Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[Daini]

Твой язык выдает твоё происхождение каждым сказанным словом. Если хочешь казаться настоящим крестьянином, говори так, будто у тебя рот набит землёй или ты слишком глуп, чтобы понять, что там одно слово, а не два.

Как-то мне совершенно другие выводы приходят из этой фразы. Скорее всего, он имел в виду, чтобы Вонючка не употреблял "умных" слов и не выдавал себя словом "милорд" (так обращаются друг другу лорды), а говорил мой лорд (так обращаются к лорду крестьяне).

М'лорды в книгах с самого начала есть в количестве, просто АСТ их всех выкосил. В принципе, я могу их понять, они не могли ожидать, что в пятом томе Русе сделает на этом моменте акцент. Но раз уж такое случилось - различие как-то отражать в переводе надо, иначе смысл диалога совершенно теряется.

Реально это смотрится как ошибка переводчика, поэтому-то "АСТ их всех выкосил", там тоже не дураки сидят.
А именно такой способ решения этой проблемы как-то выглядит странноватым. ИМХО

[Tin]

Реально это смотрится как ошибка переводчика, поэтому-то "АСТ их всех выкосил", там тоже не дураки сидят.

*гррррр*
почитайте на 7kingdoms тему "ошибки перевода АСТ" по поводу второго вашего утверждения сомнения возникнут однозначно...
з.ы. самый лучший перевод - тот, который делаешь ты сам

[Dolorous Malc]

Как-то мне совершенно другие выводы приходят из этой фразы

Ну, что делать. Как говорится - на всякий чих не наздравствуешься.
Или: я не червонец, чтобы нравиться всем.

[Daini]

з.ы. самый лучший перевод - тот, который делаешь ты сам

Такое чувство, что крестьяне в Вестеросе говорят на родном языке с акцентом

я не червонец, чтобы нравиться всем.

О Вас вообще речи не идет

[Dolorous Malc]

Такое чувство, что крестьяне в Вестеросе говорят на родном языке с акцентом

Естественно. Как и в России.
Или, по-Вашему, слова типа "полувер", "калидор", "польта" - ЦРУ выдумало?

[Daini]

Или, по-Вашему, слова типа "полувер", "калидор", "польта" - ЦРУ выдумало?

Это извращения другого рода - заимствованные слова, неправильно произносимые. Акцентом тут и не пахнет. Местоимение же "мой" ни один крестьянин не будет произносить так, как Вы пытаетесь тут представить. Тут как раз акцент.

почитайте на 7kingdoms тему "ошибки перевода АСТ"

Давайте лучше почитаем предыдущие 34 страницы.

[Dolorous Malc]

Местоимение же "мой" ни один крестьянин не будет произносить так, как Вы пытаетесь тут представить.

С этим, пожалуйста, к Мартину. Адрс его ЖЖ Вы знаете или подсказать?

[Daini]

А при чем здесь Мартин? Это такой перевод.
Насколько я поняла, авторство перевода и редактура данной главы принадлежит именно Вам, девочки и мальчики  
Отсюда и такое рвение в защите собственных ошибок.

[Dolorous Malc]

Насколько я поняла, авторство перевода и редактура данной главы принадлежит именно Вам, девочки

Спасибо, мальчик.
Ваше мнение нам безусловно интересно и ценно, как и всякое другое, но в данном случае учитывать его мы, по понятным соображениям, не будем.
Если для Вас этот момент принципиален - могу лишь посоветовать воспользоваться другим переводом, которых в сети, насколько мне говорили, есть в количестве.
Заранее благодарен.

[Kail Itorr]

Вариант "м'лорд" действительно "не по-русски", простецкий говор, которому Русе учит Вонючку, надо передавать иначе (взять за образец "как надо" скажем Ведьмака, деревеньку с "диаволом").

[Daini]

Ваше мнение нам безусловно интересно и ценно

Это прямо в глаза бросается.
Ваше открытое неуважение к своим коллегам-переводчикам мне как-то до лампочки. Но вот неуважение к читателям, по меньшей мере, странно.

" Твой язык выдает твоё происхождение каждым сказанным словом. Если хочешь казаться настоящим крестьянином, говори так, будто у тебя рот набит землёй или ты слишком глуп, чтобы понять, что там одно слово, а не два."

И слова "не милорд, а мой лорд" уже достаточно дают читателю понять, что же хотел сказать Рамси. Однако, по вашему мнению, читатель настолько глуп, что этого понять не в состоянии. Поэтому ситуацию надо утрировать, доведя до абсурда, наделив крестьян иноземным акцентом. Пути, по которым путешествует Ваше сознание, действительно для меня недоступны. Скажу больше, и большинству читателей также.
Ваши переводы больше не обсуждаю, ввиду отсутствия интереса.

[Dolorous Malc]

Вариант "м'лорд" действительно "не по-русски", простецкий говор, которому Русе учит Вонючку, надо передавать иначе (взять за образец "как надо" скажем Ведьмака, деревеньку с "диаволом").

Дык, в конце концов в эту сторону  и пошли: вариант "мой лорду" в первом приближении похож.
Ничего лучшего лично мне, увы, в голову не приходит.

[Dolorous Malc]

Ваши переводы больше не обсуждаю, ввиду отсутствия интереса.

Спасибо.

[Daini]

Ничего лучшего лично мне, увы, в голову не приходит.

В этом-то и проблема

[Dolorous Malc]

В этом-то и проблема

Спасибо.
Вы, кажется, обещали не обсуждать наши переводы, ввиду отсутствия интереса?
Я глубоко уважаю людей, чьё слово чего-то стоит.