Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[iphritus]

Глава 4-я (Бран)
маленькая опечатка

Ужин состоял из пригоршни размолотых в кашицу желудей. Они были настолько горькими, что Брану приходилось риходилось прилагать большое усилие, чтобы проглотить. Жойен к ним даже не притронулся. Младший и куда менее выносливый брат Миры с каждым днем становился слабее.

[Folko85]

А почему 7я глава внезапно Джон, если в оригинале следующей идёт глава Давоса?

[MASTROYANI]

2-ая глава Джона
"«Слишком старых, юнях или раненых»."

Спасибо! Подправили

[Асунава]

А почему 7я глава внезапно Джон, если в оригинале следующей идёт глава Давоса?

Давос - это девятая глава.

[omina]

Первая глава Тирион
За время свого  бегства

е пропущено

спасибо!

[MATPOC]

Глава 8. Тирион (3) - вначале упоминается Кастерли Рок, потом Утес Кастерли.

Спасибо!

[Irimeo]

Глава 7. Джон (2)

Другая женщина на её месте завизжала бы, обругала его, прокляла всеми семью преисподними. Другая в ярости кинулась бы на него с кулаками, дала пощёчину, попыталась бы выцарапать глаза. Третья крикнула бы ему в лицо, что не подчинится.

Два раза подряд "другая". Надо бы как-нибудь по-другому.

[Folko85]

Давос - это девятая глава.

Всё понял, у меня в FB2 некорректно содержание импортировалось. Или сформировалось. Точно, всё правильно.

[omina]

Глава 7. Джон (2)

Другая женщина на её месте завизжала бы, обругала его, прокляла всеми семью преисподними. Другая в ярости кинулась бы на него с кулаками, дала пощёчину, попыталась бы выцарапать глаза. Третья крикнула бы ему в лицо, что не подчинится.

Два раза подряд "другая". Надо бы как-нибудь по-другому.

По-моему, Третья здесь ни к чему, нужно снова Другая использовать, как в оригинале

[Асунава]

Подправили, спасибо!

[MATPOC]

Глава 9. Давос (1)

Опечатки:
и под ногами вместо шаткой палубы был твёрдный камень
две тысячи лет назад Старки Изнасиловали Сестёр

В тексте буква "ё" используется не всегда. Это опечатки?

Лорд утер рот тыльной стороной ладони
Я знал, что этот день придет, – говорил себе Давос
Он подался вперед
и родной теткой Молодого Волка
Возможно, он прибавит к ним еще несколько
тебя погубят его почетные поручения, старина. Он тебя просто убьет.
Стена узнает обо всем последней, как говаривал мой отец...
Он проскользнул сквозь решетку темницы
Зачем еще богам придавать человеку подобный облик
Лорд Тайвин мертв. Это все меняет
Мое рагу лучшее из того
принес обет жить на одном хлебе и вине
Между Сёстрами и Белой Гаванью все время ходят корабли. Мы продаем им крабов
Вдруг найдется способ расстроить этот брак
Королю-ребенку его не одолеть
Но у этого короля-ребенка есть все богатства

[MATPOC]

Глава 10. Джон (3)

Пропущенная запятая:
и даже белые, словно кость, ветви чардрева
Чёрный, длиной не менее восьми футов, рог обвивали

Лишняя запятая:
невзрачная женщина, оставленная королем, дрожать от холода
как она, стянула у него кинжал

Опечатка
съежилось пред

В тексте буква "ё" используется не всегда. Это опечатки?
кроме легкой туники
Для решетки они связали
что Манс так и не нашел рог
тысячи глаз истощенных
Если Стена падет
Станнис был облачен
оставленная королем
желто-зеленые языки пламени
Манс Налетчик
мой конец недалек
Все-таки женщины сильнее нас
охваченная огнем
пламя в огненной яме съежилось
заостренные колья
пока ручеек
и когда пробьет этот час
почетная королевская стража
народ обживет Дар
красть себе жен или добро
и окажемся все равно
остался львенок
остались незавершенные дела
поцелованными огнем
Сквозь решетку
облачка теплого пара
Если Ватар не лжет
тело вспыхивало огнем
хранящий свое тепло
натянул черные перчатки
прошел в свою комнату
иначе ты склюешь
не в счет

[Асунава]

Опечатки поправим, спасибо.
По букве ё у нас нет четкого стандарта, ё-фицируется глава на последней стадии при проверке грамматики и орфографии и затем уже не проверяется.

[MATPOC]

По букве ё у нас нет четкого стандарта, ё-фицируется глава на последней стадии при проверке грамматики и орфографии и затем уже не проверяется.

То есть, опечатки с буквой "ё" можно не указывать?

У меня глаз цепляется за места, в которых должна быть "ё", а написано "е". Причём, если "ё" вообще не используется, то как-то легче читать, чем в случае когда то есть "ё", то нет.

[dargl]

Тирион(3)
Я присоединюсь к вам уже в Вестросе