12. Вонючка (1)

[Lady Sansa]

Ну вот. Прошлась по тексту.

Спасибо большое, большую часть правок приняла, только от некоторых отказалась. Вот что вышло:

[елений]

– Придётся вас наказать, – улыбнулся Рамси.
Вонючка помнил, с каким страхом и отчаянием смотрела на него Кира.

В примечаниях:

Получается, что онас смотрела на Вонючку, а по ссыслу скорее должна смотреть на Рамси.

Мне показалось, что на всё-таки смотрела на Вонючку. Чего на Рамси-то смотреть со стахом и отчаянием?
Тем более, что дальше по тексту:
В тот момент она казалась как никогда юной, почти ребенком. Но он ничем не мог помочь
Т.е она взглядом просила его о помощи, а он не мог помочь.
Но это моё ИМХО:)))

[Lady Sansa]

Тут сложный вопрос, так как в оригинале просто написано что у неё было отчаение и старх во взгляде. Я просто подумала, что страх и отчаяние это скорее её чувства по отношению к рамси.

Кстати там ещё дальше есть похожая фигня. "Его светлости нравится как он воняет." тут случайно не та же проблема, что получается, что воняет его светлость?

[елений]

Ага, я видела:))
Э... тут как-бы спорно, но я согласна, что лучше изменить.
Как вариант:
"Пусть воняет! Его светлости это нравится......."

[Lady Sansa]

Ага, так будет лучше Внесла эту правку в файл, что весит раньше.

[AL]

тогда уж вместо "Он обсосал мясо с косточки от лапки"
он обсосал мясо с лапки и попытался выплюнуть косточку....

он выцарапал бы себе глаза, если бы только осмелился на такой поступок лишнее

зря удалили окружающий мир и оставили просто мир. Вонючка долго сидел взаперти и для него весь мир был камерой. Может исправить на внешний мир?

[Lady Sansa]

AL, ты не тот файл посмотрел, а последнем всё уже не так. Вместо мира свобода, и про косточку не так. "На такой поступок" уберу.

[Lady Sansa]

Финальная версия с принятыми правками.

После совместных обсуждений с Tin и AL всё-таки "Вонючка, рифмуется с колючка" исправлено на "Вонючка-колючка".

Luan, можно забирать.

[Луан]

Хорошо, взял.

[Леди Боли]

Жду.

[Луан]

Вот.

[Леди Боли]

Взяла

[Леди Боли]

Выложена глава

[Lady Sansa]

А откуда взялся курсив на мыслях Вонючки? Мы же по правилам русского языка отказались от курсива и выделяем мысли ковычками, разве не было такой договорённости?

и ещё добавьте третьим редактором елений, она фактически полную редактуру сделала текста

[bitterhowl]

– Причём тот, что повыше – Малый, а тот, что пониже – Большой, и это ужасно веселило мальчишек и путало всех остальных

тире в начале предложения не нужно.

– Это становится утомительным, – произнёс лорд в плетёной кольчуге. – Убей его, и покончим с этим.
Лорд Рамси наполнил свою чашу пивом.

– Это испортит наш праздник, милорд. Вонючка, у меня для тебя хорошие новости. Я собираюсь жениться. Мой лорд-отец везёт мне девчонку Старков. Дочь лорда Эддарда, Арью. Ты же помнишь малютку Арью, верно?

выделенное предложение надо прикрепить ко второму абзацу. так получается, что это часть фразы лорда в плетеной кольчуге.