Слова РД и БС

[Виктор]

Приспешники Тьмы

Tom Burke: I told him that my feeling was that the number of darkfriends in Randland were probably between 1 in 10,000 to 1 in 100,000.
RJ: 'closer to the latter, of course we see more of them because of the Ta'veren.'
Tom Burke: I asked if there were fewer amongst the Aiel than in the great cities.
RJ: 'Yes, of course.'...
Tom Burke: I stated that 20 darkfriends would be a heavy investment to lose all at once.
RJ: 'Not at all. It's very easy for me to make some more. It is their trustworthiness that is more of a problem.'

I re-asked the question about the Shadow controlling one of the Horn or the banner, and he said that the Heros would have to follow the Horn (I think.  I don't have this on tape, so...But he didn't say anything about a rift, which was what I'd heard someone say he said before?)

Спойлер

В: Я сказал ему, что по моему мнению число ДТ в Рэндланде вероятно составляет от 1 из 10к до 1 из 100к.
RJ: 'ближе к 1 из 100к, конечно мы видим их больше из-за тa'веренов.'
В: Я спросил, меньше ли их среди Айил, чем в крупных городах.
RJ: ', Да, Конечно.'...
В: Я предположил, что потеря сразу двадцати ДТ стала бы (для сюжета) серьезной проблемой.
RJ: 'Нисколько. Для меня несложно сделать еще нескольких. Большей проблемой является их достоверность(?).

Я снова спросил о Тени(Приспешнике Тени) получившем в распоряжение Рог либо Знамя, и он(автор) сказал, что Герои должны будут следовать за Рогом. ( я думаю. У меня нет этого на записи, таким образом ... Но он ничего не сказал о разрыве, о котором, как я от кого-то слышал, он говорил ранее.)

[свернуть]

The piece in the game  could be said to still be human - those pieces that came from humans, anyway; there were other sources too == though they are about the size of moderately large chess-pieces. They retain memories, souls, personalities, but they are part of the game now, permanently slaved to the game anad part of it as surely as a cog in a clock is part of the clock. They have no personal volition, though they do have awareness. The only lives they can [can is underlines] live are being used in the game. In the Age of Legends, these games were destroyed when found; the choice for the pieces was to remain part of the game or death, since removing them from the board/field meant death in any case. the game is all one, board and playing pieces together. And that is much as I will tell you of it. I don't want to give away what I might use later on, after all.

Спойлер

(Речь идет о панели зара - ВХ гл.23) Можно сказать, что какая-то ее часть все еще остается человеком - те части, которые, так или иначе, были получены от людей; были и другие источники ==, хотя они составляют не очень большую часть(панели). Они сохраняют воспоминания, души, лица, но они  теперь - часть игры, ее вспомогательное устройство, как винтик в часах - часть часов. У них нет личной воли, хотя осталось сознание. Жизнь, которой они могут жить ( это необходимо подчеркнуть), используется только в игре. В Эпоху Легенд эти игры были при обнаружении уничтожались; выбор для людей, ставших ее частью, состоял в том, чтобы остаться частью игры, и смертью, т.к. удаление из игры в любом случае означало смерть. игра - едина, части и игра соединены. Это все, что я могу Вам сказать, Я не хочу рассказывать то, что в дальнейшем может быть использовано.

[свернуть]

Q: And for fun ask whether Ogier can be Friends of the Dark.
RJ: RAFO.

Спойлер

В: Могут ли огир быть ДТ?
RJ: RAFO.

[свернуть]

Q: How can Slayer know that Rand is his nephew?
Jordan: The Shadow knows a lot about Rand. They know a lot about Perrin and Mat too - once they began to identify possibilities, they went hyper trying to get information because anything might be part of the key to controlling him.
Q: Why was the infant Isam spared death at the hand of the Trollocs?
Jordan: Possible political use later. You've got somebody who is related to the royal family of Malkier, and you can raise him exactly the way you want...you can instill whatever belief system you want. He's a blank slate and he might be a very powerful tool.
Q: Was Isam raised by the Shadow directly, by his mother, or by someone else?
Jordan: By someone else. Read and find out.

Спойлер

В: Откуда Губитель мог узнать, что Ранд - его племянник?
Джордан: Тень знает многое о Рэнде. Также она знает многое о Перрине и Мэте - как только они идентифицировали (их), они предприняли сверхусилия для получения информации, т.к. что-либо из нее могло бы дать ключ к управлению ими.
В: Почему выжил младенец Изам, попавший к троллокам?
Джордан: Возможно для политических целей впоследствии. У Вас есть кто-то, связанный с королевским Домом Малкир, и Вы можете воспитать его так, как необходимо Вам..., Вы можете привить любую, какую пожелаете, систему ценностей. Он - чистый лист, и он мог бы быть очень полезным инструментом.
В: Изам был воспитан непосредственно Тенью, своей матерью или кем-то еще?
Джордан: Кем-то еще. Читайте и узнаете.

[свернуть]

Q: We know of high ranking Darkfriends among the Aes Sedai and Whitecloaks. Is it safe to assume that there's one placed near each of the ta'veren as well?
RJ: Gee guys, read and find out.

Q: Did Ingtar free Padan Fain in The Great Hunt? Or was it someone else?
RJ: It was Ingtar. Didn't expect a straight answer, did you?

Q: Did we see every Darkfriend who was described at the Darkfriend meeting in The Great Hunt prologue, later in the story?
RJ: RAFO. You did know I was going to give you one of those sooner or later, didn't you?

- Yes, Ingtar was seen at the Darkfriend Social.

Allowed two questions at the microphone, my second question had to do with 'In the Shadow', the prologue of The Great Hunt. I asked if he had particular characters in mind for all the people that he described, and if so, had he provided clues that would allow us to figure out who those characters were. RJ's answer was that he did have some specific characters in mind for some of those people, but not for all of them. He also said that he didn't write the prologue so that it would be easy to deduce who those characters were.

Спойлер

В: Мы знаем о высокопоставленных ДТ среди AС и Белоплащников. Можно ли предположить, что они находятся и среди окружения каждого из тa'веренов?
RJ: Ну и дела парни, читайте и узнайте.

В: Действительно ли Ингтар освободил Фэйна в ВО? Или это был кто-то еще?
RJ: Это был Ингтар. Не ожидали прямого ответа, не так ли?

В: Мы уже видели в книгах всех ДТ из описания встречи ДТ в Прологе ВО?
RJ: RAFO. Вы ведь знали, что я, рано или поздно, дам такой ответ, не так ли?

- Да, Ингтар был на сборе ДТ.

Мой второй вопрос касался Пролога ВО  'В Тени'. Я спросил, имел ли он в виду под всеми показанными людьми определенных персонажей, и если да, то есть ли намеки/подсказки, позволяющие выяснить кто есть кто. Ответом было, что он действительно имел в виду для некоторых из этих людей определенных персонажей, но не для всех. Он также сказал, что писал Пролог (ВО) не для того, чтобы было легко понять, кем были те люди.

[свернуть]

Q: Were Ba'alzamon's burning eyes and mouth caused by being zapped by Eldrene at the Fall of Manetheren?
RJ: No. Sorry guys! But at least I didn't say, "Read and find out!"

Q: Was Ishamael ever REALLY sealed in Shayol Ghul with the Dark One and the rest of the Forsaken/Chosen?
RJ: Would I lie to you? For details, RAFO.

RJ confirmed that Ishamael's strange gateway at the start of The Eye of the World was due to his use of the True Power.

[Kurafire] talked about Ishamael's belief that Rand had fought him for time without end, and asked if it was perhaps not Rand's goal to take on the Dark One, but to only take on the Dark One's Nae'blis. Jordan gleefully answered "Read And Find Out."

Q: Was Ishamael lying when he told Rand that the hero of the Light had turned to Shadow in other lifetimes?
RJ: No, he was not. Even those who lie sometimes tell the truth when it serves their purposes.

Спойлер

В: Глаза и рот Ба'алзамона были выжжены глаза и рот при ударе Элдрин после падения Манетерена?
RJ: Нет. Жаль парни! Но по крайней мере я не говорю "Читайте и узнаете!"

В: Был ли Ишамаэль когда-либо ДЕЙСТВИТЕЛЬНО запечатан в Шайол Гул с Темным и остальными Отрекшимися?
RJ: Я лгал бы Вам? Детали же - RAFO.

RJ подтвердил, что странности с Вратами Ишамаэля в Прологе ОМ  происходили из-за  использования (при их создании) Истинной Силы.

Говоря о словах Ишамаэля, убежденного, что Ранд сражался с ним с начпла времен, я спросил возможно ли, что целью/предназначением  Ранда является битва не с Темным, а только с назначенным им Ниблисом?
Джордан ответил "Читайте и узнаете".

В: Лгал ли Ишамаэль, когда говорил, что на других оборотах Колеса Чемпион Света переходил на сторону Тени?
RJ: Нет, он не лгал. Даже те, что (постоянно) лгут иногда говорят правду, если это служит их целям.

[свернуть]

Q: What is Fain?
RJ: Mordeth + person. Mordeth is a human-made evil. The black wind gets along with Mordeth because of professional courtesy. Fain is anti-Forsaken as well as anti-Rand. He has a lot of skills and abilities outside of channeling. He can not channel.

Q: In The Great Hunt, who wrote the Dark Prophecy on the dungeon wall in Fal Dara? And why, after Ingtar released Padan Fain from the dungeon, did Fain decide to go to Toman Head? We know he was rebelling against Ishamael's orders (he was supposed to follow the Myrddraal to Shayol Ghul) but why did Fain go to Cairhien and then to Toman Head?
RJ: A Myrddraal wrote the Dark Prophecy on orders, as a threat. I might want to use some of the reasons, so the rest on that is RAFO.
Fain (now amalgamated with Mordeth) was seeking his own power base, something he would try again with Pedron Niall and Toram Riatin. He wanted enough power to be able to kill Rand, Mat and Perrin, though most especially Rand, and to protect himself against agents of the Shadow. Because of Darkfriend reports, the Myrddraal who wrote the prophecy already knew who the strangers on Toman Head were, or claimed to be: Artur Hawkwing's armies returned to reclaim the lands stolen from Hawkwing's heirs. He knew that they collared women who could channel, which appealed to Fain/Mordeth, since one disliked Aes Sedai at best and the other purely hated them. The Myrddraal didn't simply give this up to Fain, you understand. Fain is one of the few people who could successfully torture information out of one of the Eyeless. As for why he went to Cairhien first, he knew the location of the Waygate there (along with several others and how to read the guidings in the Ways, this last from Mordeth) and preferred to use the Ways rather than make the longer cross-country journey from Fal Dara to Toman Head.

Спойлер

В: Что представляет собой Фейн?
О: Мордет+личность человека. Мордет - созданное людьми зло. Черный ветер поладил с Мордетом из-за сходства их натуры [лучше было бы перевести «почувствовал родственную душу», если бы у них была душа]. Фэйн является антиподом Отрекшихся в той же мере, как и антиподом Ранда. Он обладает множеством навыков и способностей, не имеющими отношения к способности направлять. Он не может направлять.

В: Кто написал темное пророчество на стене темницы Фал Дара в ВО? И почему после освобождения Ингтаром из темницы Фейн решает идти на мыс Томан? Мы знаем, что он нарушил приказ Ишамаэля (предполагалось, что Фейн должен следовать за мурдраалом к Шайол Гул) но почему Фейн направился в Кайриэн, а затем на мыс Томан?
RJ: Темное пророчество написано мурдраалом в качестве угрозы. Я расскажу о нескольких причинах, но остальные - РАФО.
Фейн, соединенный ныне с Мордетом, искал политической поддержки, он попробует это также с Пейдроном Найолом и Торамом Райатином. Он хотел иметь достаточно власти, чтобы иметь возможность убить Ранда, Мэта и Перрина, особенно Ранда, и защитить себя от агентов Тени. Мурдраал, написавший пророчество, из отчетов Друзей Темного уже знал кем являются (или утверждают, что являются) незнакомцы на мысе Томан - возвратились армии Артура Ястребиное Крыло, чтобы вернуть земли, похищенные у его наследников. Он(мурдраал - Прим.) знал, что они сажают на ошейник женщин, умеющих направлять, что понравилось Фейну, т.к. один из них, в лучшем случае, не любит АС, другой же их просто ненавидит. Мурдраал не дал информации добровольно, просто Фэйн, как Вы понимаете, один из немногих людей, способных замучить для получения информации одного из Безглазых. Что касается того, почему он направился сначала в Кайриэн - он знал, что там есть Путевые Врата(наряду с расположением нескольких других, и как прочесть в Путях указатели - это пришло от Мордета) и предпочел использовать Пути, а не совершить более длительный путь по пересеченной местности от Фал Дара к мысу Томан.

[свернуть]

Q: What are those black threads on the male Forsaken?  
RJ: RAFO.
Q: Do all Darkfriends have the equivalent of the black threads seen in Tel'aran'rhiod attached to Ishamael and Asmodean? (I have a theory that Fades may use these threads to travel on, you could ask about that.)
RJ: No.

Q: Do the Forsaken get reports from rats and ravens?
RJ: Eventually. Not from every rat or every raven, but eventually.
Q: Is there any way to distinguish one that is the eyes and ears of the Dark One?
RJ: No.

Q: When a channeler is forcibly turned to the Dark, is his/her former personality lost to eternity? Are they in a permanent state of mindless Compulsion? Furthermore, can a channeler forcibly turned to the Dark return to the Light unaided?
RJ: They are not in a mindless state of Compulsion. Their former personality is twisted, the darker elements that everyone has to some degree elevated while what might be called the good elements are largely suppressed. I don't mean things like courage, which is useful even to villains, but they are unlikely to be very charitable, for example, and forget any altruistic impulses. Call it being turned into a mirror image of yourself in many ways. It is very unlikely that a channeler forcibly turned to the Shadow could find a way back to the Light unaided. For one reason, by virtue of the twisting he or she had undergone, it is very unlikely that he or she would have any desire to do so.

Q: How did Be'lal recognize that Moiraine is intending to use balefire against him before Moiraine released the balefire? And how did Moiraine sense the balefire Rand used?
RJ: RAFO

Q: There are many theories that attempt to create a connection of time duration to the transmigration of the dead Forsaken. Are there time and/or power constraints on the Dark One's ability to transmigrate souls?
RJ: There are definitely time constraints on the Dark One's power to transmigrate a soul. The soul doesn't have to be secured immediately - that is, the Dark One doesn't have to be ready to snatch the soul at the instant of death - but the longer that passes after the death, the less chance that the Dark One will be able to secure the soul. Someone who has been killed with balefire in actuality died before the apparent time of his or her death, and thus the window of opportunity for the Dark One to secure that soul for transmigration is gone before the Dark One can know that the soul must be secured unless the amount of balefire used is very small. Remember that the more balefire is used, the further back the target's thread is burned out of the pattern.
After the soul is secured, then a suitable body must be acquired and stripped of the (former) owner's memory and soul to make way for the favored one. By the way, what constitutes a suitable body from the Dark One's perspective is not that of the recipient. Certainly Aginor would never have chosen to be reincarnated in his, shall we say, less than imposing body, nor would the womanizing Balthamel have chosen to be reincarnated as a beautiful woman. It was only chance that Moridin ended up in a body that is young, fairly good looking and physically imposing. Those things simply don't matter to the Dark One. But the body has to be basically healthy and sound, and neither too young nor too old. After all, the Dark One wants his servants to be effective, and a body that meets those basic requirements is more desirable than one that doesn't. Since there is no stockpile of such bodies, the only way for someone to die and immediately be reincarnated would be a matter of pure chance. That is, the death occurred when a suitable body was on hand for some other reason.
There are a few other limits and constraints, but I won't go into them here, since I may want to use them in the books, and I would rather they come as a surprise if I do.

- It would be possible for a Darkfriend or Forsaken to be made ta'veren, but it seems unlikely.  Ta'veren are part of the Wheel's self-correcting mechanism.  When the Pattern seems to be drifting too quickly, and especially if it is in the wrong direction, one or more ta'veren are created.  I can't really see how making a Darkfriend or Forsaken ta'veren would help with correcting the drift of the Pattern.

This lead to lots of discussion about swearing to the Shadow – basically, it's a very bad idea and you forfeit some very basic protections when you do. Shaidar Haran has special power over those that swear to the Dark One, and the Forsaken in particular. I asked about Alviarin's special mark, and he said Shaidar Haran has similar power over her. The implication is that there are lots of ramifications for swearing to the Dark One. Brandon mentioned that this makes Verin all the more remarkable.

Спойлер

В: Чем являются черные нити у мужчин-Отрекшихся?  
RJ: RAFO
В: Все ДТ имеют эквивалент черных нитей замеченных в Teл'aран'риоде приложенный у Ишамаэля и Асмодиана?? (У меня есть теория, по которой Исчезающие могут использовать эти нити, чтобы перемещаться (по теням), Вы можете пояснить это)?
RJ: Нет.

В: Отрекшиеся получают отчеты от крыс и воронов?
RJ: В конце концов. Не от каждой крысы или каждого ворона, но в конечном счете (да).
В: Существует ли способ отличить тех, которые является глазами и ушами Темного?
RJ: Нет.

В: Когда ченнелер насильственно обращен к Тени, его/ее прежняя личность безвозвратно утрачена?  Они постоянно находятся в состоянии Принуждения? Сможет ли такой ченнелер без посторонней помощи вернуться к Свету?
RJ: Они не находятся под Принуждением. Их прежняя личность искривлена, более темные стороны/наклонности, которые имеет каждый человек, чрезмерно (искуственно) развиты, в то время как, те, которые можно было бы назвать светлыми, в значительной степени подавлены. Я не имею в виду вещи вроде храбрости, которая полезна даже для злодеев, но они вряд ли будут, например, очень благородными и забудут о бескорыстии. Можно сказать, что это - превращение каким-то сиособом Вас в зеркальное отображение. То, что ченнелер, обращенный в Тень, без посторонней помощи решит вернуться к свету/ крайне маловероятно. По той простой причине, что после переоценки ценностей, которой он подвергся, крайне маловероятно, что у него/нее возникнет подобное желание.

В: Как Белал узнал, что Морейн намеревается использовать против него ПО до того как Морейн его направила? И как Морейн ощутила ПО, который использовал Ранд?
RJ: RAFO

В: Существует масса теорий, которые пытаются определить в течении какого времени должны/могут быть возрождены погибшие Отрекшиеся. существует ли ограничение власти Темного по отношению к времени, в течение которого он способен переселить душу (в новое тело)?
RJ: Есть определенные временные ограничения на способность Темного переселить душу.  Необязательно душа должна быть подхвачена немедленно - т.е.  Темному не нужно подхватывать ее непосредственно в момент смерти - но чем дольше срок, который проходит после смерти, тем меньше вероятность, что Темный будет способен вернуть душу. Тот, кто был убитПО, умирает в действительности до момента его/ее смерти, и таким образом Темный упускает удобный момент lkx возвращения души прежде, чем он узнает, что душа должна быть возвращена, если ПО достаточно мощный. Помните, что чем более мощный ПО используется, тем дальше в прошлое выжигается в Узоре нужная нить.
После того, как душа перехвачена должно быть найдено и лишено памяти прежнего владельца, чтобы освободить место для новой души, подходящее тело. К слову, подходящее, в понятии Темного, тело - не решение/мнение получателя. Безусловно, Агинор никогда не захотел бы быть возрожденным в его, скажем так, не слишком внушительном теле, а распутный Балтамел не захотел бы быть возрожденным в теле красотки. Лишь случай, что Моридин получил молодое, привлекательное внешне и физически сильное тело., Подобные вещи  для Темного просто не имеют значения. Но тело должно быть здоровым и сильным, ни слишком молодым, ни слишком старым. В конце концов Темный хочет, чтобы его слуги были эффективны, и тело, которое отвечает этим требованиям, более желательно, чем то, которое не отвечает. Сейчас нет достаточного запаса таких тел, смерть и немедленное возрождение - вопрос чистого случая. Т.е. смерть наступила, когда подходящее тело было под рукой по какой-то другой причине.
Есть и другие ограничения, но я не буду сейчас в это углубляться, т.к. я могу решить использовать это в книгах, и, если я объясню сейчас, они не будут неожиданностью.

- Отрекшиеся или ДТ может стать та'вереном, но это представляется маловероятным. Ta'верен - часть самокорректирующегося механизма Колеса. Когда Узор, по мнению Колеса(?), дрейфует слишком быстро, и особенно  в неправильном направлении, вызываются один или более та'веренов. Я действительно не могу представить, как появление та'верена - ДТ или Отрекшегося - помогло бы стабилизации Узора.

Это привело к большому количеству  дискуссий о клятвах Тени, это - очень плохая идея, когда Вы это делаете, Вы утрачиваете некоторые важнейшие (средства/элементы?) защиты. Шайдар Харан имеет особую власть над теми, кто поклялся Темному, и в частности над Отрешимися. Я спросил о метке Алвиарин, и он сказал, что у Шайдар Харана есть подобная власть и над ней. Есть много вариантов клятвы Темному. Брэндон упомянул, что это делает Верин тем более выдающейся.

[свернуть]

Aginor (whom he said after some prompting had several elements of the classic mad scientist type) was a biological scientist who never considered the consequences of his actions. Aginor would say, "I wonder what would happen if I took the Ebola virus and altered it to be an airborne virus." He'd go ahead and do just that, all without realizing he'd be creating a potentially unstoppable plague. All Aginor would reply to that was, "Hmm. Interesting." (Jordan then mentioned Aginor's creation of the Trollocs, their defects, "It was strong, big, tough to kill, and......stupid," and that it was the birth of the first Myrddraal that saved the Trollocs from being a complete failure.)
Even back in the Age of Legends, regular, ordinary folks could do some pretty nasty things. He then cited a study about a small town of ordinary Germans in WW2 who did some pretty horrific things (I believe he was referring to the book "Hitler's Willing Executioners")

Q: Are you going to resurrect any more of the Forsaken because isn't that kind of cheating?
RJ: Read and find out. Cheating? It isn't cheating. Remember that the Dark One is called the Lord of the Grave and the part of this whole thing is that the natural order of things is believed to be cyclic. You are born, you die, you are born again. To most of the people in this world the notion of living on forever is at least queasy making and to some considered to be an abomination. They don't want to. It would be doing something unnatural. After all, the next time you might be somebody better, somebody you like better than who you are now. You might be somebody richer or more famous or more skilled, or whatever. If you live forever under this set of beliefs, if you live forever as who you are, that's who you're stuck with. And you will never manage to top it.
Q: Or a different gender?
RJ: Well it's possible, yeah.
Q: You've obviously resurrected two of the Forsaken as a different gender-
RJ: Have I? They send me FAQ's. Frequently asked questions - FAQ. Various people will do a print out and send it to me. And I have read a couple of them, not one for several years. I'll tell you, in those FAQ's, the last one I saw three or four years ago about a third of what they worked out was right and about a third of what they worked out was not right but not quite wrong, if they work on it some more... They think they've reached the end but they've not, it's like they stopped halfway. And the other third, I don't know what books they were reading.

I asked about what happens to, and where the souls of the Forsaken go between being killed and resurrected by the Dark One, and RJ was evasive, saying that he wasn't going to go that deeply into the theology of the WoT with us (at the signing or the whole series?). All he would say is that the transition from death to resurrection is almost instantaneous.

Q: Could the Dark One have brought back Asmodean if he wanted?
RJ: No.

Q: To go back to what you were saying a few minutes ago, were you implying that you could channel the True Power without being granted immortality?
RJ: Oh yes.
Q: Aren't the Forsaken already ...
RJ: No. They're not immortal.
Q: Do they know that?
RJ: Yes, they know that.
Q: But they believe they are immortal.
RJ: No, they do not believe they are immortal, but they believe they will be. All they need to do is get the Dark One free. And they have been promised this. This is their reward for getting him free. If they manage to get him out of that prison, he will grant them immortality. And they believe this because they have seen him in the past, as he has done now, bring the dead back to life. Give the dead new bodies. Transfer souls from a dying body into a young and healthy body. They've seen him do this. So they know that can be done. So it's not as though they are believing something, somebody just walked up to you and said "I can make you immortal if you go out and do this, kill and do awful deeds". They've seen him, they have seen these incredible things done. So they have reason to believe.
Q: I have an exiting question, maybe, we heard of making the Forsaken reborn, so has the original body any reflection to the mind of the Forsaken?
RJ: Well, if a Forsaken dies and is reborn naturally, through the Turning of the Wheel, no.

Q: Did the Dark One or Ishamael, either one, have a say in the placement of any or all of the other Chosen once they were released, or did they all just carve out power bases of their own choosing?
A: They carved out power bases of their own choosing based on various criteria, one of which I will reveal. (Others are definitely RAFO!) For the most part, Ishamael excepted, they set out to create worldly power for themselves using the methods they favored in the Age of Legends. That is, Moghedien worked from the shadows using subversion, Sammael, Be'lal and Rahvin attempted to seize control of national governments and so on. The theory behind this was that once the Dark One broke free, those with the largest worldly power bases would be rewarded most.

Q: The Dark One has promised his followers immortality and power above all others on the Day of Return. In previous interviews you have said that this is within his power. My question is, will he? I mean, he doesn't seem very loyal or trustworthy to me. If (Light forbid) he breaks free, will he remember the "little people" or just destroy all the puny humans when he remakes the world in his own image?
RJ: That's the big question for the Forsaken, isn't it. Can they trust the Dark One? You're right; he isn't very trustworthy or loyal. Greed leads people to believe strange things, to excuse the most abhorrent behavior on their parts-just check out the nightly news for confirmation-and at the root, that is what motivates the Forsaken and, in truth, most Darkfriends. Greed for power, greed for immortality. That makes them believe, because they want to believe. So will he grant these things? Maybe. After all, he gains more willing followers, more eager followers, if he is seen to give rewards. But will he care whether he has any followers at all in a world where he is all-powerful? Flip a coin and check which way the wind is blowing. Maybe you can find the answer there.
Q: In Winter's Heart, you mention that back in the Age of Legends, there were several other Forsaken that the Dark One had killed because he suspected they would betray him. What's their story? Were those people ever as high ranking as the 13 survivors, or where they more like high-ranking Dreadlords then actual Forsaken?
RJ: First off, Dreadlords was the name given to men and women who could channel and sided with the Shadow in the Trolloc Wars. Yes, the women were called Dreadlords, too. They might have liked to call themselves "the Chosen," like the Forsaken, but feared to. The real Forsaken might not have appreciated it when they returned, as prophecies of the Shadow foretold would happen. Some of the Dreadlords had authority and responsibility equivalent to that of the Forsaken in the War of the Shadow, however. They ran the Shadow's side of the Trolloc Wars, though without the inherent ability to command the Myrddraal that the Forsaken possess, meaning they had to negotiate with them. Overall command at the beginning was in another's hands.
Forsaken was the name given to Aes Sedai who went over to the Shadow in the War of the Shadow at the end of the Age of Legends, though of course, they called themselves the Chosen, and despite the tales of the "current" Age, there were many more than a few of them. Since they occupied all sorts of levels, you might say that many were equivalent to some of the lesser Dreadlords, but it would be incorrect to call them so. At the time, they were all Forsaken—or Chosen—from the greatest to the least.
Some of those Forsaken the Dark One killed were every bit as high-ranking as the thirteen who were remembered, and who you might say constituted a large part of the Dark One's General Staff at the time of the sealing. With the Forsaken, where treachery and backstabbing were an acceptable way of getting ahead, the turnover in the upper ranks was fairly high, though Ishamael, Demandred, Lanfear, Graendal, Semirhage, and later Sammael, were always at the top end of the pyramid. They were very skilled at personal survival, politically and physically.
In large part the thirteen were remembered because they were trapped at Shayol Ghul, and so their names became part of that story, though it turned out that details of them, stories of them, survived wide-spread knowledge of the tale of the actual sealing itself. Just that they had been sealed away. Other Forsaken were left behind, so to speak, free but in a world that was rapidly sliding down the tube. The men eventually went mad and died from the same taint that killed off the other male Aes Sedai. They had no access to the Dark One's protective filters. The women died, too, though from age or in battle or from natural disasters created by insane male Aes Sedai or from diseases that could no longer be controlled because civilization itself had been destroyed and access to those who were skilled in Healing was all but gone. And soon after their deaths, their names were forgotten, except for what might possibly be discovered in some ancient manuscript fragment that survived the Breaking. A bleak story of people who deserved no better, and not worth telling in any detail.
Q: What does the Dark One view as the worst punishment he can inflict on his minions: Killing them as painfully as possible? Balefire? Mindtrap? Being continually resurrected to suffer at his hand for eternity? Something we haven't seen yet?
RJ: The Dark One doesn't care about his minions sufficiently to invest much time in their punishment except as it serves to correct their behavior or as object lesson to others, nor is there much in the way of gradation. Simple failure and outright betrayal might be punished equally, or one might result in death and the other in becoming an object lesson or in something else. (The mindtrap, by the way, could be called an object lesson only to the one so trapped; remember, none of the Forsaken know who is mindtrapped except Moridin and those who are trapped.) The decision, death or object lesson or something else, normally would be simply a matter of whether or not he believed there was any point to an object lesson and/or whether or not he felt there was really any further use in the individual. Or, for that matter, made for reasons unknowable to a human mind. Remember, the Dark One is NOT human and thinking of him in human terms just doesn't work.
But he also operates under a constraint that did not exist in the Age of Legends. At that time, about 3% of the population could learn to channel to some extent, though not all chose to -- the training program took time, and being able to channel carried with it certain obligations that not everyone wanted to undertake -- but that still meant there were, at a minimum, hundreds of thousands of people in the world who could channel, and more likely millions. A large pool of possible recruits. Break a tool or decide it isn't working right and throw it out, because there is an endless supply of similar tools waiting on the shelf. That might be said to have been his attitude. In the here-and-now of the books, that figure is about 1%, and of that 1%, very, very few have any idea that they could learn to channel, much less have any training at all. Here-and-now, the pool of possible recruits is tiny.
Also, while the Forsaken themselves have realized that these primitives have discovered how to do things with the Power that they themselves cannot, or perhaps can once they learn how but never dreamed of doing until they found that the weaves existed here-and-now, they still think of people in the here-and-now as primitives, and their attitudes filter through to the Dark One, who believes that his people from the age of Legends are in all practical ways better -- for which read better trained, more capable, and thus better able to serve him efficiently and effectively -- than the people of the present time. And he is right. In a way. They are certainly better trained, with a much wider knowledge, at least in some areas. Some of their skills are absolutely useless in the society they are forced to live in. Aginor was a genius in biology and genetics, but in this world, he had no way to make the tools to make the tools to make the tools.... Well, you get the idea. Pity the poor chip designer dropped into the seventeenth century.
In any event, the Dark One tries to conserve his resources, using and reusing those he might have killed himself, or ordered killed, in a time where there were thousands to equal them.

I see a number of posts about that, and I find them a little surprising.  Anybody out there ever read about the internal workings of the Third Reich or the reasons why the Nazis made some of their major, and often disastrous decisions?  It was a zoo.  A madhouse!  Just for an example, even in the last days, they were sidelining trains carrying desperately needed supplies to the front in order to use the engines to transport more people to the death camps!  And yet they came within a whisker or two of winning.  There are hundreds of counterfactuals — the historian's name for alternate histories — showing how the Nazis could have won outright as late as Normandy, at least to the extent of hanging onto Germany and quite possibly France, or pulled out a tie as late as the Battle of the Bulge.  The internal workings of the Soviet Union under Lenin, Stalin (even more so) and most of their successors often made the Nazis look almost sensible, yet Stalin did manage to defeat the Nazis, though largely with the inadvertent help of the Nazis themselves.  And his successors, frequently making decisions in nearly buffoon-like fashion, came very close to pulling out a victory over the Western democracies.  Henry Kissinger actually saw his position as negotiating the best second-place position he could for the United States vis-a-vis the Soviet Union and the inevitable triumph of communism.  True fact.  You can look it up.  Both Kissinger's feelings and the view of many intelligent people on this side of the Iron Curtain that we were fighting a losing battle are a matter of record.  I lived through a lot of that, took part in some of the skirmishing, and I'll tell you, it was a damned close run thing.
The Forsaken are a group of power hungry people who don't like one another and vie with one another for power as much as they vie with the forces of the Light.  Much like the internal politicking in Nazi Germany and the Soviet Union.  But look at the situation in the world as it actually stands, from the White Tower divided to crop failures caused by a too-long winter and a too-long summer and people fleeing their farms because the Dragon Reborn has broken all bonds, meaning still less food, and that spoiling at a fearsome rate, from chaos in Arad Doman to a large part of the Borderland armies out of position, from the arrival of the Seanchan focusing too many eyes on them instead of the Shadow to the strongest single nation, Andor, riven by civil war in all but name and Tear split by open warfare, from....  Well, take your pick.  There are lots more to chose from.  Take a step back and look at what the forces of the Shadow have wrought.  The world and the forces of the Light are in bad shape.  At this point, boys and girls, the Shadow is winning.  There are glimmers of hope, but only glimmers, and they MUST pay off for the Light to win.  All the Shadow needs for victory is for matters to keep on as they have been going thus far and one or two of those glimmers to fade or be extinguished.  The forces of the Light are on the ropes, and they don't even know everything the Dark One has up his sleeve.
Think of it this way.  The bell is about to ring for the fifteenth round, and the Light is so far behind on points the only way to win is a knockout.  Our boy is game, but he's wobbly on his legs and bleeding from cuts over his eyes.  Now he has three minutes to pull out his best stuff and deliver the punch of his life.  The Dark One has taken a few shots, but nothing that has really damaged him.  He's still dancing on his toes and talking trash.  His head shots can fracture a skull, and his body punches can break ribs.  And now he's ready to unveil his surprises.  You didn't think all it would take is for Rand to show up at the Last Battle, did you?  According to the Prophecies, the Light has no chance without him, but his presence doesn't ensure victory, just that the Light has a chance.  Gotta stiffen your legs and blink the blood out of your eyes.  Gotta suck it up and find that punch.  Three minutes to go, and you gotta find that knockout.  That's your only chance.

Q: Well, then is there something unique about the Forsaken other than the fact that they are his favorites that he would transmigrate them, or be able to?
Jordan: Well, he would have been a lot less likely to in an earlier time when they were a lot of powerful, knowledgeable channelers who were in his service. Essentially half the people in the world who could channel were on his side, during the War of the Shadow. Now he has very few, he's got the Black Ajah, and a few wilders, and some stuff I ain't going in to, but uh he doesn't have a lot, but he can't afford to waste assets.
Q: Okay.

Q: The question regarding the gauntleted fist clutching the three Lightning Bolts... at first he thought I was talking about the chapter icon, which he said he has no control over, but referenced something about Trollocs.  When I explained that I meant the sigil we'd seen in Tear and on Sammael's Throne and Mazrim Taim's  throne...
RJ: Oh! That...I... I'm going to have to tell you to read and find out."

Спойлер

Агинор (у которого, по выражению автора, были признаки классического сумасшедшего ученого) был биологом, который никогда не задумывался над последствиями своих исследований. Агинор рассуждал примерно следующим образом: "Интересно, что произойдет, если сделать вирус Эбола(?) способным передаваться воздушно-капельным путем?" Он бы пошел дальше и сделал это, не понимая, что он создаст потенциально неостанавливаемую чуму. На все предостережения Агинор ответил бы: "Хм. Интересно." (Джордан упомянул создание троллоков и их недостатков. Они были крупными, сильными, жестокими, их было трудно убить, и ... глупыми(?). Только появление первых Мурдраалов, рожденных от троллоков, спасло проект от полного провала.)
Даже тогда, в Эпоху Легенд, обычные люди могли совершать довольно неприглядные вещи. Он(автор) процитировал труд, где описывалось, что во время Второй МВ обычные жители небольшого немецкого городка совершали ужасные вещи. (Видимо имелась в виду книга "Добровольные палачи Гитлера".)

В: Собираетесь ли Вы возродить еще кого-то из Отрекшихся, потому что это действительно возможно (не ложь)?
RJ: Читайте и узнаете. Ложь? Это не ложь. Помните, что Темного называют Властелином Могил, и частью этого является то, что предполагается, что естественный порядок вещей, цикличен. Вы рождаетесь, Вы умираете, Вы рождаетесь снова. Для большинства людей в этом мире понятие вечной жизни является, по меньшей мере, вызывающим неприязнь, некоторые же считают его мерзостью. Они не хотят ее. Это неестественно. В конце концов, в следующий раз Вы можете стать кем-то лучше, кем-то, кто нравится больше, чем, то, кто Вы сейчас. Вы могли бы быть более богатым или более известным или более искусным, или еще кем-то.  Если Вы, вопреки этой вере, живете вечно, если Вы живете вечно в том виде/качестве, что и сейчас, это - то, на чем Вы застряли/остановились. И Вам никогда не удастся преодолеть этого.
В: Или сменить пол?
RJ: Возможно и это тоже.
В: Вы, вероятно, возродили двоих Отрекшихся, изменив пол.
RJ: Разве? Мне  пересылают часто задаваемые вопросы. Часто Задаваемые Вопросы: FAQ. Разные люди распечатывают и пересылают их мне. И я читал некоторые из них, многие на протяжении нескольких лет. И могу сказать, что в тех FAQ, последних, которые я видел три или четыре года назад, приблизительно треть от того, что они решили, было правильно и примерно  треть - неправильно, но не безнадежно, если они поработают над этим еще немного... Они считают, что дошли до конца, но это не так, если так можно выразиться, они остановились на половине пути. Оставшаяся треть -  я не знаю, какие книги они читали.

Я спросил о том, что происходит с  душами Острекшихся в промежуток времени между моментом своей смерти и возрождением Темного, и RJ были уклонился (от ответа), сказав, что не собирается углубляться с нами (сейчас или вообще?) в теологию КВ. Все, что он сказал - это, что переход от смерти до восстановления почти мгновенен.

В: Темный может, если захочет, возродить Асмодиана?
RJ: Нет.

В: Если вернуться к тому, что Вы говорили несколько минут назад, Вы подразумевали, что возможно направлять ИС, не получая бессмертия?
RJ: Да.
В: Но Отрекшиеся уже...
RJ: Нет. Они не бессмертны.
В: Они знают это?
RJ: Да, они знают это.
В: Но они полагают, что они бессмертны.
RJ: Нет, они не полагают, что они бессмертны, но считают, что будут. Все, что они должны сделать, это освободить Темного, И им обещали это. Это - их награда за его свободу. Если им удастся вытащить его из темницы, то он предоставит им бессмертие. И они верят этому, потому что и в прошлом, и сейчас они видели, как он возвращал мертвых к жизни. Давал им новое тело. Переносил душу из мертвого тела в новое - молодое и здоровое. Они видели, что он делает это. Они знают, что это возможно. Так что это не просто вера в в чье-то обещание типа: "Я могу сделать Вас бессмертными, если Вы пойдете и будете убивать и творить ужасные вещи". Они видели это, они видели вещи, казавшиеся невероятными. Таким образом, у них есть причина верить.
В: Встречный вопрос: возможно, мы знаем о возрождении Отрекшихся, существует ли взаимосвязь между душой Отрекшегося и (его) новым/исходным телом?
RJ: Если Отрекшийся умирает и возрождается естественным образом (посредством Вращения Колеса) - нет.

В: Влияли ли Темный или Ишамаэль, кто нибудь из них, на расположение других Избранных или они после освобождения сами подбирали себе логова?
О: Они размещались по нескольким критериям. Один я вам скажу (остальные - RAFO!). В основном - кроме Ишамаэля - они намеревались захватить власть методами излюбленными ими еще в Эпоху Легенд. То есть Могидин работала в тени, Саммаэль, Бе'лал и Равин пытались захватить контроль над правительствами стран. Они отталкивались от догадки, что после высвобождения Темного вознаграждение будет тем выше, чем больше у Избранного личной власти в мире.

В: Темный обещал своим последователям в день возврата бессмертие и власть над всеми остальными. В предыдущих интервью Вы сказали, что это в пределах его власти. Так ли это? Я имею в виду, что он не кажется мне заслуживающим доверия. Если (Свет сохрани) он вырвется на свободу, будет ли он помнить "маленьких людей" или просто уничтожит всех ничтожных людей, когда переделает мир по своему собственному подобию?
RJ: Это - большой вопрос для Отрекшихся, не так ли. Могут ли они доверять Темному? Вы правы; он не является заслуживающим безусловного доверия. Жадность заставляет людей верить в странные вещи, служит оправданием их самых отвратительных поступков - чтобы убедиться можете просто посмотреть вечерние новости - это то, что служит основным мотивом для Отрекшихся и, сказать откровенно, большинства ДТ. Жажда власти, жажда бессмертия. Она заставляет их верить во что они хотят верить. Он предоставит все это? Возможно. В конце концов он получает более усердных и более энергичных последователей, если они видят, как (они) вознаграждаются. Но будет ли он заботиться о наличии последователей в мире, где он всесилен? Подбросьте монету и проверьте. Возможно Вы получите ответ.
В: В "Сердце Зимы" Вы упоминали, что ранее В Эпоху Легенд были и другие Отрекшиеся, которых убил Темный, потому что подозревал, что они предадут его. Какова их история? Они были столь же высокопоставленными, как и тринадцать оставшихся в живых, и были ли Отрекшиеся среди высокопоставленных Повелителей Ужаса(?)?
RJ: Прежде всего, Повелителями Ужаса называли способных направлять мужчин и женщин, примкнувшим к Тени во времена Троллоковых Войн. Да, женщин тоже именовали Повелитялями Ужаса. Возможно им и хотелось бы именовать себя, подобно Отрекшимся, Избранными,  однако они опасались - это могло очень не понравиться настоящим Избраннвм в случае их возвращения, предсказанного темными Пророчествами. Как бы то не было, некоторые Повелители обладали властью и ответственностью, сравнимыми с властью Отрекщихся. Во время Троллоковых Войн они руководили силами Тени, хоть и не обладали присущей Отрекшимся способностью приказывать мурдраалам, что означало необходимость вести с последними переговоры. Изначально верховное командование отсутствовало.
Отрекшимися называли АС, перешедших на сторону Тени в Войну Тени в конце Эпохи Легенд, хотя сами они называли себя Избранными, их, вопреки сложившимся в Третью Эпоху представлениям, было гораздо больше, чем тринадцать. Они (в иерархии Тени - Прим.) занимали самые разные уровни, многие из них занимали положение некоторых незначительных Повелителей Ужаса, но именовать их так было бы неправильно. Тогда все они были Отрешимися - или Избранными - от наиболее могущественных до самых незначительных.
Некоторые из уничтоженных Темным Отрекшихся были столь же высокопоставлены, как и те тринадцать, о которых помнят, и составляхших большую часть руководства Тени во время запечатывания каверны. У Отрекшихся, среди которых предательство и удар в спину были рядовыми способами продвижения (к власти) ротация высшего эшелона была достаточна велика, однако Ишамаэль, Демандред, Ланфир, Грендаль, Семираг, а позднее - Саммаэль, всегда находились у вершин власти. Они были очень успешны в искусстве выживать - и политически, и физически.
Главным образом этих тринадцать помнили, потому что они были запечатаны в Шайол Гул, их имена стали частью истории, хотя интересно, что подробности их биографий пережили сам широко распространенный рассказ о факте запечатывания. Только то, что они оказались запечатаны. Другие Отрекшиеся остались, если так можно выразиться, свободными, но в мире, который быстро скатывался у хаосу. В конечном счете мужчины умерли от порчи, подобно всем другим мужчинам-АС. У них не было доступа к защите ВПТ от порчи. Женщины тоже умерли - от старости или от болезней, с которыми теперь стало невозможно справляться, т.к. цивилизация гибла и помощь тех, кто был искусен в Исцелении, была почти невозможна, погибли в сражениях или во время природных катастроф, вызванных обезумевшими мужчинами-АС. И вскоре после их смерти о них забыли, за исключением того, что можно было прочесть в некоторых фрагментах древних рукописей, переживших Разлом. История людей, не заслуживших, что бы подробности их биографии помнили.
В: Каково худшее наказание, которое Темный может применить к своим фаворитам: Смерть, мучительная насколько это только возможно? ПО? Ловушка для разума? Непрерывное возрождение, чтобы вечно страдать? Что-то, чего мы еще не видели?
RJ: Темный не считает нужным уделять значительное время наказанию своих фаворитов, за исключением случаев, когда это служит целью исправить их поведение или служить наглядным уроком прочим, при этом не утруждается разнообразием. И обычное ослушание, и прямое предательство могут быть наказаны одинаково, возможно смерть, возможно что-то еще, для наглядного урока другим. (Ловушку для разума, кстати, можно считать наглядным уроком только для самих наказанных, т.к. об этом, кроме Моридина и оказавшихся в карсовре, никто не знает.) Решение - смерть или наглядный пример или что-то еще, обычно зависит от того, считает ли он в данный момент (уместным) наглядный урок или дальнейшее использование. Или, если на то пощло, от причины, непостижимой для человеческого разума. Помните, Темный НЕ человек и (пытаться) думать о нем/понять его с человеческой точки зрения бессмысленно.
Но он ныне действует в условиях ограничения, которого не существовало в ЭЛ. Тогда, в той или иной степени могли направлять ЕС около 3 % населения, хотя выбирали это не все - обучение требовало времени, а способность/умение направлять влекла к определенным обязательствам, чего желали не все - но это все же означало, что в мире были, как минимум, сотни тысяч, а более вероятно - миллионы, людей способных направлять,. Огромное количество потенциальных рекрутов. При поломке или неправильной работе инструмента, когда в запасе огромное число такого же, его выбрасывают. Это, так сказать, было его отношением. Здесь и сейчас (в книге)  это приблизительно 1 %, и среди них очень немногие знают, что могут научиться направлять, а уж тем более имеют какую-то профессиональную подготовку. Сейчас количество возможных рекрутов мизерно.
Кроме того, несмотря на то, что Отрекшиеся поняли, что эти примитивы обнаружили (или могут), как делать с ЕС то, что сами они не могут/умеют, как они только пордозревали/догадывались, но никогда не мечтали о воплощении на практике, пока не убедились в возможности таких плетений здесь и сейчас, они по-прежнему считают нынешних людей примитивными, и это мнение доходит до Темного, который полагает, что его приверженцы из ЭЛ во всех отношениях лучше -  лучше обучены, более способны, т.е. будут служить ему более эффективно и действенно, чем люди текущей Эпохи. И он прав. В итоге: Они, конечно, лучше обучены, имеют намного более глубокие знания, по крайней мере в некоторых областях. Некоторые из их навыков абсолютно бесполезны в нынешнем обществе, где они вынуждены жить. Агинор -гений в биологии и генетике, но в этом мире, он не имеет возможности получить инструменты (научно-производственную базу - Прим.).... Прекрасно, у Вас появилась идея. (Но) Какая жалость, бедный изобретатель попал в 17 век.
В любом случае Темный пытается сохранить свои ресурсы, снова и снова используя тех, кого в то время, когда подобных им были тысячи, возможно уничтожил бы сам или приказал уничтожить.

Я вижу много вопросов об этом, и я несколько удивлен. Кто-либо когда-нибудь читал о внутренней деятельности Третьего Рейха или причинах/мотивах некоторых важных, и часто - катастрофических, решений нацистов? Это был зоопарк. Сумасшедший дом! В качестве примера - даже в последние дни, они ограничивали (количество) поездов, перевозящих отчаянно необходимые для фронта грузы, чтобы перевозить больше людей в концлагеря! И все же они были в шаге от победы. Есть сотни произведений в жанре альтернативной истории, о том, как нацисты могли победить как в Нормандии, по крайней мере сумев сохранить Германию и, возможно, Францию, или свели вничью уже в сражении за Бельгию. Внутренняя деятельность Советского Союза при Ленине, Сталине и большинстве их преемников часто заставляли нацистов выглядеть почти разумными, и все же Сталину удавалось победить нацистов, хотя в немалой степени и благодаря самим нацистам. А его преемники, часто принимавшие почти шутовские решения, были очень близки к победе над западными демократиями. Генри Киссинджер - второй человек в Соединенных Штатах - действительно считал переговоры с Советским Союзом лучшим решением для Штатов и (верил) в неизбежную победу коммунизма. Это - неопровержимый факт.  Вы можете это найти/прочесть. Мнение Киссинджера и представление многих компетентных людей на этой стороне Железного занавеса, что мы терпим поражение, являются документально подтвержденным фактом. Я многое пережил, участвовал в некоторых конфликтах, и я скажу Вам - подобная перспектива казалась чертовски близкой.
Отрекшиеся являются группой жаждущих власти людей, которые не любят друг друга и соперничают друг с другом за власть в той же мере, как и с силами Света. Во многом как и внeтренняя (борьба за власть) в нацистской Германии и Советском Союзе. Но посмотрите на ситуацию в мире - раскол Белой Башни, неурожай, вызванный аномально длинной зимой и аномально длинным летом, покидающие насиженные места люди, потому что Возрожденнвй Дракон разорвал все скрепы, уменьшение запасов продовольствия и его порча с немыслимой скоростью, хаос в Арад Домане, бОльшая часть армий Приграничья покинула свои рубежи, Возвращение Шончан, приковавшее, вместо Тени, к себе слишком много внимания/сил, самая крупное/сильное государство - Андор - расколото гражданской войной, по сути открытая война и в Тире...  Итак, Ваш выбор?. Это не просто выбор. Оглянитесь назад и взгляните на работу сил Тени. Мир и силы Света в беде. Сейчас побеждает Тень. Есть проблески надежды, но только проблески, и они (силы Света - Прим.) ДОЛЖНЫ заплатить сполна, чтобы Свет выиграл. Для Тени вопрос победы - просто сохранить достигнутое и погасить один-два подобных проблеска. Силы Света на грани поражения, и они даже не знают всего, что еще может быть у Темного в рукаве.  
Думайте об этом следующим образом. Впереди - пятнадцатый раунд, а Свет до сих пор проигрывает по очкам, единственным способом победить является нокаут. Наш мальчик - боец, но его уже шатает и кровь заливает глаза. У него есть три минуты, чтобы собрать силы в кулак и нанести удар - важнейший в жизни. Темный пропустил несколько ударов, но ни одного действительно потрясшего его. Он все еще танцует, как бабочка, и насмехается. Его удары в голову могут проломить череп, его удары в корпус могут сломать ребра. И теперь он готов раскрыть/реализовать свои козыри. Вы не думали, что Ранду в ПБ потребуется показать все (на что он способен), не так ли? Согласно Пророчествам, у Света без него нет шансов, но он не гарантирует победу, только дает шанс.  Нужно твердо встать на ноги у утереть кровь с глаз. Нужно собраться и нанести удар. Три минуты пошли, и Вы должны закончить бой нокаутом.  Это - Ваш единственный шанс.

В: Есть ли в Отрекшихся, кроме того, что они - фавориты Темного, еще что-то уникальное, что он, если будет в состоянии, будет возрождать их?
Джордан: Ну, раньше, когда было большое количество сильных, обученных ченнелеров, находящихся в его распоряжении, это было бы намного менее вероятно.  По сути во времена Войны Тени на его стороне была половина способных направлять. Теперь у него есть очень немногие - ЧА, некоторые безумцы, некоторые, о ком я не намерен рассказывать, но их у него немного, и он не может позволить себе впустую терять активы.
Q: Хорошо.

Q: Вопрос о кулаке, сжимающем три молнии... сначала, он думал, что я говорил о значке главы, который, по его словам, не имеет особого значения, но сослался на что-то о троллоках. Когда я объяснил, что имел в виду символ, который мы видели в Тире, на Троне Сэммэеля и троне Мазрима Таима ...
RJ: А! Это... Я... Я оказываюсь перед необходимостью ответить "читайте и узнаете."

[свернуть]

Q: Would making all Aes Sedai re-swear the Three Oaths on an Oath Rod, and then asking them, reveal if they are Black Ajah?
RJ: There are certain difficulties with this. It might answer the question but how many sisters do you think will meekly submit to being asked to do such a thing? Being asked to do it is in effect an accusation.

Q: When an Aes Sedai turns Black Ajah, does she keep her Warder?  If so, how is that accomplished?
RJ: RAFO. Of course, the easiest way is to pick a Darkfriend for a Warder.  But RAFO.

He made some comments about how a Warder of the Black Ajah might sometimes meet with "accidents" so the Black Ajah can remain secret. Alternatively, Black Ajah might intentionally bond Darkfriends.

If an Aes Sedai becomes Black Ajah, the Warder would know instantly that something was up, but wouldn't know exactly what.  The Black Ajah has three choices, then -- hope the Warder is a Darkfriend or amenable to being one, hide the affiliation, or arrange for an accident.  Yes, this would be painful for the Aes Sedai, but it might become necessary.  The process of becoming Black Ajah is evidently quite painful in its own right and thus probably involves more than just swearing new Oaths on the Rod.

