Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[dargl]

Глава 7. Джон
Перевод у вас: Эти древние легенды полны королей, правивших сотни лет назад,...
Оригинал: Those old histories are full of kings who reigned for hundreds of years,...
Должны быть что-то вроде: Эти древние легенды полны королей правивших столетиями,...

[Dezde]

Глава 18

– Черепаха, – весело сказал принц. – Крупный костогрыз, и только.

Пока еще все-таки не Дюк, а Дак - т.е. утка

[dvnd]

Глава 18
– Черепаха, – весело сказал принц. – Крупный костогрыз, и только.
Пока еще все-таки не Дюк, а Дак - т.е. утка

Не-а:
"A turtle," the prince announced cheerfully. "A big 'snapper, that's all it was."

Мартин проговорился раньше времени.

Хотя Тирион уже знает правду о мальчике, так что не исключено, что оговорка была преднамеренной.
История подается как бы от лица Тириона, и читатель может знать только то, что знает персонаж. А о принце Тирион уже знает.

[Teemu]

Уважаемые переводчики, а как там с новыми главами-то? Неделя с момента опубликования, это как-то угнетает..

[Lady Sansa]

Почти готовы две следующие главы, сейчас на последней вычитке, будут выложены завтра-послезавтра.

[Rootpass]

Глава 23. Дейенерис
Галазза Галар прибыла в Великую Пирамиду в сопровождении дюжины Белых Милостей – благородных девушек, слишком юных, чтобы провести положенный год служения В садах  удовольствий при храме.

[Andersen]

Спасиба Вам за перевод, хорошее дело делаете. Жду не дождусь новых глав, затянуло.

[Snoy_Stark]

Народ а сколько всего глав в "Танце с драконами".И кстати суперский перевод

[Dolorous Malc]

71 глава и эпилог.

[surgeon_in]

Данным сообщением хочу сказать огоменное спасибо всем, кто работает над переводом. Не знаю, ка остальным, а я в восторге от качества работы и альтруизма переводчиков в целом. УРА, ТОВАРИЩИ!!!!

[Мирин]

прекрасный перевод, благодарность переводчикам и низкий поклон - за то, что делаете с душой ! С нетерпением ожидаю продолжения банкета:)

[Радость]

Земной поклон за перевод и доставленное удовольствие.

[Мистер_Ланнистер]

Глава 28

– Милорд, – сказал Железный Эдд, – он угрожал вам, мы все слышали. Он сказал, будь у него кинжал...

Железный Эммет или Скорбный Эдд?

_________________________________________

Однажды он попросил Миккена выковать для Арьи бретерский меч, лёгкий, как раз для ее руки.

Никогда про таком не слышал. Не понимаю, причем тут бретеры?

[MASTROYANI]

Глава 29.

Может, сегодня я умру.

Запятая не нужна.

Вероятно, прямо сейчас Гарт сидит с оселком и оттачивает Леди Лу.

Нужна запятая после слова сейчас.

Возможно, в следующий раз Гарт откроет дверь не затем, чтобы принести мне кашу.

Аналогично.

[Tolik_sos]

   Большое спасибо за перевод, он лучший!