Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[Tin]

*задумалась*

[Dolorous Malc]

Разве не так?

Да. В обоих случая согласен.

[Tin]

3) for Old Flint, twelve for The Norrey, all clad in ragged skins and studded leathers, fearsome as the face of winter
- выделенный кусочек выпал из перевода.

Почему это?
Каждый привёл за собой свиту грозных, как сама зима, вояк, облачённых в драные шкуры и кожу.

По первому пункту не уверена, по второму согласна

[nit]

Tin
"Почему это?
Каждый привёл за собой свиту грозных, как сама зима, вояк, облачённых в драные шкуры и кожу."

О! Виноват, проглядел. Прошу прощения.

4) Five heartbeats passed.
"Прошло пять секунд."

- Какую бы подобрать альтернативу "секундам"?
Я пытался вспомнить, упоминался ли где у Мартина принятый у нас отсчет времени в сутках, и не вспомнил такого... Были "час Совы", "час Волка", но вовсе не факт, что у народов Вестероса в сутках 24 часа. И подавно - из 3600 секунд каждый.

"Пять ударов сердца"?

[Tin]

"Пять ударов сердца"?

Das ist калька... Пять мгновений еще куда ни шло... но в моем сознании мгновение приблизительно равно секунде

[nit]

Мгновение - тоже неплохо. Лучше, чем секунда.

[nit]

ГЛАВА 50

1) "Enough gold to live like a lord, you said. What did you do with all that wealth?"
Вы сказали, что денег хватило бы, чтобы жить, как лорд. И как вы поступили с этим богатством?

- до сих пор она с Беном была "на ТЫ".


2) "If not, the Yunkai'i employ three other companies."
"– Если нет, у Юнкая появятся ещё три наёмных отряда."

- Почему "появятся?" Причем появятся, если не удастся убрать Бурого Бена?
Видимо, по смыслу как-то так должно быть:
- Если не выйдет с Младшими Сыновьями... У Юнкая на службе еще три других отряда наемников.

[Tin]

1) "Enough gold to live like a lord, you said. What did you do with all that wealth?"
Вы сказали, что денег хватило бы, чтобы жить, как лорд. И как вы поступили с этим богатством?

- до сих пор она с Беном была "на ТЫ".

Эту главу переводила не я, так что не могу судить наверняка, но Бен как бэ предал Дени, вы подчеркивает отстранение

[nit]

Ну, поскольку начиная со следующего абзаца, она снова переходит "на ТЫ", скорее всего, это просто недоразумение.

[Tintalya]

Глава 46

К вечеру в Великом Чертоге, собравшим под своей крышей сотни людей, лошадей и собак, стояла непереносимая вонь. - Правильно  -собравшем

Глава 47


Хорошо выдрессированные свиньи на дороге не валяются. И ставки, явно, делались не за вес. - Здесь запятые не нужны
А доносившийся от толстяка запах, чувствовался даже на платформе - После "запах" не нужна запятая
Нянька поспешно протиснулся сквозь толпу, и, наклонившись к огромному жёлтому юнкайцу, зашептал тому на ухо.  - После "толпу" запятая не нужна
Между линией осады и заливом словно жёлтые грибы выросли палатки. - Думаю, здесь "словно жёлтые грибы" лучше выделить запятыми, это - сравнительный оборот, и он не входит в состав сказуемого
Спустя четверть мили, он обнаружил вескую причину передумать: толпу, собравшуюся вокруг трёх рабов, пойманных при попытке к бегству -
– Это чистое золото, – солгал он. – В Вестеросе, благородные дамы мечтают о таком ожерелье. -
Десять лет назад он ездил в Соторос, и с тех пор гниет изнутри и снаружи. -
Потом карлики сняли с себя деревянные доспехи и пропитанную потом исподнюю одежду, и переоделись в свежие жёлтые туники, которые им приготовили для прислуживания за столом. -
К концу последней схватки, после того как его крепость была разрушена, дракон убит, по фронту наступали слоны, а тяжелая конница кружила в тылу, Пламм поднял глаза, и, улыбаясь, произнес - После выделенных слов не нужны запятые
«Ты всё равно проиграешь, но может, будешь играть получше». - После "но" нужна запятая