Q: Would a Gaidin be aware if his Aes Sedai was Black?
RJ: There are some ways that the Aes Sedai can fuzz, so to speak, the two way nature of the bond. After all, think about it a minute. Do you know many women who'd really like to have this guy looking over her shoulder if she was getting it on with somebody? This minute that she doesn't really want him to know what's going on, what she's doing, she can fuzz the bond to the extent that Elyas Machera has to ask whether the woman who is his... who held his bond has perished. He needs to know. He can't be sure simply by feeling because she fuzzed the bond after he ran away so he wouldn't know until she tapped him on the shoulder.

I asked him whether Delana Mosalaine had been raised to the Hall as Sitter before the Tower split or after. Karl -Johan and Jed probably recall our analysis of the Halls a month ago.
I probably pronounced the name wrong because he just looked at me.  I prompted by saying 'Delana, the Gray Sitter who we know is Black.  Siuan's old friend from novicedom.'
RJ started to say something but was trying to find the right words when I foolishly helped him out by saying 'Delana was raised at Salidar'.  He said yes and laughed.  I tried then to follow up with asking him if she was an important aspect of Siuan's pattern in the young Sitters.  RAFO was the response.

Q: Does the Black Ajah contain all Aes Sedai who are Darkfriends?
RJ: Yes.

Q: How exactly does one become a Darkfriend? How does the recruiting structure for the Black Ajah work? Being Mistress of Novices, was Merean particularly active in recruiting?
RJ: By and large, each cell of Darkfriends recruits people it thinks are likely candidates, though they need to do so very carefully, studying them, sounding them out slowly. Darkfriends are always on the lookout for new members, since they feel very much like an oppressed minority and want to increase their numbers. Once a move to recruit is made, though, either it succeeds or the failed candidate dies.
For someone seeking actively to become a Darkfriend, generally one begins by trying to attract the attention of those who already are Darkfriends.
One fairly safe way is to let comments drop that indicate that you don't think the Light is all it's cracked up to be, that praying to the Creator seems useless etc. If this comes to the wrong ears, you might be in varying degrees of trouble depending on what country you are in and who it is that overhears, but you are unlikely to get worse than a flogging from the authorities and possibly only a stern warning to watch your talk from somebody in a tavern, perhaps accompanied by a clout on the ear. Although someone might decide to slip a knife into you in some rougher areas of some towns. It's only relatively safe. By the by, claiming not to believe in the Creator is a good way to avoid recruitment by the Darkfriends. After all, if there is no Creator, how can the Dark One be imprisoned, and if he isn't, then why hasn't he taken over and rewarded the faithful? One of the fastest ways to attract attention is to show yourself willing to kill to advance yourself or simply for gain. That doesn't mean that every strongarm who's willing to slit a throat to steal a purse is a Darkfriend. Some of those might well be horrified by the suggestion. This method has its drawbacks, of course, since if you attract the attention of the authorities first, you are very likely to end up with a noose around your neck or a trip to the headsman's block.
In the White Tower, Black sisters watch novices and Accepted closely for any indication that they might be leaning toward the Shadow or susceptible to the promises of the Shadow. They also watch other sisters, since people do change. Not every Black sister was recruited on the day she gained the shawl nor soon after. Merean had a fine position for watching novices and Accepted, but many sisters teach. Some do little else, but others take turns at it for various periods, so Merean was not necessarily the primary recruiter during her time as Mistress of Novices, not even among those in her charge.

Q: The other big murder mystery - Ispan and Adeleas. Have you given us sufficient clues in the books that you think we should be able to figure out this one? Any hints on where to look?
RJ: No, I haven't given you enough information to solve the murders of Adeleas and Ispan, but they will be solved in  Knife of Dreams. How's that for a hint?

Q:  Ask about the three White Black Aes Sedai in Liandrin's group when there should only be two. Joiya Byir (killed at Tear) Rianna Andomeran, and Falion Bhoda.
RJ:  [Complete surprise.] "Really? Mutter mutter. Have to check that out."

- Amico Nagoyin was Yellow, and Berylla Naron Blue.

- Katerine escaped with the help of Darkfriends.  Galina, who is much more closely watched by Wise Ones than Katerine was, would have little opportunity to use their help for an escape even if she wanted to, and she doesn't, not until she can get her hands on that rod.  She'll put up with anything to get that.

Спойлер

В: Возможнно ли, заставив всех АС повторно принести Три Клятвы на Клятвенном Жезле, выяснить являются ли они ЧА?
RJ: С этим существуют определенные трудности. Это возможно, но как Вы думаете, сколько сестер безропотно подчинится/согласится этому/на это?Подобная просьба/приказ - в действительности (равнозначна) обвинению.

В: Когда AС вступает в ЧА, сохраняет ли она своего Стража? И как это возможно?
RJ: RAFO. Конечно, самый легкий путь состоит в том, чтобы выбрать в Стражи ДТ. Но RAFO.

Он дал некоторые пояснения о том, что Стражи ЧА иногда могут стать жертвой "несчастного случая", таким образом, принадлежность к ЧА останется тайной.  И наоборот, ЧА могут преднамеренно связывать (Узами) ДТ.

Если АС становится ЧА, Страж будет знать, что что-то произошло, но не будет знать точно что. У ЧА есть три выбора - надеяться, что Страж - ДТ или способен им стать, скрыть принадлежность (к ЧА) или устроить "несчастный случай". Это было бы болезненным для AС, но это могло бы стать необходимым. Процесс вступления в ЧА сам по себе является достаточно трудным/неприятным и вероятно подразумевает нечто большее, чем принесение новых Клятв на Жезле.

Q: Гайдин бы знал, что его AС - Черная?
RJ: Есть несколько способов, которыми AС может смягчить/приглушить, если можно так выразиться,  двустороннюю связь. Задумайтесь на минуту. Много ли Вы знаете женщин, которые захотят, чтобы этот парень заглядывал через плечо, когда она желала с кем-то остаться? Когда она действительно не хочет чтобы он (Страж) не знал, чем она занимается, она может приглушить связь до такой степени, что Илайас Мачира спрашивает не погибла ли его АС...  Он должен знать. Он не может быть уверен, ощущая ее, потому что она настролько заглушила связь после того, как он усбежал, что он не будет ничего знать, пока она не похлопает его по плечу.

Делана Мосалайн была избрана Восседающей в Совет до или после раскола Башни?  Я повторил - Делана, Восседающая от Серых, о принадлежности которой к ЧА, нам известно. Подруга Суан с НВ.
RJ начал говорить,  когда я по-дурацки выручил его, сказав, что 'Делана была избрана Восседающей в Салидаре.. Он сказал да и рассмеялся. Затем я попытался выяснить было ли это важным амоментом в загадке Суан относительно слишком молодых Восседающих. Ответом было РАФО.

В: Все АС - ДТ состоят в ЧА?
RJ: Да.

В: Как становятся ДТ? Как осуществляется вербовка в ЧА? Была ли Мериан, будучи Наставницей Послушниц, особенно эффективныой (вербовщицей)?
RJ: Каждая ячейка ДТ вербует вероятных, по их мнению, кандидатов после тщательного прощупывания и проверки. ДТ постоянно ищут сторонников, так как чувствуют свою незначительность и хотят увеличить свою численность. Если производится попытка вербовки, она обязана быть успешной, или (в случае отказа) кандидат умирает.
Как правило желающий стать ДТ начинает с того, что пытается привлечь внимание тех, кто уже является ДТ. Относительно безопасным способом можно считать высказывания, дающие понять, что Вы не считаете Свет высшим благом, что молитвы Создателю бесполезны и т.п. Если они достигнут не тех ушей, в зависимости от того, в какой стране Вы находитесь и кто это услышал, у Вас могут возникнуть проблемы, но вряд ли Вам грозит большее, чем телесное наказание, а возможно и просто строгое предупреждение следить за языком от кого-либо в таверне, сопровождаемое затрещиной. Хотя не исключено, что где-нибудь в трущобах некоторых городов Вам попытаются сунуть нож под ребро. Это только сравнительно безопасно. Кстати, утверждение, что Вы не верите в Создателя, является хорошим способом избежать вербовки ДТ. Ведь если нет Создателя, как Темный мог быть заключен в Узилище, а не одержать верх и вознаградить последователей? Одним из наиболее верных способов привлечь внимание является готовность убить ради каыгоды или карьеры.
Это не означает, что любой преступник, кто готов перерезать горло ради кошелька, является ДТ. Некоторые из них от подобного предложения придут в ужас. У этого способа, безусловно, есть издержки -  если Вы привлечете внимание властей, то, очень возможно, кончите петлей на шее или свиданием с палачом.
В ББ ЧА наблюдают за Послушницами и Принятыми в поисков прузнаков, указывающих, что они могут склониться к Тени или соблазниться посулами. Они наблюдают и за другими Сестрами, тк. люди со временем меняются. Не каждая ЧА была завербована сразу или вскоре после получения шали. У Мериан было прекрасное положение для наблюдения за Послушницами и Принятыми, но обучением занимаются многие Сестры. Некоторые - нечасто, но другие - по очереди на протяжение всего обучения, таким образом Мериан не обязательно являлась основной вербовщицей, когда была Наставницей Послушниц, даже среди подопечных.

В: Другая загадка - убийство Аделис и Испан. Вы считаете, что дали нам в книге достаточно намеков, чтобы мы были в состоянии найти ключ к разгадке? Какой-нибудь намек на то, где смотреть?
RJ: Нет, я не давал достаточно информации, чтобы разгадать убийство Аделис и Испан, но оно будет раскрыто в Ноже Сновидений. Как Вам такой намек?

В: Вопрос о трех Черных АС из Белой Айя в компании Лиандрин, в то время как их должно быть лишь две. Джойя Байяр (убитая в Тире), Рианна Андомеран и Фалион Бода.
RJ: [Удивленно] "Действительно?  Это надо проверить."

Амико Нагойин была Желтой, а Бериллия Нарон - Голубой.

- Кэтрин бежала с помощью ДТ. Галина, за которой ХМ следят намного более внимательно, чем за Кэтрин, не может воспользоваться для спасения их помощью, даже если захочет, он сможет (бежать) только когда сможет достать КЖ. Она вынесет все, чтобы получить его.

[свернуть]

Brandon Sanderson Quotes

Seeker: If Ishamael took the Horn to the Pit of Doom, and the Dark One destroyed it, what would happen?
Maria: I have no idea.

Спойлер

В: Если Ишамаэль возьмет Рог Валир в Бездну Рока и уничтожит его, что произойдет?
Мария: Не имею ни малейшего представления.

[свернуть]

Terez: Has Moridin/Ishamael been collecting 'angreal for 3500 years or only recently?
Brandon: I would say more than collecting - 'keeping tabs on.

Спойлер

Терез: Моридин/Ишамаэль собирал коллекцию ангреалов 3500 лет, или начал только недавно?
Брандон: Я бы сказал – вел строгий учет и контроль.

[свернуть]

Terez: There seems to be a difference between Ishamael's big black cord and the wires which represent the protection from the taint. Is that intentional?
Brandon: I believe that it is. But that one's more like 50-50...no, I'm like 65% sure.

Спойлер

Терез: Кажется есть разница между черными нитями Ишамаэля и нитями, которые предохраняют от порчит. Это намеренно?
Брэндон: Думаю, да. 50/50, нет я уверен на 65%.

[свернуть]

Q: Is there any real difference between Forsaken, Dreadlords, Black Ajah, etc.?
Maria: I don't think they're all precisely the same thing.
Tamyrlin: Is Lanfear the only surviving person that is aware of how the Bore was created?
Maria: I don't know. Mesaana or Demandred might know.

Спойлер

В: Есть ли какая нибудь разница между Отрекшимися, Повелителями Ужаса, ЧЯерными Айя и тд?
Мария: Они не совсем одно и то же.
В: Ланфир единственная из живых свидетелй кто знает как было пробурено Отверстие?
Мария: Не знаю. Месана и Демандред могут знать.

[свернуть]

Ishara: Did Mierin drill the Bore out of curiosity, or out of some malevolent desire?
Maria: Mierin was kind of greedy. I don't think it was a malevolent intent, but it wasn't all pure and nice.
Ishara: Did her drilling of the Bore remove her choice [about becoming a Darkfriend] in any way?
Maria: I don't know.

Спойлер

В: Пробурила ли Майрин Отверстие из чистого любопытства или по злому умыслу?
Мария: Майрин жадная. Я не думаю, что был злой умысел, но ее намерения не были чистыми.
В: Лишил ли ее факт бурения Отверстия выбора становиться или не становиться Другом Темного?
Мария: Я не знаю

[свернуть]

Matt: How did the Forsaken in charge of the gholam learn of Herid Fel?
Brandon: RAFO. (Smile)

Спойлер

Мэтт: Как Отрекшийся, который коммандовал голамом узнал о существовании Герида Фила?
Брэндон: РАФО.

[свернуть]

Stublore: On a slightly related note, the Chosen had protection from the taint, was this something unique to the Chosen (it occurs to me actually, that said protection could only have been given AFTER they were freed from the Bore, as such a precaution would have not been need before Lewis Therin sealed the Bore), or would all Darkfriends have such protection?
To answer my own question, I'd guess it was unique, else male Darkfriend channelers would have been at a huge advantage after the Breaking.
Brandon: All Darkfriends do not have such protection.
Stublore: Which makes me wonder, if such protection could not be conferred after the Breaking was it because the Dark One was imprisoned and so could have less effect on the world, or was it something that needed to be done at Shayol Ghul?
Brandon: RAFO.

Спойлер

В: У Избранных есть защита от порчи, уникальна ли она только для Избранных (мне пришло в голову, что такая защита давалась только после их освобождения из Отверстия, поскольку до запечатывания она была не нужна), или все друзья Темного имеют такую защиту? Отвечая на свой собственный вопрос, думаю, что уникальна, или бы мужчины-направляющие, которые являлись ДТ, имели бы огромное преимущество перед всеми другими после Разлома.
Брэндон: Не все Друзья Темного имеют такую защиту.
В:Что меня интересует,  такая защита не могла быть дана после Разлома потому что Темный оказался запечатан, и его влияние на мир сократилось, или для этого необходимо путешествие в Шайол Гул?
Брэндон: РАФО.

[свернуть]

Brandon:From questions I've gotten at signings, people still seem confused by the black threads/cords sometimes attached to Forsaken.
Brandon: I thought this clear; that these were the means by which male Forsaken avoided the taint. Is there still uncertainty on this point?
Terez: RJ said in interview that they were protection from the taint but he also said at one point that...
Terez: ...they were the conduits by which the True Power could be accessed (if they had permission). [He also contradicted himself on that, apparently.]
Brandon: There may be a tad more to the cords that RJ didn't state, but I will say that one major reason is the taint protection.

Спойлер

В: Что за черные нити иногда следуют за Отрекшимися.
Брэндон: Я думал это ясно – это способ охраны Отрекшихся от порчи. Есть ли еще что-то неясное в этом вопросе?
Терез: РД сказал в интервью, что они являются своего рода каналом, посредством которого (если у них есть разрешение), они могут получить доступ к Истинной Силе (Видимо, он там противоречил себе)
Брэндон: В этих нитях существует много чего, о чем РД вообще не упоминал, но одна из главных их функций – это защита от порчи.

[свернуть]

Linda: Who thought up the mindtrap? Any circumstances you can divulge...?
Harriet: I don't remember.
Brandon: MAFO. (Maria will be getting back to me on this one.)

Спойлер

В: Кто придумал ловушку для разума? Можете ли вы открыть какие-нибудь обстоятельства?
Харриет: Я не помню.
Брэндон: МАФО.

[свернуть]

Matt: We are told that the mindtrap is somehow connected to the soul. Is it possible to create ter'angreal that can hold a soul, or be tied to a soul in such a way as to capture it at death?
Brandon: Many things are possible, but are improbable.
Matt: Was such a ter'angreal created during the Age of Legends?
Brandon: Many things are possible, but are improbable.

Спойлер

Мэтт: Нам показано, что ловушка для разума имеет связь с душой Возможно ли создать терангриал, который может удержать душу, или быть связанной с душой, чтобы удержать ее в момент смерти.
Брэндон: Многое возможно, но маловероятно.
Мэтт: Был ли такой терангриал создан в Эпоху Легенд?
Врэндон: Многое возможно, но маловероятно.

[свернуть]

Amanda: Are we going to see anything about how the Darkfriends or Forsaken take their Oaths?
Maria: RAFO

Спойлер

В: Увидим ли мы как Отрекшиеся и Друзья Темного дают свои клятвы?
Мария: РАФО.

[свернуть]

Terez: Will we learn anything else about the Black Ajah oaths?
Brandon: I think that there is a decent chance that those could go in the encyclopedia.

Спойлер

Терез: Узнаем ли мы что-то о клятвах Черных Айя?
Брэндон: Скорее всего это войдет в энциклопедию.

[свернуть]

Matt: Can Slayer dreamwalk in Tel'aran'rhiod or only go there in the flesh?
Brandon: Slayer cannot dreamwalk (100% sure)
Matt: Did Slayer's employer in Winters' Heart use the True Power to weave a gateway?
Brandon: RAFO - I need to look it up, but you can tell True Power gateways if you know what to look for, wouldn't you agree Matt?
Matt: Yes.

Спойлер

Мэтт: Является ли Губитель Ходящим по снам, или он может войти Теларанриод только во плоти?
Брэндон: Губитель не может ходить по снам (100% уверенность).
Мэтт: Использовал ли заказчик Губителя в СЗ Истинную силу, чтобы сделать врата?
Брэндон: РАФО – мне необходитмо проверить, но вы можете отличить врата, сплетенные с помощью Истинной Силы, если знаете куда смотреть, не так ли Мэтт? (Комм. Терез – Врэндон имеет ввиду факт, что Перемещение с помощью Истинной силы не требует врат. Мы видели Ишамаэля в прологе ОМ. РД уже комментировал это. Заказчик Губителя использовал врата, поэтому, он не использовал Истинную силу.

[свернуть]

Matt: Did Verin know Fain was a darkfriend, when we first met Verin?
Brandon: Not sure.
Matt: Did Verin ever work with Fain?
Brandon: No. She's been around him, but working with him is something different.

Спойлер

Мэтт: Верин знала, что Фейн друг Темного, на тот момент, когда она вперывые появляется в книге?
Брэндон: Не уверен.
Мэтт: Верин когда-нибудь работала с Фейном?
Брэндон: Нет, она какое-то время находилась рядом с ним, но работа с ним – это несколько иное.

[свернуть]

Scott: In TOM, when Rand confronts Lord Weiramon and Lady Anaiyella, and they basically can't look at him...I was wondering, does he have like an aura of Lightness that's preventing them from looking at him, or was it possibly that Verin clued him in to the fact that they were Darkfriends in her letter?3
Brandon: More will be revealed...
Scott: We'll get some more info on that?
Brandon: You'll get some more info on things that were happening in TOM once you see from Rand's perspective in the next book.

Спойлер

В: в БП, когда Ранд смотрит на лорда Вейрамона и леди Анайеллу, они не могут на него смотреть.. Мне интересно, у него аура Света, или просто Верин указала ему на них как на ДТ в ее письме? (Конечно, видимо и то, и другое – ком. Терез)
Брэндон: Многое еще откроется.
В: Мы получим информацию по этому вопросу?
Брэндон: Вы получите очень много информации по событиям, которые происходят в БП из Повов Ранда в следующей книге.

[свернуть]

Q: Can people who were forced to become Darkfriends through a 13-13 circle be saved?
Brandon: He said he couldn't give an answer, but that the characters from the books would say yes.

Спойлер

В: Можно ли людей, обращенных к Тени методом 13-13 спасти?
Брэндон: Он сказал, что не может ответить, но персонажи саги ответили бы утвердительно.

[свернуть]

Felix: If the Shadow's male channelers are called Dreadlords, what are the female channelers called in the Blight?
Brandon: Right now, most are called Black Ajah. But I see what you're getting at. I've always thought of Dreadlords as gender neutral.
Brandon: I'll have to ask on that one. I honestly don't have the answer handy.

Спойлер

В: Если Темного направляющего-мужчину называют Повелителем Ужаса, то как называются женщины?
Брэндон: В настоящее время большинство называется Черными Айя. Но я вижу, на что вы намекаете. Повелители Ужаса может относится и к мужчинам, и к женщинам. Но я уточню.

[свернуть]

Lira Leirner: What's the difference between a Dreadlord and Black Ajah or Darkfriend Asha'man?
Brandon: I believe that "Dreadlord" is actually a battle title, more like "general" or the like. They lead the Shadow's forces in war.

Спойлер

В: Какая разница между Повелителем Ужаса и Черной Айя или ашаманом- другом Темного?
Брэндон: Я думаю, что Повелитель ужаса – это воинсткое звание, типа генерал или что-то вроде. Они возглавляют армии Тьмы во время войны.

[свернуть]

I [asked] him if Rand has met with Sorilea since his time on Dragonmount, and he said he thinks that Rand has.

Спойлер

Я спросил его, встречался ли ранд с Сорилеей после Дракновой Горы, и он сказал, что думает, что да. (Прим. пер. Имеется ввиду видимо популярная теория о том, что Сорилея Друг Темного)

[свернуть]

Brandon: The EotW prologue is the series' best, but the one in TGH (the 'Darkfriend social' as fans call it) has always been a favorite too. This scene is the first one that made me start to try to figure out who was a Darkfriend and who wasn't.
Shikha Singh: There are no Ogier mentioned at the Darkfriend social. Does that mean there are no Ogier Darkfirends?
Brandon: RAFO.
( RJ said Ogier can be Darkfriends, but he didn't confirm that there are any. Some have theorized that Loial's mother is a Darkfriend because she supports the Ogier abandonment of the war to return to their home world. It would not be surprising to see some Darkfriend Ogier among those who support Covril, but it would also not be surprising to learn that there are no Ogier Darkfriends.)

Спойлер

Брэндон: Больше всего мне нравится пролог к ОМ, но сцена собрания Друзей Темного в ВО, также любимая. Эта сцена впервые заставила меня гадать, кто на самом деле Друг Темного, а кто нет.
В: В той сцене не было огир. Значит ли это, что среди огир нет ДТ?
Брэндон: РАФО.
(комментарий Терез: РД говорил, что огир может быть ДТ, но он не подтвердил, что таковые есть. Некоторые выдвигали теории, что мать Лойала – друг Темного, поскольку она поддерживает идею ухода огир в их родной мир. Не удивительно, если среди поддерживающих эту идею будут друзья Темного, но также не будет удивительным, если обнаружится, что среди огир ДТ нет).

[свернуть]

It's much discussed, but if you haven't noticed: Darkfriend social has Aes Sedai, then we learn Moiraine had been mysteriously absent. RJ was very sneaky. This sent wot fandom into huge circles of wild-goose-chasing, many thinking Moiraine was a Darkfriend.

Спойлер

Это много обсуждалось, но если вы не заметили: сборище друзей Темного происходило во время таинственного исчезновения Морейн. Хитрюга РД. Этот факт отправил все сообщенство Фанов по ложному следу, и многие считали, что Морейн – Друг Темного.

[свернуть]

Terez: (Callandor) Who killed Sahra Covenry?
Brandon: Bob Kluttz made a guess at this on the Encyclopaedia [TSR17] and he was correct. [Bob noted that the most popular choice was Alviarin.]

Спойлер

Терез: Кто убил Сахру Ковентри?
Брэндон: Боб Куртц был прав (Боб говорил, что наиболее вероятный кандидат – Алвиарин).

[свернуть]

Terez: Who killed Barthanes?
Brandon: I'll RAFO that one, because I've answered a whole bunch.

Спойлер

Терез: Кто убил Бартанеса?
Брэндон: РАФО, итак уже слишком много ответил.

[свернуть]

Terez: (herid) Did Alviarin kill Carlinya?
Brandon: I'm answering too many of these; I'm going to RAFO that one.

Спойлер

Терез: Алвиарин убила Карлинию?
Брандон: Я и так ответил слишком много. Это будет РАФО. (Примечание Терез: Я думаю, что этот вопрос был задан, потому что была выдвинута теория, что метка Алвиарин может объяснять видение Мин о вороне и Карлинии)

[свернуть]

Спойлер

Ответы БС переводила Maria

[свернуть]

[Виктор]

Тень

Robert Jordan Quotes

Q: Ouch - Okay, now that you have killed my black cord theory, are the oath and covenants Forsaken make with the Dark One necessary for the Dark One to transmigrate a soul?
Jordan: They are not necessary, but he is not likely to do it for anyone who hasn't done, who hasn't sworn to him.
Q: He doesn't have access to all souls to be able to grab any soul?
Jordan: No, no, no. Because of the Bore and the fact that the Bore is best perceived, the Bore doesn't really exist in Shayol Ghul, the Bore exists everywhere, it's simply in Shayol Ghul where it can be perceived most easily. By the same token he has greater access to people at Shayol Ghul than he does elsewhere, or did, and uh, that's, when you know, Rahvin died, Rahvin is balefired out of time, slain out of time, cannot be reached, gone. Be'lal, (names someone else).

Спойлер

В: - Хорошо, теперь, когда Вы развенчали мою теорию о черных шнурах, клятвы и обязательства, данные Темному Отрекшимися, являются необходимым условием для переселения/возрождения их душ ВПТ?  
Джордан: Они не необходимы, но вряд ли он сделает это для любого, того, кто не поклялся ему.
В: У него нет доступа ко всем душам, чтобы быть в состоянии схватить какую-либо душу?
Джордан: Нет-нет. Из-за Отверстия и того, что оно лучше всего ощущается, каверна в действительности находится не в Шайол Гуле, она существует всюду, просто Шайол Гул - место, где она сильнее всего ощущается. К тому же в  Шайол Гул он способен воздействовать на людей сильнее, чем в любом другом месте, и мм ...  это ..., как Вы знаете, Равин умер, Равин убит ПО со сдвигом времени, убитый ПО (его душа - Прим.) не может быть подхвачен, он потерян. Белал, (называет кого-то еще).

[свернуть]

Q: I'm trying to verify Rand's impression he has at the end of book four, regarding the connection he cuts from Asmodean to the Dark One. He seemed to believe it was the connection directly from that individual to the Dark One. So what I am wondering is, is that connection key to transmigration?
Jordan: No, because what you are thinking of wasn't a connection. Rand only thought it was.

Спойлер

Q: Я пытаюсь проверить впечатление Ранда в конце ВТ, о связи Амсмодиана с Темным, которую он разорвал. Он, казалось, полагал, что это была связь непосредственно от человека к Темному. Таким образом, я задаюсь вопросом,, является ли связь ключом к переселению/пераносу (души?)
Джордан: Нет, потому что то, о чем Вы думаете, не было связью. Ранд только так думал.

[свернуть]

Q: When a person that can channel is shielded, where is the shield placed? Is it placed around the whole body of the person or around the head of the channeler where they sense saidin/saidar? If you are shielded from the One Power, are you also shielded from the True Power? What happens if someone in a circle is shielded? Can a Warder feel that his Aes Sedai is shielded?
RJ: A shield exists both as a barrier around the entire person and as a single point along with everything in between. . (In a way, this is like the Bore, which does not actually exist as Shayol Ghul. The Bore exists everywhere, but Shayol Ghul is the place where it can best be detected. Which is not to say that there is any connection between the Bore and a shield. Both simply exist in different states simultaneously.) Someone who is shielded and trying to get past the shield can "feel" their way along its inner "surface" hunting for weaknesses, such as the points that indicate where the shield is being maintained or has been tied off. Shielding against the One Power will indeed stop someone from reaching for the True Power. It isn't possible to shield one person out of a circle since, in effect, the circle has become a single person for the purpose of channeling. You would have to shield the entire circle, which would require either a circle of your own or a pretty hefty sa'angreal. A Warder cannot feel that his Aes Sedai has been shielded, though he would be aware of any agitation on her part. But this would tell him no more than that she was agitated.
Q: We've read in the Forsaken's points of view that channeling in the Pit of Doom would have some...unpleasant...effects. Is this related to the nature of the opposition of the One Power to the True Power or is it the Dark One consciously acting against the channeler? If so, why should the Dark One care?
RJ: It is a matter of the Dark One consciously acting, though interactions between the One Power and him, the source of the True Power, can be unpredictable. The Dark One is not pleasant. He is also highly distrustful. He...dislikes...things that happen outside his control or not at his order. Call him the ur-control freak. Combine these two facts, and anyone channeling in the Pit of Doom without permission can expect swift punishment on the assumption that failure to ask permission means you intend to do something he won't like. It isn't that he believes anyone can harm him, just that he is in charge, and your failure to ask permission, your presumed intention to do something he wouldn't like, means that your faithfulness quotient has just suffered a severe downturn. Myself, I'd sell you short in a skinny minute.

Спойлер

В: Где располагается щит, когда способный направлять огражден? Вокруг всего тела или только вокруг разума, которым они ощущают саидин/саидар? Если Вы ограждены от ЕС, Вы ограждены и от Истинной Силы? Что произойдет, если оградить кого-то из Круга? Страж может почувствовать, что его AС ограждена?
RJ: Щит существует и как экран вокруг всего человека, и, в то же время, как точечная преграда между (ченнелером и ЕС). (В некотором роде это напоминает Отверстие, которое реально не является Шайол Гул. Отверстие существует всюду, но Шайол Гул - место, где его можно сильнее всего ощутить. Это не означает, что есть какая-то связь между Отверстием и щитом. Они просто существуют одновременно повсюду.)Тот, кто огражден и пытается обойти щит, может "чувствовать" свой путь вдоль его внутренней  "поверхности" для поиска слабых мест, таких как точки, которые указывают, где щит поддерживается или завязан. Ограждение от ЕС будет действительно мешать достичь Истинной Силы.  Оградить одного человека из Круга с момента, когда Круг сформирован и начал направлять, невозможно. Вы должны будете оградить весь Круг, что потребует или собственного Круга или очень сильного сa'aнгриала.. Страж не может чувствовать, что его AС  ограждена, хотя он будет знать о ее смятении. Но это скает ему не больше, чем то, что она взволнована.
В: Мы знаем мнение Отрекшихся, что попытка направлять в Бездне Рока будет иметь неприятные последствия. Связано ли это с антагонизмом Единой и Истинной Силы или  это -  сознательные  действия Темного против ченнелеров? Если  это так, почему Темный должен беспокоиться?
RJ: Это -  сознательные действия Темного, хотя и взаимодействие между ним - источником Истинной Силв - и ЕС может быть непредсказуемо. Темный не шутит. Кроме того, он очень подозрителен. Ему ... не нравится ... все, что происходит помимо его контроля или не по его приказу. Его можно назвать помешанным на контроле. Объедините эти два факта, и любая попытка направлять в Бездне Рока без разрешения сразу приведет к расплате из-за предположения, что отказ спросить разрешение означает намерение сделать что-то, что ему не понравится. Нельзя сказать, что он считает будто любой человек способен нанести ему вред, он просто требует, чтобы Вы просили позволения и Ваш отказ предполагает намерение нанести ему вред и что Ваша верность свызывает серьезное сомнение. Лично я тотчас же решил бы что Вы желаете (меня) обмануть.

[свернуть]

A man asked if the Dark One can resurrect anyone after death?
RJ answered that, yes, the Dark One can resurrect any soul, but probably doesn't want to bring back someone who hates him.

Спойлер

На вопрос может ли Темный возродить кого-либо после смерти, RJ ответил, что, да, Темный может возродить любую душу, но, вероятно, не хочет возвращать кого-то, кто ненавидит его.

[свернуть]

Q: Since you said at an earlier signing that the Dark One couldn't have brought back Asmodean if he wanted, was that at the time of Asmodean's death, or after that?
RJ: The Dark One couldn't bring back Asmodean because of the combination of 2 factors: HOW HE DIED and WHERE HE DIED. Not one or the other, both factors.

Спойлер

В: Ваш ответ, что Темный не может возродить Асмодиана, даже если захочет, относится к моменту его смерти или после нее?
RJ: Темный не мог возродить Асмодиана из-за сочетания 2 факторов: КАК ОН УМЕР и ГДЕ ОН УМЕР. Не одного или другого, а обоих факторов.

[свернуть]

Q: Did the Dark One order Asmodean's death? If not, how does he know about it in the prologue of Lord of Chaos?
RJ: No, he didn't order Asmodean's death, but he knows a great deal about what goes on in the world, though it isn't complete knowledge.

Спойлер

В: Асмодиана приказал убить Темный? В противном случае откуда он узнал об этом в Прологе ВХ?
RJ: Нет, он не приказывал убить Асмодиана, но он знает многое о том, что происходит в мире, хотя это и не полные/исчерпывающие сведения.

[свернуть]

Q: Can the Dark One be balefired?
RJ: No.
Q: What exactly is the Bore?
RJ: Well, it is at...No, I shouldn't say that. It is a thinness in the Pattern that you can feel the most at Shayol Ghul.

Спойлер

В: Темный может быть уничтожен ПО?
RJ: Нет.
В: Что представляет собой Отверстие?
RJ: Ну, это в ... нет, я не должен говорить этого. Это - разрежение Узора, которое наиболее сильно проявляется в Шайол Гул.

[свернуть]

Q: Is it possible for two souls to inhabit one body at the same time without the aid of the Dark One's powers?
RJ: RAFO.

Спойлер

В: Возможно ли без помощи Темного, чтобы в одном теле обитали одновременно две души?
RJ: RAFO.

[свернуть]

[RJ] gave a RAFO when asked whether the Dark One reincarnated people in the War of Power.

Спойлер

[RJ] ответил RAFO на вопрос возрождал ли Темный людей (своих) слуг/адептов во время Войны Силы.

[свернуть]

Q: Is there any way to escape a mindtrap other than death?
RJ: To be released, you can be released from it.
Q: What would happen if the Dark One was victorious? And why can the Dark One act on the world but it seems the Creator cannot?
RJ: Read and find out.

Спойлер

В: Существует ли способ, отличный от смерти, освободиться от ловушки для разума?
RJ: От нее возможно освободиться.
В: Что произошло бы, если бы Темный победил? И почему Темный может влиять на мир, а Создатель, по всей видимомти, - нет?  
RJ: Читайте и узнаете.

[свернуть]

Balefire: If someone is balefired, the Dark One can't reincarnate them.  But they CAN be spun back out into the Pattern as normal.  Balefire is NOT the eternal death of the soul.  He also made a comment to the effect that even in the absence of balefire, there may be circumstances where the Dark One cannot bring someone back.  There was a long line, so I didn't press.

Спойлер

ПО: Если кто-то убит ПО, Темный не может перевоплотить их. Но они МОГУТ быть возвращены назад в Узор естественным образом. ПО - не окончательная гибель души. Он также сделал комментарий в том смысле, что даже без ПО могут существовать обстоятельства, когда Темный не может возродить кого-то. Тут была продолжительная цитата/рассуждение, так что  я не настаивал.

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, it's fairly common knowledge that the Dark One was bound by the Creator outside of the Pattern at the moment of creation. Would it then be safe to assume, after concepts brought to light in the new release, that the world before the opening of the prison never knew true evil? If so, then was each Age before the opening of the Age of Legends different facets of some utopia? As well, without major conflict between good and evil, what caused ages to pass? Thanks.
RJ: Given that time is cyclic, you must assume that there is a time when the prison that holds the Dark One is whole and unbroken. There is a time when a hole is drilled into that prison and it is thus open to that degree. And there is a time when the opening has been patched in a makeshift manner. But following this line, the cyclic nature of time means that we have at some time in the future inevitably a whole and unbroken prison again. Unless, of course, the Dark One breaks free, in which case all bets are off -- kick over the table and run for the window.

Спойлер

В: Г-н Джордан, является общепринятой истиной, что Темный был заточен Создателем за пределами Узора в момент творения. Возможно ли предположить, что до обнаружения Узилища и появления отверстия мир никогда не знал истинного зла? Если это так, то не была ли каждая Эпоха перед открытием (Каверны) в  Эпоху Легенд различными вариантами некой утопии? Кроме того, что являлось, при отсутствии основного конфликта между добром и злом, причиной смены Эпох? Спасибо.
RJ: Учитывая, что время циклично, Вы должны предположить, что есть время, когда Узилище Темного, невредимо. Есть время, когда в Узилище пробито отверстие, и оно в некоторой степени открыто. И есть время, когда Каверна была запечатана кустарным способом. Но циклическая природа времени означает, что в будущем  есть какое-то время, когда Узилище снова невредимо. Если, конечно, Темный не вырвется на свободу, тогда все ставки прочь - спасайся, кто может.

[свернуть]

Q: Why doesn't somebody just balefire the Dark One?  
RJ: The quantity necessary would destroy the world.

Спойлер

В: Почему бы просто не попытаться уничтожить Темного ПО?  
RJ: Необходимое количество разрушило бы мир.

[свернуть]

Q: Are there limits to the Dark One's power besides: inability to reincarnate balefired people, and his imprisonment?
RJ: Read and find out! Obviously, there are some limits or he simply would have ripped the prison open and done as he wanted to do. With an absolutely powerful character, there is no story, or at least the story goes "it shall be as I will it to be," he said, and so it was..the end. That's the whole story.

Спойлер

В: Есть ли (другие), кроме невозможности перевоплотить погибших от ПО людей и нахождения в заточении, пределы/ограничения возможностей Темного?
РД: Читайте и узнаете! Очевидно, есть некоторые пределы, иначе он просто вырвался бы из узилища и сделал все, что пожелал бы. С всемогущим персонажем не может быть никакого сюжета, или сюжет, по меньщей мере, будет: Он сказал -  "так будет, потому что я этого желаю" - и это будет... конец (сюжета/истории). Вот и все.

[свернуть]

Q: Will we be getting more glimpses into the DO prison as we go?
RJ: The prison: maybe.

Спойлер

В: По ходу продолжения сюжета мы получим большее представление о темнице Темного?
RJ: О темнице - возможно.

[свернуть]

I think you'll find this covered elsewhere, but here goes.  The evil of Shadar Logoth and the evil of the Shadow might be considered positive and negative poles.  They attract, as do the positive and negative poles of two magnets, but if they make contact, the result is more like making contact between the positive and negative poles of your car battery.  Big sparks.  Really big sparks.

Спойлер

... Зло Шадар Логота и зло Тени можно  сравнить с порложительнвм и отрицательным полюсами. Они притягиваются также, как и положительный и отрицательный полюса двух магнитов, но если они вступают в контакт, результат больше похож на контакт положительного и отрицательного полюсов аккамуляторной батареи. Большая вспышка. Действительно большая вспышка.

[свернуть]

Q: About Machin Shin in the Ways: since it seems to absorb the creatures that pass through there, could you regard them as a servant of the Dark One or perhaps almost as a Forsaken?
RJ: It's not a servant of the Dark One. It will kill Trollocs or anything else. You can say it's a parasite that grew in the Ways because of the taint and the One Power that was used to initially create the Ways, and the Talisman of Growing that was used to extend the Ways.
So it's not a servant of the Dark One, but its definitely on the evil side.
Q: Would it be cleaned with the cleansing of saidin?
RJ: No. It's like a bacteria breed. Just by cleaning up the chemicals that caused the bacteria to come into existence, unless its feeding on that, those chemicals, you are not going to destroy the bacteria. You simply cut off what helped to create it.
Q: In The Great Hunt, when Rand, Mat and Perrin are trying to enter the Ways, Machin Shin is waiting there for them. It seems like Padan Fain has it waiting there for them. Is Machin Shin in any way related to the evil of Shadar Logoth?
RJ: In some ways. Machin Shin is linked, or you might say drawn, to that. It's not a matter of linked, but more attracted by, in much the same ways as I spoke about the evils being attracted to one another due to opposite polarities. (Shadar Logoth and the taint)
In the same way there is an attraction because Machin Shin was created in effect by the taint. It grew out. You can see it as a fungus that was constructed with the wrong type of  type of materials. If you think about it as that way you get a better idea about its true nature.
Q: I was wondering: how did Rand stop the taint by channeling at Shadar Logoth? Because you said the taint and the evil at Shadar Logoth are different. Also, because Shadar Logoth came well after the taint, was there any way to stop it?
RJ: No, there was no way to stop it or make it weaker (the Shadar Logoth evil). But when Rand made the conduit, they were attracted to each other due to opposite polarities, and they were attracted to each other and destroyed each other because of those differences, and it created a huge explosion.

Спойлер

В: О Мачин Шин в Путях: Т.к. Мачин Шин ловит все живое, попавшее в Пути, можно ли его рассматривать как слугу Темного, возможно почти такого же, как Отрекшиеся?
RJ: Он не служит Темному. Он убивает троллоков, как и прочих. Можно сказать, что это - паразит, появившийся в Путях из-за порчи на ЕС, которая использовалась для создания Путей  и Талисмана Роста, который использовался, чтобы расширять Пути.
Таким образом, он не служит Темному, но, несомненно, является злом.
В: Он исчез после очистки саидин?
RJ: Нет. Это похлже на вирус. Просто очистив  элементы/вещества, из-за которых вирус появился и которыми он питается, Вы не сможете его уничтожить. Вы просто исключаете причину из-за которой он появился.
В: В ВО, когда Ранд, Мэт и Перрин пытаются войти в Пути, Мачин Шин ждет их. Похоже, что Фэйн попросил/приказал ему ждать их. Кажется, что у Фэйна. Связан ли Мачин Шин со злом Шадар Логота?
RJ: В некоторой степени. Мачин Шин связан, вернее сказать - притягивается, к нему. Это не связь, а, скорее, притяжение во многом схожего (зла), как я уже говорил (два вида) зла, притягивающихся друг к другу из-за разной полярности. (Шадар Логот и порча)
Таким образом они притягиваются потому, что  Мачин Шин возник из-за порчи. Он - ее продукт. Как грибок, появившийся на испорченных продуктах. Если Вы будете думать таким образом, Вы лучше представите себе его природу.
В: Я задавался вопросом: как Ранд уничтожил порчу, направляя в Шадаре Логоте? Поскольку Вы сказали, что порча и зло  Шадар Логота отличаются. И, поскольку Шадар Логот возник намного позже порчи, был ли какой-либо (другой) способ уничтожить ее?
RJ: Нет, другого способа уничтожить или ослабить порчу не было.  Но когда Ранд сплел трубопровод, они (зло ШЛ и порча) притянулись друг к другу из-за противоположных полярностей, притянулись и уничтожили друг друга из-за несовместимости, вызвав огромный взрыв.

[свернуть]

Q: Can you tell me something more about how the taint was cleansed?
RJ: Shadar Logoth and the taint destroyed each other. -> Taint is destroyed.

Спойлер

Q: Вы можете сказать мне что-то больше об очищении (саидин) от порчи?
RJ: Шадар Логот и порча уничтожили друг друга.-> Порча исчезла.

[свернуть]

Q: Can you give some more details on how the taint was cleansed? I was sort of confused reading the book.
RJ: You don't think it's obvious?
Err, let's see. You have.. You're using both repulsion and attraction of opposites here. Repulsion of things that are opposite and [attraction] of things that are the same. The Taint upon [saidin] as versus the conduit, which is made of saidar through which the saidin passes. The saidin and saidar, as men and women, are in many ways opposite. It repels one another. It is safe to make this conduit of saidar between saidin and Shadar Logoth, because there can be no mixing. As the eh.. as [saidin] passes through, as the taint passes through, the saidar actually repels it, pushes it away from [saidin]..., alright? Now, you have a taint on... the eh Source, the male half of the Source, you have the taint on Shadar Logoth. They're not the same, yet they are. The taint on Shadar Logoth did not come from the Dark One. The taint was created by humans, who believed that they must do whatever was necessary, anything that was necessary to defeat the Shadow. And because they would accept no limits to what they would do, to what could be done, to what needed to be done, they created their own destruction. Their evil is, or was, as great as that of the Dark One, but diametrically opposite. It is an evil created for the best of intentions, created for good intentions. So it is the opposite. So, this attraction created the conduit begins to pull the taint from [saidin] to siphon it off. Remember, it's always been described it's not at mixed all through [saidin], it is like a thin skin of rancidness, think of a thin skin of rancid oil floating on a pond, and if you get through it, you've got clean water, but you can't get through it without putting your hand in that oil. You're getting it on your hand... To attract one another because they are opposites, but because even being opposite, they have gone far enough around the circle, they act to destroy one another. You see, it's not opposites along a straight line. We're actually talking opposites along a circle. Continuing the motif of the Wheel of Time, if you will. So you've got two things that are both opposites and the same.  That will both attract one another and negate one another.
Do you understand better now?
Q: Yes, thank you.
RJ: Oh, and one last point: It's all imaginary my dear...

Спойлер

В: Можете ли Вы  объяснить некоторые подробности об очищении от порчи? При чтении книги я запуталась.
О: Вы не считаете, что это очевидно?
Ну что же, давайте поглядим. Вы имеете...  Здесь используются взаимные притягивание и отталикивание противоположностей, противопложных полюсов. Отталкивание противоположностей, и отталкивание о вещей, которые являются одним и тем же. Порча на саидин  отталкивается от трубопровода, изготовленного из саидар, внутри которого течет саидин. Саидин и саидар, как мужчины и женщины, во многом являются противоположными. Они отталкивают друг друга. Сделать этот трубопровод из саидар между саидин и Шадар Логотом безопасно, т.к. не может произойти их смешивания. По мере прохождения саидин, по мере прохождения порчи, саидар отталкивает ее, отталкивает ее от саидин.., так? Итак, у Вас есть порча на мужской половине Источника, и есть порча в Шадар Логоте. Они разные, но в тоже время и одинаковы. [Обе они являются злом, но имеют разную природу] Порча Шадар Логота - не от Темного. Зло Шадар Логота - не от Темного. Его породили люди, полагавшие, что нужно сделать все необходимое, не пренебрегая ничем, чтобы нанести поражение Тени. И поскольку они не пренебрегали никакими средствами в достижении необходимой цели, они сами стали причиной своего собственного уничтожения. Их зло было столь же велико, как и зло Темного, но диаметрально противоположно. Это зло, созданное из лучших - благих - намерений. Таким образом, это - противоположность.  Итак, притяжение в трубопроводе, начинает вытягивать порчу с саидин и выталкивать ее. Следует помнить, и это всегда описывалось, что порча не смешивается с саидин, это похоже на тонкую пленку прогорклости, похожей на тонкую пленки нефти, плавающей в водоеме, если Вы проникаете через нее, Вы достигнете чистой воды, но Вы не сможете этого сделать,  не испачкав руку в нефти. Она остается у вас на руке ... Они притягиваются друг к другу, потому что они противоположны, и, будучи противоположными, они находятся на противоположных полюсах [180 градусов], и уничтожают друг друга. То, что Вы видите - не линейная противоположность. Мы говорим скорее о противоположных полюсах круга. Продолжение мотива КВ, если Вам угодно. Таким образом, у Вас есть две вещи, являющимися одновременно и аналогами, и противоположностями. Они будут и притягиваться, и отрицать друг друга.
Теперь Вы понимаете лучше?
В: Да, спасибо.
О: О, и еще одно, последнее: все это, уважаемые, лишь воображение...

[свернуть]

Q: Does the healing of the taint reverse its previous effects? Or does the victim have to live with whatever he's gotten to that point and be grateful it won't get worse?
RJ: The second.

Спойлер

В: Исчезновение порчи полностью отменяет ее предыдущее воздействие? Или жертвы будут жить с уже полученными на тот момент повреждениями и радоваться, что не будет ухудшения?
RJ: Второе.

[свернуть]

Machin Shin eats the souls and memories of the people it catches.

Спойлер

Мачин Шин пожирает души и воспоминания людяей, которых он ловит.

[свернуть]

Q:  Why saidin, why not saidar, was tainted?
RJ:  Because there were only men in the party that made up the party that made up the Strike at Shayol Ghul, that were setting the seals.  In the act of setting the seals, there was a backblast that affected the people doing this.  As I pointed out in something...I wrote a piece called The Strike at Shayol Ghul...there was a great division at the time – I don't know if all of you have read it...or have none of you read it?
Qs:  Yes, yes.
RJ: Okay, then you know about the political struggles that were going on, and the different plans to try and end the War of the Shadow, and seal up the....and why various groups thought that one plan or the other was the best way to go.  And in the end, what resulted was the so-called "Fatal Covenant"22 , which had the female Aes Sedai swearing not to go along with Lews Therin's plan, that they would not support it.  The result of this was that Lews Therin carried out his plan with only male Aes Sedai, so there were only male Aes Sedai channeling there, which was a lucky thing, because if there'd been women as well, then both saidin and saidar would have been tainted.  And his plan worked, except for that one side effect of the backblast which tainted saidin and caused him and the men there with him to go mad there and then, and other male Aes Sedai to go mad slowly as they touched the Source and began to absorb bits of the taint.  But that's why saidar was not tainted, because there were only men there channeling during this act of sealing up the Dark One's prison.

Спойлер

В: Почему был запятнан саидин, а не саидар?
RJ:: Поскольку в группе, осуществившей рейд в Шайол Гул и установившей на Узилище Печати, были только мужчины. В процессе запечатывания был нанесен ответный удар, который затронул только людей принимавших участие в этом. Я написал произведение под названием "Удар по ШГ"...существовало большое разногласие в то время...я не знаю все ли вы читали, или кто нибудь из вас не читал?  (Видимо имеется в виду, что существовал и план Латры Посаэ, и партия мира. - Прим.)
В: Да, да.
RJ:: Хорошо, тогда Вы должны знать и о имевших место разногласиях, и наличии и других планов попытаться закончить Войну Тени и запечатать каверну, и о причинах, по которым различные группы отдавали предпочтение тому или иному плану. В конце концов было заключено "Роковое Соглашение" - клятва женщин-АС  не принимать участия в осуществлении плана Льюса Тэрина. В результате в рейде к ШГ приняли участие, а значит и направляли ЕС (вблизи ШГ - Прим.) только мужчины-АС, и это, несомненно, стало удачей, т.к. если бы в запечатывании участвовали и женщины, были бы запятнаны и саидин, и саидар. План Льюса Терина сработал, однако имел и побочное действие - в результате ответного удара мужская половина Источника оказалась запятнана, мужчины-АС, принявшие участие в рейде сошли с ума сразу же, другие мужчины - постепенно, поскольку касались запятнанного Источника и (вместе с использованием ЕС) подвергались действию порчи. Но поскольку в запечатывании участвовали только мужчины, саидар порча не коснулась.

[свернуть]

Saidar would have definitely been tainted had female channelers participated in the Sealing.

Спойлер

Саидар, если бы в запечатывании участвовали ченнелеры-женщины, безусловно был бы запятнан.

[свернуть]

Q: Is there a reason the Dark One could not or would not re-taint saidin?
RJ: The conditions would have to be exactly right. Those conditions were set up while the seals were being placed on the Bore. The chances that exactly those conditions would occur again are fairly small. And that is saying that it was a volitional act rather than a side-effect of trying to stop the seals from being placed. After all, if the Dark One could taint saidin at will, why could he not taint saidar as well, and why would he not have done so?

Спойлер

В: Существует ли причина, по которой Темный не может/не сможет вновь запятнать саидин?
RJ: Должны быть созданы (для этого) строго определенные условия. Такие условия сложились, когда на отверстие накладывали печати. Вероятность, что подобные условия возникнут снова, крайне низкая. И это показывает, что это было осмысленное действие, а не побочный эффект попытки воспрепятствовать наложению печатей. В конце концов, если Темный мог запятнать по собственному желанию саидин, почему он не мог также запятнать и саидар, и почему он не сделал этого?

[свернуть]

- For Phil Reborn, the wind that makes Rand almost impale himself on Lan's practice sword was one of the first bubbles of evil.  A tiny one, but still dangerous.

Спойлер

- Ветер, который во время тренировки толкает Ранда на меч Лана, почти пронзивший его, был одним из первых пузырей зла. Еще крошечный, но уже опасный.

[свернуть]

Well I asked Mr. Jordan about this theory, in brief, at a book signing in Santa Cruz. I did this while getting my books autographed. He said the Forsaken are using balefire to help unravel the Pattern. That was all he'd say on it, told me the books provide enough evidence for it. At any rate I'm not sure whether or not this helps anyone's arguments as I haven't read all of them, y'all write too much.
Now the bad news: I attended the Robert Jordan book signing here in Charlotte, NC tonight (11/4/05). While he was signing my books, I asked him if he could credit or discredit the theory that the Dark One charged Demandred with the task of wielding balefire in an attempt to weaken the Pattern, so that the Dark One may be have a better chance of victory at Tarmon Gai'don.
He didn't quite understand my point and asked me to explain it again. When I did, alluding to the consequences of balefire, and quoting the Dark One's asking Demandred about his willingness to use balefire for the Dark One, he quickly shook his head and gave an unequivocal no.

