Несбывшееся пророчество, или?

[Dolorous Malc]

Вообще, я бешеный и бестормозной Рысь, я б и автору не постеснялась написать

На самом деле, писатели очень не любят отвечать на вопросы вида "а что вы имели в виду?" - и я их понимаю.
В принципе, можно было бы написать "синие госпожи", "синие сударыни", может быть, даже "синие благородия" - но милости из всего этого ряда к оригиналу ближе.
Впрочем, задним числом мне подумалось, что хорошим ходом было бы вставить в титулование слово "их". "Их синие милости", "ваша зелёная милость". Тогда бы уж ни у кого не осталось сомнения, что это отсылка к дореволюциононму обращению.

[Lili_Anna]

Перевод - всегда авторское прочтение оригинала, а у каждого автора свой стиль. Текст, прочтенный ранее, всегда воспринимается "роднее"

[Кошка-Кет]

На самом деле, писатели очень не любят отвечать на вопросы вида "а что вы имели в виду?"

Не в том случае, когда речь идет о передаче слова на другом языке. Уверена, что он отнесся бы с пониманием, в конце концов, это не может не быть для него важно - чтобы люди, говорящие на другом языке, правильно все поняли.

В принципе, можно было бы написать "синие госпожи",

А ты думаете, здесь это просто титулование? А мне казалось, что-то вроде звания. Поэтому и говорю, что автор нужен.

[Dolorous Malc]

Не в том случае, когда речь идет о передаче слова на другом языке. Уверена, что он отнесся бы с пониманием, в конце концов, это не может не быть для него важно - чтобы люди, говорящие на другом языке, правильно все поняли.

И тем не менее подозреваю, что ответ был бы в лучшем случае вида: "а как вы думаете, почему я одно и то же слово в двух контекстах использовал?"

А ты думаете, здесь это просто титулование? А мне казалось, что-то вроде звания.

На самом деле, это название профессии, рода деятельности. Аналог слова "септа" в семибожье. Только "септа" стилистически нейтрально, а тут используется слово, явно ассоциирующееся с взглядом снизу вверх. Примерно как у нас "святые отцы".

Мартин вообще довольно последовательно подчёркивает контраст между относительной простотой нравов Вестероса и восточной подобострастностью Гиса.

А званиями у Милостей служат цвета.

[Кошка-Кет]

подозреваю, что ответ был бы в лучшем случае вида: "а как вы думаете, почему я одно и то же слово в двух контекстах использовал?

Аналогия достаточно неоднозначная, чтобы НЕ подозревать автора в подобном ответе. Это еще не учитывая то обстоятельство, что Мартин деловой человек и профессионал, а потому отличает любопытство фанатов от профессиональных затруднений.

Аналогия с "септой" - пожалуй, да.

слово, явно ассоциирующееся с взглядом снизу вверх

Вовсе это не так явно и очевидно. Но надо копать поглубже и не тут.

[Dolorous Malc]

Вовсе это не так явно и очевидно.

Ну как же не очевидно, если в книгах на каждой второй странице повторяется -  your grace, your grace, your grace, your grace? Как это  может не подействовать на читателя?

[Кошка-Кет]

Э, коллега, мы тут и так увлеклись, так что давай не будем переливать из пустого в порожнее, но вот нутром чую что литра, что не все так просто. Может, ты и правы, а я бы все равно докусалась до автора.

[Карпа]

Перевод текста и смысла дело тонкое и крайне сложное, Набоков написал "Лолиту" на английском языке, позже сам перевел на русский и перевод автору не понравился=)

[Кошка-Кет]

Я уже сталкивалась с ситуацией, когда фраза формулируется изначально на английском (у меня самой, да ) и на русский адекватно кратко-емко не конвертится ))