Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[Daini]

Глава 41. Перевертыш
«Большинство скамей ниже соли не пустовало ни днем, ни ночью».
О какой соли идет речь?

Действие направлено Барристаном на плащ. Это Селми, взметнув плащём, направился.....
Поправив плащ/ надев плащ/ сняв плащ/ разгладив плащ........
Плащ не должен ничего взметать. Это плащ взметнулся.

Тут вы правильно заметили: поправив плащ (винительный падеж)
Тогда уж:
Селми, взметнув плащ, направился.....

[nit]

ГЛАВА 60    Неугодный жених

1) "My lord. You look different without your cloak."
– Милорд, в этом плаще вас не узнать.
Скорее "- – Милорд, без вашего плаща вас не узнать."

2) "Кровавая Борода науськивает наших общих приятелей юнкайцев преподнести королю Хиздару ещё одну голову."
- науськивать можно "на что-то". Удобнее выразиться: "подбивает".

[Tin]

Глава 41. Перевертыш
«Большинство скамей ниже соли не пустовало ни днем, ни ночью».
О какой соли идет речь?

http://www.o-soli.ru/istoriya-soli/chto-s-vozu-upalo-to-propalo/

[Daini]

http://www.o-soli.ru/istoriya-soli/chto-s-vozu-upalo-to-propalo/

О, очень интересно, спасибо за ссылку

[елений]

По поводу плаща больше обсуждать ничего не буду.
В следующий раз, перед тем как что-то называть неправильным, погуглите и посмотрите имеет ли такая постановка фразы право на существование. Мигом уйдут ненужные споры. ))
Что касется плаща, то им можно взметнуть, не взметая при этом что-то вокруг себя.

науськивать и подбивать - одно и тоже. Можно науськать на человека, а можно на совершение действия.

[nit]

По поводу плаща больше обсуждать ничего не буду.

как скажете
А про немножко другое спросить можно? В оригинале фраза построена так, что ее вторая половина равновесна первой, "белый плащ" находится как бы наравне с самим сиром Барристаном. Утрируя описание, можно сказать, что они вдвоем )) идут к дорнийцам. В переводе же значение плаща низводится до атрибута. Так и должно?

[Daini]

Что касется плаща, то им можно взметнуть, не взметая при этом что-то вокруг себя.

Да-а, просто таки обворожительно.  
Так, все же остановитесь на одном варианте, действие направлено на плащ или действие производится плащом? Это все ж таки грамматическая ошибка, стыдно...

Глава 60. Неугодный жених
Лично я обожаю вестеросские свадьбы. Особенно первую провожание, вот только...
первое провожание?

[nit]

ГЛАВА 61    Возрожденный грифон

1) A guard inside dumped down a bucket of oil on the first men to reach the gates,
" На первого бойца, достигшего ворот, какой-то стражник сбросил ведро с маслом."
---"на первых бойцов"

2) . "Let them come.... But Connington had no intention of "letting them come."
" Пусть приходят.   ... Коннингтон не собирался позволить им заявиться сюда".

Пропал фактор цитирования. М.б. так как-то(?):
–-- Пусть приходят сколько угодно.    ... Коннингтон не собирался позволять им "приходить сколько угодно".

[елений]

Так, все же остановитесь на одном варианте, действие направлено на плащ или действие производится плащом? Это все ж таки грамматическая ошибка, стыдно...

мы на одном языке говорим?))
Повторяю Взметнув плащом, Барристан направился......
Действие производится Барристаном. Действие направлено на плащ, поскольку он его взметает. ЧТО НЕ ПОНЯТНО??? Он взметает плащ, а не с помощью плаща пыль с пола.

В переводе же значение плаща низводится до атрибута. Так и должно?

Так можно. Много деепричастных и пр. оборотов вы видели в англ.языке?

[Daini]

Он взметает плащ,

Во-о-от! наконец-то, так и в переводе напишите.

[елений]

Что напишите???
Описывается действие. Сделав то-то и то-то, герой делает то-то и то-то.

[nit]

ГЛАВА 62    Жертва

1)Уайлд и Уайльд - два разных варианта написания одного и того же персонажа.

2) А разве tall man правильнее переводить как "длинноногий", а не "долговязый"?

[Мистер_Ланнистер]

Простите, позволю снова вернуться к плащу. Может, просто заменить "взметнуть" на "взмахнуть"?

В следующий раз, перед тем как что-то называть неправильным, погуглите и посмотрите имеет ли такая постановка фразы право на существование.

Погуглил, чисто ради любопытства:

1) Кивнув, директор развернулся, взметнув плащом легкий ветерок

2) Он встал, взметнув плащом листья у своих ног.

3) Ветер опять взметнул плащ над ее головой

Исключение составляет цитата из Бабеля и фанфикшн, прости Господи. На фразу "взметнув юбкой" (без уточнения, что взметнули) попадается Дарья Донцова. Про язык ее произведений я промолчу.

Грамота.ру дает значение, подобное вашему:

ВЗМЕТНУТЬ, -ну, -нёшь; св.
1. что.
Стремительно поднять кверху. Ветер взметнул листву. [] безл. Взрывом взметнуло в воздух землю.
2. чем.
Взмахнуть. Конь взметнул гривой. Птица взметнула крыльями. < Взмётывать, -аю, -аешь; нсв. Взмётываться, -ается; страд. Взмётывание, -я; ср. Взмёт (см.).

Но это же синоним слову "взмахнуть"! Почему бы так и не написать?

[nit]

уже и сам не рад, что плащ этот помянул...

[елений]

Потому что он им не махал и не взмахивал специально:)))
На поиск "взметнув" открывается достаточно много ссылок. Твардовский, например.
Или Булгаков "Та исчезла, взметнув шелковым черным подолом".