Спойлер

Он сказал, что Отрекшиеся используют ПО, чтобы помочь распустить Узор. Образец. Это все, что он сказал об этом, ъаметив, что в книгах достаточно свидетельства этого.
Я спросил его, мог бы он подтвердить или опровергнуть теорию, что Темный приказал Демандреду "освободить ПО" с целью ослабить Узор, чтобы Темный имел лучшие шансы для победы в Тармон Гай'дон.
Он не сразу понял и просил объяснить снова. После пояснения он покачал головой и определенно ответил, что нет.

[свернуть]

Q: Can a person who cannot channel the One Power, can they use the True Source of the Dark One?
RJ: No.

Спойлер

В: Может ли человек, который не может направлять ЕС, использовать Истинную Силу Темного?
RJ: Нет.

[свернуть]

Q: What about the saa?  You wrote in a chapter, that there is a black hole before Moridin's eyes.
RJ: No, no, in the eyes. It is not before. In the eyes, inside the eyes.
Q: And can see through? (-?- unsure about this sentence. -?-)
RJ: It depends. When you are using the True Power. At first, when you begin using the True Power, there's nothing there. Nothing in the eyes. After you've used it for a while, you begin to have a black speck floating across your eyes, when you're using it.
Q: And then you see, other observers can see it.
RJ: No, you don't see it. You don't actually see it.
Q: I think it was the chapter when Moridin was observing with a cloak of fancloth. His vision was blurred by a rain of black spots.
H: But it didn't affect his vision.
RJ: It didn't affect his vision. You're aware of it, but it's not like there is blackness between you, because it gets thicker and thicker and thicker and you get to a point where if you've used it long enough you get a steady stream even if you're not connected. And you are then on the road, at that point, inevitably, to becoming what Ishamael was. Because these are stigmata, if you will. These saa are stigmata caused by a linkage to the Dark One. And eventually the effect is to become all fire eyes. You no longer have eyes visible to other people. If they're looking into your eyes, they seem to be looking into caverns of flame that stretch to infinity. And when you open your mouth they see another cavern of flame that stretches to infinity. Because you've reached at that point the ultimate level of this usage and quite possibly, if you've at this point not been granted immortality, you're on your way to death. Not madness, but you're on your way to death. So it's sort of a race. The Dark One has given you this boon, but if you use it very much, then you'd better hope he is willing to give you another boon, because if he doesn't give you the second boon then you're dead. Some of the Forsaken have expressed discomfort with the fact that Ishamael and Moridin are so free with using the One Power.
Q: And is it addictive?
RJ: Yes.
Q: Entirely.
RJ: So is the One Power. That's one of the things that I intended from the beginning. The One Power has at least the potential for good, and it is something used by those on the side of good. And it addictive, physically and psychologically addictive and also potentially very dangerous, even deadly to those who are using it.
Q: And so the other Forsaken seem to be afraid of using the True Power?
RJ: Well, they are, because they know this; they will use it when they have to, but they limit it, because they know that if you use it enough to let the saa begin to appear, then you are on a spiral and once they begin appearing, they begin appearing more often. And eventually, unless you are given immortality by the Dark One, you are dead. Now, the thing is, they don't wanna die. This is really great, it is a really great honor to be given the ability to tap into the True Power. Which is not inherently stronger than the One Power. It's not that it is stronger in any way. It is just something that does not have some of the limitations of the One Power. Other people can't feel you embracing it, or using it, like the One Power.
Q: -?-
RJ: Yeah, you could.
Q: -?-
RJ: Yeah, you could burn out with the True Power.
Q: Only True Power, or One Power too?
RJ: With the True Power as well as the One Power you can burn out.
Q: Can you sever a person from the True Power with One Power?
RJ: Not in the same way. If you try to gentle a man or still a woman who's capable of using the True Power you'd have to use another method.
Q: So it is not only the Dark One who can stop giving the Forsaken the True Power, but they can be cut off as Asmodean was cut off.
RJ: Read and find out on Asmodean. I'm not gonna tell you.
RJ: They could be cut off, but the problem with that is, nobody knows how to do it. It is possible that some of the Forsaken themselves know how to do it, but nobody else does.
Q: What happens when Rand and Asmodean have this conflict and ...
Q1: ... and Rand severs his ties with the Dark One ...
Q2: ... and Rand severs some black ties. Isn't that ...
RJ: That was cutting off his protection from the taint and also cut off his ability, it was not like stilling them. It was cutting the ties that, most important to him, protected him from the taint on saidin, so he could draw saidin all he wanted to and never worry about the taint. But it was also those ties that represented his ability, or the conduits by which he could draw on the True Power. But it was not his ability to draw, it was not the same thing as stilling or severing, it was more like shielding.

Спойлер

В: Вопрос о саа. Вы написали, что перед глазами Моридина проплывают черные пятна.
RJ: Нет- нет, в глазах. Не перед. В глазах.
В: (-? - Неуверен в точной формулировке вопроса.-?-)
RJ: Это зависимость. От использования Истинной Силы. Сначала, когда Вы только начинаете использовать Истинную Силу, ничего не происходит. В глазах. После того, как Вы используете ее некоторое время, у Вас появляется черные точки, проплывающие через Ваши глаза, когда Вы используете Истинную Силу.
В: А потом Вы замечаете, что это начинают видеть другие.
RJ: Нет, Вы не замечаете этого. На самом деле Вы этого не замечаете.
В: Я думаю, что в этой главе под покровом из фанклота находился Моридин (Наблюдатель). Его зрение/картина было размыто потоком черных пятен/точек.
H: Но это не мешало его зрению/зрительному восприятию.
RJ: Это не мешало его зрению/получению зрительной информации. Вы знаете об этом, но это не похоже на черноту/темноту перед Вашими глазами, потом они (саа) становятся все более и более частыми, и наступает момент, когда, если Вы использовали ИС достаточно долго, когда они превращаются в непрекращающийся поток, даже если Вы не удерживаете Истинную Силу. И тогда в итоге Вы неизбежно повторите путь Ишамаэля. Они - клеймо, если Вы будете направлять ИС. Саа - клеймо/отметины, вызванные связью с Темным. И в конечном итоге глаза будут производить впечатление состоящих из огня. У Вас больше нет глаз, видимых другим людям. Если они смотрят в Ваши глаза, то видят бездонные пещеры пламени. А когда Вы открываете рот, они видят другую бездонную пещеру пламени. Т.к. это предельный уровень использования ИС, вполне возможно, что, если Вам в этот момент не будет предомтавлено бессмертие, Вы - на пороге смерти. Не безумия, а именно смерти. Это своего рода гонка. Темный предоставил Вам этот дар, но если Вы часто им пользуетесь, Вы должны надеяться, что он готов предоставить Вам и другой дар, потому что, если он его Вам не даст, Вы - покойник. Некоторым из Отрекшихся не по себе от факта, что Моридин и Ишамаэль настолько вольно пользуются Истинной Силой.
В: Это действительно настолько захватывающе?
RJ: Да.
В: Целиком?
RJ: Есть ЕС. Это - одна из вещей, которые я подразумевал изначально. У ЕС, по крайней мере, есть потенциал для благих дел, и это - то, что используется теми, кто на стороне добра. И это захватывающе, и в физическом, и в психологическом отношении, но, наряду с этим, потенциально очень, даже смертельно, опасно, для того, кто ее использует.
В: Прочие Отрекшиеся, кажется, боятся использования Истинной Силы?
RJ: Ну, потому что они знают это; они будут ее использовать, если будут иметь к ней доступ, но они ограничивают это, потому что знают, что, если Вы настолько часто используете ее, что начинают появляться саа, Вы попадаете в круговорот - как только они появляются, они начинают появляться чаще и чаще. И в конечном счете, если Темный не дарует Вам бессмертие, Вы мертвы. Они не хотят умирать. Это действительно прекрасно, это - действительно большая честь, если дадут возможность насладиться Истинной Силой. По сути она не сильнее ЕС. В любом случае она не более могущественна . Это - только то, что не имеет определенных ограничений, присущих ЕС. Другие люди не могут чувствовать, что Вы обнимаете ее, или используете ее, как с ЕС.
В:-? -
RJ: Да, это так.
В:-? -
RJ: Да, Вы можете выжечь себя сжечь Истинной Силой.
В: Только Истинной Силой или ЕС тоже?
RJ: Истинной Силой, так же, как ЕС, Вы можете себя выжечь.
В: Можно ли отсечь от Истинной Силы ЕС?
RJ: Не таким же образом. Если Вы попытаетесь укротить мужчину или усмирить женщину, направляющих ИС, Вам придется использовать другой способ.
В: Таким образом, не только Темный способен отсечь от ИС Отрекшихся, они могут быть отрезаны от нее, как был отрезан Асмодиан.
RJ: Читайте и узнаете про Асмодиана. Я не собираюсь говорить Вам это.
RJ: Они могут быть отрезаны, но проблема в том, что никто не знает как сделать это. Возможно, что знают некоторые из Отрекшихся, но никто больше.
В: Что произошло во время схватки Ранда и Асмодиана, когда ...,
В1:... Ранд разрывает его связь с Темным...
В2:...  Ранд разрывает какие-то черные шнуры. Это не ...
RJ: Он отключил его защиту от порчи, а также отключил его способность (направлять), это не было его усмирением. Это оборвало связь, очень важную для него, защищавшую его от порчи на саидин, т.е. он (больше) не мог черпать саидин столько, сколько хотел, не беспокоясь о порче. Но эта связь также и предоставляли ему возможность, или каналы, благодаря которым он мог черпать ИС. Это не было (утратой) способности направлять, подобно укрощению или отъединение, это больше похоже на ограждение/отсечение.

[свернуть]

Q: (paraphrased) Is the DO pure TP?  Why does the Creator ignore Randland except to talk to Rand at the end of TEotW?
RJ: No, the Dark One is not pure True Power.  Who says the Creator takes little interest in the activities of mankind? And I will neither confirm nor deny that the Creator spoke to Rand.
RJ: The taint and the True Power are both manifestations of the Dark One -- they are the same substance, but those who access it are not destroyed in the same way.

Спойлер

В: (перефразируя) Является ли Темный просто ИС? Почему Создатель игнорирует Рэндланд кроме разговора с Рандом в конце ОМ?
RJ: Нет, Темный не является просто Истинной Силой. Кто говорит, что Создатель игнорирует человечество? И я не буду ни подтверждать, ни отрицать, что с Рандом  говорил Создатель.
Q: (перефразируемый) чистой ИС? Почему Создатель игнорирует Рэндланд, кроме разговора с Рандом в конце ОМ?
RJ: Нет, Темный не чистая Истинная Власть. Кто говорит, что Создатель интересуется действиями человечества? И я ни не буду подтверждать, ни отрицать, что Создатель говорил с Рандом.
RJ: И Порча и Истинная сила - обе - проявления Темного, одна и та же материя, но тот, кто получает доступ к Истинной Силе не разрушаются ей также, как и порчей.

[свернуть]

Q: Ask how it was that Moghedien got to Shayol Ghul instantly...was it the Dark One using his twisty powers or was it a function of being all a dream?
RJ: It was a dream. Moghedien, by the way, used to be an investments councilor until the FTC got on her case.
Q:  New Dreadlords? Via True Power? What are limits of True Power? When did we see it used before?
RJ:  Access to the True Power is a matter of wanting it and the Dark One letting you. NOT black cords. In Prologue to The Eye of the World, we saw Ishamael use the True Power to Heal insanity. The One Power can not be used to Heal insanity. True Power used at Shayol Ghul will fry you instantly.
Q:  Can you use the True Power in the stedding?
RJ:  ye....er...RAFO. You must be a stone cold fanatic to want to use the True Power. Moghedien is terrified of it. Avoids it.
Q: If True Power were used on you, would there be negative effects with respect to the Dark One?
RJ: RAFO. Of course, if you die, the answer is obvious.

Спойлер

В: Как Могидин мгновенно оказалась в Шайол Гул...это Темный использовал свою силу или встреча происходила во сне?
О: Это был сон. Могидин, кстати, была советником по инвестициям, пока за нее не взялась Всемирная Торговая Комиссия.
В: Новые Повелители Ужаса? С помощью Истинной Силы? Какие ограничения у Истинной Силы? Видели ли мы ее использование раньше?
RJ: Доступ к Истинной Силе - вопрос желания этого у Темного, позволяющего это Вам. Это - НЕ черные шнуры.. В Прологе к ОМ мы видели, как Ишамаэль использовал Истинную Силу для  исцеления безумия. ЕС не может использоваться для этого. Истинная Сила, при пользовании(ей) в Шайол Гул,  мгновенно Вас уничтожит.
Q: Возможно ли использовать Истинную Силу в стэддинге?
RJ:  RAFO. Нужно быть законченным психом, чтобы желать использовать Истинную Силу. Могидин этого боится и избегает.
В: Последует ли негативная реакция со стороны Темного, если Вы будете использовать Истинную Силу?
RJ: RAFO. Впрочем, если Вы умрете, то ответ очевиден.

[свернуть]

Q: And also is the Dark One the only source of the True Power?
RJ: Yes, the Dark One is the only source of the True Power.

Спойлер

В: Действительно ли Темный - единственный источник Истинной Силы?
RJ: Да, Темный - единственный источник Истинной Силы.

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, you've outdone yourself with Crown of Swords. My question concerns the True Power. How is it distinguishable from the One Power?
RJ: It's fairly self-evident from the book. What can be done with the True Power is very similar to what can be done with the One Power. Except that where the One Power is drawn from the True Source and is the force that drives the Wheel of Time and powers the universe, the so-called True Power is drawn from the Dark One. There are limits in the same ways there are limits to the One Power. It would be very long if I went into it too much, but some of those limits and costs of drawing on the Dark One are shown in CROWN OF SWORDS.
Q: Because the wheel of time contains the Dark one's prison, and the ages repeat with each revolution, then isn't humanity itself also imprisioned....unable to truly evole?
RJ: No.
Q: Can you clarify who can tell when one is using the True Power?  
RJ: No one can tell if you're using the True Power except the Dark One, of course.

Спойлер

В: Г-н Джордан, в КМ Вы превзошли себя. Мой вопрос касается Истинной Силы. Насколько она отличается от ЕС?
RJ: Это довольно очевидно из книги. То, что может быть сделано Истинной Силой, очень похоже на то, что может быть сделано ЕС. За исключением того, что, ЕС черпается из Истинного Источника и является силой, вращающей Колесо Времени и приводящей в действие Вселенную , так называемая Истинная Сила взята от Темного. (У нее) подобно ЕС, существуют ограничения. Если слишком углубляться, получится очень долго, но некоторые из этих ограничений и издержки/цена использования (силы) Темного описаны в КМ.
В: Поскольку в Колесе Времени Темный находится в темнице, а  Эпохи повторяются с каждым оборотом, не является ли и само человечество тоже заключенным в темницу...., неспособным реально развиваться?
RJ: Нет.  
В: Вы можете пояснить, может ли кто-нибудь определить, что кто-то (другой) использует Истинную Силу?  
RJ: Никто не может определить, используете ли Вы Истинную Силу, кроме Темного, конечно.

[свернуть]

stedding: Neither the One Power NOR the True Power will work in a stedding.  

Спойлер

Стеддинг: Ни Единая, НИ Истинная Сила в стеддинге работать не будут.

[свернуть]

Q: Was the "Don't Kill Rand" order ever lifted between Lord of Chaos and Knife of Dreams, or was it always in effect?
RJ: Yes, for a short while.

Спойлер

В: Отменялся ли запрет на убийство Ранда в период между ВХ и НС или действовал всегда?
RJ: Да, на короткое время.

[свернуть]

Q: (inaudible)
RJ: Yes, the Champion of the Light has gone over in the past. This is a game you have to win every time. Or rather, that you can only lose once--you can stay in if you get a draw. Think of a tournament with single elimination. If you lose once, that's it. In the past, when the Champion of the Light has gone over to the Shadow, the result has been a draw.

Спойлер

В: (нерасслышан)
RJ: Да, Чемпион Света в прошлом.переходил на сторону Тени.  Это - игра, которую Вы должны каждый ра звыиграть . Даже скорее Вы можете проиграть только однажды - Вы можете получить отсрочку в случае ничьей.  Думайте об этом, как о турнире/игре на выбывание.  Вы можете проиграть только однажды. В прошлом, когда Чемпион Света перешел на сторону Тени, результатом была ничья.

[свернуть]

Q: When Rand takes Verin and the others through a portal stone in The Great Hunt, at the end of each life he hears "I have won again Lews Therin". I thought that if the Dark One won even once the Wheel would be broken and therefore the Dragon would not be reborn again. How could the Dark One have won before to be able to say "again"?
RJ:There are degrees of victory. The Dark One can achieve victory by breaking free, but can also achieve lesser victories. Such as by stopping the Dragon Reborn from doing other things he was born to do. It isn't as simple as him being born to fight the Dark One. It's never simple.

Спойлер

В: Когда Ранд с Верин и другими перемещался в ВО с помощью Портального Камня, в конце каждой жизни он слышал "Я снова победил, Льюс Тэрин". Я думаю, что как только Темный победит, Колесо будет сломано, и поэтому Дракон не сможет возродится снова. Как может быть, чтобы Темный победил, а Последняя Битва после этого повторялась(видимо на следующих оборотах Колеса)?
RJ: Победа может быть разной. Темный может достигнуть победы и вырываться на свободу, но может достичь и меньшего. Например, не позволить возрожденному Дракону полностью выполнить свое предназначение(?). Это не так просто, как вородиться для битвы с Темным. Это не может быть просто/однозначно.

[свернуть]

...Secondly, [Tarmon Gai'don] has already started but only now (book 7) are the characters beginning to realise this. Thirdly, in defeating the Dark One, the good guys can expect absolutely no help off the Creator, and no miracles will occur.

Спойлер

... Во-вторых, [Taрмон Гай'дон] уже начался, но только теперь (КМ) персонажи начинают понимать это. В-третьих, в борьбе с Темным  не произойдет никакого чуда и хорошие парни не могут рассчитывать на помощь Создателя.

[свернуть]

Q: Was the Dark Prophecy in The Great Hunt (Now the Great Lord comes...) a real prophecy, or was it a taunt?
RJ: Read and find out.
Q: What do you think the chances are that perhaps by the end of the series, the Dark Lord will face Rand? Would there be an actual, awesome battle? I just liked to say, Mr. Jordan, you rock.
RJ: Well, thank you very much, I try! And as far as the other, read and find out. If I tell you guys everything up front, you're going to say, "Jeez, there's no reason to read the book, we know it already!"

Спойлер

В: Темное Пророчество из ВО - реальное пророчество, или действительно ли это была насмешка?
RJ: Читайте и узнаете.
В: Как Вы думаете, возможно ли, что в конце цикла Темный лицом к лицу сразится с Рандом? Дествительно ли состоится эта удивительное сражение? Мне просто хичется сказать: г-н Джордан, Вы супер".  
RJ: Большое спасибо, я попробую! А до прочего - читайте и узнаете.  Если я расскажу Вам все (содержание книг - Прим.) вперед, Вы подумаете: "Отлично, нет никакой необходимости читать книги, мы уже все знаем!"

[свернуть]

Brandon Sanderson Quotes

Stefan: So we know in The Eye of the World there was somebody who talked in capital letters like how the Dark One did. Obviously you can't tell us who it was, but will we know by the end of A Memory of Light?
Brandon: ALL CAPS VOICE IN EOTW: I know what that was about. WIll it be in the next book. Er...Rafo. Sorry.
Stefan: Will we know by the end of the series though?
Brandon: I really can't say yes or no. This is one of the things Harriet has asked me to be very quiet about.

Спойлер

В: Мы знаем из ОМ что кто-то говорит заглавными буквами, как Темный. Очевидно, что Вы не скажете сейчас, но к концу Памяти Света мы об этом узнаем?
Брэндон: ЧТО КАСАЕТСЯ ГОЛОСА В ОМ: я знаю в чем дело. Будет ли это в следующей книге? РАФО.
В: Но мы узнаем к концу серии?
Брэндон: Я не могу сказать ни да, ни нет. Харриет просила об этом вообще не распространяться.

[свернуть]

Matt: So, are the seals, even in their weakened state, the reason the Bore has not grown any larger?
Brandon: As far as I know, yes.

Спойлер

В: Итак, печати, даже в своем ослабленном состоянии являются причиной того, что Отверстие не растет?
Брэндон: Насколько я знаю, да.

[свернуть]

I first asked him some questions about the influence of the Dark One at Shayol Ghul. I first tried to ask about the influence of the Dark One around Shayol Ghul in the Age of Legends, but that really went nowhere. So I just asked about the current influence at Shayol Ghul.
The ceiling in the tunnel to the Bore is actually being lowered by the Dark One and he can actually close it. So it's not imaginary.

Спойлер

Сначала я задала ему несколько вопросов о Темном в Шайол Гул. Сначала я спросила его о влиянии Темного в Шайол Гул в Эпоху Легенд, но это ни к чему не привело. Потом я спросила его о влиянии Темного в настоящее время. Потолок в туннеле, ведущему к Отверстию действительно опускается Темным, и он действительно вообще может закрыть проход. Так что это не воображение.

[свернуть]

Azral Hanan: Are the taint and the True Power the same?
Brandon: No, they are different.
Azral Hanan: Can Mashadar destroy True Power and True Power weaves like it destroyed the taint?
Brandon: RAFO.
Azral Hanan: If there was no Cleansing would the taint eventually run out as it's used by men who go insane & die ad infinitum?
Brandon: I don't think it'd run out. But that's a "Brandon's mostly sure, but hasn't checked the notes."
Azral Hanan: Did Mr. Jordan list out what the True Power can/not do relative to the One Power? Are there limits to both?
Brandon: RAFO. Maybe we'll put some of that in the encyclopedia. They are certainly different. Towers of Midnight has some hints.
Benjamin Moldovan: Mashadar is gone, isn't it? Would it really hurt to say whether the True Power would be affected?
Brandon: Have we ever confirmed that Mashadar is dead?

Спойлер

В: Порча и Истинная сила – это одно и то же?
Брэндон: Нет, они разные.
В: Может ли Машадар уничтожить Истинную Силу или плетенияч Истинной силы, как он разрушил порчу?
Брэндон: РАФО
В: Если бы очищения саидин не было, закончилась ли порча рано или поздно, или мужчины, которые ее использовали вечно бы сходили с ума?
Брэндон: Я не думаю, что она бы закончилась. Но это уверенность Брэндона, а не то, что он проверил по записям.
В: Оставил ли РД список того, что может и чего не может Истинная Сила по сравнению с Единой Силой? Если ограничения и к той и к другой?
Брэндон: РАФО. Возможно некоторые данные войдут в энциклопедию. Они определенно отличаются в БП есть некоторые намеки.
В: Машадара больше нет, не так ли? Почему бы не ответить на вопрос, мог ли он повлиять на Истинную Силу:
Брэндон: А разве у вас есть подтверждение, что машадара больше нет? (Примечание Терез – Брэндон подтвердил, что все оставшееся зло Шадар Логота существует в личности Падана Фэйна)

[свернуть]

Matt: Can the True Power be used to create a Mask of Mirrors?
Brandon: Yes.
Matt: Do True Power Masks of Mirrors have different attributes than One Power Mask of Mirrors?
Brandon: Everything done with the True Power will be slightly different.
Matt: Can you place a True Power Mask of Mirrors on another person.
Brandon: Yes.
Matt: Would a True Power Mask of Mirrors persist into that person's dreams, how they see themselves.
Brandon: They would see who they saw themselves as (it wouldn't persist).7
Matt: Is the Bore larger or smaller than it was at the time of the Sealing?
Brandon: The same size (95% sure)

Спойлер

В: Можно ли с помощью Истинной Силы создавать Маску зеркал?
Брэндон: Да.
В: Отличается ли Маска Зеркал, созданная с помощью Истинной Силы, от Маски Зеркал, созданной с помощью Единой Силы?
Брэндон: Все, созданное с помощью Истинной Силы немного отличается.
В: А можете ли вы замаскировать другого человека с помощью Маски Зеркал из Истинной Силы?
Брэндон: Да.
В: А останется ли эта Маска во сне?
Брэндон: Они будут видеть себя так, как они себя видят (не останется - Прим.)

[свернуть]

Stublore: As regards the True Power, how come Rand was able to use it, when earlier we are told only those the Dark One allows can use it?
Brandon: Semirhage believed that the Dark One had specifically granted Rand the ability. I won't say whether that's true or not. There are other theories out there that I don't want to squelch. But one possibility—and she certainly believed it—was that Dark One, in his desire to corrupt Rand, gave him that ability.

Спойлер

В: Что касается Истинной Силы, как Ранд смог ее использовать, если раньше нам сказали, что ее можно использовать только по разрешению Темного?
Брэндон: Семираг подумала, что Темный подарил Ранду возможность ее использовать. Я не скажу так это, или нет. Сущесвуют и другие теории, которые я не хочу подавлять. Но существует возможность того, и Семираг в это верила, что Темный, в своем стремлении привлечь Ранда на свою сторону, предоставил ему эту возможность.

[свернуть]

Terez: Does Min's comment to Corele mean that the Dark One can subvert her viewings BEFORE the Pattern is destroyed?10
Terez: Asked in reference to the viewing that Elza would serve Rand. Or did it simply not imply she would serve forever?
Brandon: Elza did serve Rand, in her own way. It did not mean forever. That was not a subverting of the viewing. (Or wasn't meant to be.)
Terez: Thanks! That's what I thought but some will still say you didn't answer the original question lol. It's Theoryland.
Brandon: Robert Jordan taught me to give Aes Sedai answers.
Terez: Fair enough.

Спойлер

В: Означают ли слова Мин Кореле, что Темный может исказить ее видения до разрушения Узора? (Примечание – Мин и Кадсуане сказали Кореле, что она видит кусочки Узора, но если Темный разрушит Узор, как он намеревается, тогда ее видения не сбудутся. Это относится к вещам, происходящим после Последней Битвы, они произойдут, если Темному не удастся разрушить Узор. Некоторые интерпретировали это таким образом, что Шайдар Харан исказил видения Мин касательно Элзы, что она будет служить Ранду, когда он приказал Элзе помочь Семираг пытать и контролировать Ранда.)
В: Этот вопрос задан в связи с видением, что Элза будет служить Ранду. Или не имелось ввиду, что она будет служить ему всегда?
Брэндон: Элза служила Ранду по своему. Это не значило "всегда". Видение искажено не было (Примечание: РД также сказал, что видения Мин не являются возможностями (как Сновидения), но абсолютно истинными предсказаниями. Конечно, если Узор не будет разрушен.)

[свернуть]

Brandon made some nice remarks on prophecies. Knowing we wouldn't get anything specific he was asked about some general questions. Someone asked whether the differences between the Seanchan prophecies and the Karatheon Cycle were completely intentional, or just from natural changes in telling a story for a thousand years from generation to generation. Brandon said it was a bit of both. He compared it with the story of Beowulf, how a scribe creating a new copy would change one line to make it more Christian, or to make their interpretation more clear. This combined with some influence by the Dark One and his minions makes it complicated. He added that it is not that one of the two is true and the other false. They might be on some things, on others both can be true even if it seems to be a contradiction. It's all in the interpretation of the prophecies which is a tricky business. He also remarked that the Darkfriends also have their prophecies, Foretellings and Dreamers whose predictions are just as valid as the ones from the Light. Being dark prophecies doesn't invalidate them.

Спойлер

Брэндон сделал несколько неплохих комментариев по Пророчествам. Зная, что он нам не скажет ничего конкретного, мы задали ему несколько общих вопросов. Кто-то спросил его является ли разница между Кареатонским циклом и Шончанскими пророчествами намеренной, или произошла по причине естественных искажений при пересказе на протяжении тысячи лет. Брандон ответил и то, и другое. Он сравнил их с историей Беовульфа, как переписчик новой копии изменял одну строчку, чтобы она больше звучала в христианском русле, или просто для ясности понимания. Это сочеталось с влиянием Темного и его клевретов, что все усложнило. Он добавил, что это не значит, что одно из них правильно, а второе нет. Что-то и неправильно насчет каких-то вещей, а в других оба варианта могут быть правильными, даже если кажется, что между ними существует противоречие. Все дело в интерпретации, которая очень сложна. Он также заметил, что у Друзей Темного есть свои пророчества и сновидцы, и эти предсказания также правдивы, как и Светлые. То что они темные, не делает их ложными.

[свернуть]

Someone asked if the Seanchan taking over the entire world would be a victory for the Light or the Dark. Brandon said it would be a victory for the Light because the Dark One would not have won. He said that the Forsaken have different visions of what a victory for the Dark would mean. Ishamael thinks it will mean the destruction of everything and the end of time whereas Graendal thinks that he will remake the world.

Спойлер

Кто-то спросил, если шончан завоюют весь мир, будет ли это победа Света или Тени. Брэндон ответил, что это будет победа Света, поскольку темный не победил. Он сказал, что у Отрекшихся различное видение того, что означает победа Тени. Ишамаэль считает, что это будет означать полное уничтожение всего и конец времени, а Грендаль думает, что он переделает мир.

[свернуть]

Terez: Is the area of a dreamspike adjustable?
Brandon: The area it covers? Yes, it is.
Terez: Yay!
Brandon: That's a good question.
Terez: Thank you.

Спойлер

Терез: Можно ли изменять площадь действия Шипа снов?
Брэндон: Да.
Терез: Вау!
Брэндон: Это хороший вопрос.
Терез: Спасибо.

[свернуть]

Q: Were there any consequences from Rand asking questions of the Aelfinn that touched on the Shadow (about cleansing taint and winning Tarmon Gai'don)?
Alan: Moiraine and Cadsuane thought there would be consequences, but that doesn't necessarily make it so.

Спойлер

В: Были ли какие-то последствия от того, что ранд задавал вопросы Элфинн касательно тени (очищение саидин и победа в Тармон Гайдон)?
Алан: Морейн и Кадсуане считали, что такие последствия неизбежны, но это не значит, что это так.

[свернуть]

Спойлер

Перевод ответов БС -  Maria

[свернуть]

[Laenare]

Ранд, Льюс Тэрин, душа Дракона

Brandon Sanderson/Team Jordan Quotes

Q: Was Moridin in his own dream when Rand visited him in TGS? If so, did he pull the boys into his own dreams in TEOTW, or did he invade and control theirs?
BS: I believe Moridin was...okay, in TGS, he was in his own dream. He at least believes he was in his own dream, and he is usually right on things like that. And in TEOTW, he...I believe it was their dreams that he was controlling. But...
Q: That's difficult to do.
BS: That's very difficult to do....so I could be wrong on that. It's easier to pull someone into your own dreams, but it's easier to influence multiple dreams from the outside. So...does that make sense?
Q: Yes.
BS: So, since he's doing it to all three of them, that makes me believe he was actually controlling their dreams. I'm pretty sure on that one, Terez. I could be wrong...but my understanding of the mechanics is that since they're all dreaming the same thing, that it's external, much as a lot of the Forsaken have been not warding their dreams through the early parts of the books, and causing people to dream lots of weird things, and share dreams. Ishamael was doing that intentionally...doing something similar. Does that make sense?
Q: Right, and it also has to do with his ability to find ta'veren.
BS: Yeah.

Спойлер

В: Моридин находился в своем сне, когда Ранд встретил его в ГБ? Если так, то втянул ли он мальчиков в свои сны в ОМ или захватил и контролировал их собственные сны?
БС: В ГБ Моридин находился в своем сне. По крайней мере, он считает, что находился, и обычно в подобных вещах он не ошибается. А в ОМ, как я полагаю, он контролировал сны мальчиков. Но...
В: Такое трудно сделать.
БС: Такое очень трудно сделать...так что я могу ошибаться. Проще втянуть кого-нибудь в свои собственные сны, но несколькими снами легче управлять извне. Итак, это имеет смысл?
В: Да.
БС: Таким образом, раз он взаимодействовал со всеми тремя, это убеждает меня в том, что он действительно управлял их снами. Тут я вполне уверен. Я могу ошибаться, но в моем понимании механики происходившего, раз они видели одинаковые сны, это означает внешнее воздействие. Наподобие того, как многие Отрекшиеся не ограждали свои сны в ранних книгах и распространяли их на других, что вызывало у людей сны о многих странных вещах. Ишамаэль делал это намеренно, делал нечто похожее. В этом есть смысл?
В: Да, и это также связано с его способностью находить та'веренов.
БС: Ага.

[свернуть]

Q: When Perrin and Egwene saw Rand in Tel'aran'rhiod in TDR, had he been pulled there by someone?
BS: (pause) I'm a little bit out on a limb on this one, but I don't believe he was. We have seen places where Rand manifests in Tel'aran'rhiod when he's in the real world, and this is something that happens with Rand that we haven't seen with other people...
Q: Are you talking about like when...
BS: Well, there's the Perrin sequence, for one...
Q: Right, and when Ishamael visits him in TGH...
BS: Mmmhmm.
Q: Right. Cool.
BS: So, I believe Rand has got something a little unique going on there...
Q: Oh, okay. That's interesting.
BS: ...but, I'm a little on a limb on that one.

Спойлер

В: Когда в ВД Перрин и Эгвейн видели Ранда в ТАР'е, его туда кто-то вытащил?
БС: Я немного не уверен, но не думаю, что его кто-то вытащил. Мы видели эпизоды, в которых Ранд появляется в ТАР'е, находясь в то же время в реальном мире, и это нечто, что случается с Рандом и что мы не наблюдаем с другими людьми.
В: Например, когда...
БС: Ну, в эпизодах с Перрином, например.
В: Да, и когда Ишамаэль навещает его в ВО...
БС: Хммм.
В: Ладно-ладно.
БС: Итак, я полагаю, с Рандом там происходит что-то своего рода уникальное.

[свернуть]

Q: Does one typically (emphasized in the list he was reading) have to visit Shayol Ghul to be granted permission to use the True Power?
BS: Um...(pause) Yes. I see what you're fishing for there.
Q: Well, I mean...obviously. I didn't think I would slip that one past you.
BS: Yeah.

Спойлер

В: Необходимо ли обычно в обязательном порядке посетить Шайол Гул, чтобы получить разрешение на использование ИС?
БС: Да.

[свернуть]

Q: In TOM, when Rand confronts Lord Weiramon and Lady Anaiyella, and they basically can't look at him...I was wondering, does he have like an aura of Lightness that's preventing them from looking at him, or was it possibly that Verin clued him in to the fact that they were Darkfriends in her letter?
A: More will be revealed...
Q: We'll get some more info on that?
A: You'll get some more info on things that were happening in TOM once you see from Rand's perspective in the next book.

Спойлер

В: В БП, когда Ранд сталкивается с Лордом Вейрамоном и Леди Анайелой, и они по сути не могут взглянуть на него...Мне интересно, у него есть нечто вроде ауры Света, которая не давала им смотреть на Ранда, или, возможно, это Верин раскрыла ему в письме, что они были ДТ?
О: В основном, это еще будет показано...
В: Мы узнаем об этом больше?
О: Вы получите более подробную информацию о том, что происходило в БП, когда доберетесь до ПоВ'ов Ранда в следующей книге.

[свернуть]

Q: [paraphrased] Were there any consequences from Rand asking questions of the Aelfinn that touched on the Shadow (about cleansing taint and winning Tarmon Gai'don)?
Alan: Moiraine and Cadsuane thought there would be consequences, but that doesn't necessarily make it so.

Спойлер

В: Были ли какие-нибудь последствия того, что Ранд задавал вопросы Элфинн, касающиеся Тени?
Алан: Морейн и Кадсуане полагали, что последствия будут, но это не обязательно так.

[свернуть]

Q: Does Moridin know that Rand drew the True Power through their connection?
BS: (Paraphrase) It's always best to assume that Moridin knows a lot more than he's revealed.

Спойлер

В: Знал ли Моридин, что Ранд использовал ИС через их связь?
БС: Всегда лучше предполагать, что Моридин знает больше, чем показывает.

[свернуть]

Q: Was LTT one with the land like Rand is?
BS: "The Dragon is one with the land...so the answer is yes."

Q: (I riffed off a second related question from WotLuckers which was: Did he have the same extra abilities?) Instead I asked: Considering what you mentioned regarding LTT's ability to sense the lack of inhabitants within miles of the spot he was at in the Prologue [of TEotW], is this ability something that comes from being the Dragon, being ta'veren, or a Talent?
BS: (paraphrased) It's not a Talent, but I won't say whether it is a factor of being the Dragon or something about being ta'veren.

Спойлер

В: Был ли ЛТТ един с землей как и Ранд?
БС: "Дракон един с землей...так что ответ да. "

В: Учитывая то, что Вы упомянули способность ЛТТ ощущать отсутствие людей на мили окрест в прологе к ОМ, связана ли эта способность с Драконством, с та'веренством или это Талант?
БС: Это не Талант, но я не могу сказать, присуща ли она Дракону или нечто связанное с та'веренством.

[свернуть]

Q: The second time Perrin needed to be there for Rand, did that occur on Dragonmount in T'A'R?
BS: RAFO.

Q: About the swirling colors/ta'veren experience: 

Would Perrin be able to see what Mat is doing in the Tower of Ghenjei? If I was Perrin I'd be following every move Mat makes.
 And hypothetically if Rand thinks about Mat at some moment during and after his journey in the Finn World Rand should be able to see Mat and Moraine or if before they rescue her Mat and co. in the Finn World. Is that right? I find this connection between the ta'veren so fascinating.
BS: How about this. Swirling colors don't work in Tel'aran'rhiod. Granted that within the Tower of Ghenjei is somewhat different from Tel'aran'rhiod, but there are some similarities.

Спойлер

В: Второй раз, когда Перину необходимо быть рядом с Рандом, произошел на Драконовой горе в ТАР'е?
БС: RAFO.

В: О крутящихся цветах / та'веренской связи: Был ли Перрин способен видеть, что Мэт делает в Башне Генджей? Будь я Перрином, то следил бы за каждым шагом Мэта. Гипотетически, если бы Ранд подумал о Мэте во время и после их путешествия в Финнляндию, должен был бы он увидеть Мэта и Морейн или спасательную команду в Мире Финнов? Так ли это? Я нахожу эту связь между та'веренами твесьма захватывающей.
БС: В чем тут дело. Закручивающиеся цвета не работают в Тел'Аран'Риоде. Допустим, что пространство внутри Башни Генджей несколько отличается от Тел'Аран'Риода, но есть и немало сходного.

[свернуть]

I'm also pretty sure Rand's not a Dreamer, though he does have uncommon power over his dreams.
But he does not see specific prophecies in his dreams (other than a few debatable moments) nor enter Tel'aran'rhiod spontaneously.

Спойлер

Ранд совершенно точно не Сновидец, хотя у него действительно есть необычная власть надо снами. Но он не видит конкретных пророчеств в своих снах (за исключением нескольких спорных моментов) и не входит спонтанно в ТАР.

[свернуть]

I love that RJ gave Rand such a personal, powerful internal problem at the start with questioning his relationship to Tam. Though it's easy for us to say "Of course Tam's your father, silly" this issue was deep and meaningful for Rand and served as a wonderful way to make the book about more than the action. It also foreshadows Rand's later identity crisis with Lews Therin.

WoT Easter Egg: there's an easily overlooked line in the EotW prologue which gives huge foreshadowing of things Rand can do in TofM.
The Easter egg in the prologue has to do with Lews Therin sensing the lack of people around him for miles and miles.

Спойлер

Мне нравится, что РД с самого начала дал Ранду такую мощную внутреннюю личную проблему, связанную с его отношениями с Тэмом. Хотя для нас проще всего сказать: "Конечно же Тэм твой отец, глупый", - для Ранда это был серьезный и значимый вопрос, и он прекрасным образом служил для того, чтобы сделать книгу посвященной не только действию. Это также предвещает последующий кризис идентификации Ранда с Льюсом Тэрином.

Пасхалка в КВ: легко не заметить линию в прологе ОМ, которая представляет собой огромное предзнаменование тех вещей, которые Ранд может делать в БП.
Пасхалка в прологе связана с тем, что Льюс Тэрин чувствовал отсутствие людей на многие мили вокруг него.

[свернуть]

Q: Interesting. In EotW, Rand uses Light & Power. Is it significant that he uses Light & Power again in ToM?
BS: Yes.

Спойлер

В: Интересно, в ОМ Ранд использует Свет и Силу. Это важно, что он снова использовал Свет и Силу в БП?
БС: Да.

[свернуть]

Q: Can Rand get the most POVs in AMoL, please? (bambi eyes, clasped hands) We were severely deprived in ToM.
BS: There will be more Rand VPs in the last book, I promise. Rand's lack of VPs in TofM was intentional. Much like his lessened VP role in The Dragon Reborn, and for similar reasons.
Q: Was the lack of Rand vps in ToM intended to show his change from other characters VPs?
BS: In part. There are other reasons. But that's part of it.

Спойлер

В: Пожалуйста, пусть в AMoL у Ранда будет больше Пов'ов.
БС: Обещаю, в последней книге будет больше Пов'вов Ранда. Их отсутствие в БП было намеренным. Очень похоже на то, как уменьшилось количество его Пов'ов в ВД, и по тем же причинам.
В: Отсутствие его Пов'ов  в БП было затем, чтобы показать, как он изменился, через других персонажей?
БС: В том числе. Есть и другие причины. Но и эта в их числе.

[свернуть]

Q: Did Naeff bond Nelavaire or was it the other way around? Where did she come from – was she one of Cadsuane's companions or one of the Toveine's assault force?
BS: The other way around, and neither. Nelavaire is one of the 23 Aes Sedai who were captured at Dumai's Wells and later swore fealty to Rand.

Q: As regards the True Power, how come Rand was able to use it, when earlier we are told only those the Dark One allows can use it?
BS:Semirhage believed that the Dark One had specifically granted Rand the ability. I won't say whether that's true or not. There are other theories out there that I don't want to squelch. But one possibility—and she certainly believed it—was that Dark One, in his desire to corrupt Rand, gave him that ability.

Q: I was really looking forward to reading about Rand after the end of The Gathering Storm, where he changes. I want to know how much he has changed since he and Lews Therin became one. Technically, 'they were not two men, and never had been'. Just saying.  He is the main character but he is barely in this book. Why is that? And will we get to read from his point of view in A Memory of Light?
BS: You will get to read from his point of view in the last book. This was done intentionally, and it's something the Wheel of Time books have done all across the history of the series. Sometimes certain characters have to take a back seat while others' stories are being told. In this case, that happened to Rand. It was very important to me for narrative reasons that you see him externally before you see him internally.

Спойлер

В: Нэфф связал Нелавир или наоборот? Откуда она взялась – она одна из компаньонок Кадсуане или из группы Тувин?
БС: Наоборот, и нет. Нелавир одна из 23-х АС, захваченных у колодцев Дюмай и позже поклявшаяся в верности Ранду.

В: Касаемо ИС, каким образом Ранд способен ее использовать, если раньше нам говорили, что только Темный может дать к ней доступ?
БС: Семираг считала, что Темный специально предоставил Ранду доступ к ИС. Я не скажу, так это или нет. Существуют и другие теории, которые я не хочу подавлять. Но существует возможность того, и Семираг в это верила, что Темный, в своем стремлении привлечь Ранда на свою сторону, предоставил ему эту возможность.

В: Я действительно с нетерпением хотел прочесть о Ранде после финала ГБ, где он изменился. Мне интересно, насколько он изменился с тех пор, как он и ЛТТ стали едины. Технически, они никогда не были двумя людьми. Просто к слову. Он главный герой, но он практически отсутствует в этой книге. Почему? И прочтем ли мы его Пов'вы в Памяти Света?
БС: У вас будут его Пов'вы в последней книге. Это было сделано намеренно, и это происходит в книгах КВ на протяжении всей серии. Иногда некоторые персонажи должны отойти назад, пока рассказываются истории других. На сей раз это Ранд. Очень важно для моего повествования, что вы увидите его внешне прежде, чем внутренне.

[свернуть]

Someone else asked if Rand's internal state of affairs was affecting the world around him. Brandon said there are two things going on – ta'veren and the Fisher King prophecy which says the Dragon is tied directly to the land. He says it seems to Rand that more bad stuff was happening in The Gathering Storm but that this could be either just Rand's perception or what is really going on. We should remember that ta'veren is supposed to be 50/50 – an extra equal amount of good and bad going on. He would not tell us at this point whether there was really more bad stuff happening in The Gathering Storm or whether its Rand's perception as there was purposefully very few viewpoints from Rand himself in Towers of Midnight. Like the third book The Dragon Reborn, Towers of Midnight is meant to step away from Rand and view him from the viewpoints of others.

Someone also asked if Rand's ta'veren nature would affect people on the other side of an open gateway. Brandon said that the Pattern considers that Rand is where he is and not on the other side of the gateway, so he would not affect a place just by having a gateway open there and not actually being there.

I also asked if there was anything in A Memory of Light like the big unnoticed thing in Towers of Midnight that we should look for. He said there are lots of little things that come to fruition in interesting ways. I said yeah, I can't wait to see how 'his blood on the rooks of Shayol Ghul' turns out. Do you know there are some people that think Elayne will have her babies on Shayol Ghul and that will fulfill the prophecy? He said well, Elayne is like 4 months pregnant at this point... Lots of things are possible with the One Power though. In my mind, this debunks that theory somewhat.

[Julien] asked if Rand had quit smoking since we hadn't seen him smoking tabac recently. Brandon says that if he can't get Two Rivers tabac he would rather not smoke anything and Rand has been a busy guy lately. He compared it to being used to really good French wine and then having only bad American wine available, in which case Rand would rather not consume. Rather funny.

He also asked what was the riddle that the [Aelfinn and Eelfinn] told Rand that gave him the answer about how to cleanse saidin. We know their answer to how can I win the Last Battle, how can I survive the Last Battle and we know the result of Rand's third answer about cleansing the Source but we don't know what the riddle was. Brandon was not sure if he could tell us this without giving something away so he got an email and find out on this question.

Someone asked about why the clouds are clearing and whether they were clearing around the certain of the important women in the story. Brandon said that the clouds are clearing around Rand, but it has not been specified whether that's because of ta'veren, the Fisher King or another reason entirely. He said that the clouds had cleared over Aviendha in the Waste and we have not seen whether the clouds have cleared over Tuon, but Tuon is still somewhat behind the other characters at the end of Towers of Midnight. He also said the clouds have not cleared over Seandar.

Спойлер

Кто-то спросил, влияло ли внутреннее состояние Ранда на мир вокруг него. БС сказал, что происходят две вещи – та'веренство и пророчество о Короле-рыбаке, в котором говорится, что Дракон непосредственно связан с землей. Он сказал, что Ранду кажется, что в ГБ случается больше плохих вещей, но это может быть только восприятием Ранда, а не тем, что происходит на самом деле. Мы должны помнить, что та'веренство предполагает воздействие 50/50 – совершенно равное количество хорошего и плохого. На данный момент он не сообщит нам, действительно ли больше плохого случается в ГБ, или это только восприятие Ранда, так как в БП намеренно было очень мало Пов'вов Ранда. Как и в третьей книге ВД, в БП Ранд рассматривался через других людей.

Также спросили, будет ли влиять та'веренство Ранда на людей по другую сторону открытых Врат перехода. БС сказал, что Узор считает, что Ранд находится именно там, где он есть, а не на другой стороне. Так что он не повлияет на местность, если просто открыть туда Врата, но не находиться там на деле.

Я спросил, будет ли в Памяти Света большая незаметная вещь наподобие той, что была в БП и которую мы должны были найти. Он сказал, что есть множество мелочей, которые реализовались интересным образом. Я сказал, что не могу дождаться, чем обернется «его кровь на камнях Шайол Гул». Есть теория, по которой Илэйн должна родить своих малышей в ШГ. БС ответил, что Илэйн на данный момент на четвертом месяце беременности...Хотя многие вещи возможны с Единой Силой.

Кто-то спросил, бросил ли Ранд курить, т.к. в последнее время мы не видели его курящим. БС сказал, что если у него нет двуреченского табака, он предпочтет вообще не курить, и в последнее время он был несколько занят. Он сравнил это с привычкой к хорошему французскому вину при наличии только дешевого американского, которое Ранд пить не будет. Довольно забавно.

Спросили о загадке, которой [Элфинн и Илфинн] ответили Ранду, в ответ на вопрос как очистить саидин. Мы знаем их ответы на то, как он может выиграть Последнюю Битву, как остаться при этом в живых, и мы знаем ответ на третий вопрос Ранда об очистке Источника, но не знаем, какой  была загадка. Брэндон не уверен, что мог бы ответить что-либо, не раскрыв прочих вещей.

Спросили, почему разошлись облака и очистились ли они вокруг определенных важных женщин. БС сказал, что они разошлись вокруг Ранда, но не уточнил, это из-за та'веренства, Пророчества о Короле-рыбаке или иной причины. Он сказал, что облака очистились вокруг Авиенды в Пустыне, и мы не видели, разошлись ли они вокруг Туон, но Туон все еще немного отстает в хронологии от других персонажей на конец БП. БС также сказал, что облака не разошлись вокруг Шондара.

[свернуть]

Q: Can you give us a hint on who the second woman will be in Rand's circle? (With Callandor)
BS: Not really, but I can give you a tiny bit of information. She has already been introduced.

Спойлер

В: Можете дать нам подсказку, кто будет второй женщиной в круге с Рандом? (с Калландором)
БС: Нет, но кроху информации я вам дам. Она уже была введена в повествование.

[свернуть]

Q: When the wolves were on Dragonmount who were they there to "lend strength to" Rand or Perrin?
BS: They were there for Rand. They were doing what they thought would help Rand. Keep in mind that they are wolves and are not thinking as men would when it comes to the idea of helping others.

Спойлер

В: На Драконовой горе волки были, чтобы "придать силы" Ранду или Перину?
БС: Они были там для Ранда. Они делали то, что по их мнению могло помочь Ранду. Имейте в виду, что они волки и думают не как люди, когда у них появляется идея помочь другим.

[свернуть]

Rand destroyed Aginor – Brandon is 90% sure of this fact.

Спойлер

Ранд уничтожил Агинора – БС уверен в этом на 90%.

[свернуть]

I [asked] him if Rand has met with Sorilea since his time on Dragonmount, and he said he thinks that Rand has.

Спойлер

Я спросил его, встретился ли Ранд с Сорилеей после возвращения с ДГ, и БС ответил, он полагает, что да.

[свернуть]

Q: Was Rand's super balefire beam palace sized or a narrow beam?
BS: Not palace sized.

Спойлер

В: Был ли луч супер погибельного огня Ранда размером с дворец или нет?
БС: Не размером с дворец.

[свернуть]

Q: Why is the Dragon 'one with the Land'? Is it just due to him being ta'veren or is there more to it?
BS:More to it. More about being the Dragon than being ta'veren. Who he is.
Q: So it's more than a title or being ta'veren and Hero of the Horn? The Dragon plays its own unique role in the Pattern?
BS: Note that Prophecy says that the Dragon specifically is reborn time after time.

Спойлер

В: Почему Дракон «един с землей»? Это только благодаря та'веренству или тут есть нечто большее?
БС: Нечто большее. Есть нечто большее в том, чтобы быть Драконом по сравнению с тем, чтобы быть та'вереном. Тем, кем он является.
В: Значит, это больше чем титул, чем быть та'вереном и Героем Рога? Дракон играет уникальную роль в Узоре?
БС: Заметьте, Пророчества говорят о том, что Дракон специально возрождается раз за разом.

[свернуть]

Sanderson said that many souls' threads are frequently woven together in the Pattern such as Birgitte and Gaidal. He said that Rand and Moridin are also frequently woven together in the Pattern.

Спойлер

БС сказал, что темы многих душ часто переплетаются в Узоре друг с другом, как например Бергитте и Гайдал. Он сказал, что Ранд и Моридин также часто сплетаются вместе в Узоре.

[свернуть]

Rand gets a new sword in chapter one. It has been confirmed by Kathana Travaeler that this is Justice through direct email correspondence with Brandon and Maria.

Спойлер

Было подтверждено, что новый меч Ранд – это Справедливость Артура Ястребиное Крыло.

[свернуть]

Q: Were the references to Galad, both from Rand's technicolor scrying of Perrin and Tam's mention, intentionally left in place as teasers, or an accidental artifact of the book division?
BS: Intentional.

Q: Has Cadsuane met Min's vision regarding the lesson she must teach Rand and the Asha'man, which they won't like one bit?
BS: Part of it.

