Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[Daini]

Снова проблема с нашим немцем Вонючкой.
Как мы уже выяснили, в главе 32, по замыслу переводчиков, Русе Болтон научил Вонючку говорить "мой лорду" вместо "милорду".
... «Милорд», а должен был сказать «мой лорд».
Однако, в главе 46 наш немец так "обнаглел", что снова называет Русе "милордом". Во внезапную смелость Теона я не верю, поэтому полагаю, что просто переводчики уже забыли свой гениальный замысел.
Нет, милорд. – Теон постарался исковеркать слово. Он знал, что это понравится лорду Болтону. – Не могу уснуть, милорд. Я просто гуляю.
И далее по тексту опять сплошные милорды и даже есть м'леди.
Еще не прочитала дальше, поэтому не могу сказать, сохранил ли Вонючка свою смелость или его где-то прибили (за нее же, наверно), но думаю, все это надо как-то согласовать.

[Dolorous Malc]

Однако, в главе 46 наш немец так "обнаглел", что снова называет Русе "милордом".

Спасибо, сударыня. В данном случае Вы абсолютно правы.
Имеет место серьёзное расхождение, вызванное неким рассогласованием мнений в составе команды. Хочу надеяться, что в скором времени мы его решим.

[Daini]

Скорей бы 

[AL]

Так...
Я прошу у всех прощение за недоразумение с нашим, так сказать, выпускающим редактором.
В ближайшее время косяк с "милордом" будет исправлен на тот вариант, как было задумано переводчиками и проверим другие "нечаянные правки".
Еще раз прошу прощения.

[Daini]

Еще недоразумение: в файле Dance_55.fb2 два раза повторяется Глава 53. Джон

[vjm]

В главе 59, в конце, в обращении к Хиздару опечатка - вместо Гиса написано Гиза.

[AL]

Ок. поправим

[vjm]

Оммаж к Шекспиру в главе Аши засчитан.
Чума на обе ваши веры - круто!

[nit]

ГЛАВА 59    Отвергнутый рыцарь.

1) The old knight strode across the hall, his long white cloak rippling behind him.
Взметнув белым плащом, старый рыцарь, широко шагая, пересёк зал и перехватил дорнийцев наверху лестницы.

"Взметнув белым плащом" - не совсем удачная конструкция. Если  бы речь шла о чем-то, что взметнули, скажем "взметнув пыль белым плащом..." и т.д. А здесь, наверно, нужно что-то вроде:
"Белый плащ вился за плечами старого рыцаря, когда он широким шагом пересёк зал и перехватил дорнийцев наверху лестницы."

2)    "Quentyn the Cautious? Quentyn the Craven? Quentyn the Quail?"
   The Prince Who Came Too Late, the old knight thought ... but if a knight of the Kingsguard learns nothing else, he learns to guard his tongue. "Quentyn the Wise," he suggested.
   Квентин Осмотрительный? Квентин Малодушный? Квентин Трус?
   «Опоздавший принц» – подумал старый рыцарь... но самое меньшее, чему учила служба в Королевской Гвардии – это держать язык за зубами.

2.1 В качестве предложения, а не поправки: автор так любит играть фонемами, используя в прозвищах сходные звуки, и так редко удается это созвучно перевести... даже здесь все три варианта прозвища, предлагаемые Квентином, начинаются на звук "К", как и его имя - в подобие двойному "Б" в прозвище Барристана [Barristan the Bold]. Найти три синонима в русском на "К" нереально, конечно - даже вариант "Квентин Кроткий" уже немного искажает смысл... Но зато можно обыграть ответ Барристана, поддержав стиль не самого его ответа, а текста в целом:
   «Поздно Прибывший Принц» – подумал старый рыцарь...

2.2 по логике - держать язык за зубами не "самое меньшее", а "самое первое"," чему учила в Королевской гвардии."

А вообще перевод главы замечательный!

[елений]

Это как раз "виться" плащ не может. А "взметнуть" плащом, подолом, юбкой - частоупотребляемые фразы.
К тому же сир Барристан находится в помещении - ветра нет, с чего плащу виться? А взметнуть можно при резком движении или развороте.

[nit]

Ммм... пожалуй. Хотя "виться", "развиваться" он может просто от быстрого движения Барристана.
Но даже если "взметнулся", все равно он не должен "взметать" что-то,  а взметаться сам.

[Daini]

Все же, взметнуть плащом можно что-то, например, взметнув плащом облако пыли или тучу песка, а  так фраза остается как-бы обрубленной. Тут "плащом" - обстоятельство действия, а на какой предмет направлено действие - непонятно.

[Dolorous Malc]

«Поздно Прибывший Принц» – подумал старый рыцарь...

Так - красиво, но возникает противоречие со следующей фразой.
Опоздавший - формулировка критическая, несколько обидная, её осмысленно держать за зубами. "Поздно прибывший" - простая констатация факта.

держать язык за зубами не "самое меньшее", а "самое первое"," чему учила в Королевской гвардии."

Да, пожалуй. Спасибо.

[Avatarra]

Жаль, нельзя слишком уж вольно обходиться со словами автора, а то в уста Барристана я бы вложила "Квентин Копуша" )

[елений]

Действие направлено Барристаном на плащ. Это Селми, взметнув плащём, направился.....
Поправив плащ/ надев плащ/ сняв плащ/ разгладив плащ........
Плащ не должен ничего взметать. Это плащ взметнулся.