Глава 48

Род Блэквудов остался верен старым богам Первых людей и поклонялся им как в те дни, когда андалы ещё не пришли в Вестерос. -
«Она спала с Ланселем, с Осмундом Кеттлблэком, а может и с Лунатиком, почём мне знать...»  - После "может" нужна запятая
«Всё запутано и всё связано», – думал Джейме, жалея, что не может разрубить эту паутину одним быстрым ударом меча. -
– Было шестеро. Роберт, мой младший всегда был слабеньким. -
– Да ну? – Джейме устроился на походном табурете. – Случаем не от него самого? -
Бену двенадцать и он жаждет приключений. - После выделенных слов нужны запятые

Глава 49

Магнар теннов ожидал у огня, одетый будто для битвы в мех, кожу и бронзовые доспехи - Сравнительный оборот, выделяется запятыми
«Чтобы дать ему больше детей тебе сначала нужно уложить его к себе в постель». - После "детей" нужна запятая
Когда начинает падать снег и еды становится всё меньше, их молодёжи приходится идти в зимний городок,... После "снег" нужна запятая, сложное предложение
«Хотя последняя часть меня беспокоит». Глендон Хьюэтт – закалённый боец и к тому же сильный. Разумный выбор в отсутствии Коттера Пайка.- Здесь нужно написать "в отсутствие"

Глава 50

Ракхаро говорит, что это дотракийские разведчики и за ними идет кхаласар. - Нужна запятая, сложное предложение
Ваше величество слишком молоды, чтобы помнить Девятигрошёвых Королей, но этот Кровавая Борода слеплен из того же теста. - Девятигрошовых

[nit]

ГЛАВА 51

1) These whores meant to steal Ramsay's bride;
"Эти шлюхи хотят похитить жену Рамси"
- наверно, все-таки НЕВЕСТУ, а не жену? Хоть брак и состоялся, не случайно же написано bride, а не wife?

2) Frenya had a girdle of hempen rope wound about her middle from her hips to breasts
"Френя с середины бёдер до груди обмоталась пеньковой верёвкой"
- обмотала среднюю часть тела от бедер до грудей - если она обмотается от середины бедер, то ходить не сможет

3) А термин "Великий Замок" до 5-го тома вообще встречался? Великий Чертог помню, а этот - нет...

отличная глава, спасибо!

[Tin]

1) These whores meant to steal Ramsay's bride;
"Эти шлюхи хотят похитить жену Рамси"
- наверно, все-таки НЕВЕСТУ, а не жену? Хоть брак и состоялся, не случайно же написано bride, а не wife?

там еще есть перевод "новобрачная", хотя зная Мартина и правда подозрительно почему не wife

2) Frenya had a girdle of hempen rope wound about her middle from her hips to breasts
"Френя с середины бёдер до груди обмоталась пеньковой верёвкой"
- обмотала среднюю часть тела от бедер до грудей - если она обмотается от середины бедер, то ходить не сможет Улыбка

согласна

3) А термин "Великий Замок" до 5-го тома вообще встречался? Великий Чертог помню, а этот - нет...

честно говоря сейчас не помню, вспомню скажу

отличная глава, спасибо!

на здоровье!

[Dolorous Malc]

- наверно, все-таки НЕВЕСТУ, а не жену? Хоть брак и состоялся, не случайно же написано bride, а не wife?

Жену - по контексту это совершенно очевидно.
Английский и русский - таки существенно разные языки, между ними нет взаимно-однозначного соответствия.
Как я понимаю, для англичан bride - не только невеста, но и новобрачная. Называть её wife начинают только по окончании медового месяца.

если она обмотается от середины бедер, то ходить не сможет

Отчего же? Если верёвка намотана, но не затянута - ничего не мешает. Это вторая юбка, по сути.
Другое дело, откуда там Френя взялась?..