Спойлер

В: Были ли оба появления Галада в закручивающихся цветов Ранда при упоминании Перина и Тэма намеренно вставлены как головоломки, или это случайности из-за разделении книги?
БС: Намеренно.

В: Видение Мин при встрече с Кадсуане об уроке, которому она должна научить Ранда и Аша'манов и который им не понравится, исполнилось?
БС: Частично.

[свернуть]

Q: (something regarding the bruises remaining on Min's neck, and if this was a typo)
BS: No, that is correct.  Rand caused the bruises, so balefiring Semirhage would not make them go away.  Balefire only removes paradoxes caused by the direct actions of the one who is balefired. And the bracelets remained after Rand balefired [Semirhage and Elza] because they weren't really part of Semirhage or Elza.
Q: (comment regarding the thread on Dragonmount where some are arguing that by balefiring Graendal's palace, the compulsion disappeared since there'd never had been a palace in the first place, and others are arguing that it doesn't work that way, objects don't have threads).
BS: Everything has a thread, not just souls.  Even a stone in a wall has a thread in the Pattern.

Спойлер

В: Оставшиеся синяки на шее Мин...не является ли это опечаткой?
БС: Нет, все правильно. Ранд был причиной их возникновения, поэтому сжигание Семираг Погибельным Огнем не должно убрать их. Погибельный Огонь удаляет только парадоксы, вызванные непосредственно тем, кто был забэлфаерен. И браслеты остались после того, как Ранд запустил Погибельный Огонь, потому что они не являются частью Семираг или Элзы.
В: По поводу споров о нити Узора... Одни считают, что после того, как Ранд запустил Погибельный Огонь по дворцу Грендаль, Принуждение исчезло, так как никогда не было дворца; другие же утверждают, что это не работает таким образом, так как неживое не имеют нитей в Узоре.
БС: Все имеет свою нить, не только души. Даже у камня есть своя нить в Узоре.

[свернуть]

Q: The dream sequence where Rand sees Moridin, and he thinks about having been there "long ago"-- is he simply remembering his dreams there with Ishamael from The Eye of the World and The Great Hunt?
BS: Yes.

Спойлер

В: Во сне, где Ранд встретил Моридина и думает, что не был тут "очень давно" – он просто вспомнил свои сны из ОМ и ВО, где был Ишамаэль?
БС: Да.

[свернуть]

Sulin appearing with Rand's group was NOT an error.  Perrin is approximately a month behind everyone else in the timeline and will play major catchup in Towers of Midnight.

Спойлер

Появление Сулин в группе Ранда не было ошибкой. Перрин отстает от остальных примерно на месяц, и он будет играть важную роль в БП.

[свернуть]

Q: It's pretty clear now that Moridin and Rand are linked because of the balefire incident. Since Rand used saidin to create the balefire, and now he gets sick when channeling saidin, does that mean Moridin gets sick when he tries to use the True Power?
BS: You're assuming that Rand's channeling sickness comes from crossing the streams.

Q: After Rand has channeled the True Power, he has a dark cloud around him. When he meets with Tuon after this, she manages to resist his ta'veren pull. Is this because the True Power has reduced his ta'veren mojo?
BS: The reason she manages to resist is that she has a lot of willpower. Rand is just as ta'veren as ever.

Q: How about the food going bad in Bandar Eban? Was that caused by Rand being nearby with his cloud of evil?
BS: We've heard earlier in the books that the Dragon is one with the land, and the land is one with the Dragon. This is an old belief – many kingdoms believed that the wellness of the King was directly tied to the wellness of the land. In WoT, this is quite literally true.

Q: In Falme we saw Rand fighting Ishamael and the Heroes of the Horn and the Seanchan were mirroring the progress of the battle. Does this mean that there is something inherently evil about the Seanchan Empire?
BS: Nobody in WoT is inherently evil, except for Shadowspawn. At the time, the Seanchan were being led by a Darkfriend.

Спойлер

В: Довольно четко заметно, что Моридин и Ранд связаны между собой по инциденту с Погибельным Огнем. Ранду теперь плохо, когда он обращается к саидин, значит ли это что и Моридину трудно обращаться к Истинной Силе?
БС: Ты предполагаешь, что болезнь Ранда из за того что из потоки пересеклись.

В: После того, как Ранд направил Истинную Силу мы наблюдаем темное облако вокруг него. Когда он встречается с Туон после этого, она сопротивляется его влиянию та'верена. Это потому что Истинная Сила уменьшила его влияние, как та'верена?
БС: Причина того, что она устояла в том, что у нее сильная воля. Ранд такой же та'верен, как и раньше.

В: Что с продовольствием, портящемся в Бандар Эбан? Это вызвано появившимся вокруг Ранда темным ореолом/аурой?
БС: В книгах ранее упоминалось, что Дракон един с землей, а земля едина с Драконом. Это - старинное верование – во многих странах полагали, что хорошее здоровье короля было непосредственно связано с хорошим здоровьем/состоянием земли.  В КВ это верование исполняется буквально.

В: В Фалме мы наблюдали битву Ранда и Ишамаэля, а Шончан и Герои Рога - ее отражение. Не означает ли это, что Шончан - зло?
БС: Никто в мире КВ не зло, за исключением Отродий Тени. Просто в то время Шончан вела Друг Темного.

[свернуть]

When asked about Rand's new sword, Brandon acknowledged that most people assume it is Artur Hawkwing's and that Rand had last seen it at Falme in The Great Hunt. Brandon did not outright declare this to be true, but he did agree that the logic makes sense.

Jordan was intentionally vague about the issue of Rand and Lews Therin's one soul and what part madness played in the two identities.

Спойлер

На вопрос о новом мече Ранда Брэндон признал, что большинство читателей предполакает, что это меч Ястребиного Крыла, и Ранд видел его раньше в Фалме, в Великой Охоте. Брэндон не признал напрямую, что это правильно, но согласился, что (эта) логика, действительно, имеет смысл.

РД намеренно оставил неясность в вопросе о единой душе Ранда и Льюса Тэрина и о том, какую роль сыграло безумие в двух личностях.

[свернуть]

Q: Is there a Perrin wolf dream/vision that is fulfilled in the time from when Rand almost kills Tam to his epiphany at the top of Dragonmount?
BS: If you mean Perrin's dream with the bandage over his eyes, and dressed like a beggar than yes, that dream was fulfilled by Rand's actions from Tear to Ebou Dar to Dragonmount.

Спойлер

В: Является ли осуществлением волчьего сна Перрина путь Ранда от желания/попытки убить Тэма до прозрения на Драконовой Горе?
БС: Если Вы имеете в виду сон Перрина (о Ранде), в платье нищего с повязкой на  глазах,  то этот сон был осуществлен действиями Ранда от Тира до Эбу Дар и Драконовой Горы.

[свернуть]

Sanderson said Rand realized that he did not need the Choedan Kal for the Last Battle.  Brandon also said that Rand was not at a point where he needed the Choedan Kal for anything he wanted to do.  He said the sentence in a way that leads me to believe post-epiphany Rand is much stronger than pre-epiphany Rand though that is my interpretation of his sentence.

On the subject of the Choedan Kal, Brandon said that the True Power was not as strong as someone with the Choedan Kal.  Just it felt as tempting and as addictive as the One Power through the Choedan Kal.

Спойлер

БС сказал, Ранд понял, что ему не нужен ЧК для Последней Битвы. Он также сказал, что Ранд не оказывался в ситуации, где ему требовался ЧК для осуществления задуманного. Судя по его словам, Ранд после прозрения намного сильнее, чем раньше, но это только моя интерпретация.

К вопросу о ЧК, БС сказал, что Истинная Сила не превосходит кого-либо с ЧК. Просто она ощущалась столь же привлекательно и захватывающе, как и Единая Сила, текущая через ЧК.

[свернуть]

Robert Jordan Quotes

RJ: Rand is second only to Lan with the sword.

Спойлер

РД: Ранд второй по обращению с мечом после Лана.

[свернуть]

RJ: Rand gets only the same benefits as he got from being bonded to one Aes Sedai.  It neither multiplies nor divides.  Each of a Green's Warders get the same amount of benefits as the single Warder of another sister.

Спойлер

РД: Ранд получает те же преимущества, как если бы он был связан с одной Айз Седай. Они не умножаются и не делятся. Каждый из Стражей Зеленой поучает столько же преимуществ, как и единственный Страж другой сестры.

[свернуть]

RJ: The wind that makes Rand almost impale himself on Lan's practice sword was one of the first bubbles of evil.  A tiny one, but still dangerous.

Спойлер

РД: Ветер, толкнувший Ранда на тренировочный меч Лана, был одним из первых пузырей зла. Крошечный, но все-таки опасный.

[свернуть]

RJ: Various people have commented on Egwene being dumb with Rand, in particular contrasting how Pevara leaped immediately to a conclusion that he was ta'veren where the same information took Egwene to possible Compulsion.  Pevara has a clean slate regarding Rand.  Insofar as Compulsion goes, to her it is a forbidden weave, suppressed so effectively among women who come to the Tower that despite the fact that many wilders have some form of it as their first weaving, by the time the White Tower is done with them many of those same women can no longer make the weave nor, in some cases, even recall how to.  How, then, does this young man come by Compulsion?  Much more possible, however unlikely, that he ista'veren.  Egwene, on the other hand, grew up with Rand.  She largely evaded the training that would have set the same thoughts regarding Compulsion in her head that Pevara has.  Whatever Egwene has learned about Rand and now knows intellectually, there is a core of her that says he is Rand al'Thor rather the Dragon Reborn, or least before being the Dragon Reborn, and if Rand were in any way ta'veren, surely she would have noticed it during their years growing up.  On the other hand, he has surprised her, and others, with abilities and knowledge of weaves, such as Traveling, that they didn't expect.  If he is pulling strange weaves out of nowhere, who is to say that Compulsion isn't among them?  It would certainly fit the information, after all.

Спойлер

РД: Разные люди отмечали, как глупо вела себя Эгвейн с Рандом, в особенности в сравнении с Певарой, которая немедленно пришла к выводу, что он та'верен, в то время как, располагая той же информацией, Эгвейн подумала о возможном Принуждении. Певара не знакома с Рандом. Для нее Принуждение – запрещенное плетение, практически полностью пресечено его использование среди женщин, пришедших в Башню, несмотря на то, что у дичков разные его формы были первым плетением. Спустя время, под воздействием Белаой Башни многие из тех самых женщин больше не могут плести его, а в некоторых случаях даже не помнят, как это делали. Так каким же образом этот молодой человек выучил Принуждение? Намного более вероятно, хоть и малоприятно, что он – та'верен. С другой стороны, Эгвейн выросла с Рандом. Она в значительной степени избежала обучения, которое дало бы ей те же мысли касательно Принуждения, что и у Певары. Что бы Эгвейн не узнала о Ранде и что знает сейчас умом, нечто внутри нее говорит, что он скорее Ранд ал'Тор, а не Дракон Возрожденный, или по крайней мере, прежде был, и если бы он являлся так или иначе та'вереном, безусловно, она бы это заметила за то время, что они вместе росли. С другой стороны, он удивлял ее и других умениями и знаниями о таких плетениях, как Перемещение, чего они совершенно не ожидали. Если он вытаскивает странные плетения из ниоткуда, кто может сказать, что среди них не было Принуждения? В конце концов, это было бы похоже на правду.

[свернуть]

Q: What did Lanfear do to Rand at the end of The Great Hunt, when she drew the Dragon's Fang on his forehead?
RJ: She drew the Dragon Fang on his forehead. For exactly the reason you would think.

Спойлер

В: Что Ланфир сделала с Рандом в конце ВО, когда нарисовала клык Дракона у него на лбу?
РД: Она нарисовала клык Дракона у него на лбу. Именно по той причине, о которой вы подумали.

[свернуть]

Another guy asked about how Rand has not been in the forefront of the series for the last few books, and he asked how long RJ knew that that would happen, or if it just happened. RJ said that he knew it would happen from the beginning, because he wanted to show that the "man on the shining white horse, the man who is the only hope, he can only do what he does because of the help of ten thousand other people." He wanted to portray that Rand has to be at the Last Battle to win, but he can't be the ONLY one there.

Спойлер

Кто-то спросил, почему Ранда не было в центре нескольких последних книг, и он спросил, давно ли РД знал, что это произойдет, или это только что произошло. РД  сказал, что знал об этом с самого начала, потому что он хотел показать «человека на сияющем белом коне, человека, который является единственной надеждой, который может сделать то, что должен, только благодаря помощи десяти тысяч других людей».  Он хотел показать, что Ранд должен участвовать в ПБ ради победы, но он не может быть там один.

[свернуть]

Someone asked about the house and the flies.  [The Great Hunt Ch. 10 - most people thought this was Lanfear. - Terez] He said it was a time loop trap set by Fain and if Rand had not left the house it would have repeated indefinitely till Rand died.

Спойлер

Кто-то спросил о доме и мухах (ВО, гл. 10). РД сказал, что это была ловушка, петля времени, установленная Фэйном, и если бы Ранд не покинул дом, события повторялись до бесконечности, пока Ранд не умер бы.

[свернуть]

Q: Was the "Don't Kill Rand" order ever lifted between Lord of Chaos and Knife of Dreams, or was it always in effect?
RJ: Yes, for a short while.

Спойлер

В: Отменялся ли когда-либо между ВХ и НС запрет на убийство Ранда или он действовал всегда?
РД: Да, на короткое время.

[свернуть]

Q: When Rand hears Lews Therin, is this happening across time, or are they both in the present?
RJ: They're both in the present.

Спойлер

В: Когда Ранд слышит Льюса Тэрина, это происходит в настоящем или нет?
РД: Они оба в настоящем.

[свернуть]

Q: Lately Lews Therin has been in Rand's head increasingly, and increasingly, Lews Therin has been bemoaning that he's got voices in his head.  Is Lews Therin merely a disembodied voice in Rand's head in Rand's time, or is there some kind of time-spanning link between them, and Rand is concurrently a disembodied voice in Lews Therin's head in the Age of Legends?
RJ replied, that Lews Therin is a disembodied voice that refuses to believe he is a disembodied voice.
Q: Rand has been having the dizzy spells and sick sensations when channeling, despite having cleansed saidin. Is this an lasting effect of the taint, like having built up some taint in male channelers that won't go away?
RJ: No, it's completely unrelated to the taint.

Спойлер

В: В последнее время ЛТТ все чаще и чаще появляется в голове у Ранда. Льюс Тэрин жаловался на голоса в своей голове. Является ли он всего лишь бестелесным голосом в голове Ранда и в его время, или между ними есть какая-то межвременная связь, и Ранд одновременно бестелесный голос в голове ЛТТ в Эпоху Легенд?
РД: Льюс Тэрин - это бестелесный голос, который отказывается верить, что он просто бестелесный голос.
В: У Ранда были приступы головокружения и болезненные ощущения, когда он направляет, несмотря на то, что саидин очищена. Это длительный эффект от порчи, нечто вроде осадка некоторого количества порчи в мужчинах-направляющих, который никуда не денется?
РД: Нет, это совершенно не связанно с порчей.

[свернуть]

Q: Is one of the effects of the taint to lower the boundaries between past lives or is Rand a special case?
RJ: RAFO
Q: If Galad and Rand were to fight with swords, who would win?
RJ: Well, it's not going to happen. I would say Rand would, at least until recently.

Спойлер

В: Является ли одним из эффектов порчи размытие границ между прошлыми жизнями, или Ранд особый случай?
РД: РАФО.
В: Если бы Ранд и Галад сразились на мечах, кто бы победил?
РД: Ну, этого не случится. Я бы сказал, Ранд победит, по крайней мере, до недавнего времени.

[свернуть]

Q: How can Slayer know that Rand is his nephew?
RJ: The Shadow knows a lot about Rand. They know a lot about Perrin and Mat too - once they began to identify possibilities, they went hyper trying to get information because anything might be part of the key to controlling him.

Спойлер

В: Откуда Губитель может знать, что Ранд его племянник?
РД: Тень многое знает о Ранде. Также им многое известно и о Перине с Мэтом – с тех пор, как они начали просчитывать вероятные события, было приложено множество усилий, чтобы добыть информацию, потому как все что угодно может стать часть ключа к контролю над ним (Рандом).

[свернуть]

Q: I have a question about the Nine Rods of Dominion. We have a couple of references to this, and Ishamael says that Lews Therin summoned the Nine Rods of Dominion, and theories have been floating around. Are the Oath Rods not the Nine Rods of Dominion?
RJ: They were not the Oath Rods.
Q: Well are they positions of power? Were they people, or were they actual rods?
RJ: They were actual people, and they were, but you might call them regional governors of the earth, regional governors of the planet. So if I say, summon them, then we've got a guy who has been given in effect ultimate power.

Спойлер

В: Вопрос о Девяти Жезлах Владычества. Есть сцена, где Ишамаэль говорит, что Льюс Тэрин призывал к себе Девять Жезлов Владычества. На этот счет есть разные теории. Не является ли Клятвенный Жезл одним из Жезлов Владычества?
РД: Они не являются Клятвенными Жезлами.
В: Они являлись символами власти? Это действительно жезлы или реальные люди?
РД: Они в действительности существовали и были реальными людьми. Их можно назвать губернаторами различных регионов планеты. Если кто-то может вызвать их к себе, это означает, что мы видим человека, в руках которого сосредоточена абсолютная власть.

[свернуть]

Q: I was wondering, can you talk about how your lead character would have not one but three true loves, and how does your wife feel about that?
RJ: Um, when I was much younger, before I met Harriet, I had two girlfriends simultaneously, who arranged my dating schedule between them, who was going to date me on which night. They chipped in together to buy me birthday presents, Christmas presents. You know, they just sort of shared me between them, you know. And they had been friends before, and I am not quite sure whether or not they made the decision they were both going to date me or not, on their own, before they first met me, it just came about. But I figured if I could manage two, surely Rand could manage three. Besides there are mythological reasons to have these three women involved with him. As far as my view on this, with Harriet, I have many more than three women, there are so many facets to her personality she quite often makes me dizzy, I am quite satisfied there. About how she feels about this, I suspect you want her answer, I seem to remember her saying to me, you do remember this is fantasy right? And I think it was an accident she was holding a carving knife to me throat, just coincidence, but I am not sure.
Harriet: In four short words, I am not for it. Four and a half words.

Спойлер

В: Интересно, Вы можете рассказать о том, почему у Вашего главного героя не одна, а три возлюбленных, и как Ваша жена к этому относится?
РД: Когда я был намного моложе, еще до встречи в Харриэт, у меня были одновременно две девушки, которые устроили график свиданий. Они скидывались на подарки на день рождения и Рождество. Знаете, они вроде как поделили меня между собой. Они раньше были подругами, и я не совсем уверен, не было ли это их совместным решением обеим идти на свидание со мной еще до первой встречи. Но я решил, что если уж сумел справиться с двумя, то конечно же Ранд мог управиться и с тремя. Кроме того, есть и мифологические основы для связи этих трех женщин с ним. Что касается моей точки зрения здесь, с Харриэт, у меня было много больше, чем три женщины. Есть множество сторон ее личности, от которых у меня часто идет кругом голова, я этим вполне удовлетворен.

[свернуть]

Q: The relationship between Rand and his adopted father, I enjoyed it very much in the first book. And I wondered if it was a deliberate choice to keep them separated over most of the series so far?
RJ: Yes, a deliberate choice, yes.

Q: Are we going to see a full version of the prophecies of the Dragon in the encyclopedia?
RJ: No, the prophecies would be a volume in themselves, and I don't think I am going to go into that. I will admit I have not written out a complete set of the prophecies. I have the prophecies written out that I needed, but not the others.

Q: Before it became public knowledge that Rand was the Dragon Reborn, did Tam al'Thor know or suspect that Rand was the Dragon Reborn or could channel?
RJ: No, Tam had no inkling of this.

Спойлер

В: Мне очень нравились отношения между Рандом и его приемным отцом в первой книге. И мне интересно, было ли это осознанным решением держать их на расстоянии на протяжении почти всей серии?
РД: Да, это был осознанный выбор.

В: Мы увидим полную версию пророчеств о Драконе в энциклопедии?
РД: Нет, пророчества сами по себе имеют большой объем, и я не думаю, что собираюсь записать их. Признаюсь, я не создавал полную версию пророчеств. Я написал необходимые пророчества, и больше никаких других.

В: Прежде, чем общенародно стало известно, что Ранд был Драконом Возрожденным, знал ли Тэм ал'Тор или подозревал этои то, что Ранд мог направлять?
РД: Нет, Тэм об этом не знал.

[свернуть]

Q: Was Ilyena Aes Sedai?
RJ: Yes.

Спойлер

В: Была ли Илиена Айз Седай?
РД: Да.

[свернуть]

Q: Did Ishamael come to Lews Therin Telamon's palace in the prologue of The Eye of the World to kill him?
RJ: No. To taunt him with his defeat. Ishamael would much rather have had Lews Therin alive and suffering from the knowledge of defeat, not to mention the murder of his wife and other blood kin, than simply dead.
Q: Did the Creator talk to Rand at the end of The Eye of The World?
RJ: RAFO.

Спойлер

В: Ишамаэль пришел во дворец Льюса Терина в прологе ОМ, чтобы убить его?
РД: Нет. Только чтобы позлорадствовать его поражению. Ишамаэль скорее бы оставил Льюса Терина в живых, глядя как тот мучается от  осознания собственного поражения, не говоря уже об убийстве его родственников и жены.
В: В финале ОМ с Рандом разговаривал Создатель?
РД: РАФО.

[свернуть]

Q: Was Ishamael lying when he told Rand that the hero of the Light had turned to Shadow in other lifetimes?
RJ: No, he was not. Even those who lie sometimes tell the truth when it serves their purposes.

Спойлер

В: Ишамаэль лгал, когда сказал Ранду, что Светлый герой обращался в Тень в прошлых жизнях?
РД: Нет, не лгал. Даже лжецы иногда говорят правду, когда это служит их целям.

[свернуть]

Q: Was Rand and Ishamael physically in the sky at Falme?
RJ: No, but they could be seen there, like a mirage. They could be seen in other places as well [other false Dragons' falls]. He didn't say where they were, T'A'R or some other plane.

Спойлер

В: Были ли Ишамаэль и Ранд в небе Фалме физически?
РД: Нет, но они были там видны как мираж. Также они были видны и в других местах (падение Лжедраконов).
Он не сказал, где именно они были, в ТАР'е и ином измерении.

[свернуть]

Rand has no direct connection with the Creator. The Creator is completely removed from the world; aside from ... creating ... the Pattern, he does nothing else whatsoever to influence anything.

Спойлер

У Ранда нет прямой связи с Создателем. Создатель полностью удален из мира; кроме... создания... Узора, он не делает вообще ничего, чтобы влиять на мир.

[свернуть]

Q: When Rand went to see the rebels in A Crown of Swords, and Fain was there, why didn't Rand just waste him and gate out of there?
RJ: When Rand visits the rebels, he has a specific goal in mind. He's just been to see the Sea Folk, and things have gone his way there, so he's going to see what the Dragon Reborn can do about the rebels. Killing an advisor and Traveling away is not going to help him accomplish his goals. He's not a fool.

Q: (inaudible)
RJ: Yes, the Champion of the Light has gone over in the past. This is a game you have to win every time. Or rather, that you can only lose once--you can stay in if you get a draw. Think of a tournament with single elimination. If you lose once, that's it. In the past, when the Champion of the Light has gone over to the Shadow, the result has been a draw.

Спойлер

В: Когда Ранд приходит к мятежникам в КМ и видит там Фэйна, почему Ранд просто не уничтожил его и не Преместился?
РД: Когда Ранд посещает мятежников, у него есть определенная цель. Только что он встретился с Морским народом, и прошло как он хотел, так что он намерен посмотреть, что Дракон Возрожденный может сделать с мятежниками. Убийство советника и Перемещение не помогут ему достичь своих целей. Он не дурак.

РД: Да, в прошлом Чемпион Света переходил на сторону Тени. Эту игру вы должны выигрывать каждый раз. Или, скорее, проиграть вы можете лишь однажды – вы можете остаться, если сведете все в ничью. Подумайте об игре, с одним единственным удалением. Если вы проиграете, это конец. В прошлом, когда Чемпион Света переходил на сторону Тени, в результате была ничья.

[свернуть]

Q: Is Rand al'Thor meant to be a Jesus figure?
RJ: Um, if you consider King Arthur to be a Jesus figure--the king who must die.

Спойлер

В: Позиционируется ли Ранд ал'Тор как Иисус?
РД: Хм, если вы рассмотрите короля Артура как подобие Иисуса – король, который должен умереть.

[свернуть]

Q: If Rand is the reincarnation of Lews Therin, why does he have no contact with personalities before Lews Therin?
RJ: Read and Find Out.

Спойлер

В: Если Ранд – реинкарнация Льюса Тэрина, то почему у него нет связи с другими личностями до ЛТТ?
РД: РАФО.

[свернуть]

Q: The question is, with Rand and Lews Therin, do they have one soul or two souls in the body?
RJ: They have one soul with two personalities. The reincarnation of souls does not mean reincarnation of personalities. The personality develops with each reincarnation of the soul. This is the cosmology that I [cobbled] together.

Q: How did Taim track Rand down for the battle of Dumai's Wells?
RJ: That ones easy, son! C'mon. At that point, Taim was trying to find him like the devil. He knew pretty much what had happened from the beginning. Things were happening. The Aes Sedai disappeared from Cairhien. Perrin disappeared. Rand disappeared. Taim had an idea that something very bad was going on, and when you can Travel it becomes easier to start tracking out where did these Aes Sedai go and Bingo, we got something very bad going on down here, and I'm gonna come and tear the house down. It's very easy.

Спойлер

В: Ранд и Льюс Тэрин – у них одна душа или две души в одном теле?
РД: Это одна душа с двумя личностями. Перерождение души не означает перерождение личности. Личность развивается с каждым перевоплощением души. Это - космология, которую я построил.

В: Как Таим отследил Ранда до колодцев Дюмай?
РД: Это же очевидно! В тот момент Таим как проклятый пытался его разыскать. Он с самого начала довольно много знал о том, что произошло. О вещах, которые происходили.Айз Седай исчезли из Кайриэна. Перрин исчез. Ранд исчез. У Taима возникла идея, что произошло что-то очень плохое, а если вы можете Перемещаться, вам нетрудно начать следить за передвижениями этих АС, и – бинго, мы находим нечто весьма плохое, происходящее прямо здесь, и я собираюсь прийти и снести все. Это очень легко.

[свернуть]

Q: What advice would you give Rand concerning his relationship with Aviendha, Min, and Elayne?
RJ: Step very carefully. It's hard enough for a man to deal with one woman at a time, since we aren't really equipped mentally to keep up without a lot of effort.  A man could get trampled very easily trying to keep up with three, not least because they have their own relationship with one another, and no matter what he does, he will not ever in a million years be able to understand that, or be able to avoid cutting his own throat on it.  Luckily for him, I do, and I can.  For him, anyway.

Спойлер

В: Какой совет Вы бы дали Ранду касаемо его отношений с Авиендой, Мин и Илэйн?
РД: Ступать очень осторожно. Мужчине достаточно сложно иметь дело с одной женщиной за раз, так как умственно мы действительно не подготовлены держаться наравне без значительных усилий. Мужчина очень легко может быть растоптан, стараясь не отставать от троих сразу, не в последнюю очередь потому, что у них есть собственные отношения между собой, и не важно, что он делает, он даже через миллион лет будет не в состоянии постигнуть это.

[свернуть]

Q: How did Bashere approach Rand without being announced the first time?
RJ: Matters were a bit confused at the time. It was just coincidence.

Спойлер

В: Как Башир в первый раз приблизился к Ранду не будучи представленным?
РД: Факты несколько спутались в то время. Это было совпадением.

[свернуть]

Q: When/if Rand manages to remove the taint placed on saidin, are the people infected with it cured? Or does their condition remain the way it is?
RJ: When/if the taint is removed from saidin further ill effects are stopped but what has already occurred remains.

Q: Why do Rand, Mat and Perrin see colors when they think of each other?
RJ: The acronym is RAFO - read and find out

Q: How come the first character you came up with isn't a 30-year-old Rand anymore? When did this change?
RJ: The first character I came up was not a 30-year-old Rand, it was that the first version of Rand was a 30-year-old man. I changed that because I wanted the character of Rand to find everything beyond his village to be strange and new.

Q: Are there any dragons (like real dragons (=animals)) in Rand's world? If not where did they get the idea of dragons?
RJ: There are no animal dragons of any kind in this world. The people speak of a man called the Dragon. They know that the banner that has a certain creature on it was the banner of this man and they have taken to calling this creature the dragon. To them it is a simple association with the name of this man.

Спойлер

В: Если/когда Ранд решит очистить саидин, зараженные порчей люди излечатся? Или же их состояние останется прежним?
РД: Когда пятно порчи с саидин будет удалено, дальнейшее развитие болезни прекратится, но все, что уже есть, останется.

В: Каким образом Мэт, Перрин и Ранд видят цвета, когда думают друг о друге?
РД: РАФО.

В: Куда делся первый персонаж, которого Вы придумали, тридцатилетний Ранд? Когда все поменялось?
РД: Первый персонаж, которого я придумал, был не Рандом, это была его первая версия – тридцатилетний мужчина. Я изменил его, потому что хотел, чтобы для персонажа Ранда все за пределами его деревни казалось новым и странным.

В: Есть ли настоящие живые драконы в мире Ранда? Если нет, то откуда у них взялась идея о драконах?
РД: В этом мире нет никаких животных-драконов. Люди говорят о человеке по имени Дракон. Им известно знамя с изображением определенного существа, и они стали называть это создание драконом. Для них это просто ассоциация с именем того человека.

[свернуть]

Q: When Rand takes Verin and the others through a portal stone in The Great Hunt, at the end of each life he hears "I have won again Lews Therin". I thought that if the Dark One won even once the Wheel would be broken and therefore the Dragon would not be reborn again. How could the Dark One have won before to be able to say "again"?
RJ: There are degrees of victory. The Dark One can achieve victory by breaking free, but can also achieve lesser victories. Such as by stopping the Dragon Reborn from doing other things he was born to do. It isn't as simple as him being born to fight the Dark One. It's never simple.

Спойлер

В: Когда Ранд перемещал Верин и остальных в ВО с помощью Портального Камня, в конце каждой жизни он слышал «Я снова победил, Льюс Тэрин». Я думал, что если Темный победит хоть однажды, Колесо будет сломано, и поэтому Дракон не сможет возродиться снова. Как может быть, чтобы Темный побеждал прежде и все еще может говорить «снова»?
РД: Победа может быть разной. Темный может достигнуть победы и вырываться на свободу, но может достичь и меньшего. Например, не позволить Возрожденному Дракону сделать то, ради чего он был рожден. Это не просто возрождение, чтобы сразиться с Темным. Это никогда не просто.

[свернуть]

Q: Did you draw on folklore and mythologies for your books? Specifically, Mat as a parallel to Odin, with his spear that has Thought and Memory on it (Odin's ravens) and the distinct possibility that he's gonna lose an eye sometime soon?
RJ: I've tried to reverse engineer myths and legends as if this was a game of whispers. By the time the whispers travels around the room it changes. The legends of the world today are what the last child said. I'm trying to remember what was on the original paper. Yes, Odin...Yes, Rand has Arthur in him. But the stories have changed so the legends are ultimately not at all alike.

Спойлер

В: Изображаете ли вы фольклор и мифологию в своих книгах? Например, Мэт - аналог Одина и его копья, с Памятью и Мыслью на нем (вороны Одина) и большой вероятностью того, что он потеряет глаз в ближайшее время?
РД: Я пытался переделать мифы и легенды, как если бы это была игра в "испорченный телефон". Пока шепот перемещается по комнате, он меняется. Легенды современности - это то, что рассказал бы нам последний ребенок. Я пытаюсь вспомнить, что было в оригинале. Да, Один, да, Ранд - это Артур. но легенды изменены в книгах таким образом, чтобы не были во всем идентичны.

[свернуть]

Q: Out of all the 'evil' characters you've created in the 8, now 9 books of the Wheel of Time series, which character is the most dangerous to Rand?
RJ: Hmmm. Actually, I think the most dangerous character to Rand is Rand -- but among the others, each of them has their own particular danger toward Rand.

Спойлер

В: Среди всех «злых» персонажей, которых Вы создали в девяти книгах серии КВ, какой наиболее опасен для Ранда?
РД: Хмм. На самом деле, я думаю, самый опасный для Ранда персонаж это сам Ранд – но и у каждого другого есть своя собственная черта, представляющая опасность для Ранда.

[свернуть]

Q: How did the 100 Companions link to make the seals on the DO's prison?
RJ:... they did not do it linked. They worked together individually, which made it more difficult, and that is part of the reason the seals have weakened so quickly. I never meant to imply linking. It is possible for large numbers to do a large project without linking, although it is more easily done in a circle.

Спойлер

В: Как Сто Спутников соединились, когда накладывали печати на Узилище Темного?
РД: ...они не были связаны, делая это. Они все работали, но поодиночке, что сделало задачу более сложной, и это одна из причин, почему печати так быстро ослабли. Я никогда не подразумевал связь. Для большого количества участников вполне возможно осуществить крупный проект не соединяясь, хотя гораздо проще сделать это в круге.

[свернуть]

Q: In Lord of Chaos when Elenia told Rand that Morgase and Tigraine weren't cousins, Rand felt really relieved. Was it because he thought there was something wrong having a relationship with his second cousin?
RJ: Well he's not sure exactly how close his relationship to Elayne might be, how close his blood relationship might be. That's what he wanted to find out. He's in love with her and he'd really like to get it on with her but on the other end, he thinks he's gotta stay away from her to keep her safe. And on top of that, if she comes to stay, and god he might be related to her, and you know, how close is he? What is the relationship? He doesn't know. For all he knows there might be some way that he's as good as her brother. He's gotta find out. But he's gotta find out without letting anybody know why he wants to find out or even really that he is trying to find out.

Спойлер

В: В ВХ, когда Эления говорит Ранду, что Моргейз и Тигрейн не были кузинами, Ранд почувствовал облегчение. Было ли это потому что он чувствовал что то нехорошее в отношениях с троюродной сестрой?
РД: Ну, он не знает точно насколько близки его отношения с Илейн и насколько они близки как родственники. Вот что он хотел узнать. Он любит ее, и он действительно хочет получить ее, но, с другой стороны, он думает, что должен находиться подальше от нее, чтобы она была в безопасности. И в довершение ко всему, если их отношения примут долговременный характер, а он, окажется ее родственником, и...вы знаете, насколько близким? Какова связь? Он не знает. Да, судя по тому, что ему известно, может даже оказаться, что он ей все равно что брат. Так что он должен докопаться до правды. Но так, чтобы никто не догадался о причинах его поисков или даже о том, что он вообще пытается что-то выяснить.

[свернуть]

Q: Did you create Rand, Matt, and Perrin one at a time or all together?
RJ: One at a time...in fact, when I first started thinking of what would turn into The Wheel of Time, Rand and his foster father were one character. Not a 50-ish man and his teenage foster son. But a man in his 30's who had run away from a quiet country village seeking adventure, had become a soldier, and now after 20 years of that, world weary and tired. Who has come home to his pastoral village seeking peace and quiet, only to find that the world and prophecy are hard on his heels. You can see that that's a much different character that what I ended up with when I started writing. I may actually use *him* someday.

Q: Do Min's viewings always predict the future, or do some tell about the past, mainly the seven towers around Lan in The Eye of the World?
RJ: Um, her viewings are always concerning the future.

Спойлер

В: Вы создали Ранда, Мэта и Перина по одному за раз или всех вместе?
РД: По одному...на самом деле, когда я впервые начал размышлять о мире, который потом превратится в мир КВ, Ранд и его приемный отец были одним персонажем. Не пятидесятилетним мужчиной и его приемным сыном-подростком, а мужчиной, который в свои тридцать сбежал из своей тихой деревни в поисках приключений, стал солдатом, и теперь, спустя двадцать лет, устал от мира. Он возвращается домой, в свою пасторальную деревню, в поисках умиротворения и покоя, но только мир и пророчества следуют за ним по пятам. Можете видеть, как сильно отличается конечный персонаж от того, о котором я начинал писать. Возможно, когда-нибудь я его использую.

В: Видения Мин всегда предсказывают будущее, или некоторые из них относятся к прошлому, в особенности семь башен вокруг Лана в ОМ?
РД: Нет, ее видения всегда связаны с будущим.

[свернуть]

In The Dragon Reborn, when Rand encountered the lady merchant and her soldiers and slaughtered the whole bunch, did he have a good reason for doing so?  Were they all really Darkfriends?  Was that eleventh man really a Grey Man, or did Rand just count wrong? He said that it's not supposed to be clear to the reader exactly what is going on. What is supposed to be clear is that there was definitely a Grey Man in the party.  But whether or not Rand knew that before he lopped off their heads, we're not supposed to know.  It's supposed to be unclear whether Rand is just very observant, or whether he's on the brink of madness.

Спойлер

В ВД, когда Ранд столкнулся с купчихой и ее солдатами и убил всю группу, у него были на это веские причины? Были ли они все ДТ? Был ли тот одиннадцатый человек в самом деле Серым, или Ранд ошибся? Как сказал РД, предполагалось, что читателю не будет до конца ясно, что происходит. Однако, должно быть совершенно очевидно, что в группе определенно был Серый человек. Но знал ли об этом Ранд, прежде чем срубить им головы, или нет, читатель так и не узнает. Предполагалось сделать неочевидным, был ли Ранд просто очень проницателен, или это было приступом безумия.

[свернуть]

Q: Is [the Dragon] soul born in any other Age, or only at the advent and (theoretically, of course) the closing of the Third Age, as the Dragon/the Dragon Reborn?
RJ: This soul is one of the Heroes, and bound to the Wheel, spun out as the Pattern wills.  "It" is born in other Ages, but in a non-Dragon incarnation, to suit the pattern of that Age.  In the course of this answer, he related this to why Hawkwing calls Rand "Lews Therin" at Falme--because Hawkwing recognizes this soul.  This didn't really tell me why he specifically calls him "Lews Therin", but apparently they've been hangin' together in Tel'aran'rhiod and the etiquette there is to call each other by the name of your last incarnation.  (My interpretation.)

Q: Hawkwing says they follow the banner and the Dragon.  Moiraine says the Heroes will follow whoever winds the Horn.  Was Moiraine wrong?
RJ: Moiraine doesn't know everything.  She was speaking the truth as she knows it. However, she is correct in that whoever sounds the Horn "controls the Heroes." 
Q: Then what happens if the Dragon and the banner are on opposite sides of the conflict from whoever sounds the Horn?
RJ: Then we get a [rift] in the Pattern.  (I'm not certain if this is the exact word he used.  It may have been "schism" or "breach," but it was definitely a word expressing the concept of a forced opening/rupture.)

Спойлер

В: Душа Дракона перерождается в любой другой Эпохе, или только с приходом и окончанием Третьей Эпохи как Дракон/Дракон Возрожденный?
РД: Это душа одного из Героев, связанных с Колесом, возрождаемая, когда это необходимо Узору. Она возрождается и в других Эпохах, но не в образе Дракона, чтобы отвечать потребностям этих Эпох. В ходе ответа он(автор) объяснил, почему Ястребиное Крыло называет в Фалме Ранда "Льюс Тэрин" - он узнает эту душу. Это не объяснило мне определенно, почему он называет его "Льюс Тэрин" - вероятно они вместе находились в Тел,аран,риоде, где этикет требует называть друг друга по имени последнего воплощения. (Моя интерпритация)

В: Ястребиное Крыло говорит, что они следуют за Знаменем и за Драконом. Морейн же утверждала, что Герои будут следовать за трубившим в Рог, кто бы не протрубил в него(м.б. - кем бы он не был?). Морейн была неправа?
РД: Морейн не знает всего. Она говорила правду, насколько та изестна ей. Однако она права в том, что Рог "управляет Героями", кто бы в него не трубил.
В: Тогда что произойдет, если Дракон и Знамя при конфликте окажутся на противоположной стороне от того, кто трубил в Рог?
РД: Тогда мы получим разрыв Узора. (Я не уверен, что это точный термин, который он использовал. Возможно было сказано "ересь" или "нарушение". Но это определенно был термин, обозначающий принудительный разрыв.)

[свернуть]

Q: Why has Rand not made any attempt to reach or communicate with Tam? Is he trying to remain isolated from his former life?
RJ: Remember that Rand believes that the more interest he shows in his family, and in any of the people of the Two Rivers, the more he makes them a target. If his enemies believe that they hurt Rand by hurting Tam or hurting the Two Rivers, then they will, so Rand has set himself on a course of pretending to have forgotten his past. Pretending to have grown beyond his rude country beginnings. He thinks he has to make his enemies believe that the Two Rivers no longer mean anything to him. And the same for Tam.

Спойлер

В: Почему Ранд не предпринимал никаких попыток встретиться или связаться с Тэмом? Он пытается изолироваться от прежней жизни?
РД: Не забывайте, что Ранд считает, чем больший интерес он проявляет к своей семье и остальным двуреченцам, тем больше они становятся мишенями. Если его враги решат, что причинят боль Ранду, ранив Тэма или двуреченцев, они это сделают, так что Ранд стал притворяться, что забыл свое прошлое. Что изжил свои деревенские корни. Он полагает, что должен заставить своих врагов поверить, что Двуречье больше для него ничего не значит. Как и Тэм.

[свернуть]

Q: How much do you feel you drew from the Bible in creating the Dragon chararcter. Ie, Moses leading the Israelites from Egypt as opposed to Rand leading the Aiel from the Waste?
RJ: I drew from everything that I have read in the past 40 odd years, including the Bible. It's very hard for me to say—in most cases—exactly what the sources were in any particular instance.

Спойлер

В: Как считаете, сколько Вы почерпнули из Библии при создании персонажа Дракона? Например, противопоставляя Моисея, возглавившего исход израильтян из Египта, Ранду, который увел Айил из Пустыни?
РД: Я черпал из всего, что прочел за последние лет сорок, включая Библию. Мне сложно сказать в большинстве случаев, какие именно источники в каждом конкретном примере.

[свернуть]

Q: How much of Jesus Christ is there in Rand? We have the wounded palms, side wound, crown of swords...How representational of Jesus is Rand?
RJ: Rand has some elements of Jesus Christ, yes. But he is intended more to be a general "Messiah figure." An archetype such as Arthur, rather than a manifestation of Jesus Christ in any way.

Спойлер

В: Сколько в Ранде от Иисуса Христа? Есть обожженные ладони, раны на боку, корона мечей...Что символизирует Иисуса в Ранде?
РД: Да, у Ранда есть некоторые черты Иисуса. Но он предназначен быть более, чем обычным Мессией. В любом случае, это скорее такой архетип, как Артур, а не олицетворение Иисуса Христа.

[свернуть]

RJ  vividly described an experience he had in Vietnam where he killed a female VC [Viet Cong].  He said he simply spotted a figure holding a weapon and fired on it, then "acquired the next target."  He then realized that he had killed a woman--the first (and I believe only) time he's done that. This provides an obvious basis for Rand's "Achilles' heel."

Спойлер

РД  ярко описал случай во Вьетнаме, когда он убил женщину Вьетконга. Он сказал, что просто заметил фигуру, державшую оружие, и выстрелил в нее, затем "получил новую цель". После он понял, что убил женщину – в первый (и полагаю, единственный) раз. Это предоставляет очевидное обоснование Ахиллесовой пяты Ранда.

[свернуть]

Q: Rand recovered very quickly from his dual Healing.. is this because of the way men Heal or because of the Warder bond.. or both? 
RJ: Partly the Warder bond and partly the kind of Healing that was used on him. It should be obvious that Damer Flinn has discovered the same method of Healing that Nynaeve uses and of course, he still is not completely Healed, remember.
 

Спойлер

В: Ранд очень быстро восстановился после двойного Исцеления...Это из-за мужского способа Исцеления или из-за уз Стража? Или всего вместе?
РД: Частично из-за уз и частично благодаря способу Исцеления, который на нем использовался. Должно быть очевидным, что Дамер Флинн открыл такой же метод Исцеления, которым пользуется Найнив, и конечно же нельзя забывать, что он так до конца и не Исцелился.

[свернуть]

The Aes Sedai who beat Rand in Lord of Chaos did not necessarily violate the Three Oaths. Jordan explained that the Three Oaths are bound by literal intent and perception. He said that the Aes Sedai could have considered the beatings a just punishment rather than the use of a weapon. He also suggested that not everything that harms you need be considered a weapon. I think he gave the example of a whip used lightly not considered a weapon, versus a whip used to flay skin being considered a weapon. On the subject of the First Oath ("to speak no word that is untrue"), Jordan said that Aes Sedai can say something they believe to be true or something they don't mean literally. As an example of the latter, an Aes Sedai can employ hyperbole and say something like, "I'm going to tie yours ears over your head," when she means to do no such thing.

Спойлер

Айз Седай, которые избивали Ранда в ВХ, не обязательно нарушили Три Клятвы. РД объяснил, что ТК ограничены буквальным восприятием и намерением. Он сказал, что АС могли считать избиение справедливым наказанием, а не применением оружия. Он также пояснил, что не все, причиняющее вам вред, надо считать оружием. К вопросу о Первой клятве ("не говорить ни слова лжи") РД сказал, АС могут произносить что-либо, что они считают правдой, или что-либо, что они не подразумевают буквально. Как пример последнего, АС может использовать гиперболу и сказать что-нибудь вроде: "Я собираюсь завязать твои уши на твоей голове", не имея в виду сделать нечто такое.

[свернуть]

Tam "knows" that Rand is the Dragon Reborn. Jordan said that Tam has all the clues he needs to figure out that Rand is the Dragon Reborn. Whether or not Tam will admit it to himself is another matter. Jordan said that Tam merely finding Rand as a baby on the slopes of Dragonmount wasn't enough of a clue -- even if Tam were familiar with that prophecy then, few people think about those things or expect them to happen literally to them -- but that, plus the fact that Rand has disappeared off with Aes Sedai who say he's important, and the fact that the world is going crazy, should give Tam enough information to make the conclusion.

Спойлер

Тэм "знает", что Ранд – Дракон Возрожденный. РД сказал, что у Тэма есть все необходимые ключи, чтобы догадаться, что Ранд Дракон. Признает ли это Тэм сам перед собой – другой вопрос. РД сказал, просто того, что Тэм нашел младенца Ранда на склонах Драконовой горы, было недостаточно для подсказки. Даже если Тэм был и знаком с пророчествами, то мало кто задумывается над такими вещами или ожидает, что подобное произойдет именно с ними. Но это, плюс то, что Ранд исчез с АС, которая говорила о его важности, и что мир сходит с ума, должно было дать Тэму достаточно информации, чтобы сделать вывод.

[свернуть]

Q:....Rand's looking into the face of one of the maidens after she has died protecting him from an attack. Memorizing her face and name because he has vowed to memorize the face and name of all the maidens who had sworn to give their lives to protect him. Let's talk about that scene in particular, I'm curious about it. You had two tours in Vietnam, you've had military experience, you're a graduate of the Citadel. Does something like that particularly come out of the people you've met in the military and the kinds of personalities you met in the military, do you draw any of that kind of thing from that?
RJ: Some of it. I suppose, actually, that particular thing came from the only time I was really shaken in combat in shooting at somebody, or shooting AT somebody. I had to, uh, I was shooting back at some people on a sampan and a woman came out and pulled up an AK-47, and I didn't hesitate about shooting her. But that stuck with me. I was raised in a very old-fashioned sort of way. You don't hurt women -- you don't DO that. That's the one thing that stuck with me for a long, long time.

Спойлер

В: Ранд смотрит в лицо одной из Дев, после того, как она погибла, защищая его от нападения. Запоминает ее лицо и имя, потому что пообещал помнить лица и имена всех Дев, которые поклялись отдать свои жизни, чтобы защитить его. Мне очень интересен этот эпизод. Вы дважды побывали во Вьетнаме, у Вас есть военный опыт, Вы выпускник Цитадели. Имеет ли нечто подобное истоки в частности среди тех людей, с которыми Вы встречались в армии, почерпнули ли Вы нечто подобное оттуда?
РД: Кое-что. Думаю, фактически, эти конкретные вещи проистекают из того единственного раза, когда я действительно был потрясен в бою, стреляя в кого-то. Я отстреливался от нескольких людей в плоскодонке, появившаяся женщина потянулась к АК-47, и я без колебаний выстрелил в нее. Но это оставило во мне осадок. Я был воспитал в очень старомодных традициях. Вы не причиняете боль женщинам – вы не должны этого делать. Этот случай застрял во мне на долгое, долгое время.

[свернуть]

Q: Did you deliberately make Rand like Tew/Chew, the god of war who loses his hand?
RJ: Yes.
Q: And Mat is like Odin who loses his eye...?
RJ: Yup...but the Arthur parallels are spread around many characters. Merlin is Thom Merrilin, The Amyrlin Seat, Lan, etc...

Спойлер

В: Вы намеренно сделали сходство между Рандом и богом войны Тюром, который потерял свою руку?
РД: Да.
В: А Мэт похож на Одина, который потерял глаз?
РД: Ага...но параллели с Артуром охватывают многих персонажей. Мерлин относится к Тому Меррилину, Престолу Амерлин, Лану и т.д...

[свернуть]

Lanfear holding back and doing good for Rand's sake? Ha! She was psychically fixed on possessing a man who never loved her. Even with that, her desire for Rand was as much a desire for power as for him. To be the one to deliver the Dragon Reborn to the service of the Shadow; that would set her above the other Forsaken. And learning that the access ter'angreal for the two huge sa'angreal were still in existence....Sure, she wanted his love--not least because it had been denied her; Lanfear was a woman who claimed a right to anything she wanted--wanted his devotion, but even more than his body, Lanfear wanted power, the power possibly to replace the Dark One, even to replace the Creator. For Rand's sake? Not a chance.

Спойлер

Ланфир сдерживается и творит добро во имя Ранда? Ха! Она была помешана на обладании мужчиной, который никогда ее не любил. Даже с этим, ее страсть к Ранду была не столько влечением к нему, сколько жаждой власти. Быть той единственной, кто приведет Дракона Возрожденного на службу Тени; это вознесло бы ее над остальными
Отрекшимися. И узнав, что доступ к тер'ангриалам для двух огромных са'ангриалов все еще существовал...Конечно, она хотела его любви - не в последнюю очередь потому, что он отвергнул ее; Ланфир была женщиной, которая требовала права на все, чего желала, - но больше, чем его тело, Ланфир хотела власти, силы, способной сместить Темного, даже сместить Создателя. Во имя Ранда? Ни единого шанса.

[свернуть]

He raised the point that Rand's creeping insanity may manifest in much more subtle ways than the people of Randland expect, which leads one to wonder about Rand's increasing withdrawal and possible megalomania.

Спойлер

РД  отметил, что растушее безумие Ран
да может проявляться намного более незаметным образом, чем этого ожидают жители Рандландии

[свернуть]

.

RJ: Female Dragon...NO when a female Hero is needed she is one of the ones bound to the Wheel. Jordan also said that a soul ready to be reborn cannot change gender, therefore the Dragon is ALWAYS male.

Спойлер

РД: Дракон-женщина... Нет. Когда есть нужда в женщине-Герое, она выбирается из тех, кто связан с Колесом. Джордан также сказал, что душа, готовая к перерождению, не может изменить пол, так что Дракон всегда мужчина.

[свернуть]

[Tweety]

Айз Седай, Стражи, Белая Башня

I asked about the Black Ajah hunters, because I felt like there was so much built up and not everything was dealt with, so I asked if for example there weren't that many notes on it. But it was; most of those Egwene parts were RJ's. So I guess it didn't go like I expected.

Спойлер

Я спросила об охотницах на Черную Айя, поскольку считала эту линию многообещающей, и не все было реализовано, и поэтому я спросила, оставил ли РД слишком мало материалов о них. Но материалов было оставлено много, большинство из линии Эгвейн было написано РД. Видимо, я просто ожидала другого развития этой линии.

[свернуть]

Q: (sleepinghour) Is the weave used in the shawl testing a form of Compulsion?
A: They're definitely cousins. Whether they would consider it a form of Compulsion...to them, Compulsion is complete evil, so they will not view it at all like that...
Q: Yeah, I thought that might be part of what Verin used to cobble together her own Compulsion weave.
A: Yeah. They're definitely cousins.
Q: (sleepinghour) Do you know what the original use for the testing ter'angreal was?
A: The notes do. I don't have it off the top of my head.

