Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[Sollex99]

Хнык-хнык Хачууууууууу ХАЧУУУУУУУ!!!!!!!
Дайте пожалуста новые главы=)

[Helgarion]

Я - новичок на форуме.
У меня вопрос: кому и как высказать замечания по переводу "Таинственного рыцаря"?

[mary]

Я - новичок на форуме.

Добро пожаловать!

У меня вопрос: кому и как высказать замечания по переводу "Таинственного рыцаря"?

Пожалуйста, вам сюда

[redno]

Привет, со всем респектом и благодарностью к вашей работе по переводу позвольте добавить ложку дегтя в бочку меда, а вернее капельку))
Название новой главы "The Queenguard" В вашем переводе "Рыцарь королевской гвардии", предлагаю изменить на "Гвардеец королевы" . Мне кажется так лучше и по смыслу и по переводу..

[Светлая]

Спасибо большущее за перевод, а там много  ещё глав осталось? Прям не хочется,чтобы книга кончалась.....

[mary]

Спасибо большущее за перевод, а там много  ещё глав осталось? Прям не хочется,чтобы книга кончалась.....

Перечень глав в танце вам в помощь (осторожно, возможны спойлеры в названиях). 71 глава + пролог+ эпилог.

[abba65]

Название новой главы "The Queenguard" В вашем переводе "Рыцарь королевской гвардии", предлагаю изменить на "Гвардеец королевы"

Селми считает себя рыцарем элитного отряда "белых плащей" - королевской гвардии (аналог современной российской ФСО; понятие "гвардеец" слишком расплывчато). Но сам признает, что королева не удосужилась такой отряд создать. Фактически Селми - единственный рыцарь королевы.
Я бы так и перевел название главы: Queenguard - Рыцарь королевы.

[mary]

А мне нравилось рабочее название главы - Рыцарь гвардии Королевы.

[Kail Itorr]

Тогда надо поменять управление и сделать - Рыцарь Королевиной гвардии.

[redno]

Тогда надо поменять управление и сделать - Рыцарь Королевиной гвардии.

Вышло как Гвардия Наташи Королевой )))

[Kail Itorr]

"Известно всем, что букву "Ё" у нас употреблять не привыкли, чаще заменяют на "Е". Отсюда, например, в славном подмосковном городе Королёве - газета "Королевская правда", а недавно вот - "Королевская полиция", да и просто "город Королев" - тоже звучит недурственно.
Но не о том речь.
Есть у коллеги знакомые. А у них девчонка, школьница. Фамилия - Королёва. Зовут - Лизой.
А потом родители совершенно случайно обнаружили, что их доча в школьном журнале числится ни много ни мало - как "Королева Елизавета"..."

[nit]

ГЛАВА 55
1) Instead he had stood befuddled as she leapt into the pit, shouting her name, then running uselessly after her across the scarlet sands.
- Вместо этого, когда Дейенерис спрыгнула в яму, он замер от удивления, а затем бессмысленно бросился за ней по багряным пескам, выкрикивая её имя.
"Вместо этого, когда Дейенерис спрыгнула в яму, он попусту звал ее, застыв на месте от удивления, а затем бесплодно гнался за ней по алому песку."
---т.е. он сначала стоял, окликая ее, а потом пустился вдогонку.

[phitil]

как-то не звучит
вместо попусту - "напрасно" лучше
а вместо бесплодно - "безрассудно"

[nit]

"напрасно" - ага, можно и так

"безрассудно" - звучит, может, и лучше, но по смыслу не отвечает оригиналу. Uselessly - буквально "бесполезно", "без толку".

[nit]

ГЛАВА 56

1) His brother Aeron would have known, but Aeron had seen the majesty of the Drowned God's watery halls below the sea before being returned to life.
- Его брат Эйерон мог бы ответить, но Мокроголовый видел величество водных чертогов Утонувшего Бога перед тем, как вернуться к жизни.
--- звучит как-то не по-русски. Наверно, так правильнее?
"Его брат Эйерон мог бы ответить, но Мокроголовый видел величие водных чертогов Утонувшего Бога перед тем, как вернуться к жизни."

2) Slave tattoos, the captain knew. Marks of evil.
«Татуировки раба, – узнал капитан. – Символ зла».
Не кажется ли Вам, что если бы речь шла о символе, было бы использовано слово symbol? А "marks" здесь скорее означает "отметки", "метины".

3) А Вульф Одноглазый и Вульф Одноухий - это таки два разных человека?