Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[nit]

ГЛАВА 46

1) "He could be camped five feet from our walls with a hundred thousand men," said an archer wearing Cerwyn colors. "We'd never see a one o' them through this storm."
– Он может стоять лагерем в пяти футах от наших стен с сотней тысяч воинов, – сказал лучник, одетый в цвета Сервина.
– В такую-то бурю мы и одного не углядим.

По смыслу, видимо, подразумевалось - "- в такую бурю никого не разглядеть"?
Или как-то так: "- и ни одного из ста тысяч мы не углядели бы в такую бурю"

2) Опять нестыковка имен. Желтый Хрен в главе 41 уже был Желтым Диком)). Кстати, как и Костлявый Бен - Костяным Беном (это не в 46-й, а в каких-то более ранних главах Вонючки).

[Dolorous Malc]

Или как-то так: "- и ни одного из ста тысяч мы не углядели бы в такую бурю"

Да, именно так.
Повтор, на мой взгляд, излишен.

[danilamaster]

На мой взгляд всё ясно, тем более, что следующее предложение разжёвывает смысл облегчения:

«Небольшое облегчение», – подумал Тирион. Он ничего от неё не хотел. Пенни ему нравилась, он её жалел, даже в чём-то восхищался, но не желал как женщину. Но он не собирался её обижать

У меня было впечатление, что там скорее "капля милосердия" - Тирион думает о милосердии, которое оказывает он, не отталкивая её. Был порыв оттолкнуть и Тирион подавил этот порыв с мыслью "жалко-ж, блин - помилосердствую чуть-чуть".

Можно попытаться оставить интерпретацию за читателем, что-то вроде "Невелика милость" ("Небольшая милость"). А чья - судьбы ли к Тириону или Тириона к девушке - выбирайте сами

[Мистер_Ланнистер]

Желтый Хрен в главе 41 уже был Желтым Диком

В переводе неизбежно теряется игра слов, т.к. dick это и уменьшительное от "Ричарда" и, собсна, "хрен". Однако я предполагаю, что способ его убийства все-таки делает его "Желтым Диком", а убийцы, отрезая ему кое-что, просто демонстрируют свое "чувство юмора".

[Tin]

1) "He could be camped five feet from our walls with a hundred thousand men," said an archer wearing Cerwyn colors. "We'd never see a one o' them through this storm."
– Он может стоять лагерем в пяти футах от наших стен с сотней тысяч воинов, – сказал лучник, одетый в цвета Сервина.
– В такую-то бурю мы и одного не углядим.

По смыслу, видимо, подразумевалось - "- в такую бурю никого не разглядеть"?
Или как-то так: "- и ни одного из ста тысяч мы не углядели бы в такую бурю"

Эмм... ну да, однако проблемы не вижу, понятно звучит

2) Опять нестыковка имен. Желтый Хрен в главе 41 уже был Желтым Диком)). Кстати, как и Костлявый Бен - Костяным Беном (это не в 46-й, а в каких-то более ранних главах Вонючки).

А вот это да косяк, разберемся

[Kail Itorr]

Одичалые барышни Манса-Абеля носят "древесные" имена, поэтому не Холли, а Остролист (ну или надо по смыслу соседнее созвучное дерево подобрать).

[Tin]

Одичалые барышни Манса-Абеля носят "древесные" имена, поэтому не Холли, а Остролист (ну или надо по смыслу соседнее созвучное дерево подобрать).

Можете предложить аналог остролиста, который походил бы на женское имя?

[Kail Itorr]

Рядом с Рябинкой-то? Остролисть, Падубь

[Tin]

Рядом с Рябинкой-то? Остролисть, Падубь

Угу, Остролисточка, Остролистинка, Остролиствочка, Падубочка
Надо, надо сноски делать, кто б только этим занялся

[Kail Itorr]

Сноски поменяют базовую концепцию...

[nit]

Holly применительно к царству растений адекватней всего переводится как "вьюнок". (это я могу сказать "как краевед" (с)
По-моему, прекрасный вариант, еще и потому, что косвенно откликается на способность и взбираться на стены, и льнуть к Теону...

[Tin]

Holly применительно к царству растений адекватней всего переводится как "вьюнок". (это я могу сказать "как краевед" (с)
По-моему, прекрасный вариант, еще и потому, что косвенно откликается на способность и взбираться на стены, и льнуть к Теону...

Но на женское имя оно все равно не похоже

[nit]

Можно тогда "Лиана" Вполне себе женское имя. И по смыслу подходит.
Боюсь только, что, мягко говоря, в ненужную сторону ассоциации пойдут у непредвзятого читателя...

А ммм... "Вьюнка", сокращенно "Вью" или "Вия"? Нет? )))

[Мистер_Ланнистер]

Можно тогда "Лиана"  Вполне себе женское имя. И по смыслу подходит.

...И привлечь армию фанатов, которые посчитают, что Лианна Старк ушла за Стену с Мансом.

[Tin]

Можно тогда "Лиана" Вполне себе женское имя. И по смыслу подходит.
Боюсь только, что, мягко говоря, в ненужную сторону ассоциации пойдут у непредвзятого читателя...

А ммм... "Вьюнка", сокращенно "Вью" или "Вия"? Нет? )))

Ну и чем текущая Холли хуже так же не несет никакой смысловой нагрузки

А Лиан-то на севере не растет кстати... Не могли ее так назвать