Спойлер

В: Является ли плетение, используемое при испытании на шаль формой Принуждения?
О: Они определенно близки. Но посчитают ли они это формой Принуждения... для них Принуждение – это абсолютное зло, так что они не рассматривают это плетение таким образом...
В: Да, я думала, что это Плетение возможно часть того, из чего Верин состряпала свою собственную версию Принуждения.
О: Да, они определенно близки.
В: Знаете ли Вы для чего первоначально предназначался терангриал используемый для Испытания?
О: Это есть в записях. Я не храню это в памяти.

[свернуть]

Q: (herid) Did Alviarin kill Carlinya?
A: I'm answering too many of these; I'm going to RAFO that one.  1[ I think this was asked because someone theorized that Alviarin's mark explained the viewing Min had of a drawing of a raven for Carlinya.]

Спойлер

В: Алвиарин убила Карлинию?
О: Я отвечаю слишком много, это будет РАФО. [Комментарий Терез: Я думаю, что вопрос был задан, из-за теории, что метка Алвиарин вполне объясняет видение Мин о рисунке ворона у Карлинии].

[свернуть]

Q: Will we learn anything else about the Black Ajah oaths?
A: I think that there is a decent chance that those could go in the encyclopedia.

Спойлер

В: Мы узнаем что-нибудь еще о клятвах Черных Айя?
О: Скорее всего это будет включено в энциклопедию.

[свернуть]

Q: (Callandor) Who killed Sahra Covenry?
A: Bob Kluttz made a guess at this on the Encyclopaedia [TSR17] and he was correct. [Bob noted that the most popular choice was Alviarin.]

Спойлер

В: Кто убил Сахру Ковентри?
О: Боб Клатц догадался правильно (Боб заметил, что самым популярным ответом была Алвиарин)

[свернуть]

.


Q: (Callandor) Who ordered the attack on Demira Eriff in LOC?
A: I'm going to RAFO that one.
[/i

Спойлер

]В: Кто приказал напасть на Демиру Эрифф в ВХ?
О: Это будет РАФО.

[свернуть]

Q: (Callandor) What happened to the twelve Aes Sedai Siuan sent to recapture Taim? Their troops?
A: That's a great question. RAFO. That's a good question to be asking, though.

Спойлер

В: Что случилось с двенадцатью АС, которых послала Суан вновь захватить Таима? С их армией?
О: Это прекрасный вопрос. РАФО.

[свернуть]

Q: Did Naeff bond Nelavaire or was it the other way around? Where did she come from – was she one of Cadsuane's companions or one of the Toveine's assault force?
A: The other way around, and neither. Nelavaire is one of the 23 Aes Sedai who were captured at Dumai's Wells and later swore fealty to Rand.

Спойлер

В: Наеф связал Нэлавир или наоборот? Откуда она – она из компании Кадсуане или из команды Тувин?
О: по первому - наоборот, по второму - и ни то ни другое. Нэлавир – одна из тех 23 Айз Седай, которые были захвачены у колодцев Дюмай и позже поклялись в верности Ранду.

[свернуть]

Q: I was just wondering, was there a reason Egwene let Tiana go and chose a new Mistress of Novices?
A: There were several reasons. One, however, is that she wasn't doing a particularly good job.

Спойлер

В: Мне интересно, была ли причина у Эгвейн освободить от должности Тиану и назначить новую Наставницу Послушниц?
О: Было несколько причин. Одна из них та, что та не слишком хорошо исполняла свои обязанности.

[свернуть]

Q: Any clue you can give us on who sent the Gray Man to kill Egwene and Nynaeve in TDR? I've always wondered about that.
A: I'll get you an answer to that someday.

Спойлер

В: Можете ли Вы дать какой-нибудь ключ к разгадке кто послал Серого Человека убить Найнив и Эгвейн в ВД? Меня всегда это интересовало.
О: Когда-нибудь Вы получите ответ на этот вопрос.

[свернуть]

Q: How could Verin write that note if she hadn't taken poison yet?
A: An excellent question, one I'm surprised I haven't seen talked about yet. (Though I'm sure it has been.) Basically, it's for the same reason that an Aes Sedai can kill if she puts herself into a situation where she's in danger. It involves mental gymnastics and lots of requirements. In the end, she put so many on that the note didn't get read.

Спойлер

В: Как Верин могла написать то письмо, если она еще не приняла яд?
О: Отличный вопрос, меня удивляло, меня что об этом не спрашивали раньше. По той же причине по которой Айз Седай может убивать, если поставит себя в опасную ситуацию и влечет за собой определенное самовнушение и множество требований. В конце концов, она установила столько требований, что письмо не было прочитано.

[свернуть]

Q: Carlinya Sedai died in ToM. So what did Min's vision of her from TFoH mean?
A: RAFO.

Спойлер

В: Карлиния Седай погибла в БП. Что же значило видение Мин о ней ОН?
О: РАФО.

[свернуть]

Q: Who is the First Selector of the Blue Ajah? (and if that gets RAFO'd) Have we seen her on screen or her name mentioned?
A: The glossary in the back of Towers of Midnight says, "The First Selector is currently unknown, although it is suspected that Lelaine Akashi fills this position." That suspicion is correct.

Спойлер

В: Кто является Первой Избирающей в голубой Айе? (и если на это будет получен ответ РАФО). Появлялась ли она перед читателями и упоминалось ли ее имя?
О: В Глоссарии в конце БП говорится: Первая Избирающая в настоящее время неизвестна, хотя есть подозрения, что Лилейн Акаши занимает эту должность». Это подозрение правильно.

[свернуть]

Q: Can Moiraine's loss of Power be Healed?
A: RAFO.

Спойлер

В: Можно ли исцелить потерю Морейн своей силы?
О: РАФО.

[свернуть]

Q: When the books say that the Blue Ajah throw themselves into Causes, does this mean the Ajah as a whole picks a Cause, or the individual members pick their own causes?
A: Individual members pick their own causes.

Спойлер

В: Когда в книге говорится, что голубая Айя посвящает себя поиску причин, значит ли это, что вся Айя занимается одной причиной, или каждая Айз Седай выбирает свои собственные?
О: Каждая сестра ищет свои собственные.

[свернуть]

I have been thinking about the Aes Sedai first Oath on the oath road "Speak no word that is not true"...
Q: How do they get around that oath when telling others a different name; Moraine=Mistress Alys? Has anyone done a theory or a blog on the use of names and the oaths?
Terez: They say 'you may call me Mistress Alys'. It's not a lie unless she says 'My name is...' which she doesn't.
Q: I am trying to remember if they are all that way which is why I brought it up.
A: I don't know. If you really name yourself that, then you might be able to say it. Depends on internal rationalization. It's easy to say "I'm called Alys" because she is. You can even say "My name is Alys" if you have named yourself that. Otherwise, a Sister could never go by a nickname, a different name than she'd chosen for herself, etc.

Спойлер

В: Я размышлял о Первой клятве Айз Седай на клятвенном жезле «Не говорить ни слова лжи» Каким образом они обходят эту клятву называя окружающим чужое имя Морейн – Госпожа Элис?
Кто нибудь выдвигал теорю по этому поводу?
Тереза: они говорят «Называйте меня Элис». Это не ложь, пока она не говорит «Мое имя – Элис», а она не говорит.
В: Я пытаюсь вспомнить всегда ли они говорят так.
О: Легко сказать: «Меня зовут Элис», потому что ее действительно так называют. Можно даже сказать «Мое имя Элис», если Вы поименовали себя так. Иначе, сестра не могла бы иметь ни произвища, ни выбрать себе другое имя, и т.д.

[свернуть]

Q: Pillow Friends = Friends brought together by an interest in the various types of pillows that exist. Right Brandon?
A: Ha. I'll say that's something I missed on my first few reads.

Спойлер

В: Подруги по подушке – Друзья по интересу к различным типам подушек. Правильно Брэндон?
О: Ха. Я бы сказал, это то, что я упустил при первых чтениях.

[свернуть]

Q: Where is Bela now?
A: in the White Tower Stable.
H: Communing with the Dark One!

Спойлер

В: Где сейчас Бэла?
О: В конюшнях Белой Башни.
Х: Беседует за чаем с Темным!

[свернуть]

Q: Is Nicola really gone for good?
A: Nicola is dead.

Спойлер

В: неужели Николь действительно умерла?
О: Николь мертва.

[свернуть]

I asked Brandon how, now that Mesaana is braindead and all, she got around the Oath Rod. He told me that one of the three ways the Aes Sedai had surmised was correct.

Спойлер

Я спросил Брэндона как, раз теперь Месаана потеряла разум, она обошла клятвенный жезл. Он ответил, что один из трех способов, о которых догадались Айз Седай был правильным.

[свернуть]

Carlinya's death, specifically whether that was a mistake. I had assumed that it was, because Min's viewing regarding her hasn't, to my knowledge, come to pass. (That viewing being the one of ravens, drawings of them, settling on her shoulders.)2 – ( Kamarile appears to have mixed this viewing with a dream that Egwene had of Mat. The viewing of Carlinya was 'an image of a raven floating beside her dark hair; more a drawing of the bird than the bird itself. She thought it was a tattoo, but she did not know its meaning.' One possibility is that it simply meant she would be killed by a Darkfriend. It might have something to do with the mark of the raven that the boys received in TEOTW. Most assumed it meant that she would be made property of the Empress, which would mean she'd have to be tattooed with ravens, so of course that made sense. Egwene's dream of Mat was 'Mat spoke words she almost understood - the Old Tongue, she thought - and two ravens alighted on his shoulders, claws sinking through his coat into the flesh beneath'. Most think that refers to his marriage to Tuon, but there is still a chance he'll get ravens on his shoulders to complete the pirate look. (Does pirates have tattoos? It doesn't matter; Mat totally should.)
According to him, that was NOT a mistake, and that that viewing doesn't necessarily mean what most people take it to mean.

Спойлер

Смерть Карлинии, была ли она ошибкой. Я предположил, что была, поскольку видение Мин, насколько я знаю, не исполнилось. (Видение касалось двух татуировок воронов на ее плечах) [Комментарий Терез– Камарайл, кажется перепутал это видение со сном Эгвейн о Мэте. Видение Карлинии  было изображением ворона вьющегося у ее головы, более похожее на рисунок, чем на птицу. Она подумала, что это татуировка, но не могла определить его значение. Одной из возможностей является, что она просто будет убита Другом Темного. Она может иметь что-то общее с той меткой, которую получили мальчики в ОМ. Большинство предположило, что это значит, что она станет собственностью императрицы, что значит, что ее татуируют воронами, что конечно имело смысл. Сон Эгвейн о Мэте был следующим: «Мэт произносил слова, которые они почти понимала – Древнее наречие, подумала они, - и два ворона сели на его плечи, когти проникая сквозь одежду впивались в саму плоть». Большинство считает, что это относится к его женитьбе на Туон, но все еще есть шанс, что он получит и татуировки, чтобы выглядить законченным пиратом (У пиратов есть тату? Не важно, у Мэта они должны быть.]
Согласно Брэндону, это не было ошибкой, и что видение вовсе не должно означать, что люди думают оно означает.

[свернуть]

Q: Is there a distance to pain sensitivity with the Warder bond?3 In essence, would I still know my Aes Sedai was being tortured or would it just be a dull pain if I was at a great distance?
A: Yes, distance does matter. But no, you would know that she was being tortured, even at a great distance.

Спойлер

В: Имеет ли значение расстояние для ощущения боли через узы Стража? То есть, буду ли я  понимать,  что мою Айз Седай пытают, или это будет всего лишь глухая боль, если я буду находиться на большом расстоянии?
О: Да, расстояние имеет значение. Но Вы будете понимать, что ее пытают, даже на большом расстоянии.

[свернуть]

Q: How does the Oath Rod work? Does it accelerate the aging irreversibly, or add years that you get back upon Oath removal?
A: A good question that people in world don't know the answer to yet, and only time will tell.

Спойлер

В: Как работает Клятвенный жезл? Ускоряет ли он старение необратимо, или годы жизни вернуться после снятия клятв?
О: Хороший вопрос, ответа на который люди в мире КВ не знают, и только время на него может ответить.

[свернуть]

Q: Are there actually Warders and Aes Sedai guarding the Blight at all times? Or is that another TEOTWism?
A: Well, there are Aes Sedai and Warders staying with most Borderlander monarchs. I would say that yes, they are up there guarding. There are a disproportionate number, it seems, at times. Morgase had one Aes Sedai, as did Berelain, to give advice. Borderlanders often have more.

Спойлер

В: Действительно ли Стражи и Айз Седай постоянно охраняют Порубежье? Или это просто очередной миф из ОМ?
О: Ну, при большинстве монархов Порубежья состоят Айз Седай и их Стражи. Я бы сказал да, они там охраняют. Хотя, конечно, временами, их количество недостаточно. У Моргейз и Берелейн были по одной Айз Седай. У Порубежников их обычно больше.

[свернуть]

Q: I'm curious, how did Elyas escape Tar Valon and Blacks in the Red Ajah? Did Ila, Raen, Luca help him? Laras?
A: Going to have to RAFO anything about Elyas.

Спойлер

В: Мне интересно, как Илайяс смог ускользнуть от Черных в Красной Айя? Или, Райин, Люка помогли ему? Ларас?
О: Все, что касается Илайяса, - РАФО.

[свернуть]

Q: Did you consult Maria before deciding Egwene shall attempt to fall fleeing raken? Would she be able to do so Bounded? I was asking if you think she could have done the same now, after taking the Oaths (and whether you asked Maria to weigh in).
A: We did talk about this. I think it's iffy. Depends on Egwene's mindset. I don't think most Aes Sedai could have done it. In fact, it's good her circles was with those who hadn't taken the Oaths yet...
Q: I think Yoniy0 meant 'would Egwene be able to kill (fell) fleeing to'raken were she bound by the Oaths?'
A: I don't know that she would have been able to. Depends. The Oaths depend on how you view what you're doing. Elaida got around them (or to the side of them) by convincing herself Egwene was a Darkfriend.

Спойлер

В: Консультировались ли Вы с Марией, прежде чем описать как Эгвейн сбивала летящих ракенов? Могла бы она делать то же самое, дав Клятвы? Я спрашивал, думаете ли Вы, что она могла бы сделать то же самое после принятия клятв.
О: Мы разговаривали об этом. Я думаю, это зависит от умонастроения самой Эгвейн. Не думаю, что большинство Айз Седай были бы способны на это.

[свернуть]

Q:  In Knife of Dreams Ch. 23, 'Call to a Sitting', Tiana notes that many of the women who are strong in Nynaeve's method of Healing used to be village Wise Women. She wonders why that should make any difference, and indeed it does seem to imply that their life experience in some way affected their degree of Talent. How would this work out under the understanding of Talent as a soul ability? Does life experience change the strength of the Talent, whilst soul ability decides if you have it? Or should we make a distinction between Talents which are skills—like Healing, or that Shielding Talent Berowin of the Kin has—and Talents which are abilities—like Foretelling, Wolfbrothering or Dreaming?
M: Okay, let's look at this.  Why did these women choose to be village Wise Women?  Maybe they haven't sparked, but the Talent is there.  They may not understand it, but they feel that they should be healing the sick.  So, instead of life experience affecting the Talent, I think that it's more that the Talent affects the life experience. Also, Aes Sedai have been taught that Healing is done one way, and that way is the only proper way.  It's sort of like the gesture limitation; if an Aes Sedai learns to make weaves using gestures, she'll have a really hard time making the weave without making the gesture.  I think that the former Wise Women are more open to learning the new way, and that gives them another advantage at it.

Спойлер

В: В НС, гл 23, «Созыв Совета», Тиана замечает, что многие из женщин, демонстрирующие способности в методе Исцеления Найнив были деревенскими Мудрыми. Она удивляется почему это так, и, действительно. Это подразумевает, что жизненный опыт в какой-то степени важен для уровня этого таланта. Как это сочетается с тем, что талант – это способность души? Меняет ли жизненный опыт уровень Таланта, в то время как от способности души зависит его наличие? Или мы должны различать между Талантами, которые являются умениями – такими как Исцеление, или способность к ограждению, как у Беровин из родни – и Таланты – способности – такие как предсказание, Способность разговаривать с волками или Сновидение?
М: Давайте рассмотрим этот вопрос. Почему эти женщины стали деревенскими Иудрыми? Может у них и не было искры, но Талант у них присутствовал. Они могли не понимать этого, но они чувствовали, что они должны исцелять. Так что. Вместо жизненного опыта, который влияет на Талант, скорее Талант влияет на жизненный опыт. К тому же, Айз Седай уже научились одному способу Исцеления, и тому, что это единственный надлежащий способ. Это похоже на имитацию жестов: если Айз Седай научилась сплетать плетения используя жесты, ей будет по настоящему трудно создавать то же плетение без жестов. Я думаю, что бывшие Мудрые более открыты к обучению новому способу, и это дает им преимущество.

[свернуть]

Q:  In Lord of Chaos Ch. 30, 'To Heal Again': Siuan, after being Healed, says to Nynaeve that 'if she could Heal her to half of what she was' she would be better off. This has led to the perception that Siuan and Leane are less than half their original strength. Yet in Crossroads of Twilight Ch. 19, 'Surprises', we find out that both women stand several steps above the Aes Sedai minimum strength. This seems problematic—the range of Aes Sedai strength does not appear to be so great as to allow for this. So the question is, did Siuan and Leane in fact lose such a large amount of strength as they appear to have?
M: Yes, they did lose a large amount of strength.  The range of strength is greater than you think, I believe.  At the beginning, Siuan was near the top (and Leane close behind); if she were half the strength she used to be, she'd be in the middle. Instead, she's somewhere in the lower half, but not absolute rock bottom, nor nearly as low as Daigian Moseneillin.

Спойлер

В: В ВХ гл. 30 «Исцелиться вновь» Суан после Исцеления говорит Найнив, что «если бы она вноь Исцелила до половины ее способностей», она была бы сильнее. Это привело к пониманию того, что Суан и Лиане меньше половины своих прежних способностей. Тем не менее, в ПС гл. 19 «Сюрпризы» мы обнаруживаем, что обе они стоят на несколько ступенек выше минимальной силы Айз Седай. Это кажется проблематичным –диапазон силы Айз Седай не кажется таким большим. Итак, вопрос состоит в следующем: на самом ли деле Суан и лиане потеряли столько, сколько кажется?
М: Да, они потеряли очень много силы. Диапазон силы больше, чем Вы думаете. В начале, Суан была практически на вершине (Лиане чуть слабее), если бы она потеряла половину своей силы, она бы была где-то посередине. Вместо этого, она в нижней половине, но не в самом низу, не так низко как Дайгиан Моселнейлин.

[свернуть]

Q: When were the Oaths implemented? Were they all done at the same time? If not, when were each put in place?
M: From the Big Book of Bad Art: "These oaths were not always required, but various events before and since the Breaking caused them to be necessary. The second oath was the first adopted after the War of the Shadow."
And according to Sheriam, "Once, Aes Sedai were not required to swear oaths. It was known what Aes Sedai were and what they stood for, and there was no need for more. Many of us wish it were so still. But the Wheel turns, and the times change. That we swear these oaths, that we are known to be bound, allows the nations to deal with us without fearing that we will throw up our own power, the One Power, against them. Between the Trolloc Wars and the War of the Hundred Years we made these choices, and because of them the White Tower still stands, and we can still do what we can against the Shadow."
So we have the second oath was adopted first, and the other two added between the Trolloc Wars and the War of a Hundred Years (if we believe Sheriam, anyway, and I can see no reason for a lie on this one).

Спойлер

В: Когда были введены Клятвы? Были ли они введены в одно время? Если нет, то когда была введена каждая?
М: «Эти клятвы требовались не всегда, но различные события до и после Разлома вызвали из необходимость. Вторая клятва была первой, которую приняли после Войны с тенью».
И согласно Шириам: «Когда-то Айз Седай не требовалось приносить Клятвы. Было известно, что такое Айз Седай и за что они стоят, и не было необходимости в большем. Многие из нас хотят, что бы так было по прежнему. Но Колесо вращается и времена меняются. То, что мы приносим эти клятвы, то, что известно, что мы связаны, позволяет государствам иметь дело с нами без страха, что мы обратим нашу собственную силу, Единую Силу, против них. Между Троллоковыми вйнами и Войной Ста Лет мы сделали этот выбор, и поэтому Белая Башня все еще стоит, и мы все еще способны делать все, что можем в борьбе с Тенью».
Итак, вторая клятва была введена первой, а две другие были добавлены между Троллоковыми войнами и Войной Ста Лет (если верить Шириам, во всяком случае, и я не вижу причин для нее лгать в этом случае).

[свернуть]

Q: The wording of the Third Oath: RAFO, or error? (Egwene et al. say 'except against Darkfriends and Shadowspawn', while Moiraine et al. only mention Shadowspawn) And, if error, which is the correct wording?
A: Brandon said he had to make sure he got the wording right for the Oaths, so he went back and copied it word for word from the previous books. Maria was the one that changed it saying RJ decided that Darkfriends should have always been included in the Oaths.

Спойлер

В: Точные слова третьей Клятвы: РАФО или ошибка? (Эгвейн и ко. Говорят «кроме как против Друзей Темного и Отродий Тени, а Морейн и ко упоминает только Отродий Тени). И если это ошибка, какие слова правильны?
О: Брэндон сказал, что он должен был удостовериться и переписал ее слово в слово из предыдущих книг. Мария поменяла ее, сказав, что РД решил, что Друзья Темного должны быть включены в клятву.

[свернуть]

My first question pertained to whether there was a mistake in the text when Joline is negotiating horse counts with Mat - did she overlook her Warders? Brandon looked surprised and said that if indeed the text didn't account for them that it was a mistake as Joline would not have forgotten them.

Спойлер

Моим первым вопросом был, была ли ошибка в тексте, когда Джолин вела переговоры с Мэтом о количестве лошадей – неужели она забыла про своих Стражей? Брэндон выглядел удивленным, и сказал, что если в тексте они не учтены, тогда это ошибка, поскольку Джолин не могла забыть о своих Стражах.

[свернуть]

Q:  Will Elaida be able to withhold traveling from the Seanchan?
A:  I will say that is going to be an onscreen RAFO. Let me ask you this: Do any of you believe Elaida has the will to resist the a'dam?
We all said 'no' right away, he gave us a smirk and shrugged his arms. Now although that wasn't a definitive statement, done with his body language it damn near locked it up.
Direct quote from Brandon, via Twitter and Facebook 17 November 2009

Спойлер

В: Сможет ли Элайда скрыть Перемещение от Шончан?
О: Вы это увидите в книге. Позвольте Вас спросить: Вы верите, что у Элайды достаточно силы воли, чтобы сопротивляться айдаму?

Мы хором сказали «нет», он усмехнулся и пожал плечами. Хотя это и не было определенным ответом, все стало ясно из мизансцены.

[свернуть]

Q: Was the Warder bond originally created to control male channelers?
A: RAFO.

Спойлер

В: Были ли Узы Стража первоначально созданы для контроля мужчин-направляющих?
О: РАФО.

[свернуть]

Q: Rand is bonded to four people. If one of them was to die, what would be the effect on him?  [Something about the 'Warder rage' not being as bad because of the multiple bonds.]
A: We know that immediate bonding to someone else helps with the 'Warder rage'; it doesn't completely get rid of it. I would say that your instincts are right, that it would help. I don't think that it would negate everything.

Спойлер

В: Ранд связан с четырьмя женщинами. Если одна из них умрет, как это на нем скажется?
(Что-то насчет ярости Стража, которая будет смягчена многочисленными узами)
О: Мы знаем, что немедленное связывание с кем-то еще помогает в этом случае, хотя и не освобождает от нее полностью. Я бы сказал, что Вы мыслите в верном направлении, это поможет. Хотя и не отменит ее.

[свернуть]

Q: Do the Forsaken consider themselves Darkfriends?
A: Oooh, you are tricky! I know what you're doing. I would say that, in general, yes they do consider themselves Darkfriends, though there are ways somebody would be able to get around that. I would say, yes, that that is not the sort of mental gymnastics that . . . it is very easy to convince yourself that you are not a Darkfriend.

Спойлер

В: Считают ли Отрекшиеся себя Друзьями темного?
О: О, Вы хитрите, Я знаю, куда Вы ведете. В общем, я бы сказал, да, они считают себя Друзьями темного, хотя есть способы это обойти. Нет, это не случай умственной эквилибристики, которая... да, очень легко убедить себя, что ты не Друг Темного.

[свернуть]

Q: Please tell me all you can about the potential novella [rumor of Brandon publishing a novella on Pevara's story on his website] that fills in holes? What holes? Who? Where will it be published if written? Is this material that you really wanted to include in Towers of Midnight or The Gathering Storm but just couldn't fit in? How does this match up with your feeling about not writing other stuff in the WoT world?
A: There are about 50,000 words of secondary plots that Sanderson wants to include in Towers of Midnight. He's just not sure all of it will get into the book. If something gets cut, he'd like to get to his fans on his website.

Спойлер

В: Пожалуйста, расскажите, что можете о вашей будущей новелле (ходит слух, что Брэндон опубликует новеллу об истории Певары на своем вебсайте), которая даст недостающую информацию. Какую? Будет ли она опубликована, если Вы ее напишете. Является ли она материалом, который Вы хотели включить в БП или ГБ, но он не подошел? Как это сочетается с тем, что Вы не собираетесь писать ничего связанного с миром КВ?
О: Есть материал примерно в 50 000 слов вторичных сюжетных линий, которые Сандерсон хочет включить в БП. Он просто не уверен, войдет ли все в книгу. Если что-то будет вырезано, он опубликует его для Фанов на своем вебсайте.

[свернуть]

Someone asked about Merilille – the Aes Sedai in Caemlyn who ran away with a Sea Folk apprentice [Talaan]. It was implied that this may be a thread that goes unresolved.

Спойлер

Кто-то спросил о Меррилиль – Айз Седай в Кэймлине, которая сбежала с ученицей Морского Народа (Талан). Был намек, что эта сюжетная линия не будет разрешена.

[свернуть]

Q: Tell me what you can about Laras' backstory. Is she an agent of the Kin?
A: Basically RAFO. Laras is in New Spring.

Спойлер

В: Расскажите что можете о прошлом Ларас, она агент Родни?
О: В основном, РАФО. Ларас в Новой Весне.

[свернуть]

This led to a fair amount of discussion about backstories – he doesn't want to spoil something that could be revealed. So, I followed up with something like 'presumably, if the prequels are written, we'll learn more of Laras'. Brandon said yes, presumably.

Спойлер

Это привело к довольно длинной дискуссии о истории персонажей – он не хотел выдавать то, что может быть опубликовано. Я спросил что-то вроде:: «Если предположительно, приквелы будут написаны, узнаем ли мы больше о Ларас». Брэндон ответил да, предположительно.

[свернуть]

Q: You mention that Shaidar Haran has quite a few limitations on his power. Can you give us a few concrete examples of these limitations?
A: Shaidar Haran needs a minion to most of his work for him. Elza was essential to Shaidar Haran in getting things done.

This lead to lots of discussion about swearing to the Shadow – basically, it's a very bad idea and you forfeit some very basic protections when you do. Shaidar Haran has special power over those that swear to the Dark One, and the Forsaken in particular. I asked about Alviarin's special mark, and he said Shaidar Haran has similar power over her. The implication is that there are lots of ramifications for swearing to the Dark One. Brandon mentioned that this makes Verin all the more remarkable.

Спойлер

В: Вы упомянули, что Шайдар Харан достаточно ограничен в своей силе. Можете ли Вы дать конкретные примеры таких ограничений?
О: Шайдар Харану требуется подручный для большинства дел. Элза была для него совершенно необходима, чтобы все исполнить.

Это привело к длинной дискуссии о клятве Тени – в основном, что это очень плохая идея, и Вы при этом жертвуюте своей защитой. Шайдар Харан обладает особой силой над теми, кто поклялся Темному, особенно над Отрекшимися. Я спросил об особой метке Алвиарин, и он ответил, что Шайдар Харан имеет над ней подобную власть.. Смысл состоит в том, что существует множество последствий клятвы Темному. Брэндон упомянул, что это еще больше делает Верин выдающейся фигурой.

[свернуть]

Q: Whatever happened to the kidnapped King of Illian – Mattin Stepaneos?
A: He's still in the White Tower. Brandon thought about mentioning him a few times, but it just didn't work out. It was implied that we'll see further mention of this in Towers of Midnight.

Спойлер

В: Что случилось с похищенным королем Иллиана – Маттином Степанеосом?
О: Он все еще в Белой Башне. Брэндом подумывал о том, чтобы упомянуть его пару раз, но его сюжетная линия не подходила. Подразумевалось, что мы еще прочитаем о нем в БП.

[свернуть]

Q: Did Verin have anything to do with the attack on Demira Sedai in Caemlyn?
A: RAFO+. Even though Verin's gone now, so much Verin discussion remains that it shouldn't be disturbed. (He took several seconds deciding to RAFO, if that means anything)

Спойлер

В: Имеет ли Верин что-то общее с нападением на Демиру Седай в Кэймлине?
О: РАФО+. Даже если Верин и умерла, о ней ведутся такие жаркие дискуссии, что их не надо портить (Ему понадобилось несколько секунд, чтобы ответить РАФО, если это что-нибудь значит).

[свернуть]

Q: Will Elaida ever learn how badly she has misinterpreted her Foretellings?
A: RAFO+ (He smiled at this one, almost wanting to answer, and later reminded us that there are possible future outrigger stories, which he dared not spoil.)

Спойлер

В: Поймет ли когда-нибудь Элайда, как сильно она ошибалась при интерпретации своих Пророчеств?
О: РАФО+. (Он улыбнулся, почти собираясь ответить, и напомнил нам, что возможны будущие вбоквелы, информацию по которым он не хочет выдавать.)

[свернуть]

Q: Was the Compulsion which Elza told Semirhage about, Verin's work from after Dumai's Wells, and was it Shaidar Haran who told her about it and to ask Semirhage to remove it?
A: Yes.

Спойлер

В:  Было ли Принуждение, о котором Элза рассказала Семираг, работой Верин после колодцев Дюмай, и был ли это Шайдар Харан, который рассказал ей о нем и приказал ей попросить Семираг его снять?
О: Да.

[свернуть]

Q: How did Elza defeat the wards on Cadsuane's plain wooden box?
A: Elza had been given knowledge of several rarely known weaves, and in other ways made into a tool of Shaidar Haran. Not all of it was pleasant for her.

Спойлер

В: Как Элза сумела снять стражей с простой деревянной коробочки Кадсуане?
О: Элзе было дано знание нескольких очень редких плетений, к тому же она была превращена в орудие Шайдар Харана. Не все эти процедуры были приятными.

[свернуть]

Q: Some commenters (AMW) have noted a seeming discrepancy regarding Egwene's accounting for captured, missing, dead, and present sisters. Is this true, and can it be explained?
A: RAFO.

Спойлер

В: Некоторые комментаторы заметили кажущееся противоречие в подсчетах Эгвейн пленных, пропавших, мертвых и присутствующих сестер. Это правда и можно ли это объяснить?
О: РАФО

[свернуть]

When asked if the Rand's wound from the Shadar Logoth dagger was really contained like Samitsu thinks it is, the answer was RAFO.

Спойлер

Брэндон ответил РАФО на вопрос о ране Ранда из Шадар Логота и права ли на счет нее Самитзу.

[свернуть]

Q: Does Elayne know that Alanna bonded Rand?
A: Uh...well... I'll have to check that. MAFO. Good question.  
Q: If this question came from the Dallas TGS signing, then it was from me.  I asked about Egwene.  

The reason behind the question was, I wanted to know: if Alanna's name had been on Verin's list in TGS, would Egwene have passed over it?  However, Brandon pointed out that Verin knew about the bond, so unless she had some reason to keep quiet, I'd think she should've made some kind of special warning note if Alanna had been in her list.
(Rand told Elayne in Winter's Heart Chapter 12, but there was some confusion as to whether the questioner might have actually meant Egwene (who is not aware of the bonding so far as we know).

Спойлер

В: Знает ли Илэйн, что Алана связала Ранда?
О: Я должен проверить. МАФО. Хороший вопрос.
В: Я спрашивала об Эгвейн.
Причина по которой был задан этот вопрос: если имя Аланы было в списке Верин, обратила ли на него внимание Эгвейн? Однако, Брэндон указал, что Верин знала об узах, так что, если у нее не было особой причины молчать, она бы сделала специальное предупреждение, если бы Алана была в ее списке. (Ранд рассказал об этом Илэйн в СЗ, гл 12, но была путаница, не имел ли ввиду спрашивающий Эгвейн (которая не знает об узах, насколько мы знаем).

[свернуть]

Q: Do the Seanchan consider the raid on the White Tower a success?
A: Yes, they consider it a success, but they're disappointed that they didn't get their hands on the Aes Sedai superweapon.

Спойлер

В: Считают ли Шончан рейд на Белую башню успешным?
О: Да, они считают его успешным, но они разочарованы, что не получили супероружия Айз Седай.

[свернуть]

Brandon hinted at some severe limitations on Shaidar Haran to affect the physical world. He says that a lot of actions that people assume to be those of Shaidar Haran in the book in one particular scene were physically carried out by Elza. He further indicated that Shadar Haran would have been incapable of physically placing the collar himself.

Спойлер

Брэндон намекнул на некоторые серьезные ограничения Шайдар Харана влиять на физический мир. Он говорит, что многие действия, которые приписываются Шайдар Харану на самом деле были выполнены Элзой. Он указал, что Шайдар Харан не смог бы сам надеть ошейник на Ранда.

[свернуть]

Q: What criteria did the Ajah Heads use to determine which Sitters they sent to the rebels in Salidar?
A: Basically the Ajah heads had a small selection pool to start with. Their primary criteria were: a) loyalty to the Ajah Heads, would they do as they were told? b) would they be acceptable to the Aes Sedai in Salidar? c) finally did the Ajah Heads think they could be persuasive?

A comment was made about age, Brandon's answer was to reiterate the limited nature of the Ajah Heads selection pool, the fact that most of the Aes Sedai Sitters that were sent were young was coincidental. He did go on to mention that the "too young Sitters" was a completely different matter.
He then went on to say which Sitters remain in power after reunification will be dealt with quietly. The most likely default will be who was Sitter/Head before the split.

Спойлер

В: Какими критериями руководствовались главы Ай, когда решали, кто именно из Восседающих должен поехать в Салидар?
О: В основном, у глав не было особого выбора. Их первоочередными критериями являлись: а) верность Главе, их исполнительность, б) будут ли они приемлемы для Айз Седай в Салидаре, в) будут ли они достаточно убедительными.

Был комментарий насчет возраста, и Брэндон повторил тезис об ограниченности выбора, тот факт, что отправленные в Салидар Восседающие были молодыми является совпадением. Но,что «слишком молодые Восседающие» - это уже совсем другое дело. Дальше он сказал, что с теми Восседающими, которые остались у власти после объединения необходимо вести себя осторожно. Именно эти Восседающие/Главы сейчас являются самыми ненадежными.

[свернуть]

Q: Have the visions and other such prophecies about Egwene and the Seanchan (such as the running one and the one with the sword) have they been fulfilled yet?
A: No, none of those have been fulfilled other than the attack on the White Tower. She still has more to go.

Спойлер

В: Исполнились ли видения и другие пророчества касательно Эгвейн и шончан (бег и женщина с мечом)?
О: Нет, исполнилось только об атаке на Башню. Остальное еще впереди.

[свернуть]

Q: Was Ishamael partially, or was he responsible for the initiation of the Three Oaths? Was he a part of what brought them about?
A: That's a Maria And Find Out. Type that one out. That's a MAFO.
M: No.  What is now the second Oath (To make no weapon with which one man may kill another) was the first one that the Aes Sedai adopted. "It grew from an impulse within the Aes Sedai themselves coming from tales passed down regarding the War of the Shadow. The other two Oaths certainly grew out of the suspicion of ordinary people towards these Aes Sedai." (That's a quote from the notes, btw).   Sometimes things happen without an agent of the Dark One's involvement, and sometimes a cigar is just a cigar.

Спойлер

В: Был ли Ишамаэль ответственен, хотя бы частично за введение Трех Клятв? Был ли он частью того, что привело их к жизни?
О: Это МАФО.
М: Нет. То, что является второй клятвой (не создавать оружия, которым бы один человек мог убивать другого) была первой, которую приняли Айз Седай. «Она произошла спонтанно среди самих Айз Седай из-за рассказов о Войне тени. Две другие клятвы видимо выросли из подозрения к Айз Седай обычных людей» (Цитата из записей). Иногда что-то случается без вмешательства агентов Темного, и иногда сигара всего лишь сигара.

[свернуть]

Sanderson said he resisted creating new weaves (beside introducing those Jordan planned to introduce) for the most part. His contribution will rather be to have the characters figure out they can use weaves they know in new ways - turn them into weapon etc., and for this he looked for details in the previous books. He mentioned one specific example: after KOD, he thought characters figured out gateways and deathgates can also be used to slice non-shadowspawn up in battle.
We also discussed a bit the 21 levels list, which Brandon used a lot. Jordan did start it just the way he described it long ago, that is as a way to keep track of who defers to whom among minor players etc. However, as of now, this document's scope goes beyond this (and it's quite big). The document assigns a rank number to each Aes Sedai referring to the twenty-one levels system, and it lists their personal weaves if they have any, and who knows and have the skills to use which weave and to what extent, their strength in flows if details in the series have blocked this up etc. Brandon confirmed Jordan developed a similar ranking system for the Asha'man as well, but couldn't recall out of hand how many levels there were for them.

Спойлер

Сандерсон сказал, что он против создания новых плетений (помимо тех, которые планировал представить РД) по большей части. Его вклад скорее состоит в том, что персонажи учатся использовать знакомые им плетения по новому – превращение их в оружие, и т.д. и для этого он ищет детали в новых книгах. Он упомянул один конкретный пример: после НС, он подумал о том, что персонажи могут использовать Врата и Врата Смерти для того, чтобы рассекать врагов в бою, даже не Отродий Тени.
Мы также немного обсудили список в 21 уровень, который много использует Ьрэндон. Джордан начал его именно так, как она нам его описал очень давно, то есть чтобы не запутаться кто кому выражает почтение. Однако, сейчас, этот документ приобрел большую важность (и он достаточно большой). В этом документе присваивается уровень каждой Айз Седай согласно системе в двадцать один уровень, и перечисляет их личные плетения, если они у них есть, навыки использования плетений и в какой степени, их сила во владении тем или иным потоком и т.д. Брэндон подтвердил, что у Джордана есть подобный список для Ашаманов, но он не может вспомнить, сколько там для них уровней.

[свернуть]

Продолжение ниже...

[Tweety]

Начало выше...

Айз Седай, Стражи, Белая Башня

RJ: I can't be sure that the logical patterns you see in the election of Amyrlins are the same that I used in making the list, but there are logical patterns to them.  If Harriet adds to the Encyclopedia who was a strong Amyrlin, who middling and who weak, you might see more patterns.

Спойлер

РД: Я не уверен, что та система, которую Вы увидели в выборах Амерлин такая же, какую я использовал в составлении списка, но там тоже есть система. Если Харриет добаваит в Энциклопедию кто был сильной Амерлин, кто обладал средними способностями, а кто был слабой, возможно Вы больше поймете систему.

[свернуть]

RJ: while I have spoken of souls being born with the ability to channel in response to questions, I think of it as being genetic also.  In the Age of Legends, between 2 and 3% of people had some ability, following a bell curve distribution in strength.  For over 3000 years, though, Aes Sedai have been removing men who actually learned to channel from the gene pool.  They have been very efficient at this.  As a result, the "present day" sees about 1% of the population who can learn to channel, with a much, much smaller percentage of that being born with the spark.

Спойлер

РД: Когда я говорил о душах со способностью направлять, я также считал эту способность и генетической. В Эпоху легенд между 2 и 3% людей обладали этой способностью в той или иной степени согласно кривой нормального распределения в силе. За 3000 лет, однако, Айз Седай убирали мужчин, научившихся направлять из генофонда. Они действовали очень эффективно. В результате, в настоящее время только 1% населения способен научиться направлять, и намного меньший процент с врожденной способностью.

[свернуть]

RJ: A very strong male channeler bonded to a very weak Aes Sedai could not use the bond to control her.  Whoever holds the bond is in charge, though she might have a hard time controlling him.

Спойлер

РД: Очень сильный направляющий мужчина связанный с очень слабой Айз Седай не может использовать узы, чтобы ее контролировать. Главенствует тот, кто связывал, хотя в этом случае ей придется столкнуться с трудностями, контролируя его.

[свернуть]

RJ: The three Red Sitters were sent into exile in 985 NE under Marith Jaen.

Спойлер

РД: Три Восседающих от Красной Айя были отправлены в ссылку в 985 при Марит Джэин.

[свернуть]

RJ: Regarding the percentage of women who could test for the shawl, it would be 62.5% of the bell curve.  I'll leave the maths to you for an idle moment.  The question doesn't really apply to men, since the Black Tower accepts anyone who can learn to channel, but if the White Tower limits were applied, it would be roughly 65.4% of the bell curve.  Although, considering the effectiveness question, they should probably set it at the same 62.5%.  Again, the maths are all yours.  Regarding the levels of male strength, while the weakest man and the weakest woman would be roughly equivalent, you might say that there are several levels of male strength on top of the female levels.  Remember to integrate this with what I've said elsewhere about effectiveness, though.

Спойлер

РД: Относительно процента женщин, которые могут пройти испытание на шаль, он составит 62,5% кривой нормального распределения. Посчитать можете сами в свободное время. Вопрос на самом деле не относится к мужчинам, поскольку Черная Башня принимает всех, кто может научиться, но если бы применялись стандарты Белой Башни, то процент составил бы 65.4% кривой нормального распределения. Хотя, рассматривая вопрос эффективности, видимо процент составил бы все те же 62.5%. Опять же, подсчеты – дело ваше. Относительно уровня силы у мужчин, если слабейший мужчина и слабейшая женщина будут примерно равны, у мужчин будет на несколько уровней больше, чем у женщин. Однако помните, что я говорил об эффективности.

[свернуть]

RJ: Rand gets only the same benefits as he got from being bonded to one Aes Sedai.  It neither multiplies nor divides.  Each of a Green's Warders get the same amount of benefits as the single Warder of another sister.

Спойлер

РД: Ранд получает те же преимущества, которые он бы получал, будучи связанным с одной Айз Седай. Они не умножаются и не делятся. Каждый Страж Зеленой сестры получает то же количество преимуществ, что и один единственный Страж сестры из другой Айя.

[свернуть]

RJ: Katerine escaped with the help of Darkfriends.  Galina, who is much more closely watched by Wise Ones than Katerine was, would have little opportunity to use their help for an escape even if she wanted to, and she doesn't, not until she can get her hands on that rod.  She'll put up with anything to get that.

Спойлер

РД: Кэтрин сбежала с помощью Друзей Темного. Галина, за которой Хранительницы Мудрости следят значительно больше, имела бы мало шансов воспользоваться их помощью, даже если бы и захотела, но она не хочет до тех пор, пока не заполучит клятвенный жезл. Она стерпит все, чтобы его получить.

[свернуть]

RJ: While she was stilled, Siuan could not see ta'veren, nor could she have if she had been burned out.

Спойлер

РД: Пока она была усмирена, Суан не могла видеть таверена, и она не могла бы его видеть, если бы была выжжена.

[свернуть]

RJ: A lot of people have asked questions about Alric's death.  I should have made matters plainer.  As I envisioned it, Alric, having sensed Siuan's extreme shock, came running to her and arrived just in time to be stabbed just before Siuan was taken into the anteroom.  She should have sensed the knife going in, but that was masked by her shock.  When she sees him lying there, he is dying, though not yet dead.  As I said, I should have made it plainer.

Спойлер

РД: Многие спрашивали о смерти Алрика. Я не должен был усложнять. Как я это себе представлял, Алрик, почувствовав сильнейшее потрясение Суан, побежал к ней и был заколот как раз перед тем, как Суан вывели в Приемную. Она бы почувствовала как нож входит в его тело, но не успела из-за ее потрясения. Когда она увидела его, он умирал, но был еще жив. Как я уже сказал, мне надо было описать сцену яснее.

[свернуть]

RJ: Amico Nagoyin was Yellow, and Berylla Naron Blue.

Спойлер

РД: Амико Нагойин была Желтой, а Бэрилла Нарон – Голубой.

[свернуть]

RJ: Some people in this word wear silk smallclothes, and some have their sigils embroidered on their smallclothes. Some Aes Sedai do use pigeons to send cake recipes, but only in cipher and only to people they have never met. It's an Aes Sedai thing.

Спойлер

РД: Некоторые люди в мире КВ носят шелковое белье, а у некоторых на белье вышит их герб. Некоторые Айз Седай используют голубиную почту, чтобы послать рецепт торта, но только зашифрованный, и только тем, с кем никогда не встречались. У Айз Седай так принято.

[свернуть]

RJ: Warders don't slow.  They age at a natural pace, but they do maintain vitality and vigor beyond the levels associated with most ordinary men.  That said, I recently saw a photograph of a man in his seventies who had an absolutely ripped six-pack.  In fact, from the neck down, if you were told you were looking at somebody in his 20s or 30s, you'd just think he was in incredible shape.  And he wasn't bonded to anyone.  Also, Aes Sedai can release a Warder from the bond.  In fact, I have said that most Aes Sedai who have time to realize that they are dying will release any Warders they have in order to spare them the effects.  I'm pretty certain I have said that publicly, by the way. [He had.]

Спойлер

РД: У Стражей нет замедления старения. Они стареют естественным образом, но они сохраняют жизненные силы и бодрость больше, чем обычные люди.  Я недавно видел фотографию мужчины за семьдесят с совершенно потрясающим торсом. Фактически, если бы вы взглянули на его тело, и вам бы сказали, что его возраст от 20 до 30, вы бы решили, что он в потрясающе хорошей форме. А он же не был ни с кем связан. Также, Айз Седай могут освободить Стража от Уз. Фактически, я уже говорил, что большинство Айз Седай, у которых есть время понять, что они умирают, освобождают своих Стражей от уз, чтобы они не переживали связанные с этим моменты. Я уверен, что я уже это упоминал

[свернуть]

RJ: Siuan was raised to the Amyrlin Seat so young for several reasons, most of which I have pointed out pretty clearly in the books, I think.7  [It was addressed most directly in A Crown of Swords chapter 8, in Egwene's point of view.  'Siuan had only been raised Amyrlin because the three before her each had died after just a few years on the Amyrlin Seat. The Hall had wanted someone young. ...Rarely was anyone chosen Sitter before she had worn the shawl seventy or eighty years at least, and Amyrlins generally longer. ...So when the Hall deadlocked between four sisters raised Aes Sedai less than fifty years before, and Seaine Herimon of the White suggested a woman who had worn the shawl only ten years, it might have been as much exhaustion as Siuan's qualifications in administration that brought the Sitters to stand for her.'
See next footnote for extensive detail].
The preceding years had seen a number of Amyrlins die after only a short time in office.  In New Spring: the Novel I showed one reason why the pool of potential Amyrlins, Aes Sedai with experience, was reduced over part of that same period8[8 RJ might be talking about Tamra's searchers, who were all killed. (N.18).  Also, Cadsuane mentions to Moiraine in New Spring that she might only live another thirty years, and that Meilyn, one of Tamra's searchers, was considerably older and the only sister as strong as Cadsuane.  Next was Kerene (another searcher, either as strong as Cadsuane and Meilyn or one notch lower), and from Kerene it was a 'sharp drop' to the next five (Siuan, Moiraine, Elaida, Lelaine, and Romanda).  Cadsuane also mentions that Romanda is already in retirement. (N.17)  
That is consistent with a mention in Salidar that it was Romanda's loss of the Amyrlin Seat to Tamra that sent her into retirement. (8.19)  That meant that, at the time Siuan became Amyrlin, the only contender in strength was Lelaine (a Sitter for the Blue at the time).  Elaida was in Andor with Morgase, and Moiraine was out of the Tower looking for Rand.
Alternatively, he might be talking about Tamra's death (N.14), which was the beginning of the deaths of the three Amyrlins who had only held the Seat a few years before dying, referenced in the previous footnote, from Egwene's point of view.    
Seaine, who is the one that suggested Siuan for the Amyrlin Seat, is questioned by Pevara about events right after the Aiel War, and Seaine mentions that two of those Amyrlins had died in the space of five years, and that many sisters had died during those years.  This seems to be the extent of her knowledge of those years, though Pevara, as a Red, would have known more, things that were Sealed to the Flame.
Cadsuane asked Annoura and Merana if they knew anything about the 'vileness' right after the Aiel War, and both of them claimed to have been out of the Tower for the years after the Aiel War, trying to hold the Grand Alliance together.
Alviarin thinks of those years, when Jarna Malari was killed because Ishamael returned and learned of the Black Ajah's hand in the death of Tamra.  Alviarin was raised Head of the Black in Jarna's place.  She mentions that later the Great Council paid in pain to convince Ishamael that the Black had had no hand in the death of Sierin Vayu, Tamra's successor.
Asne Zeramene thinks of how Chesmal Emry often claims that she induced the Red Ajah to kill Sierin Vayu before Sierin could order her arrest. (9.10)
Moiraine tells Thom that she will give him the names of the Reds who gentled Owyn, and the names of those who gave their orders, the next time she saw him (which she never did before battling Lanfear).  They broke Tower Law by gentling him on the spot. (4.17)  Moiraine might have obtained the names from the Aelfinn. (4.15)
Alternatively, Siuan might be the source of the names, as Siuan was in the Tower at the time and working for the Blue Ajah eyes-and-ears network (N.12), eventually becoming its Head before being raised to Amyrlin ten years after the Aiel War.  (5.27)  
The names that Siuan gave to Logain to build his tale with might be the same names that Moiraine promised Thom.  'Six Red sisters found me in Cosamelle about a year before I proclaimed myself...Javindhra, the leader was called, though one named Barasine talked a good deal. And I heard Elaida mentioned, as if she knew what these were about.'  (6.  
This is consistent with Elaida's thoughts.  Elaida mentions to Alviarin that only 24 men with the ability have been found in the years since the Aiel War, and Alviarin notes that the public chronicles only record 16, and that even those Elaida 'brought back'—Toveine, Tsutama, and Lirene—hold their silence.  Elaida thinks of her personal knowledge of those years, but that Alviarin cannot possibly know of her involvement for certain, probably because she is not Red, and she assumes (not knowing that Galina is Black and is one of two women that know Alviarin is Head of the Black Ajah) that no Red would tell that secret.  (7.P)
Toveine thinks that what was done was 'necessary and right', and that Elaida had 'slipped through the cracks uncaught'. (8.26)
Tsutama and Lirene remain in the Tower (11.24), and Javindhra, the 'leader' of Logain's names, has not returned from the Black Tower, so she might be one of those who escaped Verin's study.  She was suspicious after Knife of Dreams because she showed some amount of satisfaction that the truth about Elaida's failure would inevitably come out, despite supposedly being Elaida's 'lapdog' (11.P), and also because she mentioned the Red sister under Rahvin's Compulsion.  (5.P)  
.  And then there was the impasse over several candidates, none of whom could gain enough support, so that Siuan became a compromise candidate who was raised in part because various Sitters thought they could influence or control such a young Amyrlin.  Just as it is unusual for a sister to be raised to Sitter before she had worn the shawl for a hundred years, it is unusual for a sister to be raised to the Amyrlin Seat short of having worn the shawl for a hundred and fifty to two hundred years, and above two hundred years is most common. ]

Спойлер

РД: Суан была возвышена до Престола Амерлин в таком молодом возрасте по нескольким причинам, большинство из которых я указал в книгах. [Комментарий Терез – в основном об этом говорилось в КМ, гл 8, ПОВ Эгвейн: Суан была возвышена до Престола Амерлин, поскольку три ее предшественницы умерли, пробыв на Престоле Амерлин по нескольку лет. Совет захотел кого-то помоложе. Редко кто выбирался Восседающей прежде чем она проносила шаль по меньшей мере семьдесят или восемдесят лет, а для Амерлин срок был еще больше... Итак, когда Совет не мог сделать выбор между четырьмя сестрами, которые стали Айз Седай меньше пятидесяти лет назад и Сеане Хэримон, Белая предложила женщину, которая проносила шаль всего лишь десять лет, должно быть роль сыграла и усталость и способности Суан к администрированию, что и заставило Восседающих проголосовать за нее. См. следующую ссылку]
За предшествующие годы ряд Амерлин умерли, недолго пробыв в своей должности. В НВ я показал одну из причин, почему круг потенциальных Амерлин, Айз Седай с опытом, уменьшился за часть того же временного периода [Комментарий Терез – РД возможно имеет ввиду тех сестер, которых Тамра отправила на поиски, и кто был убит. Также Кеадсуане упоминает Морейн, что она, возможно, проживет еще не более тридцати лет, и что Мэйлин, одна из тех сестер, значительно старше и единственная, которая также сильна как Кадсуане. Следующей идет Кэрене (другое имя из тех сестер, которая или так же сильна или чуть слабее), и дальше от Кэрене идет резкое падение до следующей пятерки (Суан, Морейн, Элайда, Лилейн, Романда). Кадсуане также упоминает тот факт, что Романда отошла от дел. Это соответствует упоминанию в Салидаре, что причиной ухода Романды явился факт, что на Престол Амерлин выбрали Тамру. А это означает, что на момент выбора Суан, единственной ее воперницей в силе была Лилейн  (в то время Восседающая от Голубой). Элайда была в Андорре с Моргейз, а Морейн путешествовала в поисках Ранда. Или, он мог иметь вииду смерть Тамры, которая была началом смертей трех Амерлин, которые были Восседающими всего несколько лет до своего избрания, на что была ссылка в пердыдущей сноске в ПОВе Эгвейн. Сине, предложившей Суан на пост Амерлин, расспрашивалась Певарой о событиях сразу после айильской войны, и Сине упоминает, что две из этих Амерлин умерли в пределах пяти лет, и что многие сестры умерли в то время. Кажется, что это все, что известно о тех годах, хотя Певара, как Красная, должна была знать больше, то, что было запечатано Пламенем.
Кадсуане спрашивала Анноуру и Мерану, знают ли они что нибудь о «мерзости» сразу после айильской войны, и обе утверждали что их не было в Башне в то время, поскольку они работали над сохранением Великого Соглашения вместе.
Алвиарин размышляет о том времени, когда Джарна Малари была убита, поскольку Ишамаэль вернулся и узнал, что Черные убили Тарну. Алвиарин сделали главой Черных вместо Джарны. Она упоминает, что позже их Великий Совет долго и болезненно убеждал Ишамаэля, что Черные не имеют никакого отношения к смерти Сайрин Вайю, следующей после Тамры Амерлин. Асне Зерамене размышляет о том, как часто Чесмал Эмри заявляет о том, что она сумела убедить Красных убить Сайрин до того, как та отдаст приказ о ее аресте. Морейн обещает Тому выдать имена тех Красных, которые укротили Овайна и имена тех, кто отдавал приказы следующий раз, как увидит его (что так и не случилось до ее битвы с Ланфир). Они нарушили закон Башни укротив его на месте. Возможно Морейн могла получить эти имена от Элфинн. Или Суан могла быть источником этих имен для Морейн, поскольку Суан находилась в Башне в то время и работала с Глазами-и-Ушами Голубых, впоследствии став их главой до своего возвышения на Престол Амерлин десять лет спустя после айильской войны. Имена, которые Суан предоставила Логайну для сочинения его истории могли быть теми именами, которые Морейн обещала Тому. «Шесть Красных сестер нашли меня в Косамелле примерно за год до того, как я провозгласил себя, из главу звали Джавиндра, хотя и та, которая называла себя Барасин говорила много. Я слышал и упоминание имени Элайды, как будто она знала, что происходит.  
Это совпадает с мыслями Элайды. Элайда говорит Алвиарин, что только 24 мужчины со способностью направлять были найдены за годы прошедшие с айильской войны, на что Алвиарин отвечает, что в открытых источниках упоминаются всего лишь 16, и даже те, кого вернула Элайда – Тувин, Тсунама и Лирен – хранят молчание. Элайда размышляет о ее личном знании об этом времени, но считает, что Алвиарин не может знать об ее участии наверняка, видимо потому что она не Красная, и она делает вывод (не зная, что Галина Черная и одна из тез двух Черных, которые знают Алвиарин как главу Черных), что ни одна Красная не раскроет этот секрет.
Тувин считает свои действия (необходимыми и правильными», и что Элайде удалось вывернуться.
Тсунама и Лирен остаются в Башне и Джавиндра, «глава» из имен, которые называл Логайн, не вернулась из Черной Башни, так что она может быть одной из тех, кто избежал списка Верин. Она была на подозрении после НС, поскольку выдала удовлетворение, что правда о неудаче Элайды выйдет наружу, несмотря на кажущуюся преданность Элайде, а также из-за ее упоминания Красной сестры, которая находилась под Принуждением Равина.
И затем был тупик с несколькими кандидатами, никто из которыйх не получил достаточной поддержки, так что Суан стала компромиссной фигурой, которая была возвышенна отчасти потому, что различные Восседающие считали что они смогут контролировать или влиять на молодую Амерлин. Для сестры одинаково необычно стать Восседающей прежде чем она проносила шаль сотню лет и быть возвышенной до Амерлин, если она проносила шаль меньше, чем срок в сто пятьдесят –двести лет, а самые частые случаи превышают этот срок.]

