14. Тирион (4)

[Ортикон]

Все,  принимайте работу. Жду комментариев или подтверждения, что 2ю редактуру можно объявить завершенной.

[Ортикон]

Кхм-кхм, товарищи переводчик и первый редактор, мне уже можно сдавать работу?

[Dolorous Malc]

Кхм-кхм, товарищи переводчик и первый редактор, мне уже можно сдавать работу?

Ох, я безбожно увяз в "Принце Винтерефелла". Как-то эта глава у меня непозволительно медленно идёт, в сравнении с остальными.
Но ок, сейчас посмотрю Ваш текст и либо дам отмашку, либо выскажу возражения.

[Dolorous Malc]

крыша былажесткой и проснувшись он ощущал боль и ломоту во всем теле, а его ноги свело судорогой и их сковало ноющее ощущение.

Ещё раз предложу оборвать фразу на "судорогой".
В "былажесткой" надо вставить пробел. "Проснувшись" следует выделить запятыми.

Тирион приселна корточки напротив него

Не возражаю, но "приселна" следует разделить пробелом.

— Волантис — старейший из Девяти Вольных Городов, первое дитя Валирии, —со скукойответил парень. — После Рока волантисцам было приятно считать себя наследниками древней Валирии

Все согласились, что воланитийцам. "Скукойответил" - пробел.

Со временем боровшихся за власть группировки стали называть тиграми и слонами соответственно.

Явное несогласование падежей."Боровшихся группировки". Имеется в виду, что народ дал имя группировкам, а не что группировки кого-то обозвали.
Вариант: "борющиеся за власть группировки стали называться тиграми и слонами".

Галеи, а не галеры, см. справочную тему.

нопорой дело обстоит не так, как кажется на первый взгляд.

Согласен, но в "нопорой" нужен пробел.

а за Горестями на Ройн царят волантисские галеи

Волантийские.

С остальным согласен.

[Ортикон]

Ещё раз предложу оборвать фразу на "судорогой".В "былажесткой" надо вставить пробел. "Проснувшись" следует выделить запятыми.

Ну хорошо, то, что после слова судорогой я уберу, но остальное оставлю. Нельзя же так безбожно вырезать из текста то, что автор туда вписал.

Не возражаю, но "приселна" следует разделить пробелом.

А, из-за режима правок я плохо вижу где есть пробелы, а где нет.

Все согласились, что воланитийцам.

ок, исправляю.

а за Горестями на Ройн царят волантисские галеиВолантийские.

Я так понимаю исправить нужно везде? Волантийское, волантийские, волантийского, волантийский, волантийцам, волантийской. Правильно?

Явное несогласование падежей."Боровшихся группировки". Имеется в виду, что народ дал имя группировкам, а не что группировки кого-то обозвали.

Не знаю что сказать. Тупанул, хорошо что заметили. Меа кульпа.

Согласен, но в "нопорой" нужен пробел.

Проклятые пробелы)

Галеи, а не галеры, см. справочную тему.

В одном месте текста были галеи, в другом галеры. Это меня немного запутало. Тогда "огненные галеры" я тоже исправляю на галеи?

[Ортикон]

Это все исправил, но посмотрите еще раз если есть желание. Ну и переводчику еще в личку напишу.

[Dolorous Malc]

Я так понимаю исправить нужно везде? Волантийское, волантийские, волантийского, волантийский, волантийцам, волантийской. Правильно?

Да.

Тогда "огненные галеры" я тоже исправляю на галеи?

Да.

Это все исправил, но посмотрите еще раз если есть желание.

Нет, зачем? Принципиальных разногласий не осталось, а возможные опечатки отслеживает Лиам.
Передаём дальше.

[Xanvier Xanbie]

Вроде бы у меня никаких замечаний уже не осталось.

флот, который они отправили на присоединение Валирии

Может, на "возвращение"? Соль в том, что волантийцы себя считали валирийцами, на самом деле, и для них вернуть легендарную прародину - дело чести.

[Ортикон]

Так, подождите секунду. Открыл документ чтобы посмотреть на это "присоединение" и обнаружил, что мои последние изменения не сохранились. Получается я второй раз тот же файл залил. Надо разобраться.

[Ортикон]

Ага, я понял. В последний раз я открыл файл не со своего компьютера, а отсюда. В результате я сохранил его не туда, куда думал, а в папку со временными файлами. Сейчас перезалью.

[Dolorous Malc]

Может, на "возвращение"? Соль в том, что волантийцы себя считали валирийцами, на самом деле, и для них вернуть легендарную прародину - дело чести.

Пожалуй, лучше всего будет воссоединение.

[AL]

и эту забрал

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[AL]

отдал. правки приняты
есть комментарии

[dvnd]

Freehold - здесь - Вольный Город.
Переводить его как "Империя" - не слишком уместно.
Сноска не нужна, поскольку объяснение следует сразу за словом.
"Ему бы здорово пригодился полный текст «Огней Фригольда» – составленной Галендро истории Валирии."
АСТ дважды употреблял слово Фригольд в отношении Валирии, так что внимательный читатель не будет шокирован (а невнимательным всё равно)
Оба раза, кстати, пояснение следовало сразу за словом, точно так же, как в данном случае.

Касательно пьянства - он пил вино непрерывно после смерти отца - то есть напивался каждый день около месяца.
Определенная ломка должна быть.

Остальное - на усмотрение AL, там всё правильно откомментировано.