Обсуждение перевода "Танца с драконами"

[nit]

ГЛАВА 65    Серсея

1) She had heard that giants could still be found in the godless wild beyond the Wall.
"Говорят, в богом забытой глуши за Стеной ещё водятся великаны."
--- Тогда уж: "Говорят, в забытой богами глуши за Стеной ещё водятся великаны." Или в "безбожной"

2) А в нашей версии перевода используется термин "Нищие Братья"? Не "Честные Бедняки"?

[елений]

Нищие Братья. Мы ушли от Честных Бедняков:)))

godless действительно нужно бы исправить. спасибо.

[frisss]

65 глава
"Вступив в права лорда, её отец первым делом изгнал из Кастерли Рок алчную любовницу-простолюдинку своего отца."

Звучит так, будто она отцу приходилась простолюдинкой. Может, лучше - изгнал любовницу своего отца, простолюдинку.

[елений]

При чём тут простолюдинка отца? Там же дефис, а не тире.
Если изменить, то создастся впечатление, что будь та высокородной дамой, то Тайвин бы её не изгнал. Изгнал бы за милу душу. Просто простолюдинка была вдвойне оскорбительнее.

[frisss]

Не будет такого впечатления, если изменить. Просто уточнение, что она еще и простолюдинкой была. Вы на слух попробуйте текущий вариант.

[frisss]

тут сочетание такое, что получается будто это у нее такое социальное положение "любовница-простолюдинка". Вот бывает королева-мать, а эта - любовница-простолюдинка. А есть еще любовница-дама и любовница-септа, наверное. А она просто любовница отца, а то, что простолюдинка - это деталь, зависимое слово, определение. А дефис это слово приклеивает к главному - "любовница" - и уже внутренняя зависимость одного и главенство другого теряются. Можно не назад, можно через запятую - алчную простолюдинку, любовницу отца (хотя так хуже - так он изгнал простолюдинку, а любовница - уже уточнение). Может, как-нибудь в прилагательное можно переделать без потери смысла - мне в голову не приходит. Чтоб внутри пары простолюдинка и любовница сохранилось главенство любовницы и зависимость простолюдинки. Тк, как Вы правильно заметили, изгнал он ее именно за то, что любовница, происхождение - вторично.

[Лианна]

происходящее в главе мне казалось именно процессом жертвоприношения (если угодно, даже несколькими), а название в то же время невольно понуждало (меня) искать некую конкретную личность-жертву.

Согласна, "жертвоприношение" точнее отражает смысл главы.

[Лианна]

65 глава
"Под ногами повсюду сновали свиньи и голые дети." Время года - холодная осень с пронизывающим ветром. Может быть дети полуголые или оборванные?

[Tin]

65 глава
"Под ногами повсюду сновали свиньи и голые дети." Время года - холодная осень с пронизывающим ветром. Может быть дети полуголые или оборванные?

вопросы к Мартину:
Pigs and naked children were everywhere underfoot...

[елений]

Тк, как Вы правильно заметили, изгнал он ее именно за то, что любовница, происхождение - вторично.

не то чтобы вторично тут всё вместе.
предложу переделать на:
Вступив в права лорда, Тайвин Ланнистер первым делом изгнал из Кастерли Рок отцовскую алчную любовницу-простолюдинку.
но не знаю поддержат ли другие.

[Dolorous Malc]

. Видимо, это мои личные тараканы трактуют слово "жертва" как некую персону, а не процесс, событие.

Дело в том, что все названия глав - это именно характеристики персон, репортёров, а не событий. Не думаю, что эта единственная должна быть исключением.

[nit]

Дело в том, что все названия глав - это именно характеристики персон, репортёров, а не событий. Не думаю, что эта единственная должна быть исключением.

И ведь тоже не поспоришь... ))
Но тогда, если отождествлять название главы с POVом, "Жертва" - это таки Аша? В её-то лице содержание главы вроде никак жертву не подразумевает. И она сама жертвы не приносит...
Непонятка.

[Tin]

И ведь тоже не поспоришь... ))
Но тогда, если отождествлять название главы с POVом, "Жертва" - это таки Аша? В её-то лице содержание главы вроде никак жертву не подразумевает. И она сама жертвы не приносит...
Непонятка.

Ну она как бы предполагает, что может стать очередной "ЖЕРТВОЙ" если не распогодится

[елений]

Она потенциальная жертва - о чём ей не раз в этой главе напоминают.
А вообще, конечно, название этой главы очень ёмкое.

[Лианна]

вопросы к Мартину:
Pigs and naked children were everywhere underfoot...

Не могли бы Вы уточнить, существует ли в английском языке слово "полураздетый" или другое близкое ему по смыслу. Хочу быть уверенной, что Мартин на трезвую голову отправил голых детей в ноябре на улицу.