[свернуть]

RJ: The Oath against lying does leave room for sarcasm.  It is intent and result that matter.  No sister can intentionally speak an untruth either with the intent of passing on false information or with the belief that false information might be passed on.  Thus the careful slicing and dicing of words.  But if someone were to hold up a piece of white cloth and ask whether it was black or white, someone who had sworn the Three Oaths would be capable of saying that it was black as a matter of sarcasm.  But not if, for example, the person asking the question was blind and thus might well take the statement for truth rather than sarcasm.

Спойлер

РД: Клятва не говорить ни слова лжи вовсе не мешает сарказму. Имеет значение намерение и результат. Ни одна сестра не может сказать ни слова лжи намеренно с намерением распространить ложную информацию или считая, что такая возможность есть. Отсюда такое искуссное манипулирование словами. Но если кто-то вам покажет кусок белой материи и спросит черная она или белая, поклявшаяся может заявить, что она черная в качестве сарказма. Но никак иначе,, например, если спросивший слепой и может принять утверждение за истинное, а не за сарказм.

[свернуть]

RJ: Regarding Sharina, and other women who learn to channel at age, she will indeed grow younger in appearance.  No, she will not achieve an Aes Sedai face without the Oath Rod, but where she has previously looked, say, sixty, she will look perhaps thirty-five, with accompanying changes in hair color.  Think of it as analogous to slowing, which older women also do.

Спойлер

РД: Относительно Шарины и других женщин, которые научились направлять в возрасте, она действительно выглядит моложе. Нет, у нее не будет лица Айз Седай, если она не принесет клятвы, но, если раньше она выглядела, предположим, на шестьдесят, то в результате она будет выглядеть на тридцать-пять, включая изменения в цвете волос.. Аналог замедления старения, с женщинами в возрасте оно тоже происходит.

[свернуть]

Q: How do the Aes Sedai of the Red Ajah "find" men who can channel?
A: We're told throughout the books that the male channelers get goose bumps whenever the females are channeling or embracing the source. However, it is continuously mentioned that the women don't know if the male Asha'man and Rand are embracing or channeling saidin. So how does the Red Ajah and Cadsuane, find Male Channelers and then gentle them?
There are various ways that the effects of male channeling can be found, weaves that find the resonance of the residues of saidin. Check in Crossroads of Twilight. They do not detect the actual weaves, though, only the residues left after the weave is released. After that, it becomes a matter of detective work. Though perhaps stalking a leopard might be a better metaphor. As for Cadsuane, she has a few more tools at her disposal than other Aes Sedai, the reason for her extremely high success rate. Check Winter's Heart, and a few earlier mentions, for this one.

Спойлер

В: Как Айз Седай из Красной Айя находят мужчин, способных направлять?
О: В книгах неоднократно говорилось о том, что мужчины чувствуют мурашки, когда женщина направляет или обнимает источник ОднакоЮ постоянно упоминалось, что женщины не знают, если Ранд или Ашаман обнимают источник или направляют. Итак, как Красные Айя и Кадсуане находят мужчин направляющих и укрощают их?
Существуют различные способы, как можно обнаружить последствия направления силы мужчинами, плетения, которые находят резонанс остатков плетения саидин. Проверьте в ПС. Однако, они не обнаруживают сами плетения, только их следы, оставленные после того, как плетение отпущено. После этого начинается детективная работа. Хотя, видимо, выслеживание леопарда, гораздо больее подходящая метафора. Что касается Кадсуане, она обладает некоторыми дополнительными приспособлениями, причина ее успеха. Проверьте СЗ, и некоторые ранние упоминания.

[свернуть]

Q: Is the top of the White Tower steepled or flat? If it's flat, what is on the roof? [9 This was asked with the Seanchan attack in mind.  Many thought that the raid would be a top-down attack staged from the roof of the Tower, which would have easily facilitated Elaida's capture.  The raid was not done this way, but Elaida was captured anyway.  ]
A: The top of the White Tower (that is, the top of the main tower, since the wings of the Tower along with their much smaller towers must be considered part of the White Tower also) is flat, and surrounded by a solid wall about waist-high on a woman. There is nothing there except a door flat in the surface for getting onto the top of the Tower. Aes Sedai of the present day occasionally use it for observation of events in the vicinity of Tar Valon, such as the progress of the Blood Snow, but it isn't used now on any regular basis. At various times in the past, there has been a garden there, but the sisters inevitably found ground-level gardens more convenient and much more easily maintained.

Спойлер

В: Вершина Белой Башни заканчивается шпилем или она плоская? И, если плоская, то что находится на крыше? [Комментарий Терез – этот вопрос был задан в связи с атакой шончан. Многие считали, что атака начнется с крыши вниз, что значительно бы упростило захват Элайды. Атака не началась с крыши, но, Элайда, тем не менее, была захвачена]
О: Вершина Белой Башни (т.е. вершина главной башни, поскольку крылья Башни с более низкими башнями также считаются частью Белой Башни) плоская и окружена стеной примерно по пояс женщине. Там нет ничего, кроме двери, чтобы добраться до ее крыши. В настоящее время Айз Седай иногда используют ее для наблюдения за событиями, происходящими вокруг Тар Валона, например битву Кровавого Снега, но она используется нерегулярно. В различное время в прошлом там был сад, но сестры неизменно приходили к выводу, что сады на земле гораздо удобнее и за ними легче ухаживать.

[свернуть]

Q: If it's possible to bond a Myrddraal like a Warder? For one of the Black Ajah or a Forsaken, for example? What happens then to such a person?
A: It would be possible, but hardly wise because of the sharing of emotions. It is exceedingly likely that anyone who had a knot of Myrddraal emotions in his or her head, even to the small degree caused by the Warder bond, would very soon go insane. Myrddraal may contain human stock, but they are definitely not human. I don't think even Padan Fain could survive that without going madder than he already is.

Спойлер

В: Возможно ли связать Мурдраала как Стража? Например для Черной Айя или для Отрекшейся, например? Что с ней тогда случится?
О: Это возможно, но вряд ли разумно, поскольку включает разделение эмоций. Есть высокая вероятность того, что та, у кого в сознании присутствует узел эмоций Мурдраала, даже в той степени, что дают узы Стража, довольно быстро сойдет с ума.

[свернуть]

Q: Is the White Tower currently aware of any way to completely dissolve/undo the bond between an Aes Sedai and her Warder so that the link no longer exists and all the positive and negative effects of the bond are removed?
A: Yes, they are. It is called releasing a Warder, and an Aes Sedai who is very old or injured so badly that she knows she is going to die will, if she has the strength, release him so he doesn't suffer from her death. This does require the two of them to be together, and a little more time that laying on the bond. If they are physically apart, or she doesn't have enough time or strength remaining, touch on him.
It has also been used to get rid of a Warder who proved to be unsuitable in some way, such as a man who is discovered to be a thief or who takes reckless chances, a fighter of duels who won't stop without the bond being used to force him. No sister is going to want a Warder who will risk getting himself killed, with all the attendant results to her, for no very good reason.
Although use of the bond in that way (controlling) was not unknown in the past, it came to be regarded as a form of Compulsion to use it so except in the slightest forms. Besides, using the bond to control a Warder all the time is a lot of work. An Aes Sedai wants somebody who can watch her back and keep it safe, not somebody she has to work on all the time. (Which is one of the reasons Aes Sedai stopped bonding men against their will. Not ethical concerns or ethical growth, I'm afraid; it was just not very practical really) Better simply to release the fellow who can't measure up and find another who will.
By the by, releasing a Warder except for cause (the Aes Sedai's imminent death, his own unsuitability) or because he has asked for release is something that JUST IS NOT DONE! It would gain the sister considerable opprobrium from other sisters. A sister certainly would be looked at askance if she released a Warder who was dying, for example, just to avoid the effects on her of his death. When an Aes Sedai bonds a Warder, she is expected to buy in for the full ride. For that matter, releasing him for unsuitability is considered to reflect on the sister's judgment. She should have known better about him from the start.

Спойлер

В: Известен ли Белой Башне способ разрушить узы Стража, так чтобы связь больше не существовала, и чтобы все плюсы и минусы уз были удалены?
О: Да. Это называется освобождение Стража, и Айз Седай очень старые или серьезно раненые, знающие, что они умрут, если у нее достаточно силы, освобождает его, чтобы он не страдал из-за ее смерти. Это требует обоюдного присутствия и занимает несколько больше времени, чем их наложение. Если они далеко друг от друга, или у нее недостаточно времени или силы, на него это повлияет.
Это плетение также использовалось, чтобы избавиться от Стража, кто оказался неподходящим, например, если он оказался вором, или авантюристом, заядлым дуэлянтом, который не может остановиться без использования силы уз. Ни одна сестра не хочет иметь Стража, который постоянно беспричинно рискует своей жизнью, принимая во внимание все сопутствующие результаты для нее.
Хотя использование уз таким образом (для контроля) было известно в прошлом, сейчас оно рассматривается как форма Принуждения и используется только в минимальном объеме. Кроме того, использование уз для контроля Стража – это тяжелая работа. Айз Седай хочет, чтобы кто-то защищал ей спину и охранял ее, но не того, кого надо постоянно контролировать (Это одна из причин, почему Айз Седай перестали связывать мужчин против их воли. Боюсь, что никаких этических мотивов, просто это оказалось не очень практично). Проще отпустить того, кто не подходит, и найти более подходящего.
Кстати, освобождение Стража без серьезной причины (неминуемая смерть сестры, его собственная несостоятельность), или потому, что он об этом попросит – это то, что ПРОСТО НЕ ДЕЛАЕТСЯ. Сестра в таком случае будет опозорена. На сестру будут смотреть косо, если она освободит умирающего Стража, например, чтобы избежать неприятных последствий для себя. Когда Айз Седай связывает Стража, предполагается, что она делает это навсегда. Если уж на то пошло, если она освобождает Стража, потому что он оказался неподходящим, также вредит ее репутации, могла бы подумать с самого начала.

[свернуть]

Q: In New Spring you mentioned that the Blue Ajah taught Moraine and Siuan secret weaves upon their raising. Do other Ajahs have secret weaves, and if so, what are they? Could you share a few of them with us?
A: Yes, other Ajahs also have secret weaves, though a few of those secrets are actually known to more than one Ajah, each of which believes that it alone knows. That's always the problem with secrets, isn't it? You can never really be sure that somebody else doesn't know too. I could share, but if I told you, then I'd have to kill you. I may yet use one or more Ajah secret weaves in the books, so I'm afraid the answer here is RAFO.

Спойлер

В: В НВ вы упомянули, что Голубая Айя научили Морейн и Суан тайным плетениям после их возвышения. У других Айя тоже есть тайные плетения, и если да, не сможете ли вы с нами поделиться?
О: Да, у других Айя тоже есть свои тайные плетения, хотя немалое из них число на самом деле известно более, чем одной Айя, каждая их которых считает, что обладает тайным знанием. Такова всегда проблема с тайнми, не так ли? Вы никогда не можете быть уверены, что ее не знает кто-то еще. Я бы мог поделиться ими с вами, но после этого мне придется вас убить. Возможно, я еще использую пару тайных плетений Айя в книгах, поэтому, боюсь, ответом будет РАФО.

[свернуть]

Q: Just how can an Aes Sedai be a damane? Aren't they bound by the Third Oath: to not use the One Power as a weapon except to defend their lives, their Warder's life, or another sister's life? Wouldn't they be useless as damane to the Seanchan?
A: The Aes Sedai captured by the Seanchan are indeed useless as weapons, except against Shadowspawn or Darkfriends, because they are bound by the Three Oaths, and that limits their value considerably since being weapons is a major use for damane. Damane are used for other tasks, however, including finding ores for mining (Egwene was tested for this, remember; it's a very valuable, and fairly rare, ability), for some mining operations where it would be too dangerous or uneconomical to use human miners (bringing ores out of the ground and refining them using the Power), and in some construction projects, especially where something very large or with a need for added strength is envisioned. The first two both require a high ability in Earth, which has faded considerably on "this" side of the Aryth Ocean and to a smaller degree of the other side, but construction projects and others things, such as producing Sky Lights, are well within the abilities of collared Aes Sedai. The Three Oaths don't inhibit them there at all.

Спойлер

В: Как могут Айз Седай быть дамани? Разве они не связаны Тремя Клятвами: не использовать Единую Силу как оружие, кроме как для защиты своей жизни, жизни их Стражей, или жизни другой сестры? Разве они не будут бесполезны для шончан в качестве дамани?
О: Айз Седай, захваченные шончан действительно бесполезны как оружие, кроме Отродий тени и Друзей Темного, поскольку они связаны тремя клятвами, и это значительно снижает их ценность, поскольку быть оружием – главное использование дамани. Однако, дамани используются и для других задач, включая разведку руд (Эгвейн проверяли на этот счет, помните, это очень ценная и довольно редкая способность), для некоторых горнорудных операций, когда слишком опасно или экономически невыгодно использовать шахтеров-людей (добыча руды и ее обработка с помощью Единой Силы), в некоторых строительных работах, особенно для крупных проектов. Первые два требуют высокой способности работы с Землей, которая значительно снизилась по эту сторону океана Арит и несколько меньше по ту сторону, но строительные работы и другие вещи, например создание Небесных Огней, вполне в рамках способностей захваченных Айз Седай. Здесь Три Клятвы им не мешают.

[свернуть]

Q: How exactly does one become a Darkfriend? How does the recruiting structure for the Black Ajah work? Being Mistress of Novices, was Merean particularly active in recruiting?
A: By and large, each cell of Darkfriends recruits people it thinks are likely candidates, though they need to do so very carefully, studying them, sounding them out slowly. Darkfriends are always on the lookout for new members, since they feel very much like an oppressed minority and want to increase their numbers. Once a move to recruit is made, though, either it succeeds or the failed candidate dies.For someone seeking actively to become a Darkfriend, generally one begins by trying to attract the attention of those who already are Darkfriends. One fairly safe way is to let comments drop that indicate that you don't think the Light is all it's cracked up to be, that praying to the Creator seems useless etc. If this comes to the wrong ears, you might be in varying degrees of trouble depending on what country you are in and who it is that overhears, but you are unlikely to get worse than a flogging from the authorities and possibly only a stern warning to watch your talk from somebody in a tavern, perhaps accompanied by a clout on the ear. Although someone might decide to slip a knife into you in some rougher areas of some towns. It's only relatively safe. By the by, claiming not to believe in the Creator is a good way to avoid recruitment by the Darkfriends. After all, if there is no Creator, how can the Dark One be imprisoned, and if he isn't, then why hasn't he taken over and rewarded the faithful? One of the fastest ways to attract attention is to show yourself willing to kill to advance yourself or simply for gain. That doesn't mean that every strongarm who's willing to slit a throat to steal a purse is a Darkfriend. Some of those might well be horrified by the suggestion. This method has its drawbacks, of course, since if you attract the attention of the authorities first, you are very likely to end up with a noose around your neck or a trip to the headsman's block.
In the White Tower, Black sisters watch novices and Accepted closely for any indication that they might be leaning toward the Shadow or susceptible to the promises of the Shadow. They also watch other sisters, since people do change. Not every Black sister was recruited on the day she gained the shawl nor soon after. Merean had a fine position for watching novices and Accepted, but many sisters teach. Some do little else, but others take turns at it for various periods, so Merean was not necessarily the primary recruiter during her time as Mistress of Novices, not even among those in her charge.

Спойлер

В: Как именно человек становится Другом Темного? Как набираются новые члены в Черную Айя? Будучи Наставницей Послушниц, была ли Мэриен особенно активна в наборе?
О: В целом, каждая ячейка Друзей Темного рекрутирует тех, кого они сичтают подходящими кандидатами, хотя они вынуждены делать это очень осторожно, изучать их, потихоньку их расспрашивать. Друзья Темного всегда ищут новых членов, поскольку они чувствуют себя угнетаемым меньшинством и хотят увеличить количество своих членов. Тем не менее, как только начались практические шаги, они приводят к успеху или кандидат умирает. Для некоторых, которые сами активно ищут Друзей Темного, все начинается с привлечения их внимания. Достаточно простой и безопасный способ – это отпускать комментарии типа – что Свет это не так уж чудесно, что молитвы Создателю бесполезны и т.д. Если такие комментарии услышат не те, вы можете навлечь на себя неприятности различной степени в зависимости от страны и того, кто вас услышит, но в крайнем случае вас высекут или строго предупредят, чтобы следили за своим языком от кого-то в таверне, что будет сопровождаться ударом в ухо. Хотя кто-то может и решить ударить вас ножом где-нибудь в темном переулке. Этот только относительно безопасно. Кстати, утверждения о том, что вы не верите в Создателя – это хороший способ избежать рекрутирования в Друзья Темного. В конце концов, если нет Создателя, как тогда может быть заточен Темный, а если он не заточен, тогда почему он не захватил власть и не вознаградил верных ему? Одним из самых быстрых способов привлечь внимание – это показать, что вы готовы убить для собственного продвижения или выгоды. Это не значит, что любой головорез, готовый перерезать горло, чтобы украсть кошелек – Друг Темного. Некоторые из них ришли бы в ужас от такого предположения. Этот метод имеет свои недостатки, безусловно, поскольку, если вы в первую очередь привлекли внимание властей, вы, скорее всего, закончите свою жизнь на виселице или плахе.
В Белой Башне, Черные сестры внимательно наблюдают за послушницами и принятыми, в поисках знака, что они склоняются к Тени или могут соблазниться ее обещаниями. Они также наблюдают за другими сестрами, поскольку люди меняются. Не каждая Черная сестра была рекрутирована в день принятия шали или вскоре после этого. У Мэриен была великолепная возможность наблюдать за послушницами и принятыми, но многие сестры преподают. Некоторые мало что делают помимо этого, но остальные занимаются преподаванием по очереди в разные периоды времени, так что Мэриэн не была обязательно главным человеком в наборе во время своего пребывания в должности как Наставница послушниц, даже среди тех. Кто находился на ее попечении.

[свернуть]

Q: When a person that can channel is shielded, where is the shield placed? Is it placed around the whole body of the person or around the head of the channeler where they sense saidin/saidar? If you are shielded from the One Power, are you also shielded from the True Power? What happens if someone in a circle is shielded? Can a Warder feel that his Aes Sedai is shielded?
A: A shield exists both as a barrier around the entire person and as a single point along with everything in between.  (In a way, this is like the Bore, which does not actually exist as Shayol Ghul. The Bore exists everywhere, but Shayol Ghul is the place where it can best be detected. Which is not to say that there is any connection between the Bore and a shield. Both simply exist in different states simultaneously.) Someone who is shielded and trying to get past the shield can "feel" their way along its inner "surface" hunting for weaknesses, such as the points that indicate where the shield is being maintained or has been tied off. Shielding against the One Power will indeed stop someone from reaching for the True Power. [Though RJ said that severing a person from the True Power would require a different method, in the Budapest 2003 interview, which is strange seeing as how the severing weave is described as a shield with a sharp edge. - Terez]  It isn't possible to shield one person out of a circle since, in effect, the circle has become a single person for the purpose of channeling. You would have to shield the entire circle, which would require either a circle of your own or a pretty hefty sa'angreal. A Warder cannot feel that his Aes Sedai has been shielded, though he would be aware of any agitation on her part. But this would tell him no more than that she was agitated.

Спойлер

В: Когда направляющего ограждают щитом, где он помещается? Помещается ли он вокруг всего тела человека, или вокруг его головы, где они чувствуют саидин/саидар? И если они ограждены от Единой Силы, то ограждены ли они при этом и от Истинной Силы? Что случится, если кого-нибудь оградят в круге? Может ли Страж чувствовать, если его Аййз Седай оградили?
О: Щит существует и как барьер вокруг человека и как единая точка. (В каком-то смысле, это похоже на Отверстие, которое на самом деле не существует в Шайол Гул. Отверстие существует везде, но Шайол Гул – это место, где оно лучше всего чувствуется. Что вовсе не значит, что существует какая-то связь между Отверстием и щитом. Оба просто существуют в разных состояниях одновременно). Тот, кого оградили щитом, и кто пытается его обойти может «прощупывать» свой путь вдоль его внутренней «поверхности» выискивая его слабости, такие, например, как точки, которые указывают, поддерживается ли щит, или плетение завязано. Если кого-либо оградить от Единой Силы, тем самым он будет огражден и от Истинной Силы. [Комментарий терез – это странно, поскольку РД сказал, что отсоединение человека от Истинной Силы потребует другого метода, в Будапеште, 2003 г., а плетение отсоединения описывается как щит с острыми краями]. Невозможно оградить одного человека в круге. Вы должны оградить весь круг, что потребует либо круга с вашей стороны, либо довольно мощного саангриала. Страж не может чувствовать, что его Айз Седай ограждена, хотя он почувстовует ее волнение по этому поводу. Но это всего лишь скажет ему, что она взволнована.

[свернуть]

Q: It seems that Elaida, leading the Sitters who arrest Siuan Sanche, must be a Sitter herself, yet she was just a few months returned from her position in Caemlyn. Was she actually a Sitter and if so when was she raised? Can you also clarify her change of heart on the Black Ajah from warning the three girls about them in The Dragon Reborn to violently denying their existence in later books?
A: Elaida wasn't a Sitter when she led the arrest of Siuan, but she had organized it, managed to arrange for a rump Hall of the Tower to vote on deposing Siuan and raising her in Siuan's place. By the time Siuan was arrested, Elaida was the "legal" Amyrlin Seat, so of course she was leading the Sitters.
As for her change of heart of the Black Ajah, she bounces on whether or not she believes in their existence. When she has convinced herself that they do exist, she is vehement on the subject, but uneasy over Darkfriend sisters, and so manages to convince herself that she was mistaken, whereupon she becomes vehement about their non-existence. But then she becomes uneasy over the possibility that they do exist after all and convinces herself that they really do after all, whereupon.... I have even had a character in the White Tower comment that sometimes Elaida doesn't seem to know from one day to the next whether or not she believes in the Black Ajah.

CORRECTION: Answering these questions, I have always taken the assumption that I knew the books well enough that I did not need to refer to my notes. My answer for the Week 20 Question showed that I was mistaken. I said that Elaida was never a Sitter, but no sooner was that answer posted than my assistant Maria, who also is a fan, came to me with the relevant passage where Elaida is mentioned as a Sitter. I went to my notes, and after a lot of checking, I found the following in a file working out exactly how some points were to be structured and making sure that I had all the details covered. Somehow, I had never incorporated it into the base notes, perhaps because it seemed such a small matter, Elaida having been a Sitter for such a short time and then only as prelude to replacing Siuan as Amyrlin.
"Returning to the White Tower, Elaida quickly became convinced that Siuan and Moiraine were engaged in a scheme that involved Rand al'Thor. Indeed, she had suspicions of this before departing Caemlyn for Tar Valon. Moiraine's presence in Tar Valon [What?  When? He probably meant Caemlyn. - Terez] had not escaped her, nor that Moiraine had been seen with Rand. If, as seemed the more likely, he was simply a man who could channel who Siuan and Moiraine intended to make use of as a false Dragon, then it was a scheme that was extremely dangerous to the Tower. Revelation of such involvement could easily shatter the Tower's prestige, and with it the influence that was the primary cornerstone of the Tower's influence in the world. And if he was indeed the Dragon Reborn, Elaida certainly had no confidence in Siuan's ability to handle the him, as surely the Dragon Reborn would need to be handled, guided and directed, not to mention controlled. Helped by her long-standing personal animosity toward Siuan and Moiraine, Elaida came to the conclusion that Siuan must be removed for the good of the Tower. This was not something that could be accomplished by an ordinary sister, however the stepping down of a Red Sitter (Amira Moselle) gave her an opening, and she managed to get herself chosen as Amira's replacement in the Hall of the Tower.
In large part this was because of Galina Casban's support as head of the Red Ajah, Galina having her own reasons to take any chance to pull Siuan down and, of course, favoring anything that would give the Amyrlin Seat to the Red Ajah again after so long. Galina made no attempt to attain the Amyrlin Seat herself because she knew she had little or no chance of being raised. Elaida, who had been so long away from Tar Valon and thus remained out of the political currents of the Tower, not to mention the favorable mention she had received for her guidance of Queen Morgase and Andor, was another matter.

Once Elaida had a chair in the Hall, it was a relatively simple matter to identify the Sitters who seemed most likely to stand for deposing Siuan, since a number of Sitters were uneasy at best about what Siuan was up to. Her support in the Hall had eroded sufficiently by The Great Hunt that she had opposition to her journey to Shienar. As a Sitter, Elaida was able to call a sitting of the Hall while making sure that only the Sitters she wanted to attend actually received notification. Elaida is a forceful and effective speaker, and her arguments to this bare quorum in favor of deposing Siuan were also her campaign for being raised to the Amyrlin Seat herself, so the vote to depose Siuan was followed immediately by the vote to make Elaida the new Amyrlin. She did not expect the violent reaction that would come from this. She had not had access to the secret histories for very long at this point, so her view was that of most sisters. The Tower had always acceded to the will of the Hall however sisters might grumble. Like many others, she was blind-sided by what she thought she knew."

Спойлер

В: Кажется что Элайда, возглавляющая Восседающих, которые арестовывают Суан Санчей, должно быть, сама Восседающая, однако она всего лишь несколько месяцев назад вернулась из Кэймлина. Была ли она Восседающей, и если да, когда была возвышена. Можете ли Вы также объяснить, почему она измеенила мнение о Черной Айя, если в ВД она предупреждала о них девочек, а позже горячо отрицала их сущестоввание?
О: Элайда не была Восседающей, когда она возглавила арест Суан, но она организовала его, смогла строить собрание Охвостья Совета Башни чтобы проголосовать свержение Суан и собственное возвышение. К тому времени, когда Суан была арестована, Элайда уже была «законной» Амерлин, так что, конечно, она возглавляла Восседающих.
Что касается того, почему она передумала относительно существования Черной Айя, то она не решила, верит или не верит она в их существование. Когда она убеждает себя, что они существуют, она очень горячо относится к предмету, но, тревожась насчет Черных сестер, умудряется убедить себя, что она ошибалась, и горячо начинает отрицать их существование. Но затем ее начинает тревожить возможность того, что они все таки существуют, и так далее. Даже есть персонаж в Белой Башне, который по этому поводу говорит, что иногда Элайда меняет свое мнение на этот счет каждый день.

Исправление: Отвечая на эти вопросы, я всегда считал, что знаю текст достаточно хорошо, и мне не надо сверяться со своими записями. Мой ответ на этот вопрос показал, что я ошибался. Я сказал, что Элайда никогда не была Восседающей, когда мой секретарь Мария пришла и показала мне отрывок из книги, где написано, что Элайда Восседающая. Я обратился к своим записям, и после тщательной проверки, я нашел файл, где было объяснено как необходимо структурировать некоторые пункты и проверить, что я учел все детали. Каким то образом я не сключил этот в основные записи, видимо потому, что это казалось несущественным, Элайда была Восседающей такое короткое время и только перед тем, как сместить Суан в качестве Амерлин.
«Возвратившись в Белую Башню, Элайда быстро убедилась, что Суан и Морейн затеяли интригу с участием Радна алТора. Она подозревала это еще до того, как покинула Кэймлин. Присутствие Морейн в Тар Валоне [Комментарий Терез – Что? Когда? Видимо, он имел ввиду Кэймлин] не избежало ее внимания, ни тот факт, что Морейн и Ранда видели вместе. Если, как казалось наиболее вероятным, он просто был мужчиной способным направлять, которого Суан и Морейн намеревались превратить в Лжедракона, тогда эта интрига была крайне опасной для Башни. Если такой факт станет известным, это потрясет авторитет Башни, а значит и ее влияние в мире. А если он вдруг на самом деле Дракон Возрожденный, у Элайды были большие сомнении в том, что Суан сможет с ним справиться, поскольку с Драконом Возрожденным надо справиться, им надо управлять, его надо направлять, не говоря уже о том, что его необходимо контролировать. Эти соображения, подпитанные давнишней враждебностью к Суан и Морейн, подтолкнули Элайду к выводу, что Суан необходимо сместить для блага Башни. Это невозможно для рядовой сестры, хотя отставка Красной Восседающей (Амиры Мосселле) предоставила ей шанс, и она ухитрилась обеспечить себе избрание вместо Амиры в Совете Башни.
По большей части это стало возможным благодаря поддержке Галины Касбан, как главы Красной Айя, а у Галины были свои собственные причины для смещения Суан, и конечно, ей понравилась мысль, о том, что на Престол Амерлин воссядет Красная после такого долгого перерыва. Галина сама не пыталась стать Престолом Амерлин, поскольку знала, что у нее практически нет шансов. Элайда, которая долго отсутствовала в Тар Валоне, и таким образом, оставалась вне политических течений в Башне, не говоря уже о том, что королева Моргейз и Андор благоприятно отзывался о ее услугах, - это совсем другое дело.
Когда Элайда получила место в Совете, было относительно просто определить тех из Восседающих, которые были готовы встать за смещение Суан, поскольку они тревожились о ее планах.Ее поддержка в Совете значительно уменьшилась ко времени ВО, и была оппозиция против ее путешествия в Шайнар. Как Восседающая, Элайда могла созвать заседание Совета, удостоверившись при этом, что только те Восседающие получат уведомление, которых она хотела там видеть. Элайда - очень красноречивый и убедительный оратор и ее аргументы к едва набравшему кворум Совету в пользу смещения Суан были одновременно ее предвыборной кампанией на пост Амерлин так что два голосования прошли одно вслед за другим. Она не ожидала такой бурной реакции, которая последовала. У нее не было доступа к тайной истории на достаточное время, так что она разделяла взгляды большинства сестер: Башня всегда подчинялась воле Совета, хотя сестры и ворчали. Как и многих других ее ослепило ее кажущееся знание».

[свернуть]

Q: How come we haven't seen any Malkieri Aes Sedai? Or if we have, could you identify a couple for us?
A: They just haven't been at the forefront, I'm afraid.[ He corrected this in Knife of Dreams; Nacelle was Malkieri. ]

Спойлер

В: Как получилось, что мы не видели ни одну Айз Седай из Малкири? Или, если мы видели, не могли бы Вы назвать пару из них?
О: Они просто не играют заметной роли в сюжете [Он исправил это в НС – Населле из Малкири]

[свернуть]

Q: During Moiraine's practice for the test for Aes Sedai, she works on a weave that produces a coin that is cool to the touch. She thinks the weave is useless. Is this some sort of component of the weaves that made Mat's medallion?
A: No.

Спойлер

В: Во время испытания морейн на шаль она исполняет плетение в результате которого получается монета холодная на ощупь. Она считает плетение бесполезным. Не является ли это плетение компонентом для изготовления медальона Мэта?
О: Нет.

[свернуть]

Q: Another man asked about Siuan's Talent of seeing ta'veren. Was she able to see them after she was stilled?
A: No.
Q: Could she see them after she was healed?
A: Yes.
Q: So, if the ability to see them was based on the Power, what about the Ogier Elder who knew Rand was ta'veren?
A: For Siuan, yes, for the Ogier, no. The Ogier was able to see (or feel, I can't remember which RJ said) the Pattern shifting around Rand.

Спойлер

В: Уже спрашивали о таланте Суан видеть таверена. Она могла его видеть после усмирения?
О: Нет.
В: А после того, как была Исцелена?
О: Да.
В: Итак, если способность видеть таверена связана с Силой, то как мог Старейшина Огир знать, что Ранд таверен?
О: Для Суан, да, для Огир нет. Огир видел как Узор менялся вокруг Ранда.

[свернуть]

Q: Would an Aes Sedai who has sworn the Three Oaths be able to link into a circle, but not lead it, that would be used to kill someone (not Shadowsworn or attacking)?
A:  No, an Aes Sedai wouldn't be able to join the circle or participate in any way with anything that was against the Oaths.

Спойлер

В: Если бы Айз Седай, которая дала три клятвы была в круге, но не руководила им, могла бы ее сила быть использована для убийства (не отродья Тени, и не в защите от нападения)?
О: Айз Седай не смогла бы соединиться в круг или участвовать в чем-либо, что шло бы вразрез с Клятвами.

[свернуть]

Q:  How is the bond the Asha'man use different than the Warder bond of the Aes Sedai?
A: The bond is different because it contains that Extra Bit about obedience. Aes Sedai bound to Asha'man are compelled to comply with the demands of the men. While Aes Sedai can do this to their Warders, it requires work each time. (He mentioned that Logain thinks that extra bit can be easily removed, but that the Asha'man feel this is EXTREMELY necessary. An Warder would not kill his Aes Sedai when she turned her back, but the Asha'man have NO such safety with their bound Aes Sedai.)

Спойлер

В: Как отличаются узы Ашамана от уз Айз Седай?
О: Узы отличны, поскольку там добавлен дополнительный элемент подчинения. Айз Седай, которые связаны узами с Ашаман обязаны подчиняться мужчинам. Когда Айз Седай делает то же самое в отношении Стража ей требуется постоянное дополнительное усилие (Он упомянул о том, чтоЛогайн считает, что это маленькое дополнение легко можно убрать, но Ашаманы считают его насущной необходимостью. Когда Айз Седай поворачивается спиной к Стражу, он не норовит ее убить, но ашаманы такой привилегии лишены).

[свернуть]

The first girl to ask a question asked, "Why is it that the most powerful women in the world, perceive their power as stemming from a 'pale, white shaft'?" RJ chuckled, and then said if you "missed the symbolism there, you just don't get it." He also said that if their power came from a "hole in the ground" it just wouldn't be as much fun, and they would only be feared if you ought you might "fall in", which would not be much fun, he assured us.

Спойлер

Одна из девушек спросила: «Почему самые могущественные женщины в мире видят источник своей силы исходящей из «бледной, белой колонны?» РД усмехнулся, затем сказал, что если «вы упускаете здесь символизм, то я ничем Вам помочь не могу». Он также сказал, что если бы их сила исходила из «ямы в земле», то было бы не весело, поскольку они боялись бы, что вы туда упадете, что совсем не весело.

[свернуть]

Re: using the Oath Rod or the Three Arches for Accepted testing in Tel'aran'rhiod
RJ said that they would not work the same way.

Спойлер

Касательно использования Клятвенного Жезла и Трех Арок для Принятых в Теларанриоде.
РД сказал, что они работают по разным принципам.

[свернуть]

Re:  Siuan and Leane being stilled again and Healed by a male to full strength . . .
RJ: RAFO, because I might decide to use that as a plot device!

Спойлер

Касательно того, что Суан и Лиане могут быть усмирены снова и Исцелены мужчиной до своей полной силы
РД: РАФО, поскольку я могу использовать это в сюжете

[свернуть]

Q:  Was Verin a librarian of the 13th Depository? (To include both past and present).
A:  No.
Q:  So she's just a bit weird and knows a lot?
A:  Pretty much.

Спойлер

В: Была ли Верин библиотекарем в Тринадцатом Книгохранилище
О: Нет
В: Тогда она немного загадочна и много знает?
О: Еще бы.

[свернуть]

Q:  The Thirteenth Depository has never been revealed by a non-channeler librarian for three thousand years. How is this possible?
A:  Because there are no non-channeler librarians; the librarians of the Thirteenth Depository are all Aes Sedai.
Q:  Brown Ajah?
A:  Yes.

Спойлер

В: О Тринадцатом Книгохранилище не знает ни один библиотекарь-неченнелер, как это возможно за три тысячи лет?
О: Библиотекари в Тринадцатом Книгохранилище только Айз Седай
В: Коричневая Айя?
О: Да.

[свернуть]

Q: Who killed Alric?
A: One of the Aes Sedai's Warders did, not a sister.

Спойлер

В: Кто убил Алрика?
О: Один из Стражей, не сестра.

[свернуть]

RJ: Tar Valon doesn't mean "white tower". It does mean something else, but that's RAFO.

Спойлер

РД: Тар Валон не переводится как Белая Башня, он переводится по другому, как – это РАФО.

[свернуть]

Somebody asked if Lan and Myrelle slept together. (Emma: I thought it was duh, although it probably happened with tweaking the bond.) And for Jordan is was also duh, yeah they slept together.

Спойлер

Был задан вопрос, спали ли Лан и Мирелле, РД подтвердил.

[свернуть]

Q: Elaida slipped through the cracks uncaught by the Red Ajah scheme twenty years ago, called the Vileness. How did Elaida and Galina for that matter manage to slip through when three Sitters did not?
A: Elaida slipped through largely because she was minimally involved. Galina slipped through because there were enough Red sisters involved, at various levels that taking them all down would have decimated the Red Ajah. The decision was made to punish the Ajah by exiling the Sitters, take off the top. And it was supposed to be a life exile, you are out of here forever. The only reason they were not stilled was that the Tower was trying to hide what happened - it was a major atrocity carried out in the name of the Tower, and it didn't matter whether the Tower as a whole really wanted it or not, it was still a major atrocity and the Tower was at the heart of it.

Спойлер

В: Элайде удалось ускользнуть безнаказанной за интиргу Красных двадцать лет назад, что называется Низостью. Как это удалось Элайде и Галине, если это не удалось трем Восседающим?
О: Элайде удалось ускользнуть, потому что она была мало вовлечена. Галине, потому что было вовлечено много Красных, на различных уровнях, и наказывать всех – значит уничтожить Красную Айя. Было принято решение наказать Айя, отправив в изгнание Восседающих, наказать верхушку. Предполагалось, что это будет пожизненная ссылка. Единственная причина по которой они не были усмирены, это стремление Башни скрыть все, что случилось – это было зверство, которое проводилось именем Башни, и не важно, хотела этого Башня или нет – зверство остается зверством и Башня в этом замешана.

[свернуть]

Q: During the raising tests for Accepted and Aes Sedai, are the ladies taking the tests actually inside of the World of Dreams?
A: No...well, I am not going to say where they are for the tests for Accepted, that might be a RAFO, probably not, but it might be. For the test for Aes Sedai, they are in effect inside what you might call an uber-virtual reality device where what happens is entirely controlled in this case by the sisters controlling the device, but it is a virtual reality that is so terrific that it is reality for you. You die, you are dead. No game over, start again. You are dead.

Спойлер

В: во время прохождения испытания на принятие и Айз Седай, находятся ли женщины в Мире Снов?
О: Нет... я не буду говорить, где они находятся во время испытания на Принятие, это возможно РАФО. Что касается Испытания на шаль, они на самом деле находятся в своего рода супер-виртуальном устройстве, но эта виртуальная реальность является реальностью для вас. Если вы умираете, вы мертвы. Второй попытки не будет, вы мертвы.

[свернуть]

Q: What is the title used for the members of the Brown Ajah council?
A: Technically, they have no titles. It is the council and the head of the council. Informally, and this is strange, and it gives you an idea of the disorganization or the disinterest in organization of the Brown Ajah. First Chair is the informal title for the head of the Ajah, but this is as far as the Ajah is concerned. It is simply the council and the head of the council. As far as they are concerned there are more important things than this organization stuff.
Q: Who was the third Blue Ajah Sitter who didn't make it to Salidar? What became of her?
A: Well, she died. She was one of the ones who was killed after Siuan was deposed and everything went to hell in a handbasket inside the Tower.

Спойлер

В: Какой титул используется для совета Коричневой Айи?
О: У них нет титулов. Это совет и глава совета. Неформально, и это странно и дает вам представление о неорганизованности и отсутствии интереса в организации Коричневой Айя. Первая заседающая – неформальный титул для главы Айя, но это касается айя. Это просто совет и глава совета. С их точки зрения есть вещи и поважнее, чем всякие организационные вопросы.
В: Кто была третьей Восседающей от Голубых, которая так и не прибыла в Салидар? Что с ней случилось?
О: Она умерла. Она была одной из тех, кто был убит после свержения Суан и все в Башне пошло наперекосяк.

[свернуть]

Q: Quoting from Tamra in New Spring: "You will tell no one about this, not for any reason. If necessary, lie, even to a sister. Gitara died without speaking. Do you understand me?" How is it that Tamra can tell Moiraine and Siuan that Gitara died without speaking, when she knows full well that she did speak?
A: It's simple. It is part of her instructions. There are a lot, thousands of loop holes, about that thou will speak no word that is not true. This is part of her instructions; she is telling them what they are to say. She is not saying something she believes, and thus she was able to say it.
Q: I have a follow up to a question you just answered. Based on the Oaths: if a sister asked them, if they were instructed, as to what they have to say, would they be able to say it after taking the Oaths?
A: After taking the Oaths they would find it hard to say; even with instructions, they might not be able to say it at all, because they know it is a lie. That is the key: you can't knowingly tell a lie.

Спойлер

В: Тамра в НВ: «Вы не скажете ни одной живой душе, ни при каких обстоятельсвах. Если необходимо, солгите, даже сестре. Гейтара умерла молча. Вы меня понимаете? Как Тамра могла сказать Морейн и Суан, что Гейтара умерла молча, если она знает, что это не так?
О: Это просто. Это часть инструкций. Очень, очень много лазеек в клятве не говорить ни слова лжи. Это часть инструкций она приказывает им, что они должны сказать. Она не говорит то, во что верит и может это сказать.
В: Тогда такой вопрос. Если бы сестра спросила их, получили ли они инструкции и что они должны были сказать,после того,  как они приняли клятвы, они бы могли это сказать?
О: После принятия клятв это было бы трудно, даже с инструкциями, они бы не смогли, поскольку знают, что это ложь. Это ключ: вы не можете сознательно солгать.

[свернуть]

Q: Why did turning the Tar Valon harbor chains to cuendillar help? You would think a chain made of cuendillar would be flexible because it is in separate pieces.
A: No. As I showed you in one of the scenes where they are learning to make cuendillar, they had two items touch each other when they were turning it into cuendillar and they fused to one another. So what you have is a series of chains where each link is fused to the next, so in essence what you have is one solid piece of cuendillar.

Спойлер

В: Зачем надо было превращать цепь в квендийар? Цепь из квендийара гибка, поскольку состоит из отдельных звеньев?
О: Нет. Как я показал в одной из сцен, при обучении делать квендийар, два предмета, касавшихся друг друга слились в один. Так что в этой цепи будут звенья, слившиеся друг с другом, так что вы получите один сплошной кусок квендийара.

[свернуть]

Q: Are the Aes Sedai ever going to try to use cuendillar to make it into armor? Since they can't make weapons, does that restriction extend to making armor?
A: Read and Find Out.
Q: Does Mat's amulet work against the male side of the power, and if so, will Elayne's research of it develop into something that can be used in the conflict between Aes Sedai?
A: Read and Find Out
Not only did RJ verify in an earlier interview that it does indeed work against saidin, we also have an instance in the books where Aran'gar tries to channel at Mat, and he feels the medallion go cold.

Спойлер

В: Могут ли Айз Седай попробовать создавать доспехи из квендийара?
О: РАФО
В: работает ли медальон Мэта против мужской части силы, и, если так, может ли исследование Илэйн привести к тому, что будет создано нечто, что можно использовать в конфликте Айз Седай?
О: РАФО.
РД подтвердил ранее, что он действует против саидин, и нам дан пример в книге, когда Арангар пытается использовать Силу на Мэте и он чувствует как холодеет медальон

[свернуть]

Q: When Mat had the dagger, Moiraine and Verin thought he would contaminate other people with the evil of Shadar Logoth, and they would contaminate other people. Fain does seem to be influencing without contaminating people. Is it as dangerous as it seems? Could also normal people become evil, and would they also contaminate other people?
A: No. Fain can contaminate people because he has the dagger; it is the dagger. What Verin and Moiraine thought was incorrect; they were extending it too far. It is the one of things you may have noted in the books. Aes Sedai often believe they know more than they actually know. In other words, a lot of people believe they know more than they actually know. One of the themes I have running through the books is that whatever you think you know, some of it is almost certainly wrong, and it may even be the most crucial bit that is wrong.  But even when you are aware that some of your information may be wrong you still have to go ahead and make a decision. You...you cannot afford the luxury of saying, well I don't know everything and some of what I know may be wrong, so I am not going to do anything, I am just going to sit here and wait and see if I can find out some more, because that only leads to sitting still forever.

Спойлер

В: Когда у Мэта был кинжал, Морейн и Верин считала, что он может заразить других людей злом Шадар логота, а они в свою очередь заразят еще людей. Кажется, что влияние Фэйна происходит без заражения людей. Как ли он опасен? Могут ли обычные люди становится злом и будут ли они заражть других людей?
О: Нет, Фэйн может заражать других людей, потому что у него есть кинжал, дело в кинжале. Морейн и Верин ошибались, они преувеличивали. Это одна из вещей, которуюВы должно быть уже заметили в книге. Айз Седай часто считают, что знают больше, чем они на самом деле знают. Другими словами, многие люди считают, что они знают больше, чем они знают на самом деле. Одна из тем, которую я провожу через книгисостоит в том, что бы вы не думали вы знаете, часть из этого знания ложная, и возможно именно самая важная часть вашего знания – ложная. Но даже когда вы знаете, что часть вашей информации ложная, вам приходится принимать решение и действовать. Вы не можете себе позволить роскошь сказать, ну, я всего не знаю, и часть того, что я знаю, может быть неверным, поэтому я ничего делать не буду, а буду сидеть и ждать, пока не узнаю больше, поскольку сидеть вам придется целую вечность.

[свернуть]

I asked, "When a Warder's bond is passed is the original bond still intact or is it broken?" Not the best choice of words, I admit, but I was nervous. A problem that would repeat itself, unfortunately, the following day. In any case, RJ's answer was a terse, "No. It's a transfer. A transfer."

Спойлер

В: Когда узы передаются, что происходит с первоначальными, остаются ли они целыми или нарушаются?.
О: Это перенос. Перенос.

[свернуть]

Q:  Was Ilyena Aes Sedai?
A:  Yes.

Спойлер

В: Была ли Илиена Айз Седай?
О: Да.

[свернуть]

Q:  What happens to objects left in Tel'aran'rhiod? Could an Aes Sedai free herself from the Three Oaths in Tel'aran'rhiod by creating an Oath Rod?
A:  The only way for an object to enter Tel'aran'rhiod would be for it to be carried there by someone who entered physically rather than through a dream state. If left there, it would remain until it was retrieved by someone else who entered physically. And, yes, an Aes Sedai could free herself of the Three Oaths with an Oath Rod created in Tel'aran'rhiod, but remember that relatively few sisters actually have access to the World of Dreams, and for those who do want to remove the Three Oaths – sisters joining the Black Ajah – there is the Oath Rod in the White Tower to serve that purpose.

Спойлер

В: Что случается с предметами, оставленными в Теларанриоде? Может ли Айз Седай освободится от Трех Клятв в Теларанриоде создав Клятвенный Жезл?
О: Единственный способ для предмета оказаться в Теларанриоде – это быть принесенным туда тем, кто может войти в него во плоти, а не во сне. Если его оставить там, он там и останется, пока его не заберет кто-то, кто войдет туда во плоти. И, да, Айз Седай может освободиться от Трех Клятв с помощью Клятвенного Жезла, созданного в Теларанриоде, но помните, что только немногие сестры имеют доступ в Мир Снов, и для тех кто хочет освободиться от Трех Клятв – сестры, присоединяющиеся к Черной Айя – есть Клятвенный Жезл в Белой Башне, который и служит этим целям.

[свернуть]

Q:  Is it true that the Three Oaths is why Aes Sedai [mumble mumble] I thought it might be because, when you try to avoid the Three Oaths, you get a lot of dangerous situation [mumble mumble]...
A:  No . . . now you have to be careful with this, because this is a kind of spoiler for people that haven't read far enough, but the Oath Rod is what was in the Age of Legends called a binder.  It was used on criminals.  If you committed a violent act, or some sort of criminal act, with a binder, someone who could channel could be constrained from ever doing that again, and the result of having three of the Oaths, is the ageless appearance.  One would not produce agelessness, but even one would shorten life, and three of them put a cap on Aes Sedai's lives, on how long they could live.

