32. Вонючка (Теон) (3)

[Tin]

Вонючка, второй этого имени, король крыс, собак и Грязных Лохмотьев №3  

список рифм, использованных в трех вонючках:

leek - колючка 1,2
bleak - злючка 1
meek -  вздрючка 1
squeak - скрипучка 2
cheek - отключка 2
leak - гадючка 2
weak - закорючка 2
freak - белоручка 2,3
sneak - подлючка 3
wreak - липучка 3
peek - вздрючка 3

[Dolorous Malc]

Пока процесс идёт, вернусь к рифмам.
"sneak - недоучка" мне не нравится. Остальные рифмы можно тасовать как угодно, но именно эта - осмысленная. Потому что sneak, в частности, значит ябеда. То есть Теон подтверждает, что согласен шпионить за Болтоном и что ему это по силам.
Идеально было бы "стукачка", но это не рифма. Стучка? Штучка?

[Tin]

Ох уж эти рифмы, they killing me... я еще поломаю голову, но в крайнем случае сделаем "стукачку", я честно говоря не обратила внимания, что там такой глубинный смысл

[Dolorous Malc]

Да я при первом чтении тоже не обратил - а вот сейчас начал разбираться.
Почемучка?

[Tin]

Неа... не то стукач, ябеда, доносчик, болтун... вот только ничто из этого не рифмуется с вонючкой

[Dolorous Malc]

Ассоциативный ряд: почемучка - любопытный - вынюхивающий - шпион. Не идеально, но совершенства не бывает.

Можно ещё придумать корявое слово "подглядучка".

В конце концов, просто "подлючка".

[Tin]

Ладно, согласная я на почемучку
подглядучка - это конечно шедеврально (но чувствую скоро и она мне начнет нравиться)
подлючка неплохо кстати... может на нем и остановимся? хотя почемучка ближе по смыслу

[Lady Sansa]

Мне тоже подлючка кажется приемлимым компромисом.

[Леди Боли]

Подлючка. Но подглядучка это истерически смешно.

[Dolorous Malc]

Вставил подлючку.
Готово.

[Tin]

1. "слышу запах" хмммм может тогда чую?
2. "твоя вонь несколько возмутительна" не нравится, отвратительна, омерзительна, несносна?
3. не нравится мне "молодка", скорее для крестьянина слово, чем для лорда
4. мы же решили ё не использовать
5. "пронзительно настаивал" хммм, мне кажется мое "резко" лучше, можно просто настивал оставить
6. "осанистая" тоже что-то как-то... статная?

ну вроде все

ну и куча мелких очепяток после меня и после вас, сама потом поправлю =)

[Dolorous Malc]

1. Слышать запах - устойчивый оборот. Чуять - на мой взгляд, чуть хуже, но можно и так.
2. Все эти варианты плохо совместимы с преуменьшительно-ироническим quite.
И потом, Болтону запах неприятен не сам по себе, а как свидетельство морального падения Теона. Ему противно.
Да, давайте так и сделаем: "От тебя довольно противно воняет".
3. Девушка - неверно по сути, она мужняя жена. Девица там и так через строчку. Молодая женщина - слишком уважительно.
Может быть, молодая крестьянка, или просто крестьянка.
4. Я не нарочно. Относите это к разряду мелких опечаток.
5. Пусть будет просто настаивал, тем более что "испуганный писк" там ниже есть. Человека, который мямлит и унижается, трудно назвать резким.
6. Да, точно, статная.

И ещё - задним числом я бы предложить заменить душу (там, где она с гнильцой) на душонку.

[Tin]

1. забейте в яндексе слышать запах) поднимется настроение, обещаю. Сделаем чую
2. ок
3. пусть будет молодая крестьянка
4. я так и поняла
5. ок
6. ок
7. пусть будет душонка
ну все сейчас все исправлю и выложу

[Tin]

все поправила, готово к второй редактуре

[Ортикон]

Всем привет)
Меня назначили вашим вторым редактором, но редактором я подрабатываю первый раз, так что...
But I'll do my best.