3) А термин "Великий Замок" до 5-го тома вообще встречался? Великий Чертог помню, а этот - нет...

Опечатка откровенная. Должен быть Чертог.

отличная глава, спасибо!

Вам спасибо.

[svl]

Глава 14. Тирион
Воздух был посвежее, и речные звуки приятнее, чем храп Утку. - Утки
Парень был ниже Утку, но, судя по телосложению, ему ещё было куда расти. - Утки
Когда они достигли края кормы, юноша скрестил свой меч с мечом Утку - Утки
«У Утку меч, у меня перо и пергамент» - Утки
Глава 15. Давос.
Тюленьи Ворота охраняли двое копейщиков, с гербами дома Мандерли на груди. - лишняя запятая
скульптура водяного, высотой в двадцать футов от хвоста до короны. - лишняя запятая
Давос остановился под колоннадой, и купил за полпенни яблоко. - лишняя запятая
После заката, лавки «Угря» заполнились моряками. - лишняя запятая
Давос задул свечу, и откинулся поглубже в тень. - лишняя запятая
Говорят, только спит, да вопит от горя - лишняя запятая после "спит"
сказал браавосский матрос, в чёрной шерстяной куртке - лишняя запятая
король Станнис сядет на Железный Трон, и больше не будет нуждаться в - лишняя запятая
мы вместе посмотрим на этих драконов, и на все остальные чудеса света - лишняя запятая
балаган, где всего за пару пенни, можно посмотреть похабное представление - лишняя запятая после "пенни"
Глава 16. Дейенерис
– Что это? – спосил Скахаз. – Кровавая перчатка... - спросил
Глава 17. Джон
–До этого не дойдёт. - пропущен пробел между тире и "До"
Глава 18. Тирион
Селхорис, Валисар и Волон Терис –окруженные стенами городки - пропущен пробел между тире и "окруженные"
Глава 19. Давос
Мы не намерены участвовать измене, понял? - пропущен предлог "в" между "участвовать" и "измене"
иначе мой добрый отец бросит тебя Волчье Логово. - пропущен предлог "в" между "тебя" и "Волчье"
Горе и смерть, о да ... а этот луковый лорд - лишний пробел между "да" и многоточием
Глава 20. Вонючка
А Рамси ни что так не любил, как пустить - здесь "ни что" надо бы слитно писать, но лучше заменить на "ничего"
С одной стороны лагеря полные солдат Дредфорта - пропущена запятая после "лагеря"
родить сильных сыновей- наследников. - лишний пробел между дефисом и "наследников"
Глава 21. Джон
но сквозь ставни уже пробивался утренний свет . Джон - лишний пробел перед точкой
У локтя Джона стоял остывший едва тронутый вчера ужин. - не нужна ли запятая между "остывший" и "едва"?
–Вдвое больше неприятностей, – объявил Скорбный Эдд. - пропущен пробел между тире и "Вдвое"
Глава 22. Тирион
Он довольно легко раскусил, кто скрывается под синими крашеными волосами Грифа и Юного Грифа, Яндри и Исилла, похоже, были теми, кем казались - не стоит ли разделить предложение на два между "Грифа" и "Яндри" или, хотя бы, точку с запятой поставить?
Вино оказалось крепким и кислым и не нуждалось в переводе.– Пожалуй, самое - пропущен пробел между точкой и тире
Глава 23. Дейенерис
Может Резнак, Хиздар и Зелёная Милость сговорились и устроили мне западню?» - непарная угловая скобка
Должен ли я сказать ему придти завтра - прийти. Придти - устаревшая форма, нужно ли ее применять?

[Tin]

А термин "Великий Замок" до 5-го тома вообще встречался? Великий Чертог помню, а этот - нет...

Так, истина открылась мне: Great Keep и Great Hall это немного разные вещи, Great Keep переведен у АСТ как Большой замок... Наверно стоит сделать так для однообразия (Хотя Великий Замок лучше), а Great Hall он и есть Великий Чертог, воть