Спойлер

В: Правда ли, что Три Клятвы – это причина того, что Айз Седай (неразборчиво), я думал, что возможно это потому, что когда вы пытаетесь обойти Три Клятвы, вы попадаете во множество опасных ситуаций (неразборчиво)
О: Нет, вам надо быть очень аккуратным, поскольку это своего рода спойлер для тех. Кто еще не дочитал, но Клятвенный Жезл – это то, что в Эпоху Легенд называлось связыватель. Он использовался для связывания преступников. Если вы совершили преступление, то с помощью связывателя тот, кто способен направлять может быть связан и не сможет его повторить, и результат трех клятв – это безвозрастной вид. Одна клятва не приводит к безвозрастному виду, но даже одна сокращает жизнь, а три из них сокращают ее значительно.

[свернуть]

Продолжение ниже...

[Tweety]

Начало выше...

Айз Седай, Стражи, Белая Башня

Q: Are all the Aes Sedai shawls identical, or are they unique to the individual?
A: They are unique to each woman. The only mandatory parts are the white flame of Tar Valon, and the Ajah colored fringe.

Спойлер

В: Все ли шали Айз Седай одинаковые, или они уникальны для каждого?
О: Они уникальны у каждой женщины. Единственная обязательная часть – Пламя Тар Валона, и цветная бахрома.

[свернуть]

Q: If an Aes Sedai is stilled and then Healed, what happens to the bond with her Warder(s), if they don't die?
A: Once the bond is severed, it's severed.

Спойлер

В: Если Айз Седай усмирена, а затем Исцелена, что происходит с ее Стражем, если он не умирает?
О: После того, как узы разорваны, они остаются разорванными.

[свернуть]

Q: What do the Tinkers traditionally do with males among them that begin channeling? Are they turned over to an Aes Sedai?
A: They are just shunned from the group and cast out, since they are inherently violent and considered an abomination to them.

Спойлер

В: Что обычно делают Лудильщики с мужчинами, которые начинают направлять? Они передают их Айз Седай?
О: Они изгоняются, поскольку склонны к насилию и кажутся им уродством.

[свернуть]

Q: Is it possible for an Aes Sedai to bond someone Asha'man style?
A:  Yes, if they learned the weaves. The Asha'man know a lot more about bonding than the Aes Sedai. Some guy figured out how to bond their wives, and then they started concentrating on other things they could do with the bond. The Aes Sedai never experimented, just passed on what they knew.

Спойлер

В: Возможно ли для Айз Седай связать кого-то как это делали ашаманы?
О: Да, если они узнают плетение. Ашаман знают больше об узах, чем Айз Седай. Кто-то догадался как связать узами своих жен, затем они стали изучать другие аспекты того, что можно делать с узами. Айз Седай никогда не экспериментируют, просто передают то, что знают.

[свернуть]

Q: So the Eye of the World is a well, right?
A: [pauses] Yes and no. It's in the same class of objects as a well, but on a different scale.
Q: So could it be refilled by a male channeler?
A: No. Remember, lots of Aes Sedai died to make it.
Q: To keep it pure.
A: That, among other things. Look, a normal well is like this water glass. [he gestures] The Eye is like a liquid nitrogen canister.
Q: So are wells made with the opposite half of the power that they were meant to contain, like Rand did at Shadar Logoth.
A: [sly smile] No, they don't work like that.

Спойлер

В: Итак, Око Мира – это колодезь, не так ли?
О: И да и нет. Он относится к этому классу предметов, но масштаб другой.
В: Это может наполнить мужчина-ченнелер?
О: Нет. Помните, многие Айз Седай погибли, чтобы наполнить его.
В: Чтобы наполнить чистой саидин.
О: Среди всего прочего. Взгляните, обычный колодец похож на этот стакан воды. Око похоже на канистру жидкого азота.
В: Итак колодцы создаются из противоположной половины силы той силы, которую они должны хранить, подобно тому, что сделал Ранд в Шадар Логоте?
О: Нет, так они не работают.

[свернуть]

Q: Why did the Aes Sedai submit themselves as apprentices to the Wise Ones?
A: The Aes Sedai were being forced to be subservient according to the circumstances and couldn't really help it.

Спойлер

В: Почему Айз Седай согласились стать ученицами у Хранительниц Мудрости?
О: Айз Седай были вынуждены так поступить силой обстоятельств, которым были вынуждены подчиниться.

[свернуть]

Q:  In the scene during which the taint is cleansed, Cadsuane uses a ter'angreal that detects the One Power being channeled and the direction it is coming from.  She watches the ter'angreal, and when the enemy channels, she points, and someone attacks.  Why doesn't it point to the huge amounts of the One Power that Rand and Nynaeve are channeling – far more than the Forsaken are being pegged for?
A:  Cadsuane's ter'angreal was made during the Breaking of the World, at a time when men and women no longer linked, or at least very rarely, since male channelers were going mad at a rate of knots.  What the maker was particularly interested in detecting was men channeling, but a man channeling in combination with a woman was, by definition, safe, because no woman was going to link with a man unless she knew absolutely that he was sane and not going to go over the edge into insanity while they were linked.  Thus, saidin and saidar being worked in combination could be ignored, and in fact would be a distraction, since this was and is a warning device.  Cadsuane's ter'angreal won't point to the two halves of the Power being wielded in combination.

Спойлер

В: В сцене очищения саидин Кадсуане использует терангриал, который определяет использование Единой Силы и направление, где она используется. Она наблюдает за своим терангриалом, и когда враг направляет, укаазывает направление удара. Почему он не указывает на огромные количества Единой Силы, которые направляют Ранд и Найнив – гораздо большие, нежели могли бы направить Отрекшиеся?
О: Терангриал Кадсуане был сделан во время Разлома Мира, когда мужчины и женщины уже не работали в соединении, или по крайней мере, это происходило крайне редко, поскольку мужчины направляющие быстро сходили с ума. Производитель этого терангриала был заинтересован в обнаружении направляющих мужчин, но мужчина, направляющий вместе с женщиной, был, по определению, в безопасности, поскольку ни одна женщина не стала бы вступать в соединение с мужчиной, если бы не была уверена в его здравом рассудке, и не была бы уверена, что он не сойдет с ума, пока они связаны. Таким образом, совместная работа саидин и саидар игнорировалась, и фактически бы только отвлекала, поскольку этот терангриал служил для предупреждения. Терангриал Кадсуане не указывал на совместную работу двух половин Силы.

[свернуть]

Q:  Was Erian Boroleos meant to disappear during the battle at Shadar Logoth or was that a mistake?
A: Erian Boroleos was not meant to disappear. In my notes, she is placed guarding those with Cadsuane who cannot channel and not too pleased about it (there are reasons why she was chosen out for this, which I won't go into here), and there is even a note (under CHECKS AND CORRECTIONS, a category I use to make sure that I haven't blinked at the wrong time) to make sure of mentioning her in passing. It didn't happen, for which, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. I was so certain that I had done it, that I didn't find out I hadn't until the paperback came out, but a correction will be made.

Спойлер

В: Эриан Боролеос была сознательно опущена во время битвы у Шадар Логота или это была ошибка?
О: Эриан Боролеос не должна была быть забыта в этой сцене. В моих записях она должна была охранять тех, кто находился с Кадсуане и не мог направлять, и была не очень довольна этим фактом (были причины, почему ее выбрали для этого, но я не буду в них сейчас вдаваться), и была даже запись, чтобы я не забыл ее упомянуть. Этого не случилось mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Я был уверен, что упомянул ее и обнаружил свою ошибку только после выхода книги, но исправление будет сделано.

[свернуть]

Q: How is it possible for Aes Sedai who have taken the Three Oaths to become damane and use the One Power as a weapon?
A: They can't us the One Power as a weapon, not in any conventional sense.[ RJ put something about this in the books.   However, there is still a bit of a problem with a dream of Egwene's, where she sees the Seanchan collar a long line of women who wear Great Serpent rings and force them to call lightning against the White tower.    It might refer to Accepted only, but it seems unlikely.]  This presents some problems for the Seanchan, but then, damane are used for more than just weapons. And from the Seanchan point of view, at worst, an Aes Sedai who has been collared is one less marath'damane running around loose and doing the horrible things that their history tells them such women inevitably do. Remember, Seanchan history records a time under Aes Sedai rule, when no one could go to sleep at night with the certainty they would wake in the morning and Aes Sedai took whatever they wanted and killed anyone who crossed or opposed them. To the Seanchan, just removing these horrors from the board is a win.

Спойлер

В: Как это возможно, чтобы Айз Седай, которые принесли Три Клятвы, стали дамани и использовали Единую Силу как оружие?
О: Они не могут использовать Единую Силу как оружие в обычном смысле. [Комментарий Терез – РД упоминал об этом в книгах. Тем не менее, остается еще проблема со сном Эгвейн, где она видит как шончан одевают ошейники на длинную вереницу женщин, которые носят кольцо Великого Змея и заставляют их насылать молнии на Белую Башню. Это может относиться только к Принятым, но кажется маловероятным]. Это представляет определенные проблемы для шончан, но, дамани используются не только как оружие. И с шончанской точки зрения, по меньшей мере, Айз Седай посаженная на ошейник означает на одну маратдамани меньше, которая способна творить те вещи, которые, как говорит им история, они с неизбежностью будут творить.. Помните, что история шончан помнит те времена под руководством Айз Седай, когда ни один человек не мог лечь спать с уверенностью, что проснется завтра, и Айз Седай забирали все, что захотят и убивали всех, кто им противостоит. Для шончан устранение такой угрозы уже благо.

[свернуть]

Q: Can a Warder bond be passed to a non-channeler?
A: No.
He also said that a non-channeler could be included; I think he was referring to Min.

Спойлер

В: Можно ли передать узы Стража неченнелеру?
О: Нет.
Он также сказал, что неченнелера можно включить в узы, видимо имея ввиду Мин.

[свернуть]

Q: Do Warders have a regular lifespan?
A: Yes they do. They hang on to what you would call 'vitality' longer than the average man, but they live a normal lifespan. They do get things out of the bond, but not a longer life.
Q: This will probably be a RAFO, but I hope you can at least say something, or did you just forget about him? What happened to Sheriam's Warder?
A: Uhm . . . No, you'll read and find out.

Спойлер

В: У Стражей обычная продолжительность жизни?
О: Да. Но они сохраняют жизненные силы дольще, чем обычный человек, но у них нормальная продолжительность жизни. Они получают различные преимущества от уз, но не более длинную жизнь.
В: Что случилось со Стражем Шириам?
О: РАФО.

[свернуть]

Q: Have you ever thought about reinstituting some of the old ideas from earlier books? For example, in The Dragon Reborn you had a situation with thirteen dark sisters and thirteen Myrddraal to forcibly convert someone to the darker side of things. It seems you have abandoned that. Do you think you might have something like that pop up again at some unexpected moment? It doesn't seem realistic for the Black Ajah to abandon the idea.
A: I have not abandoned this notion about a circle of thirteen Aes Sedai and thirteen Myrddraal can convert someone to the Shadow. It is not an easy situation to set up, in fact it's a very difficult situation to set up. It has to be worth the effort, you don't go to all of this effort to just convert anyone. In fact it might be better for your plans to manipulate someone against their will than as a willing ally.

Спойлер

В: Собираетесь ли Вы вернуться к некоторым старым идеям из ранних книг? Например, В ВД у вас была ситуация с тринадцатью черных сестер и тринадцатью мурдраалами, чтобы насильно обратить кого-то к Тени. Кажется, Вы забросили эту идею. Это возникнет в\снова в самый неожиданный момент? Кажется нереалистичным, что Черная Айя забросит эту идею
О: Я не забросил идею о круге из тринадцати Айз Седай и тринадцати мурдраалов, которые могут обратить человека к Тени. Это нелегко организовать, даже очень трудно организовать. Усилия должны того стоить, не имеет смысла прилагать такие усилия просто чтобы обратить кого-то. Фактически, может оказаться более полезным манипулировать кем-то, чем иметь его в союзниках.

[свернуть]

Q: Does the Black Ajah contain all Aes Sedai who are Darkfriends?
A: Yes.

Спойлер

В: В Черную Айя входят все Друзья Темного – Айз Седай?
О: Да.

[свернуть]

Q: If an Aes Sedai links with other Aes Sedai, will or can the others then sense if she is bonded? Also, can an Aes Sedai (at least as far as the Tower knows) 'unbond' a Warder? Its been suggested that they will set a man free/release him if he really wants to leave, but does that mean 'unbond' him or simply 'not pursue' him and release him from whatever oaths he's sworn as a Warder?
A: No. They can't sense it. I think you may be thinking about an adaption of bonds.
Q: Mr. Jordan, When ever a channeler draws on the Power, does he/she become temporarily outside the Wheel's control? I ask this because Min's viewings of Aes Sedai get fuzzy whenever they draw on the Power, and in Lord of Chaos Egwene, avoids Rand's ta'veren effect by drawing on saidar.
A: Read and find out!

Спойлер

В:  Если Айз Седай в круге с другими Айз Седай,могут ли остальные почувствовать, что она связана? Также, может ли Айз Седай (и знает ли это Башня) освободить Стража? Предполагается, что они отпускают человека, если он этого попросит, но снимают ли они узы, или просто отпускают его и освобождают его от его клятв как Стража?
О: Нет, они этого не чувствуют.  Я думаю, вы имели ввиду модификацию уз.
В: Когда чэннелер использует Силу, становятся ли они временно неподвластны Колесу? Я спрашиваю это из-за видений Мин, когда образы Айз Седай сливаются, когда они направляют, а ВХ Эгвейн избегает таверенства Ранда, схватившись за саидар
О: РАФО.

[свернуть]

Q: What was the "extra bit" in The Path of Daggers? Was it the kiss or the bonding? Please help settle this long-standing dispute.
A: The kiss is necessary, because that's how they learned to do it, because that's how the fellow that developed it did it. The extra bit is something in the bonding, and you'll find out what in Winter's Heart. You should have gotten a clue, I think, in the scene where the bonding took place.

Спойлер

В: Что это за «дополнительный штрих» в ПК? Поцелуй или узы? Помогите разрешить долгий спор.
О: Поцелуй необходим, поскольку именно так они научились ему, потому что изобретатель этого штриха так его разработал. «Дополнительный штрих» - это часть уз, вы об этом узнаете в СЗ. Ключ к отгадке есть в сцене связывания.

[свернуть]

Q: Will Sharina play a more prominent role in WH? How big of a role will she play in books to come? Will we learn more about her, like her past, thoughts, feelings. etc?
A: We'll certainly see her again -- for the rest, read and find out. If I tell you everything that's coming, and everything that isn't coming, you're going to lose interest, aren't you?

Спойлер

В: Сыграет ли Шарина более значительную роль в СЗ? Какую роль она сыграет в будущих книгах? Узнаем ли мы больше о ней, ее прошлое, мысли, чувства, и т.д.
О: Безусловно, вы ее еще увидите – что касается остального – РАФО.

[свернуть]

Q: What is the average term of office for the average Amyrlin, assuming she isn't deposed?
A: If you check the list of Amyrlin in the illustrated guide, which covers about 1000 years prior to the story, you'll find that there's quite a wide variation -- up to 50 or 60 years for some, and for others, perhaps 20. In large part, it depends how old she was when she was chosen Amyrlin. That is, given that she wasn't deposed.

Спойлер

В: Средний срок пребывания Амерлин на своем посту, если ее не низложат?
О: Если вы сверитесь со списком Амерлин в Путеводителе, который охватывает примерно 1000 лет, вы обнаружите значительную разницу – до 50 или 60 лет для одних, и 20 для других – в зависимости от возраста, в случае, если она не низложена.

[свернуть]

Q: Hi, Mr, Jordan, I have been an avid reader of your books since I first read The Eye of the World about a year ago. I was wondering how did you choose the colors for the Ajahs, ie. why are some colors such as orange left out and gray is in? Thanks for answering my question.
A: I stuck with what you might call basic colors, and orange is not a basic color.
Q: Mr. Jordan, In The Great Hunt it was mentioned that a Aes Sedai with gray hair was very old indeed. How old does a Aes Sedai typically have to be for her hair to start turning gray?
A: It varies. But usually they would expect to have grey hair by oh, 200 years of age. Some gray hair at least. Just like anyone else, some have gray hair at 150, or even 100, but that would be considered prematurely gray for an Aes Sedai.

Спойлер

В: Как Вы выбирали цвета для Айя, почему скажем там нет оранжевого, но есть серый?
О: Я придерживался основных цветов, к ним оранжевый не относится.
В: В ВО Вы упомянули, что Айз Седай с седыми волосами действительно очень стара. Сколько лет должно быть Айз Седай, чтобы ее волосы начали седеть?
О: По разному. Но обычно, лет 200. Некоторая седина, по меньшей мере. Некоторые седеют в 150, некоторые в 100, но это среди Айз Седай считается преждевременным.

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, I love your books. If a person begins to channel at an old age, e.g. Sharina, will she begin to physically look younger when she slows, or will she remain the same and pick up from there?
A: She remains the same. It's not the same as having been stilled or burnt out. She's going to have a very long life, still, just not as a youthful person. [This is contradicted later (above) on RJ's blog - he says she will not become younger, but she will appear younger.]

Спойлер

В: Шарина действительно выглядит моложе с тех пор, как на ней стало сказываться замедление старения, или она останется такой же и замедление старения начнется с того возраста?
О: Останется такой же. Это не то же самое как усмирение или выжигание. У нее будет очень долгая жизнь, но она не будет молодой [Это противоречит с более поздним ответом РД – где он говорит, что она не станет моложе, но будет выглядеть моложе – Комментарий Терез]

[свернуть]

Q: What happens to an Aes Sedai's Warder bond if she enters a stedding? Can she still detect it?
A: No, of course not. An Aes Sedai would still be able to detect her Warder in the stedding.
Q: What if I tie off a weave, and enter a stedding? If the weave vanishes, will it reappear when I leave?
A:  The weave would go away, and would not come back when you left.
Q:  Can shielded/tied channelers such as Asmodean or Liandrin simply enter a stedding to have their shield dissolved?
A:  No. That's different.
Q: Was there ever a Purple Ajah?
A: They were going to, but they ran off to New Orleans and started up a biker bar instead.

Спойлер

В: Что происходит с узами Стража, если Айз Седай входит в стеддинг? Чувствует ли она их?
О: Айз Седай будет продолжать чувствовать стража, если войдет в стеддинг.
В: Если я завяжу плетение и войду в стеддинг? Если плетение исчезнет, появится ли оно снова, когда я выйду?
О: Плетение исчезнет и не появится снова.
В: Могут ли чэннелеры, например, Асмодиан и Лиандрин просто войти в стеддинг чтобы их щиты исчезли?
О: Нет, это работает по другому.
В: Существовала ли Пурпурная Айя?
О: Они намеревались, но вместо этого сбежали в Новый Орлеан и организовали бар для байкеров.

[свернуть]

RJ:  When Moiraine and Lanfear went through the ter'angreal, it burned in part because both were channeling, and the world on the other side of the doorway has a radically different set of natural laws. The odd optical effects witnessed in that other world are not artificially produced artifacts.

Спойлер

РД: Когда Морейн и Ланфир прошли сквозь терангриал, он загорелся отчасти оттого, что они обе направляли, а физические законы того мира значительно отличаются от этого. Странные оптические эффекты в том мире – это не искусственно созданные артефакты.

[свернуть]

Q: (paraphrased) What's up with the Accepted test ter'angreal?
A: The places that novices visit while testing for Accepted are other realities, but it's not quite that simple.  Anyone being tested is merely a visitor, or rider, on whoever she is in that world.  Some of those who have not come back have died, and some have become absorbed in the different reality, but that is not to say that they are still alive in any sense that we would recognize.  You really don't want to stay in the other reality, no matter how terrific it might seem.

Спойлер

В: В чем фишка терангриала испытания на Принятую?
О: Места, которые послушницы посещают при прохождении испытания на Принятую – это другие реальности, но все не так просто. Любой посетитель – это просто гость той личности, кем она является в том мире. Некоторые из тех, кто не возвращается умирают, некоторые поглощаются той реальностью, но нельзя сказать, что они живы в привычном понимании этого слова. Вы на самом деле не захотите остаться в другой реальности, как бы замечательна она ни была.

[свернуть]

Q: Would a Gaidin be aware if his Aes Sedai was Black?
A: There are some ways that the Aes Sedai can fuzz, so to speak, the two way nature of the bond. After all, think about it a minute. Do you know many women who'd really like to have this guy looking over her shoulder if she was getting it on with somebody? This minute that she doesn't really want him to know what's going on, what she's doing, she can fuzz the bond to the extent that Elyas Machera has to ask whether the woman who is his . . . who held his bond has perished. He needs to know. He can't be sure simply by feeling because she fuzzed the bond after he ran away so he wouldn't know until she tapped him on the shoulder.

Спойлер

В: Знает ли Гайдин, что его Айз Седай Черная?
О: Существуют способы затуманивать двустороннюю природу уз. Подумайте немного. Знаете ли вы многих женщин, которые согласились бы, чтобы им заглядывали через плечо, если они хотят с кем-то уединиться? Если она захочет, чтобы он не узнал, чем она занимается, она может затуманить узы до такой степени, что Илайас Мачира вынужден был спрашивать, жива ли еще хозяйка его уз. Ему нужно было знать. Он не мог быть уверен, поскольку она затуманила узы после его побега, что он не узнал бы пока она не постучала ему по плечу.

[свернуть]

RJ: If an Aes Sedai becomes Black Ajah, the Warder would know instantly that something was up, but wouldn't know exactly what.  The Black Ajah has three choices, then -- hope the Warder is a Darkfriend or amenable to being one, hide the affiliation, or arrange for an accident.  Yes, this would be painful for the Aes Sedai, but it might become necessary.  The process of becoming Black Ajah is evidently quite painful in its own right and thus probably involves more than just swearing new Oaths on the Rod.
One person asked whether Romanda was the Aes Sedai that Cadsuane referred to as being nearly as old as she was.  Jordan answered in the affirmative.

Спойлер

РД: Если Айз Седай становится Черной, Страж узнает, что что-то происходит, но не будет знать что. У Черной Айя есть три выбора – надеяться, что ее Страж станет ДТ, скрыть свою принадлежность или устроить несчастный случай. Да, это может быть болезненно для Айз Седай, но это может быть необходимо. Процесс обращения в Чернуя Айя очевидно довольно болезненный сам по себе и возможно включает и другие процедуры помимо клятв на Клятвенном Жезле.
Кто-то спросил, имела ли ввиду Кадсуане Романду, когда рассказывала о сестре, почти такой же старой как она сама. Джордан ответил утвердительно.

[свернуть]

RJ said that a channeler can hide strength as well as ability to channel, but added that 1) few people know how to do it, and 2) the Aes Sedai don't even know these tricks are possible.

Спойлер

РД сказал, что чэннелер может скрыть свою силу так же как и способность направлять, но добавил, что 1) немногие знают как это делать и 2) Айз Седай даже не знают, что это возможно.

[свернуть]

I asked him whether Delana Mosalaine had been raised to the Hall as Sitter before the Tower split or after. Karl-Johan and Jed probably recall our analysis of the Halls a month ago.
I probably pronounced the name wrong because he just looked at me.  I prompted by saying 'Delana, the Gray Sitter who we know is Black.  Siuan's old friend from novicedom.'
RJ started to say something but was trying to find the right words when I foolishly helped him out by saying 'Delana was raised at Salidar'.  He said yes and laughed.  I tried then to follow up with asking him if she was an important aspect of Siuan's pattern in the young Sitters.  RAFO was the response.

Спойлер

Я спросил его, была ли Делана Мосалейн возвышена до Восседающей до раскола Башни или после него. Карл-Джон и Джед видимо помнят наш анализ Совета месяц назад. Видимо я неправильно произнес ее имя, поскольку он он просто посмотрел на меня. Я попытался объяснить «Делана, Восседающая от Серых, о которой мы знаем, что она Черная. Подружка Суан со времени послушничества. РД начал отвечать, когда я глупо попытался ему помочь «Делана была возвышена в Салидаре». Он сказал да и засмеялся. Затем я пытался спросить его, важна ли она для системы молодых Восседающих, которую обнаружила Суан. Он ответил РАФО.

[свернуть]

I was at the signing at King of Prussia last night, and asked a question about Randland life that has been bugging me for a while - do Aes Sedai ever have children, and why/why not?  I was impressed with Jordan's casual reply, as if this were common knowledge - that all Aes Sedai, and for that matter, most women have knowledge of a special herb that serves as an incredibly efficient contraceptive.  This herb is just general women's lore, passed to women by Wisdoms and such.  He followed up with two other points : 1) Aes Sedai are personally discouraged from having children because they know they will outlive them and 2) it's clearly not a popular idea because the White Ajah had suggested having children with men who can channel in order to undo "culling", but this suggestion was not particularly well received.
Oh, and he made some comments about how a Warder of the Black Ajah might sometimes meet with "accidents" so the Black Ajah can remain secret. Alternatively, Black Ajah might intentionally bond Darkfriends.

Спойлер

Я задал вопрос о жизни Рандляндии, который меня мучил уже некоторое время – имеют ли Айз Седай детей и почему да или нет? Я был удивлен небрежным ответом Джордана, как будто это известно всем – что все Айз Седай, и если уж на то пошло, большинство женщин – знают особую траву, которая является надежным контрацептивом. Она входит в знание женщин, которое передается Мудрыми и т.д. Дальше он продолжил: 1) Айз Седай не хотят иметь детей, поскольку они знают, что переживут их и 2) это не очень популярная идея, поскольку Белая Айя уже предлагала заводить детей от мужчин, которые умеют направлять, чтобы предотвратить «выбраковку», но это предложение было плохо воспринято.
Он также сделал несколько комментариев, о том как со Стражем Черной сестры происходят несчастные случаи, чтобы хранить существование Черной Айя в секрете. Другой выбор для Черной – связывать Друзей Темного.

[свернуть]

Q: Was the Aes Sedai who initiated the Pact of Rhuidean from the Age of Legends?
A: No. No, she was not from the Age of Legends.

Спойлер

В: Айз Седай, которая инициировала Соглашение Руидина из Эпохи Легенд?
О: Нет.

[свернуть]

Q: We see a lot of characters making estimates about how strong such and such a channeler is or will be, but when we're talking about so far unfulfilled potential, how accurately can it be judged? Especially if the channeler making the judgment doesn't know how much training the channeler being judged previously has had?
A: One of the themes of the book is that no one knows everything there is to know. Another is that just because you believe something to be true, doesn't mean that it is true.  Someone can judge a current strength. This is a difference between men and women. A woman that can channel can very accurate judgment of another woman's strength whether she is channeling or not if she is standing close enough. Among Aes Sedai at least, knowledge of potential strength, especially if it is thought to be a great strength, becomes very widespread. Among men the circumstances are different. A man who can channel cannot judge the strength of another unless the other is channeling the One Power of holding the One Power, and even then all he can judge is how much of the One Power the other man is holding. He can't say how much he can hold. There are great differences between men and women in the One Power.

Спойлер

В: Мы видим, что многие персонажи оценивают силу того или иного чэннелера, как настоящую, так и потенциальную, но когда речь идет о потенциале, насколько точно можно об этом судить? Особенно, если при такого рода суждении неизвестно, сколько лет чэннелер уже готовится?
О: Одной из главных тем книги является та, что никому неизвестно все. Другая – это если ты считаешь что-то правдой, то необязательно так оно и есть. Существует разница между мужчинами и женщинами. Женщина, умеющая направлять, достаточно точно может оценить силу другой женщины, направляет она или нет, если она находится достаточно близко. Среди Айз Седай по меньшей мере, знание о потенциале, особенно если он считается большим, широко распространяется. Среди мужчин ситуация иная. Мужчина, который может направлять, не может оценить силу другого, если тот не направляет или не удерживает Силу, и даже тогда речь идет о той мощи, которую тот удерживает в данный момент. Он не может сказать сколько тот способен удержать. Существуют большие различия между мужчинами и женщинами относительно Единой Силы.

[свернуть]

Q: Is it possible to pass a Warder or any bond to a non-channeler? Or even a latent channeler?
A: Read And Find Out. I have grown so used to that answer, that when my wife asks me if I want to go out for dinner this evening, I sometimes say "Read and find out." That's usually when she hits me.

Спойлер

В: Можно ли передать узы Стража или другие узы нечэннелеру? Или латентному чэннелеру?
О: РАФО. Я так привык давать этот ответ, что когда моя жена спрашивает, пойдем ли мы куда нибудь пообедать этим вечером я иногда отвечаю: РАФО, обычно в этом случае она меня чем-нибудь ударяет.

[свернуть]

A reader asked when the term "Ajah" came to have the meaning it has in Rand's time.  He said that until at least 500 years after the Tower was founded, it meant a temporary association for a specific purpose, and was a lower-case noun.  Its proper-noun sense arose afterwards, supplanting the earlier usage after the Trolloc Wars.

Спойлер

Читатель спросил, когда термин Айя приобрел то значение, которое имеет во времена Ранда. Он ответил, что, по меньшей мере, 500 лет после основания Белой Башни, это слово просто обозначало сообщество, создающееся для определенной цели и писалось с маленькой буквы. Заглавную букву и соответствующее значение слово приобрело после Троллоковых войн.

[свернуть]

I asked why Elayne thought even a Forsaken couldn't break the shield Adeleas and Vandene were holding on Ispan, expecting the answer that Elayne is clue-impaired.  The correct answer is that holding a shield on someone depends not only on relative strength and fatigue, but also on whether the shield is held by channelers of the same sex as the victim.  Thus two women (Adeleas and Vandene on Ispan, or Ispan and Falion on Nynaeve in A Crown of Swords) can hold another woman, but three women just get severed if they try to shield Rand.  As a curiosity, it is also possible for multiple people to hold a shield without linking, but this is less strong and less precise, producing basically a layered shield.

Спойлер

Я спросил, почему Илэйн считает, что даже Отрекшейся не под силу разбить щит, который Аделис и Вандене удерживают над Испан, ожидая ответ, что Илэйн ошиблась. Правильным ответом явилось то, что удержание щита зависит не только от относительной силы ченнелеров и усталости, но также и то, является ли удерживающий щит и его жертва лицами одного пола. Таким образом, две женщины (Аделис и Вандене в случае с Испан и Испан и Фалион в случае Найнив) могут удержать другую женщину, но три женщины будут усмирены, если попробуют удержать Ранда. Возможно также удерживать слоистый щит многими чэннелерами без связывания, но он будет менее мощный, и менее точный

[свернуть]

Q: Hello, Mr. Jordan. I have enjoyed reading the Wheel of Time series since the beginning. Now through out your books, we learn more and more about the fascinating relationship existing between a Warder and his Aes Sedai. We learn that even thought the Warder gains some abilities, he is not on equal footing with his Aes Sedai, who can even control to a certain degree his mind. Now, would you care telling us your personal views on "Warderhood," and if such a thing was possible would you be willing to be a Warder?
A: Not on your life.

Спойлер

В: Согласились бы Вы стать Стражем?
О: Только через мой труп.

[свернуть]

Q: I would first like to say thank you for writing this wonderful series; it has been a pleasure reading the series and becoming familiar with your characters. My question, I believe, has been answered in the books but I want to clarify it in case I have been reading too much into it. Is the gift the Aes Sedai get from the bonding the ability to take or drain energy from their Warder for their own use? I believe this was stated in New Spring at the end, but I didn't know if it was a literal statement or figurative. Thank you for your time.
A:  That is one of the gifts. She can draw as much strength as she needs -- as a matter of fact, she could take it all. In other words, she could kill him.

Спойлер

В: Одним из преимуществ, которые получает Айз Седай от связывания Стража – это способность подпитываться его энергией. Кажется, это было в НВ, но было ли это в буквальном или переносном смысле?
О: Да, это одно из преимуществ. Она может вытянуть столько силы, сколько ей нужно – фактически она может забрать всю. Другими словами, она может его убить.

[свернуть]

Q: Is it possible for an Ogier to be bonded as a Warder? I am not asking if it will happen, just if it is physically possible. We know that Ogier can be fierce warriors, so that shouldn't be a problem. Perhaps the bond could somehow reduce the Longing? An Ogier would make the perfect Warder for a Brown, if the bond were possible.
A: Such a bond would be possible, but an Ogier would find it a very strange thing to be asked to do. I can't think of an Ogier on this side of the Aryth Ocean who would be willing to accept.

Спойлер

В: Может ли Огир быть связан узами Стража? Я не спрашиваю, случится ли это, просто возможно ли это? Мы знаем, что Огир могут быть суровыми воинами, так что это не будет проблемой. Возможно узы могут уменьшить Тоску? Из Огир может получиться отличный Страж для Коричневой, если такие узы возможны.
О: Такие узы возможны, но огир найдут такую просьбу очень странной. Я не думаю, что Огир по эту сторону океана Арит согласится на такую просьбу.

[свернуть]

Q: Hi, Mr. Jordan, thanks for doing this. I've read the new book (and enjoyed it). I found it very surprising that the Red Ajah would have the largest membership. Could you expand on why that's so? The numbers of male channelers have been dwindling prior to the events of the story, and Aes Sedai from other Ajahs seem to be willing to help capture men. Do the Reds have another role in the Tower, or is there some other reason for their numbers?
A: Some facets of being Aes Sedai are being carried out by all Aes Sedai. That is, a Blue sister might dig out an old manuscript and old knowledge. A Brown sister might take on a man who can channel. And a Red sister might engage in political manipulation. But the fact is, to the world at large, one of the primary functions of Aes Sedai is to protect the world from men who can channel. That means that a fair number of young women who go to the White Tower go thinking that this will be one of their major functions as Aes Sedai. So the Red Ajah and the Green Ajah are the two largest.

Спойлер

В: Я считаю удивительным, что Красная Айя самая большая. Не могли бы Вы объяснить, почему это? Количество мужчин-направляющих уменьшалось до начала событий в книге, и Айз Седай из других Айя  охотно принимали участие в их задержании. Выполняют ли Красные какую-то еще роль в Башне, или есть еще какая-то причина для такого их количества?
О: Некоторые аспекты деятельности Айз Седай выполняются всеми сестрами. Например, Голубая сестра может искать старый манускрипт или старое знание. Коричневая сестра может захватить мужчину, который может направлять. Красная сестра может погрязнуть в политике. Но факт состоит в том, что для мира в целом, одной из первоочередных функций Айз Седай является охрана мира от мужчин, способных направлять.. это означает, что довольно большое количество молодых женщин приходит в Белую Башню, считая это одной из важнейших функций Айз Седай. Так что Красная и Зеленая Айя самые многочисленные.

[свернуть]

Q: Would making all Aes Sedai re-swear the Three Oaths on an Oath Rod, and then asking them, reveal if they are Black Ajah? (It should...)
A: There are certain difficulties with this. It might answer the question but how many sisters do you think will meekly submit to being asked to do such a thing? Being asked to do it is in effect an accusation.

Спойлер

В: А если заставить всех Айз Седай вновь принести клятвы на клятвенном жезле и спросить их не являются ли они Черными Айя?
О: В осуществлени этого существуют определенные трудности. Это может решить проблему, но сколько сестер, по вашему мнению, согласятся на такую процедуру? Такая просьба – это оскорбление.

[свернуть]

Q: Have any Aes Sedai ever been refused admittance to any Ajah?  
A: No.

Спойлер

В: Айз Седай когда-нибудь отказывали в приеме в Айя?
О: нет.

[свернуть]

Q: What do members of the White Ajah actually do on a day-to-day basis?  
A: Think. Study philosophy.

Спойлер

В: Что делают Белая Айя?
О: Размышляют, изучают философию.

[свернуть]

Q:  Was Else always Lanfear?
A:  No.  Else did exist as a separate human but was played by Lanfear after Else was expelled.

Спойлер

В: Всегда ли Элзе была Ланфир?
О: Нет. Элзе – это совершенно другой человек и Ланфир сыграла ее роль, после того, как ту выставили из Башни.[/i]

[свернуть]

Q:  Ask about the three White Black Aes Sedai in Liandrin's group when there should only be two. Joiya Byir (killed at Tear), Rianna Andomeran, and Falion Bhoda.
A:  [Complete surprise.] Really? [Mutter mutter.] Have to check that out. [Joiya was Gray.  This was an error that was corrected in later printings]  

Спойлер

В: Вопрос о трех бывших Белых, а ныне Черных в группе Лиандрин, когда должно быть только две Джойя Байр (убитая в Тире), Рианна Андомеран и Фалион Бода.
О: Правда? Должен проверить. [Джойя – Серая. Это было исправлено в более поздних изданиях.]

[свернуть]

Q: When Birgitte says she remembers a tale of a female Warder after being bonded to Elayne, does she remember herself?  
A: RAFO
Q: What are the requirements for being raised from accepted to Aes Sedai?
A: Ability to channel under extreme stress.
Q: How are the Ajahs funded?  
A: Too complex to answer. Joint funding and contributions from Ajahs to full Tower.
Q: Is Moiraine's eyes-and-ears network independent of the Blue or does it overlap? How do they report - i.e. does Moraine have someone who collects messages for her?  
A: All eyes-and-ears networks overlap a little, but hers was pretty independent.

Спойлер

В: Когда Бергитте говорит Илэйн, что помнит историю о женщине-Страже, она вспоминает себя?
О: РАФО.
В: Каковы требования, чтобы поднять Принятую до Айз Седай?
О: Способность направлять под серьезным давлением.
В: Как финансируются Айя?
О: Слишком сложный вопрос.Совместное финансирование и вклады Айя для Башни.
В: Глаза-и-Уши Морейн отдельные от Голубой, или они пересекаются? Как они докладывают – у Морейн есть человек, который собирает донесения для нее?
О: Все глаза-и-уши слегка пересекаются, но ее достаточно независимы.

[свернуть]

Q:  How big are the cities in The Wheel of Time?
A:  Tar Valon has 500,000 people and cities like Caemlyn and Tear are around 300,000 or so. I've envisioned a seventeenth century society and you've got to remember that for those times 300,000 would be huge. Some Asian cities of that period had populations near one million but nothing in Europe was even close.

Спойлер

В: Насколько большие города в КВ?
О: Тар Валон – примерно 500 000 жителей, такие города как Кэймлин и Тир – примерно – 300 000 жителей или около того. Я представлял себе общество 17 века, и вы должны помнить, что для тех времен население в 300 000  было огромным.. некоторые азиатские города доходили до миллиона, но в Европе не было ничего подобного.

[свернуть]

RJ: How Verin could determine the Ogier had no mind inside a stedding: We're going to find out something in the next few books about people without souls and characteristics of them. (he started out saying that we're going to find out something significant about Verin, then stopped).  

Спойлер

РД: Как Верин смогла определить, что у огир нет сознания в стеддинге. Нам покажут в следующих книгах характеристики людей без душ (он начал говорить, что мы обнаружим что-то важное о Верин, затем остановился)

[свернуть]

Q: Rand recovered very quickly from his dual Healing...is this because of the way men Heal or because of the Warder bond...or both?  
A: Partly the Warder bond and partly the kind of Healing that was used on him. It should be obvious that Damer Flinn has discovered the same method of Healing that Nynaeve uses and of course, he still is not completely Healed, remember.

Спойлер

В: Ранд восстановился очень быстро после своего двойного исцеления... это из-за способа, которым исцеляют мужчины, или из-за уз.. или и то и другое?
О: Частично из-за уз, а частично из-за способа исцеления. Должно бытьочевидно,что Флинн открыл тот же самый способ Исцеления, что и Найнив, и конечно, помните, что он до конца не исцелен.

[свернуть]

The Aes Sedai who beat Rand in Lord of Chaos did not necessarily violate the Three Oaths. Jordan explained that the Three Oaths are bound by literal intent and perception. He said that the Aes Sedai could have considered the beatings a just punishment rather than the use of a weapon. He also suggested that not everything that harms you need be considered a weapon. I think he gave the example of a whip used lightly not considered a weapon, versus a whip used to flay skin being considered a weapon. On the subject of the First Oath ("to speak no word that is untrue"), Jordan said that Aes Sedai can say something they believe to be true or something they don't mean literally. As an example of the latter, an Aes Sedai can employ hyperbole and say something like, "I'm going to tie yours ears over your head," when she means to do no such thing.
Comment: I should also point out that at least two of the women who beat Rand are people we know to belong to the Black Ajah. On page 683hb (in Lord of Chaos), it is said that only Galina, Erian, and Katerine beat Rand more than once. We know that Galina and Katerine are Black Ajah, so they aren't bound by the Oaths anyway. Erian is the Aes Sedai whose two Warders Rand killed, so maybe she found some way to justify her punishment of Rand under the Three Oaths. I don't know who else beat Rand (ie, who beat him only once); the book may say, but I can't find a quote.
Not all Red Ajah are misandrists. Jordan said that not all members of the Red Ajah are rabid men-haters, but pointed out that they will tend to develop a dislike/distrust for men as part of their job. To be Red Ajah means that your primary mission is to capture and gentle channeling males, so all men become potential enemies. After having this outlook for several decades, it will be hard to have a normal relationship with men.
Comment: Something that I would personally like to add to this discussion is that all Aes Sedai believe in the importance of stopping male channelers, but the Reds are those who consider it more important than anything else they can do with their talents. This will tend to attract women who dislike men.

Спойлер

Айз Седай, которые избивали Ранда в ВХ не обязательно нарушали Три Клятвы. РД объяснил, что Три Клятвы ограничены буквально намерением и восприятием. Он сказал, что избиение Айз Седай могли рассматривать как справедливое наказание а не как использование оружия. Он также предположил, что не все, что может вам повредить рассматривается как оружие. По моему, он привел пример легкого удара кнутом, который не рассматривается как оружие, а удар кнутом, способный снять кожу – рассматривается. По поводу первой клятвы (не говорить ни слова лжи), РД сказал, что Айз Седай способны сказать то, что считают правдой или то, что они на самом деле не имеют ввиду. Например, Айз Седай может сказать: «Я завяжу тебе уши на голове», когда она не намерена так делать.
Комментарий: Также необходимо указать, что по меньшей мере две женщины, которые избивали Ранда – Черные Айя. В ВХ сказано, что только Галина, Эриан и Кэтрин избивали Ранда больше одного раза. Мы знаем, что Галина и Кэтрин – Черные, так что они не связаны клятвами. Эриан – это та Айз Седай, Стражей которой убил Ранд, так что возможно она нашла оправдания для ее наказания Ранда в переделах Трех Клятв. Я не знаю, кто еще бил Ранда (т.е. кто бил его только один раз), возможно в книге и есть, но цитату я не могу найти.
Не все Красные мужененавистники. РД сказал, что не все Красные ненавидят мужчин, но указал на то, что по роду своей деятельности у них развивается недоверие или неприязнь к мужчинам. Быть Красной – значит, что твоя первоочередная цель – схватить и укротить мужчину-ченнелера, так что все мужчины становятся потенциальными врагами. После такого взгляда на жизнь на протяжении десятилетий, сложно строить нормальные отношения с мужчинами.
Комментарий: Что я хочу лично добавить к этой дискуссии, это то, что все Айз Седай верят в важность остановить мужчину-ченнелера, но Красные также являются теми, кто считает это самым важным. Это ведет к привлечению женщин, которые не любят мужчин.

[свернуть]

On channeler strength: he said that he knew the rough strength of every channeler in the books, imposed on a 21-graded scale. Nynaeve he said had Forsaken strength, i.e. as strong as most female Forsaken. Egwene, Elayne and Aviendha were a step lower, and an additional step lower Elaida, Siuan and Moiraine were found. They were the strongest Aes Sedai known before "the new ones". Several Aes Sedai, including Leane and Kiruna, were next in strength. By the old standards they were deemed very strong and capable.[ RJ apparently forgot (or maybe the person doing the report mixed it up) that there is a level between the Supergirls and Elaida/Siuan/Moiraine/Romanda/Lelaine - Cadsuane, Kerene, and Meilyn are stronger than Moiraine's group but weaker than Egwene's group (New Spring). It's also worth adding that Sharina is predicted to become as strong as it is possible to be (like Lanfear was, apparently), and Talaan (along with maybe Alivia) is probably between Sharina and Nynaeve, so that makes at least two levels, maybe three, between Nynaeve and the top.]
The question about if any Amyrlin has been non-dramatically deposed he answered with "Read and Find Out". He though said that there were information deep inside the White Tower archives only accessible to the Amyrlin, the Keeper and the Sitters, apart from the librarians tending them. The mere notion of knowing the existence that such information existed would be considered a crime for other Aes Sedai.
On the choosing a deposing of the Keeper he said that the Amyrlin chooses the Keeper herself, as shown in Lord of Chaos, but that the deposition of the Keeper requires an unanimous decision from the Hall. The glossary entry on the Keeper in The Shadow Rising he said was incorrect in this regard.On the amount of ter'angreal enabling entry into Tel'aran'rhiod in the White Tower and if entry into Tel'aran'rhiod could be learned he answered "Read and Find Out". [This was asked after Demandred referenced the 'minor ter'angreal' used for training 'beginning students'. (Later, it was made clear that Aran'gar, who is weak in the Dream and must be right next to someone to find their dreams, can access the Gap of Infinity (GOI) where the dreams are found.   These two facts together, along with other small clues, suggest that one can be taught to enter Tel'aran'rhiod]
On the subject if the Oath Rod shortens lifespan or cause infertility he answered, not surprisingly, "Read and Find Out".

Спойлер

По поводу силы ченнелеров: он сказал, что он знает силу каждого ченнелера в книгах, которая рассчитана по шкале в 21 уровень. Он сказал, что у Найнив сила Отрекшихся, т.е. она сильна как большинство женщин-Отрекшихся. Эгвейн, Илэйн и Авиенда на один уровень ниже, и еще на один уровень ниже Элайда, Суан и Морейн. Несколько Айз Седай, включая Лиане и Кируну, находятся еще на ступеньку ниже. По старым стандартом они очень сильны [Комментарий Терез – РД видимо забыл (или человек, передавший его слова перепутал, что есть еще один уровень между супердевочками и Элайдой, Суан, Романдой, Лилейн – это Кадсуане, Керини и Мэйлин – они сильнее, чем группа Морейн, но слабее, чем группа Эгвейн (НВ). Также необходимо добавить, что предсказывается, что Шарина вообще может стать такой сильной, как это возможно (видимо на уровне Ланфир), а Талаан (возможно вместе с Аливией) видимо между Шариной и Найнив, так что это составляет два (возможно три) между Найнив и вершиной.]
Вопрос о том, была ли Амерлин, которая спокойно умерла своей смертью он ответил РАФО. Он однако сказал, что есть информация в архивах Белой Башни, доступная только Амерлин, Хранительнице и Восседающим, кроме библиотекарей. Просто дать понять о существовании такой информации будет расцениваться как преступление для других Айз Седай.
В случае снятии Хранительницы, он сказал, что Амерлин сама выбирает Хранительницу, как это показано в ВХ, но ее снятие требует единогласного голосования Совета. Он сказал, что в глоссарии к ВТ ошибка на этот счет. По поводу терангриалов в Башне, которые позволяют войти в Теларанриод и можно ли туда научиться входить, он ответил РАФО [Об этом спросили, после того, как Демандред охарактеризовал терангриал как для подготовки новичков. Позже стало ясно, что Арангар, слабый во Сне, спосбен находить сны других людей. Сложив эти два факта, можно предположить, что научиться входить в Теларанриод можно]
На предмет Клятвенного Жезла, сокращает ли он жизнь и вызывает ли бесплодие, он ответил РАФО.

[свернуть]

Q: With respect to Aes Sedai-forged weapons, like Lan's sword that never needs sharpening: was the Power just used in the manufacturing process, to change the structure of the steel to make it extra-strong, or was a flow of the Power somehow incorporated into the steel? (If you'll recall, this was a big argument a few months ago, related to the Fade blade thing)
A: The Power was used in blending the metals (and other materials...) and altering the structure. There is no source of the Power in these weapons, nor do they draw on the Power like angreal....

Спойлер

В: Относительно оружия, сделанного Айз Седай, как меч Лана, который никогда не тупится: была ли Сила использована в производственном процессе, Для изменения свойств металла для его уисления, или потоки силы стали частью металла?
О: Сила использовалась в сплаве металла (и других материалов) и изменении его структуры. Нет источника Силы в этом оружии, и оно не подобно ангриалу.

[свернуть]

He also refused to state Beldeine's Ajah, saying something to the effect of "Wait and find out. It's not really very important, anyway."

Спойлер

Он отказался указать к какой Айя принадлежит Белдейн, сказав РАФО, и все равно это не так важно.

[свернуть]

Q: How does the Black Ajah recruit new members?
A: Very carefully. You have to understand that EVERY Ajah recruits carefully and subtly. Generally, after all those years as novice and Accepted, your teachers know your character and personality VERY well, and you are guided to the Ajah where you fit. The Black Ajah watches too. And recruitment is a one-shot offer: they offer, and you can accept or die. There are a lot of ways to die that wouldn't lead to any suspicion; for instance, it's pretty easy to kill yourself experimenting with the One Power. Who would think that such a death wasn't accidental?  [It has been suggested that many of Taim's "losses in training" are for this reason. - Terez]

Спойлер

В: Как Черная Айя рекрутирует новых членов?
О: Очень тщательно. Каждая Айя внимательно относится к этому вопросу. В целом, после многих лет в качестве послушницы и Принятой, ваши учителя знают ваш характер очень хорошо, и вас подводят к той Айя, к которой вы подходите. Черные наблюдают тоже. Сам набор предложение, от которого нельзя отказаться: или соглашайся или умри. Есть много способов убить, не вызывая подозрений, например, легко умереть при экспериментах с Единой силой. Кто подумает, что эта смерть не случайна? [Терез- есть предположение, что многие потери Таима во время обучения происходили по этой причине]

[свернуть]

Q:  [I mentioned Katerine Sedai, 17 years Aes Sedai, 12 years Black.]
A:  One thing they do, for instance, is watch new Aes Sedai. Sometimes women get past the final tests and then discover that they don't have anywhere near as much power and freedom as they thought they would have.

Спойлер

В: Я упомянул Кэтрин: 17 лет Айз Седай, 12 лет Черная.
О: Что они еще делают, например, это наблюдают за новой Айз Седай. Иногда, женщины проходят последнее испытание и обнаруживают, что у них и близко нет той власти и той свободы на которую они рассчитывали.

[свернуть]

Q: What were the female Aes Sedai doing during the Breaking? Surely they could have got together in circles of six or thirteen or whatever, cut off one man from the Source, and gone onto the next.
A: Several things. Partly, you have to find the men before you can do anything. Partly, by the time they realized what was going on, it was too late. The massive geological upheavals were only a part (and not the most important part) of the Breaking. There was also the cumulative social collapse, breakdown of transportation systems, etc.. Imagine a city like Seattle that suddenly loses ALL contact with the outside world. Also, the women were (after a point) trying to preserve what they could, not fight the men directly. Finally, in order to make someone stop doing something, you have to be able to threaten them. What can you threaten a madman with, that he will listen to you and stop?

Спойлер

В: Что женщины Айз Седай делали во время Разлома? Безусловно, они могли соединяться в круги по шесть, или тринадцать, или сколько там необходимо, отсекать мужчину от Источника и переходить к следующему.
О: Несколько вещей. Отчасти, вам надо сначала найти мужчину-ченнелера, прежде чем что-то делать. Отчасти, к тому времени, как они поняли что происходит, было уже поздно. Крупные геологические преобразования были только частью (и даже не самой важной) Разлома. Имел место общественный распад, разрушение транспортных систем и т.д. Представьте себе город типа Сиэтла, который потерял любые контакты с окружающим миром. Также женщины пытались сохранить то, что могли, а не сражались с мужчинами. И, наконец, чтобы заставить кого-то прекратить что-то делать, вы должны угрожать. Как вы можете угрожать сумасшедшему?

[свернуть]

Q: Speaking of the Breaking, how did Dragonmount survive all that rearrangement of geography?
A: Well, the Breaking had different effects in different areas. Some areas were raised up, others lowered, others moved around... but the effects were relatively mild in some areas; Dragonmount was one of them. [Which I suppose makes sense, since nobody lived in the area, the men would likely have been elsewhere.--TZ] Note that Shayol Ghul used to be a subtropical island. The Tar Valon area was moved, but as an entire piece, so the mountain, the island, and the river stayed in the same places relative to each other.

Спойлер

В: Говоря о Разломе, как Драконова Гора пережила все катаклизмы?
О: Разлом имел различные последствия в различных районах. Некоторые земли поднялись, другие опустились, третьи сдвинулись, но кое-где последствия были небольшие, Драконова гора среди них. [Терез – Что имеет смысл, поскольку раз там никто не жил, то и мужчин там не было]. Обратите внимание, что Шайол Гул был субтропическим островом. Район Тар Валона также сдвинулся, но в целом, и гора и остров, и река оставались примерно на тех же местах относительно друг друга.

