12. Вонючка (1)

[Lady Sansa]

Разве мы мысли оформляем, как прямую речь?

[bitterhowl]

в выложенном файле оформлено так. только с тире вместо двоеточий.

[елений]

А почему на три предложения 6 раз повторяется "ОН"?
Я понимаю, что в оригинальном тексте так, но это же английский текст.
С таким страшным количеством повторений, текст похож на тёрку. Глаз всё время спотыкается об одно и тоже слово.

А разве лорд пишем с прописной? Это же титул. титулы всегда пишутся со строчной буквы.

Он пососал сырое мясо и попытался выплюнуть в сторону косточку от лапки

Звучит более, чем странно. Скорее всего, он обсосал мясо с кости.

Пленник вытер окровавленные пальцы об штаны.

О штаны.

Голова так гудела, что он выцарапал бы глаза, если бы только посмел.

Голова разрывалась, раскалывалась от боли. И не посмел, а если бы у него хватило смелости на такой поступок.

Харкнуть и сплюнуть - одно и тоже.
Там не харкнул, а прочистил горло. Ну или просто оставить "харкнул".

[Lady Sansa]

елений, где "он" много раз, давайте ваш вариант

[Lady Sansa]

и вот, кстати, елений, что посоветуете для вот этого предложения:

Дословно:
Мир, — сказал про себя Вонючка, — вот так и пахнет мир.

[Lady Sansa]

Я почти все правки приняла, за исключением

Звук поворачивающегося в замке ключа ужасней всего на свете

"Свет" будет в следующем предложении и в предложении после следующего. Так что заменила на
Нет ничего ужаснее звука поворачивающегося в замке ключа.

Окружающий мир. Мне не нравится как это звучит. Просто мир тоже не очень, но окружающий ещё хуже имхо. Может елений предложит вариант лучше.

Бастард Болтонский - это как имя собственное, в переводе АСТ почти всегда в таком порядке и оба слова с большой буквы.


Ещё учла замечания елений (кроме местоимений).

Файл прикрепляю.

Ещё в предложении про леди Хорнвуд добавила:
Перед смертью она дошла до того, что даже съела собственные пальцы.

Ещё раз пробежалась по знакам препинания, убрала кое-где запятые, кое-где добавила, заменила тире на правильные по длине, в паре мест несла косметические правки (поменяла предлог, удалила местоимение).

[Dolorous Malc]

Перед смертью она дошла до того, что даже съела собственные пальцы.

Тогда "даже" - лишнее. "Дошла до того" и "даже" - тавтология.

[Lady Sansa]

Ок, уберу даже. "Дошла до того" в данном случае мне кажется более точно передаёт оригинал.

Есть ещё предложения?

[Dolorous Malc]

"Дошла до того" в данном случае мне кажется более точно передаёт оригинал.

Да.

Есть ещё предложения?

"На свободе, - сказал себе Вонючка, - Так пахнет свобода".
И в предыдущем предложении я бы заменил "запахов" на "ароматов".

[Lady Sansa]

О, спасибо! Свобода мне нравится! Только без "на":

Свобода,  - сказал себе Вонючка. - Так пахнет свобода.

или даже так

Свобода,  - сказал себе Вонючка. - Это запах свободы.

[елений]

Я просто на работе (и начальство понабежало:)) ),так что, приду домой, посмотрю и напишу свой вариант.

[Dolorous Malc]

Свобода,  - сказал себе Вонючка. - Это запах свободы.

Ага.

[Lady Sansa]

елений, только вы полностью весь текст не переписывайте, только так - самые корявые места

[елений]

Не, не, не! Я чисто символически:)))

[елений]

Ну вот. Прошлась по тексту.