[свернуть]

Q: What about those Warders in Caemlyn around Logain in The Eye of the World? Didn't Moiraine say that they were all Red sisters? Reds don't have Warders!
A: Moiraine never mentioned the sisters escorting Logain (not all of whom were Red). The ones with Logain weren't in Caemlyn at the time [evidently they stayed with the army, which stayed outside the city--TZ]. Moiraine was referring to those that were in Caemlyn. There is something explaining this in Lord of Chaos. Remember that the interleaving of plot threads goes backward as well as forward.

Спойлер

В: Как насчет тех Стражей в Кэймлине вокруг Логайна в ОМ? Разве Морейн не сказала, что там только Красные сестры? У Красных нет Стражей.
О: Морейн никогда не упоминала сестер, охраняющих Логайна (не все из них были Красными). Те, что с Логайном не были в Кэймлине в то время [Видимо оставались с армией, которая была за городом - Терез]. Это объясняется в ВХ. Помните, что временные интервалы персонажей скачут туда сюда.

[свернуть]

RJ: The Ajahs were created a few hundred years in the aftermath of the Breaking.

Спойлер

РД: Айя были созданы несколько столетий спустя после Разлома.

[свернуть]

Q: How did the Ajahs originate?  
A: Simply because I needed an organization for the power structure, and it seemed to me that a collective organization was something women were more likely to come up with, rather than something strictly hierarchal.

Спойлер

В: Как возникли Айя?
О: Просто потому, что мне нужна была организация для структуры власти, и мне показалось, что коллективный орган, это то, что женщинам ближе, чем четкая иерархическая структура.

[свернуть]

Q: Why is Myrelle so heartless? She nearly let Lan die...why?
A: She's dealing with a man capable of taking her head off before even she could blink and a man who's in a mental state where she can't be sure he won't.

Спойлер

В: Почему Мирелле столь бессердечна? Она чуть не позволила Лану умереть... почему?
О: Она имеет дело с мужчиной, который способен оторвать ей голову, прежде чем она мигнет, и с мужчиной в таком душевном состоянии, что она не могла быть уверена, что он так не сделает.

[свернуть]

Q: How did the White Tower form after the Breaking?  
A: Aes Sedai slowly got together.

Спойлер

В: Как сформировалась Белая Башня?
О: Айз седай постепенно собрались вместе.

[свернуть]

[Tweety]

                                                                                ВЕРИН

                                                       Brandon Sanderson/Team Jordan Quotes


Driving Mr. Sanderson 17 April 2011 - Terez reporting

Terez: (sleepinghour) Is the weave used in the shawl testing a form of Compulsion?
Brandon: They're definitely cousins. Whether they would consider it a form of Compulsion...to them, Compulsion is complete evil, so they will not view it at all like that...
Terez: Yeah, I thought that might be part of what Verin used to cobble together her own Compulsion weave.
Brandon: Yeah. They're definitely cousins.

Спойлер

Терез: Является ли Плетение, используемое в испытании на шаль формой Принуждения?
Брэндон: Они определенно родственны. Будет ли оно рассматриваться как форма Принуждения... для них Принуждение – это абсолютное зло, поэтому они его не рассматривают под этим углом...
Терез: Да, я думала, что оно возможно часть того, что Верин использовала при составлении своего собственного Принуждения.
Брэндон: Да, они определенно близки.

[свернуть]

Terez: (herid) How much time passed between Verin's meeting with Mat and her death?
Brandon: Oh boy, you're fishing for Nakomi!
Terez: No, actually I'm not; somebody else submitted that question.
Brandon: Okay. I would have to have the timeline in front of me.
Terez: Yeah. I think they asked because there are certain contradictions in the timeline and that's why...
Brandon: Oh yeah. There's a mistake in Mat's timeline.
Terez: And that was in TGS, right?
Brandon: No, there's a mistake in TOM. Mat sees sunshine when he shouldn't, or vice-versa. The reason for that being, Mat's timeline was the big one we were playing with, and we were moving him through the book to different places to decide where various things were appropriate, and where we settled on, both Alan and Bob Kluttz – who are really detailed timeline people – both stamped this timeline and said 'There are no flaws in this except there is an error in TGS', which we have now changed. But we let a typo creep through – that one was more of a typo because we moved a scene from some place to some place else – and so there is a cloud typo. It is recorded on Twitter – I don't know if you saw it – where someone pointed it out to me and I said 'We will get that changed.' Maria now is aware of it.
Terez: If it was recently then I didn't get it, because I'm behind.
Brandon: Okay. But Bob Kluttz does have an official timeline...he was one of the beta readers. The betas have all kind of come out now. I didn't want people being jealous of them before the book came out, but...
Terez: Too late. I already knew about Linda. And I was jealous. [Because Linda posted all her TOM theories the week before the book was sent to the beta readers (which was announced on Twitter).]
Brandon: Yeah. I went to Bob because Bob is a master of timeline – one of them; there are many out there – and Bob's job was to keep me honest on the timeline, and he did a really fantastic job, but we did miss one typo at least.

Спойлер

Терез: Сколько прошло времени между встречей Верин и Мэта и ее смертью?
Брэндон: Ага, вы пытаетесь прояснить личность Накоми.
Терез: На самом деле я нет, это не мой вопрос.
Брэндон: Ладно, мне необходима хронология.
Терез: Я думаю, этот вопрос был задан, поскольку есть определенные разночтения в хронологии и вот почему...
Брэндон: Да, в хронологии линии Мэта есть ошибка.
Терез: в ГБ, не так ли?
Брэндон: Нет, ошибка в БП, Мэт видит солнечный свет, когда не должен, или наоборот. Причина этого состоит в том, что хронология линии Мэта перескакивает в разные места книги, чтобы показать события надлежащим образом, и когда мы решили где будет показана та или иная сцена и Алан и Боб Клатц – кто являются специалистами по хронологии – сказали: «В хронологии здесь нет ошибок, кроме той, что в ГБ», которую мы исправили. Но опечатка осталась – это опечатка, поскольку мы передвигали эту сцену – когда кто-то указал мне на нее и я сказал, что мы ее исправим. Мария о ней уже знает.
Терез: Если это произошло недавно, значит я не в курсе.
Брэндон: У Боба Клатца есть официальная хронология, и он один из бета ридеров. У них все варианты. Я не хотел, чтобы читатели им завидовали до выхода книги, но...
Терез: Слишком поздно. Я уже знала о Линде. И я завидовала. [Комментарий – Поскольку Линда опубликовала все ее теории о БП за неделю до того, как книга была отправлена к бета-ридерам (о чем было сообщение в Twitter]
Брэндон: Я обратился к Бобу, поскольку Боб – эксперт по хронологии – один из них, есть и другие – и Боб консультировал меня по хронологии и великолепно выполнил свою работу, но по меньшей мере одну опечатку мы пропустили.

[свернуть]

Darth Andrea on Twitter - 20 March 2011
Timeline wise, was Aviendha's meeting with Nakomi in the waste before or after Verin had met with Egwene and died?
Brandon Ha. It seems everyone wants to know if this is possibly Verin. There will be timestamps in AMOL to let you guess.
Heridfan There are enough existing timestamps to show that Verin can't be Nakomi.[ That, of course, rather depends on how those timestamps are interpreted, and what method you think Verin might have used to visit Aviendha.] But I don't believe timestamps in ToM.
Brandon So far as I know, there are no timestamp errors in TofM. [I suspect that there simply isn't anyone on Team Jordan who is good with timelines. It's pretty much a mess, quite aside from the Tam issue. There are conflicting timestamps in TOM, unless we are just really, really confused. But I sympathize with Team Jordan since I also suck at timelines. I also sympathize with Steven Cooper, who is pretty good at it but nonetheless seems to have given up? I hope not. I hope he updates soon.] I have a solid timeline from people better at such things than I.
Brandon There COULD still be mistakes, but I think the book is more accurate than people assume because of the Tam issue.

Спойлер

В: Что касается хронологии, встречалась ли Авиенда с Накоми в пустыне до или после встречи Верин с Эгвейн и своей смерти?
Брэндон: Кажется все хотят знать, могла ли это быть Верин. В ПС будут зацепки, чтобы вы догадались
В:  Существует достаточно зацепок, чтобы определить, что Верин не может быть Накоми. [Комментарий – Конечно, зависит от того, как интерпретировать эти зацепки, а также от того метода, с помощью которого Верин могла посетить Авиенду]. Но я не верю в зацепки в БП.
Брэндон: Насколько мне известно, в БП ошибок в этих зацепках нет. [Комментарий – Я подозреваю, что в команде Джордана таких просто нет. Хронология серьезно запутана, даже без учета линии Тэма. Некоторые факты в хронологии противоречат друг другу, если мы еще окончательно не запутались. Но я сочувствую Команде Джордана, поскольку ненавижу хронологии. Я также сочувствую Стивену Куперу, который в ней весьма хорош, но кажется сложил руки? Надеюсь нет. Надеюсь он скоро обновит свои данные]У меня есть надежная хронология от людей, которые разбираются в ней лучше, чем я.
Брэндон:  Конечно, ошибки не исключаются., но считаю что книга более точна, чем предполагают читатели из-за линии Тэма.

[свернуть]

Aaron Oster on Twitter - 17 January 2011
How could Verin write that note if she hadn't taken poison yet?
Brandon
An excellent question, one I'm surprised I haven't seen talked about yet. (Though I'm sure it has been.)
Brandon
Basically, it's for the same reason that an Aes Sedai can kill if she puts herself into a situation where she's in danger.
Brandon It involves mental gymnastics and lots of requirements. In the end, she put so many on that the note didn't get read.

Спойлер

В: Как могла Верин написать то письмо, если она еще не приняла яд?
Брэндон: Отличный вопрос, я удивлен, что его никто еще не задал
Брэндон: В основном, по той же самой причине, по которой Айз Седай может убивать, если почувствует себя в опасности.
Брэндон: Это включает своего рода умственную эквилибристику и множество требований. В конце концов, она установила столько много условий, что письмо не было прочитано.

[свернуть]

Sam Weller's, Salt Lake City, UT 12 January 2011 - Matt Hatch reporting
Matt: I know you won't answer me definitively on the Lanfear/Verin questions I have until after AMoL. So how about this, did Lanfear know of Verin?
Brandon: Yes, Lanfear knew of Verin.
[/i]

Спойлер

В: Я знаю, что точно вы мне не ответите до выхода ПС на вопрос о Ланфир и Верин. Ланфир знала о Верин?
Брэндон: Да, Ланфир знала о Верин.

[свернуть]

Tor.com Q&A - 10 January 2011
Q: And how much time has past since Mat met Verin and the trio left for the Tower of Ghenjei? 30 days?
Brandon: Mat set aside the letter and didn't open it for the required number of days. The next day he left for the Tower of Ghenjei.
Q: And how many days before Rand's epiphany on Dragonmount did Mat and Verin met?
Brandon: I will send you to the fan-curated chronologies. I have a chronology on my computer, but let's let the fans work it out.

Спойлер

В: сколько времени прошло с тех пор как Мэт встретил Верин и трио направились в Башню Генджей? 30 дней?
Брэндон: Мэт отложил письмо и не открывал его требуемое количество дней. На следующий день он отправился в Башню Генджей.
В: Сколько дней прошло от встречи Мэта и Верин до просветления Ранда на Драконовой Горе?
Брэндон: У меня в компютере есть хронология, но вас я отошлю к хронологии фанов, пусть они сами подсчитают.

[свернуть]

Towers of Midnight book tour 8 November 2010 Lincoln Triangle Barnes and Noble NY, NY - WinespringBrother reporting
Q: Was Verin in Towers of Midnight?
A: I know what you're looking for, is Nakomi really Verin, and that's going to be a RAFO.
Matt Hatch on Twitter 8 November 2010
Did Verin know the weave to hide her channeling ability from being detected by another female channeler?
Maria Simons
Sneaky sneaky Verin knew a lot. And that's all I have to say at the moment.

Спойлер

В: Появлялась ли Верин в БП?
О: Я знаю, что вы ищете, является ли Накоми Верин, и это будет РАФО.
В: Знала ли Верин о плетении, которое позволяет спрятать способность направлять?
Мария: Хитрюга Верин много знала, и это все, что я могу вас сказать на настоящий момент.

[свернуть]

Towers of Midnight book tour, Dallas Borders 4 November 2010 - aurik reporting
Q: What was the most jaw-dropping scene (or scenes) to you when you read the material for Towers of Midnight?
A: Verin.
Q: That's what you answered for Book 12. I'm asking about book 13, which I've already read.
A: Everyone in line close your ears...The whole Tower of Ghenjei sequence. That was all written by Jim5 . Also, the surprise proposal at the end.

Спойлер

В: Что больше всего вас поразило, когда вы читали материалы для БП?
О: Верин.
В: Это ваш ответ по книге 12, я спрашиваю о книге 13, которую уже прочитал.
О: Все закройте уши... События в Башне Генджей. Все было написано РД. А также неожиданное предложение в конце.

[свернуть]

Towers of Midnight Book Tour, Midnight release, Provo, UT 2 November 2010 - Tamyrlin reporting
Matt: Did Verin know Fain was a Darkfriend, when we first met Verin?
Brandon: Not sure.
Matt: Did Verin ever work with Fain?
Brandon: No. She's been around him, but working with him is something different.

Спойлер

В: Знала ли Верин, что Фэйн Друг Темного, когда мы впервые повстречались с Верин?
Брэндон: Не уверен
В: Верин когда-нибудь работала с Фэйном?
Брэндон: Нет, некоторое время они были рядом, но работа с ним – это несколько иное.

[свернуть]

Dragonmount Interview with Brandon 26 October 2010 - Luckers reporting
Luckers: Did the notes squash/support any of your theories/ideas of where the books were going? Are you able to tell us what or how?
Brandon: Yes. It did both. Some things were supported, some things were squashed, and some things I just didn't have any personal theories on. I can't speak of many of them. I'm trying to remember which ones were in THE GATHERING STORM that I can talk about. I did think that there was a good chance--or at least I hoped and theorized--that Elaida would end up as a damane. And I was very happy to see that. I was taken completely by surprise by the Verin revelation. Most of the things that were squashed happen in the next two books, so I can't really talk about them. And it's very hard to look back and say, "What were my theories, and what did I think about things?" because it's been three years now since I first looked at the notes and I already have all of that in my head.
Luckers: Will Verin face punishment from the Dark One for what she did? (Also, wow for that scene. Just plain flat out wow!)
Brandon: Well, I can't claim very much credit for that scene. Will Verin face punishment from the Dark One? It will all depend on whether he can get his mitts on her or not.

Спойлер

В: Поддержали или может быть разрушили какие-то ваши идеи или теории по поводу развития сюжета материалы РД?
Брэндон: Да, и то, и другое. Что-то подтвердилось, что-то было разрушено, а по некоторым вещам у меня ввобще не было теорий. Я не могу говорить о многих. Я пытаюсь вспомнить, о каких из них в ГБ я могу говорить. Я считал, что есть большая вероятность, что Элайда закончит свои дни как дамани. И был счастлив, что это подтвердилось. Меня поразили откровения Верин. Большинство разрушенных теорий будут в дальнейших книгах, поэтому я не могу говорить о них. Очень тяжело оглянуться назад и сказать: «А что было моими теориями и что я думал об этом?», поскольку с тех пор как я впервые заглянул в записки прошло уже три года и они уже в моей голове.
В: Ожидает ли Верин наказание от Темного за то, что она сделала? (Мои восторги по поводу этой сцены).
Брэндон: В этой сцене не очень много моей заслуги. Столкнется ли Верин с наказанием? Это зависит от того, сможет ли он до нее добраться.

[свернуть]

Interview with Maria Simons 10 June 2010 - Luckers reporting

Luckers: What was in Corianin Nedeal's notes (the ones Verin considers both giving to Egwene and destroying). Or will we find out?
Maria: RAFO
Luckers: Why did Verin tell Rand that damane may feel him channeling at Falme? Did she truly fear it might be possible, or was she manipulating him? And if so to what purpose?
Maria: I don't know if it was ignorance, or just sneaky Verin being sneaky. Either is possible; if the latter, I have no idea what her purpose was.

Спойлер

В: Что было в записках Карианин Недеал (тех, о которых Верин размышляла отдать их Эгвейн или разрушить)? Или мы узнаем?
Мария: РАФО
В: Почему Верин сказала Ранду, что дамани может почувствовать как она направляет в Фалме? Правда ли она считала это возможным или просто манипулировала Рандом? И если так, то с какой целью?
Мария: Я не знаю, сделала ли она это по незнанию или хитрая Верин такая хитрая. Любой вариант возможен, и я не знаю, какова была ее цель.

[свернуть]

JordanCon 24 April 2010 - Terez reporting
Terez: Was Verin at the Darkfriend Social? (This question was on Linda's list.)
Harriet: That was Bela.
Terez: AGGGGGH.

Спойлер

В: Присутстовала ли Верин на сборище Друзей Темного?
Харриет: Это была Бэла.
Терез: РРР.

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Sandy, UT 5 December 2009 - kavorca reporting

Verin. He said the notes on her are quite extensive. Lots of her backstory is there. He said he felt like what wasn't revealed in the books would be a good candidate for the encyclopedia.
The Gathering Storm Book Tour, Powell's Books, Portland, OR 19 November 2009 - Matrimony Cauthon reporting
Unfortunately I didn't get to hear many of the questions in the signing line. However, one person did ask a question about Verin's letter to Mat. The person asked if Verin's time-based conditions she stipulated to Mat had something to do with the 'last hour of death' Oath that she took. Sanderson said that Verin's conditions did have something to do with her Oath, but that there was a lot more going on than just that.

Спойлер

Верин. Он сказал, что материалов касательно ее достаточно много. Большая часть ее истории там есть. Он сказал, что то, что не будет открыто в книгах, будет включено в Энциклопедию.
К сожалению, я не слышал многие вопросы. Однако, кто-то задал вопрос о письме Верин Мэту. Этот человек спросил, связаны ли временные рамки, которые Верин установила для Мэта с «часом смерти» тех клятв, что она приняла. Сандерсон ответил, что условия, которые выставила Верин связаны с ее клятвой, но с этими условиями связано намного больше.

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Scottsdale Public Library, Phoenix Arizona 16 November 2009 - kcf reporting
Shaidar Haran has special power over those that swear to the Dark One, and the Forsaken in particular. I asked about Alviarin's special mark, and he said Shaidar Haran has similar power over her. The implication is that there are lots of ramifications for swearing to the Dark One. Brandon mentioned that this makes Verin all the more remarkable.
Verin's revelations will have ramifications throughout the last two books. Brandon is surprised that more people haven't been asking about this.
The Gathering Storm Book Tour, Mysterious Galaxy, San Diego 15 November 2009 - Freelancer reporting
Q. Did Verin have anything to do with the attack on Demira Sedai in Caemlyn?
Brandon: RAFO+. Even though Verin's gone now, so much Verin discussion remains that it shouldn't be disturbed. (He took several seconds deciding to RAFO, if that means anything)
Q. Was the Compulsion which Elza told Semirhage about, Verin's work from after Dumai's Wells, and was it Shaidar Haran who told her about it and to ask Semirhage to remove it?
Brandon: Yes.

Спойлер

Шайдар Харан имеет особую власть над теми, кто поклялся Темному и в частности Отрекшимися. Я спросил о метке Алвиарин, и он ответил, что Шайдар Харан имеет подобную власть и над ней. Подразумевается, что есть множество последствий клятвы Темному. Брэндон упомянул, что это еще больше выделяет Верин. Откровения Верин будут иметь последствия на протяжении двух следующих книг. Брэндон удивлялся, что об этом спрашивают не так много людей.
В: Имеет ли Верин что-то общее с нападением на Демиру Седай в Кэймлине?
О: РАФО+. Даже если Верин и умерла, о Верин столько дискуссий, что не хочется их портить (Он подумал несколько секунд, пержде чем ответить РАФО, если это что-то значит).
В: Было ли Принуждение, о котором Элза сказала Семираг, работой Верин, и рассказал ли ей об этом Шайдар Харан и он ли велел ей попросить Семираг его снять?
Брэндон: Да.

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Borders Dallas 14 November 2009 - Aubree Pham reporting
Verin does have blood on her hands, but everything she has done has been for the greater good.

Спойлер

У Верин есть кровь на руках, но все что она делала, она делала во имя высокой цели.

[свернуть]

                                                          Robert Jordan Quotes

Knife of Dreams book tour 20 October 2005 – Robert Mee reporting
Q:  "Was Verin a librarian of the 13th Depository?" (To include both past and present).
RJ:  No.
Q:  So she's just a bit weird and knows a lot?
RJ:  Pretty much.
В: Была ли Верин библиотекарем из Тринадцатого Книгохранилища?
РД: Нет
В: Она немного таинственна и знает слишком много?
РД: Еще как.
DragonCon 4 September 2005 - Emma reporting
Tamyrlin: Can you explain the reasoning behind Verin's decision to break Tower law and give a ter'angreal to a novice, especially considering the fact that she did so with little or no guidance?
Jordan: RAFO, sorry.

Спойлер

В: Можете ли Вы объяснить причины по которым Верин приняла решение нарушить закон Башни и отдать терангриал Послушнице, особенно принимая во внимание тот факт, что она была практически без руководства?
РД: РАФО, извините.

[свернуть]

DragonCon 4 September 2005 - Tamyrlin's missing question
Tamyrlin:  Did Lanfear and Verin have any contact, and if not did Verin give Egwene the ter'angreal of her own free will?
RJ: Yeah she gave it with her own free will and choice. And no contact between Lanfear and Verin.

Спойлер

В: Имели ли Ланфир и Верин какой-то контакт, и если нет, дала ли Верин терангриал Эгвейн по своей свободной воле?
РД: Да, она дала его ей по своей воли и выбору. Никаких контактов между Ланфир и Верин.

[свернуть]

DragonCon 5 September 2005 - Tamyrlin reporting

Winter's Heart book tour 12 November 2000 - Ryan R. reporting
I asked Jordan if you need to channel to detect loss of soul, and he said no, it was obvious from touch.  So Verin doesn't have a Well, or at least didn't use it.

Спойлер

Я спросил, необходимо ли направлять, чтобы обнаружить отсутствие души, и он ответил нет, это можно определить прикосновением. Так что у Верин не было Колодезя, или, по меньшей мере, она им тогда не воспользовалась

[свернуть]

Balticon XXX April 1996 - Bill Garrett reporting
Verin is older than most Aes Sedai think, but not as old as some fans think she is. Jordan said specifically that she is not from the Age of Legends. Other than that, he was fairly vague, but he implied that she's no older than, say, 300. "There's a reason why Aes Sedai respect a sister with gray hair," he said.
Additional note: One fan claimed that, at the convention, Jordan said that Verin had never held the Oath rod. Jordan later denied having said any such thing.

Спойлер

Верин старше, чем думает большинство Айз Седай, но не настолько стара, как думают некоторые фаны. РД специально указал, что она не из Эпохи Легенд. Насчет остального он был очень уклончив, но намекнул, что она не старше примерно 300 лет. «Существует причина, почему Айз Седай уважают сестру с седыми волосами», сказал он.

[свернуть]

Balticon XXX April 1996 - Pam Korda reporting
Verin: Considerably older than anyone expects. (I presume he was talking about the characters, not the fans, considering that our  guesses range up to 3000 years old.) He also said that Age of Legends lifespans are not known in modern Randland. (Thus, I presume that Verin is NOT 3000 years old.) He said something about "the effects of the Oath Rod," I don't know whether this was with reference to aging, or effects on something totally unrelated.

Спойлер

По Верин: Значительно старше, чем думают (Полагаю он имел ввиду персонажей, а не фанов, принимая во внимание теории, что ей может быть 3000 лет). Он также сказал, что продолжительность жизни Эпохи Легенд неизвестна в современной Рандляндии (таким образом, можно предположить, что Верин не 3000 лет). Он сказал также о последствиях Клятвенного Жезла, я не знаю по причине ли скорости старения или по какой-то другой.

[свернуть]

Lord of Chaos book tour Atlanta October 1994
"At a signing in Atlanta, RJ said that this discrepancy [the "Moiraine sent me" and "I didn't send Verin" quotes] is not a mis-step."
Letter to Tom McCormick - November/December 1993
Tom McCormick: Get him to confirm that Verin is not Black.
RJ: As for Verin: read and find out. Surely you agree with Oscar Wilde about the suspense? I will try to keep you right a tiptoe as long as I can.

Speech at Trinity College, Dublin - November 1993
And when Verin was mentioned, he just said he hoped he kept surprising people.

Спойлер

РД сказал, что противоречие между «Морейн послала меня» и «Я не посылала Верин» не ошибка.
Его попросили подтвердить, что Верин не Черная.
РД: Что касается Верин: РАФО. Конечно, вы согласитесь с тем, что Оскар Уальд сказал о неизвестности? Я постараюсь держать вас в напряжении как можно дольше.
И когда упомянули Верин, он сказал, что надеется продолжать удивлять читателей.

[свернуть]

[Tweety]

Айил

Q: Aviendha's scene in the columns at Rhuidean was wonderful. Will the columns always do that now, or has Aviendha broken them for good?
A: RAFO.

Спойлер

В: Сцена с Авиендой в колоннах в Руидине просто прекрасна. Будут ли колонны работать так всегда, или Авиенда сломала их?
О: РАФО

[свернуть]

Q: Pardon me if this has been asked a million times but what did you find heartbreaking to write in ToM? Noal? Aiel future?
A: Aiel future, all the way. And the death of a certain character related to Perrin.
Q: Possibly a RAFO, but will you find aMoL to be even more Heartbreaking to write?
A: It WILL be heartbreaking, if only because it's the last. I can't say if it will be heartbreaking for similar reasons or not.

Спойлер

В: Простите, если этот вопрос уже задавался миллион раз, но что для вас было самым душераздирающим в БП? Ноэл? Будущее айил?
О: Прежде всего, будущее айил. И смерть одного из персонажей, связанного с Перрином
В: Возможно РАФО, но написание ПС будет таким же душераздирающим?
О: Оно будет душераздирающим хотя бы потому, что это последняя книга. Я не могу сказать будет ли оно душераздирающим по другим причинам или нет

[свернуть]

Q: Any chance of a hint at the red veiled Aiel? Even the tiniest of reference anywhere else?
A:  Harriet has told me I have to RAFO all questions about this. Sorry.

Спойлер

В: Хоть какой-нибудь намек на айил в красных вуалях? Хоть какая-нибудь ссылка где-нибудь?
О: Харриет сказала, что я должен отвечать РАФО на все вопросы по этой теме, извините.

[свернуть]

Q: Did RJ specifically state in his notes that the three Aiel Dreamwalkers were clueless about the 'breaking of the seals'? I ask, because those same 3 Aiel Dreamwalkers are implied to know the final use of Callandor early in the series.
A: Before I reply, expand on that question, if you will. Humor me.
Q: It's Amys, Bair, Melaine reactions to Egwene's words in #TofM Chapter "A Vow" (Egwene pov) I'm wondering about "but his words were those of madness. He said he is going to break the seals on the Dark One's prison." Amys and Bair both froze. "You are certain of this?" Bair asked. "Yes. "This is disturbing news," Amys said."We will consult with him on this. Thank you for bringing this to us." My question is if all the Wise One sit around the Heart of the Stone, repeatedly, and look at Callandor. Should not the Wise Ones have knowledge about the breaking of the seals? They already know about Callandor's use.
A: I'll say this. RJ's writing, notes, and outline were very present in that entire sequence. Much less Brandon there.

Спойлер

В: О указал ли РД в своих записках, что три ходящих по снам айил не должны ни иметь ни малейшего намека по вопросу «разбивания печатей» Я спрашиваю, поскольку они же знали о финальном использовании Калландора еще в первых книгах
О: Прежде чем я отвечу, поясните свой вопрос, потрафьте мне.
В: Меня интересует реакция Эмис, Бэйр и Мелэйн на слова Эгвейн в главе «Обет», пов Эгвейн. «Эмис и Бэйр застыли. «Ты уверена в этом?» - спросила Бэйр.  - «да». – «Это тревожная новость», - сказала Эмис. «Мы поговорим с ним об этом. Спасибо за то, что нам рассказала». Мой вопрос, если все Хранительницы Мудрости сидели вогруг Сердца Твердыни и смотрели на Калландор Разве не должны были Хранительницы Мудрости знать о разбивания печатей. Они знают об использовании Калландора.
О: Я скажу следующее. Тексты РД, записки и план присутствуют в этой части. Брэндона здесь мало.

[свернуть]

Q: Have we seen red veils before?
A: RAFO.
Q: Where those fellas in red veils? Human or Shadowspawn?
A: RAFO.

Спойлер

В: Видели ли мы красные вуали раньше?
О: РАФО.
В: Кто эти ребята в красных повязках? Люди или Отродья Тени?
О: РАФО.

[свернуть]

Q: Who on earth is Nakomi?
A: RAFO. I'm leaving that one open to interpretation.

Спойлер

В: Кто такая Накоми?
О: РАФО. Я оставляю этот вопрос для интерпретаций

[свернуть]

Q: Ch. 48-49. - was that all in Jordan's notes? So so sad and dark!
A: I'm avoiding answering questions about what was specifically in the notes and what wasn't, for now.
Q: Ok, well, can you comment on your own feelings of those chapters, as a fan?
A: Awesome but very disturbing. As a fan, they're discomforting.

Спойлер

В: Гл. 48-49. – все было в записках Джордана? Так грустно и мрачно
О: Я пока избегаю отвечать на вопросы о том что было в записках, а что нет.
В: Но можете ли вы прокомментировать ваши чувства от этих глав как фан?
О: Великолепны, но очень тревожны. Как фана, они меня выбивают из колеи.

[свернуть]

Q: Was it an Aiel in the epilogue?
A: RAFO
Q: Was the channeler at the Portal Stone the same "group" as who we saw in the Blight?
A: ~smiles~ RAFO

Спойлер

В: Кто были айил в эпилоге?
О: РАФО
В: Был ли направляющий у портального камня из той же группы, что мы видели в Запустении?
О: РАФО

[свернуть]

I asked for clarification of Aiel male channelers. Brandon said that once they learned the taint was cleansed, no Aiel men were/would be sent to the Blight.

Спойлер

Я попросил прояснить вопрос с мужчинами направляющими айил. Брэндон ответил, что с тех пор как они узнали, что порча уничтожена, мужчины айил больше не посылаются в Запустение.

[свернуть]

I asked him if we could expect to get more insight into Aviendha's vision from Towers of Midnight and he immediately said "RAFO."

Спойлер

Я спросил его, можем ли мы ожидать больше информации о видениях Авиенды в БП, и он немедленно ответил РАФО.

[свернуть]

Someone else (two different people, actually) asked about Nakomi. Brandon RAFO'd, but then said that there were some very interesting theories out there, and that some hard core fan freaks may have had some that were more accurate than others he'd seen. I don't know if he's referring to Theoryland specifically or just the OCD fan community in general.

Спойлер

Кто-то спросил о Накоми. Брэндон ответил РАФО, но затем сказал, что есть очень интересные теории, и некоторые из самых убежденных фанов оказались не очень далеки от истиныв кое-каких деталях. Я не знаю, ссылается ли он на Theoryland, или на все сообщество в целом.

[свернуть]

I had the chance to ask Brandon about [Nakomi] at a book signing in Northern Virginia. I specifically asked him if the scene is something he plans to address in the next book. To paraphrase, he stated that he wants to keep the specifics of what happened close to the chest for now, and that he has not decided whether he will address it in the next book.
(later) I asked Brandon about the chapter with Aviendha and Nakomi. I stated that it was a very striking encounter, and it reminded me thematically of the meeting with Tom Bombadil in Lord of the Rings, i.e., something mysterious an unexplained. I asked him if he would develop the encounter any further. He stated that he did not want to discuss the character any further at the moment, because he might explore the encounter in A Memory of Light.

Спойлер

У меня был шанс спросить Брэндона о Накоми. В вольном пересказе, он заявил что хочет держать детали в тайне, и не уверен, что раскроет их в следующей книге.
(позже) Я спросил Брэндона о главе с Авиендой и Накоми. Я заявил, что это удивительная встреча и тематически мне напомнила встречу с Томом Бомбадилом в Властелине Колец, т.е. нечто таинственное и необъясненное. Я спросил его, будет ли он развивать эту тему дальше. Он заявил, что не хочет ее обсуждать сейчас, поскольку возможно разовьет ее в ПС,

[свернуть]

I [asked] him if Rand has met with Sorilea since his time on Dragonmount, and he said he thinks that Rand has.

Спойлер

Я спросил его, встречался ли Ранд с Сорилеей после Драконовой Горы и он ответил, что думает, что да.

[свернуть]

Q: We are told the male Aiel channelers go to the Blight to "to kill the Dark One." And it is said "None survived long enough to face madness." Is this point of view or truth?
A: RAFO. It's not that I don't know, it's that I think in reading the text you can answer that question yourself.

Спойлер

В: Нам было сказано, что мужчины айил умеющие направлять уходят в Запустение «убить Темного». И было сказано «Никто не прожил достаточно долго, чтобы сойти с ума». Это точка зрения или правда?
О: РАФО. Не то, что я не знаю, но думаю, что читая текст вы сами можете ответить на этот вопрос.

[свернуть]

Q: I was wondering--why didn't Amys and Bair contact Edarra in her dreams when they were looking for Tam?
A: There's a reason. Towers of Midnight may shine light on that.

Спойлер

В: Мне интересно, почему Эмис и Бэйр не вошли в контакт с Эдаррой в ее снах, когда они искали Тэма?
О: Причина есть. БП возможно прольет на это свет

[свернуть]

I asked Brandon about Sulin this evening. He said that he had originally placed Sulin like that very intentionally, intending to do "something" with her. However, after a conversation with Maria, he became convinced that his original plans regarding this character were not workable, so Sulin will be edited out of future editions of The Gathering Storm.

Спойлер

Я спросил Брэндона насчет Сулин, он ответил, что первоначально поместил Сулин туда намеренно, намереваясь использовать этот персонаж. Однако, после разговора с Марией, он убедился, что его план не сработает, так что Сулин будет вычеркнута из будущих изданий ГБ.

[свернуть]

My second question was if any of the major Aiel characters was an unexposed Darkfriend. This got RAFO'd right away, so draw your own conclusions.

Спойлер

Моим следующим вопросом был, является ли кто либо из основных персонажей айил неразоблаченным Другом Темного. Он ответил РАФО, так что делайте выводы сами.

[свернуть]

Q: I got the impression from somewhere that the Aiel were a result of tampering, to some degree, with the One Power. Am I insane, or is that based in reality?
A: I have not heard that before.
Q: I don't know where I got that from.
A: Yeah. I certainly haven't heard anything to do with the One Power. There was tampering going on, but we're talking more like Aes Sedai, things like that. The pillars that were left behind were obviously intended to do something, and the charges that were given to them....but it's not necessarily like they were trying to make anything specific.
Q: Are the Aiel linked in some way to the Ogier, in that they both have that capability in making things grow, and that they and the Nym all worked together in the scene from the Age of Legends?
A: Well, everybody is connected in the Pattern, and certainly the Aiel would have threads connecting them to the Ogier. I can't really say anything too specific about it.

Спойлер

В: У меня впечатление, что айил результат манипулирования до какой-то степени с Единой Силой. Я сошел с ума, или к этому есть основания?
О: Я об этом еще не слышал
В: Я не знаю, откуда я это взял
О: Я действительно не слышал ни о чем связанным с Единой Силой. Хотя своего рода манипуляция имела место, но у нас пошел айзседайский разговор Колонны были построеня для определенной цели и те задания, которые им были даны... но это не обязательно, что они пытались создать что-то конкретное.
В: Связаны ли каким-то образом айил с огир, поскольку у тех и других есть способность заставить что-то расти, и что они и Ним работали вместе в сцене из Эпохи Легенд?
О: Все связаны в Узоре, и конечно у айил есть нити, которые связывают их с огир. Ничего более конкретного я сказать не могу.

[свернуть]

Q: Was Sulin really with Rand or--?
A: RAFO. I will tell you when there are typos or not. This is a RAFO. [It was an error.] <begin paraphrasing> Some typos that have been found are Bashere appearing as Tenobia's cousin rather than uncle...my hands kept wanting to type cousin instead. <end paraphrasing>

Спойлер

В: Была Сулин на самом деле с Рандом или?
О: РАФО. Я вам скажу есть опечатки или нет. Это РАФО [Это было ошибкой] были опечатки, когда Башир был назван кузеном Тенобии, а не ее дядей... мне всегда хотелось напечатать кузен (перефразирование)

[свернуть]

Q: What medieval Arthurian texts were in RJ's library?
A: Harriet didn't remember anything specifically Arthurian, but there were a lot of books on mythology, religion, Asimov's guide to the bible, Norse, Greek, Cheyenne Indian. RJ wrote about the Cheyenne under the name Jackson O'Reilly. The Aiel are based on the Cheyenne.

Спойлер

В: Какие средневековые тексты Артурианских легенд были в библиотеке РД?
О: Харриет не помнит ничего конкретно Артурианского, но было много книг по мифологии, религии, путеводитель Азимова к Библии, Норвежские, греческие, североамериканских индейцев. РД писал о североамериканских индейцах шайенн под именем Джэксон О'Рейли. Айильцы основаны на североамериканских индейцах шайенн.

[свернуть]

Q: Why do the Aiel revere and protect blacksmiths?
A: It has a lot to do with the fact that without the blacksmiths there can be no warriors. The blacksmiths are the ones who make the spears and who keep them going. But, in a way the blacksmiths are among those who sacrifice being able to go and fight themselves so that others can and that's kind of a holy calling to the Aiel. There is also a lot of spirituality to it related to where they live, being in the desolate wasteland and the whole concept of being forged. [...] There is a spiritual aspect to a blacksmith forging something because of the place that they live. Those are the two of the main reasons. It's cultural which means there is going to be more than one reason that it is deeply ingrained, but those are two big ones that roll of the top that are in the notes.

Спойлер

В: Почему айил относятся с таким почтением и охраняют кузнецов?
О: Большое значение имеет факт, что без кузнецов не было бы воинов. Кузнецы изготавливают копья и поддерживают их в порядке. В какой-то мере, кузнецы – это те, кто жертвует своей способностью идти на битву, чтобы сражаться могли другие, что своего рода святое призвания для айил. Существует также духовная составляющая, связанная с тем, где они живут, будучи в пустыне, и вся концепция, что их народ был выкован... У кузнеца есть духовный аспект, выковывающего что-то, из-за места где они живут. Это две из главных причин Это культурный аспект, означающий, что таких причин множество, и они глубоко переплетаются между собой, но эти две значительные указаны в записях.

[свернуть]

Q: In the middle books in the series, we see that a Roofmistress is typically the clan chief's wife. What happens if the clan chief is not married? Or what status does the roofmistress have if she runs a Hold that is not the home of a clan chief?
A: The roofmistress of a clan hold is always the wife of the clan chief, if he is married. If he is unmarried, his eldest first-sister would be the roofmistress until he did marry. If he didn't have a first-sister, then it would be his eldest living sister-mother, his mother's sister, who is considered more closely related to him than his father's sisters are. After that, there is a whole set of complexities involving blood-relationships that make sure that the woman is who is both the eldest and the most closely related to the clan chief has the position. This is a situation that seldom develops, however, and seldom lasts long if it does. The Wise Ones believe that a clan chief should be married, as a stabilizing influence if for no other reason, and they will arrange the matter one way or another if he himself does not. And since Aiel women in general also believe that a clan chief should be married, in most cases the woman who is temporarily roofmistress will work toward the same end as well.
The roofmistress of a hold that is not the home of a clan chief or a sept chief has the same status as the roofmistress of a clan chief or sept chief, at least inside her own hold. She would gain that position by being the wife of the man who leads the algai'd'siswai of that hold, though her authority in some ways outstrips his inside the hold, just as the authority of clan or sept roofmistresses in some ways outstrips that of the clan or sept chiefs inside the hold. There are certain decisions that are hers alone and in which he has no say at all.
There is a hierarchy of roofmistresses within a clan, with the roofmistress of the clan chief at the top, roofmistress of sept chiefs next, and other roofmistresses ranked below according to the size of the holds of which they are roofmistresses. Roofmistresses of other clans are considered to have comparable status in any inter-clan dealings, though without the authority in any clan save their own.

Спойлер

В: Где-то в середине серии мы видим, что Хозяйка Крова – обычно является женой вождя клана. Что происходит если вождь клана не женат? Или какой статус имеет хозяйка крова, если она управляет Холдом, который не является домом кланового вождя?
О:  Хозяйка Крова клана всегда жена кланового вождя, если он женат. Если он не женат, его старшая первая сестра будет хозяйкой Крова пока он не женится. Если у него нет первой сестры, тогда это будет его старшая сестра0мать, т.е. сестра его матери, которая считается более близкой родственницей чем сестры его отца. После этого, существует целый узел сложностей включающих родственные отношения, которые удостоверяют, что самая старшая и самая близкая родственница кланового вождя занимает это положение. Такая ситуация, однако, встречается редко, и редко длится долго. Хранительницы мудрости считают, что клановый вождь должен быть женат, рассматривая это как стабилизирующий фактор, даже не принимая во внимание другие причины, и они уладят этот вопрос, даже если он сам этого не сделает. И, поскольку, айильские женщины в общем также считают, что клановый вождь должен быть женат, в большинстве случаев та женщина, которая временно занимает положение хозяйки Крова будет действовать в том же направлении.
Хозяйка Крова холда, который не является домом кланового вождя или вождя септа имеет такой же статус как и хозяйка крова кланового вождя или вождя септа, по меньшей мере внутри ее собственного холда. Она занимает это положение будучи женой человека, который возглавляет алгайдсисвай холда, хотя ее власть в некоторых отношениях превосходит власть кланового или вождя септа внутри холда. Есть определенные решения, которые принимает она одна и в которых у него нет права голоса.
Существует иерархия хозяек Крова внутри клана, наверху находится Хозяйа Крова кланового вождя, далее идут Хозяйки крова септов и другие хозяйки крова идут ниже согласно размеру холдов, чьими хозяйками крова они являются. Хозяйки Крова других кланов имеют сравнимый статус в делах между кланами, хотя и не обладают властью за пределами своего клана.

[свернуть]

RJ:  On Dreamers, Dreamwalkers and prophetic dreams he said that the ability to interpret one's dreams, enter Tel'aran'rhiod and meddle with other people's dreams were different Talents.

Спойлер

РД: По Сновидицам, Ходящим по Снам и пророческим снам он сказал, что способность понимать сны, входить в Тэларанриод и вмешиваться во сны других людей – разные Таланты.

[свернуть]

Q: Do certain races have better ability at channeling than others? For example, the Sea Folk at very good at weather, the Aiel have a high proportion of Dreamers, and the Seanchan can make ter'angreal.
A: The Seanchan can only make one kind of ter'angreal. They haven't thought about making another. Certain groups are better at some abilities but its a matter of need. The Atha'an Miere are dependent on the sea, the wind and water and it would be natural for them to develop high skills to deal with control of weather and winds. For the Aiel, Dreaming is one of the ways to find new water, using need is how they find water. When the population in a hold is too great, and they have to find a new hold, the Dreamwalker uses need to find it. So yes, there are more Dreamwalkers there.
Q:  About New Spring: I had a question about Lan, about the battle with the Aiel. How do they recognize him? I guess I am more curious about the background - how they recognize him and what they know of him and his back story.
A: They know quite a bit about his back story. They think he is a man who has much ji. He has a one man war against something he cannot beat. And they recognized him by the crescents on his helmet.

Спойлер

В: Имеют ли определенные народы больше способности в направлении чем другие? Например, Морской Народ очень хорош в управлении погодой, у айил большая доля Сновидиц, а Шончан могут делать терангриалы.
О: Шончан могут делать только один вид терангриалов. Они не думали о создании другого. Определенные группы лучше в некоторых аспктах, но это касается необходимости. Атаан Миэр зависят от моря, ветра и воды и для них было бы естественно развивать большое умение в контроле погоды и ветров. Для айил, Сновидение – один из способов находить новые источники воды, используя Необходимость. Когда население холда слишком разрастается и им необходимо основать новый холд, Ходящая по Снам использует Необходимость, чтобы найти воду. Так что, да Ходящих по Снам у айил больше.
В: О Новой Весне: У меня вопрос о Лане и его битве с айил. Как они его узнали? Думаю, меня больше интересует история – как они его узнали, что они о нем знают, и о его истории.
О: Они немало знают о его истории. Они считают его человеком, у которого много джи. Он вел одинокую войну против того, чего нельзя победить, а узнали они его по полумесяцам на его шлеме.

[свернуть]

Q: Rhuarc indicates that an Aiel in Rhuidean sees the past through the eyes of one of his ancestors. Is this true for the women as well? What would a non-Aiel see, if anything?
A: Yes, a woman would also see through the eyes of her ancestors, at least in the "forest of crystal spires" ter'angreal, and she, too, would live the history of the Aiel, in effect. Someone who wasn't Aiel could wander through those spires forever and never see a thing except the spires. He or she might think it was a monument, or maybe a work of art. Just for a reminder, women who are chosen out to be Wise Ones have to go to Rhuidean twice, the second time for the spires and the first for another ter'angreal, one that makes her see all of the possible paths her life could take all the way to their conclusion. She can't possibly remember all of them, of course, but some things she will remember and know that it would be very bad for her to make that particular choice when it comes, or alternatively, very good. This is the ter'angreal that Moiraine went through.

Спойлер

В: Руарк говорит, что айил в Руидине видит прошлое глазами своих предков. Справедливо ли это и для женщины? И что бы увидел не айил?
О: Женщина также смотрит глазами своих предков, по меньшей мере в лесу стеклянных колонн, и она тоже проживает историю айил. Не айил бродил бы между колоннами бесконечно и не увидил бы ничего кроме стеклянных колонн. Они бы решили, что это какой-то памятник или произведение искусства. Напоминаю, женщины, которых выбирают как Хранительниц Мудрости должны идти в Руидин дважды, второй раз через колонны, а первый раз через другой терангриал, тот, что позволяет ей увидеть возможные варианты ее жизни. Она не может помнить их все, но что-то она запоминает и знает, что что-то плохое случится если она примет именно это решение, или наоборот, это решение приведет к чему-то хорошему. Именно через этот терангриал прошла Морейн.

[свернуть]

Q:  Why have we not seen any Aiel Asha'man?
A:  The Aiel have a different tradition, as I have mentioned in the books. When a young Aiel man learns that he is beginning to channel, or thinks that he is, that is taken as sign that he has been marked out to try to kill the Dark One, and he sets out for the Blight in an attempt to do so. And given that any Black Tower recruiting party that showed up in the Waste would very likely find itself in a fight to the death fairly soon after arrival, it isn't a spot that anyone would pick for recruiting. Now, it may be that some Aiel may finally join the Asha'man (I'm not saying they will!) but traditions are hard to change, especially when they have religious overtones and have lasted a few thousand years.

Спойлер

В: Почему мы не видели айильских ашаманов?
О: У айил другая традиция, как я уже упоминал в книгах. Когда молодой айилец узнает, что он может направлять, или думает, что может, он воспринимает это как знак, что он отмечен для того, чтобы убить Темного и направляется в Запустение для этой цели. И принимая во внимание факт, что поисковая партия для новых рекрутов, которая бы появилась бы в Пустыне будет сражаться за свою жизнь вскоре после прибытия, то это не то место, которое выбирается для поисковых партий. Сейчас, возможно, что некоторые айил присоединятся к ашаманам (я не говорю, что так и случится), но традицию поменять тяжело, когда она связана с религиозными мотивами и длилась несколько тысяч лет.

[свернуть]

RJ:  The Aiel (eye-eel) for example have bits of Zulu, and bits of Apache, and bits of Cheyenne Indians, and bits of Bedouin and bits of Japanese cultures, and also some things that I simply thought would be neat. ... So I could fit them into the culture.

Спойлер

РД: В айил есть немного от зулусов и немного от апачей, немного от шайенн (североамериканских индейцев), немного от бедуинов и немного от японской культуры, и кое-что еще, что я счел необходимым добавить, так чтобы я смог вписать их в культуру.

[свернуть]

Q: Considering some of the cultures that you've come up with in your books, like the Seanchan, or The Aiel, even the building up of their history, are there any real world equivalents to them?
A: Not one-to-one. Not for any given cultures Well, the Aiel for instance, there are bits of Berber and Bedouin cultures. Zulu. Some things from the Japanese historical cultures. From the Apache Indians. Also from the Cheyenne. I put these things together and added in some things that I also wanted to be true about the culture beyond these real cultures.
Then I began to figure out if these things were true, what else had to be true and what things could not be true. That can be very simple. If you have a culture living in a land where water is scarce, well, obviously they value water. It's necessary for human survival. On the other hand, if they live in the middle of a waterless waste, dealing with crossing rivers or lakes is going to be difficult for them. They don't know how.

Спойлер

В:  Касательно некоторых из культур, которые вы описали в своих книгах, как шончан, или айил, даже придумывая их историю, существуют ли какие-то их аналоги в нашем мире?
О: не один к одному. Например, айил, немного берберская и бедуинская культуры. Зулусы. Что-то от японской культуры, от индейцев апачи, шайенн. Я сложил все вместе и добавил свое, что хотел, чтобы в их культуре присутствовало.
Затем я начал представлять, что если это для них правда, то что еще тогда будет для них правдой и чего в их культурах не может быть. Это очень просто. Если у вас культуры, где вода редкость, очевидно, что они будут ценить воду. Она необходима для выживания. С другой стороны, если вы живете посреди безводной пустыни, у вас трудности при пересечении рек или озер. Они просто не знают как.

[свернуть]

Q:  I am curious to find out why there are no male Dreamwalkers mentioned since according to the Wise Ones it is not connected to the One Power.
A:  Simply because it's a Talent that appears very rarely among men. The Wise Ones are doubtful that there actually can be a male Dreamwalker.

Спойлер

В: Мне интересно почему не упомянуты мужчины Ходящие по Снам, поскольку согласно Хранительницам Мудрости, этот талант не связан с Единой Силой.
О: Просто потому, что этот Талант очень редко проявляется у мужчин. Хранительницы Мудрости сомневаются, что такое вообще возможно.

[свернуть]

Q: "Was the Aes Sedai who initiated the Pact of Rhuidean from the Age of Legends?"  (From The Shadow Rising).
A: (Pause)"No." (Pause)"No, she was not from the Age of Legends."

Спойлер

В: Была ли Айз Седай, которая инициировала Соглашение Руидина из Эпохи Легенд?
О: Нет. Нет, она не из Эпохи Легенд

[свернуть]

Q: Are the Aiel already a Remnant?
A: RAFO.

Спойлер

В: Айил уже являются «горсткой»?
О: РАФО.

[свернуть]

He made the Aiel look Irish because he thought it was kind of funny. He doesn't like the fact that hardened desert warriors are always described as looking a certain way, so he used the opposite description.

Спойлер

Он дал айил внешность ирландцев, потому что посчитал это забавным. Ему не нравится факт, что суровые пустынные воины всегда описываются определенным образом, поэтому использовал противоположное описание.

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, I was wondering where you came up with the "old language" and the Aiel language? Are there preset rules to them and it is a functioning language? Or do you just have a set of words that you devised and insert when needed?
A: It's a functioning language in that I have developed a basic grammar and syntax, and have a vocabulary list which I have devised, some from Gaelic of course, but from languages less often used. Russian, Arabic, Chinese, Japanese. I try to follow these rules that I've set up but occasionally I realize I have to invent a new rule because I'm doing something I've never done before but it all follows the grammar I've devised. As far as the Aiel that I've devised as a culture they have bits of Apache, bits of Bedouin, bits that are simply mine.

Спойлер

В: Мне интересно, как Вы пришли к идее «древнего наречия» и языка айил? Есть ли какие-то определенные правила и является ли он функционирующим языком? Или это просто набор слов, которые Вы вставляете по необходимости?
О: Это функционирующий язык, и я для него разработал основную грамматику и синтаксис, и у меня есть словарь, некоторые слова имеют гаэльское происхождение, но из редких языков. Русский, арабский, китайский, японский. Я стараюсь следовать придуманным мной правилам, но иногда по ходу дела приходится придумывать новое правило, поскольку мне приходится выражать то, что раньше не выражал, но все они в рамках той грамматики, которую я разработал. Что касается айил, то они представляют собой смешение культур – что-то от апачей, что-то от бедуинов, что-то чисто мое.

[свернуть]

Q: How do you explain Liah being in Shadar Logoth for so long?  
A: She became absorbed into the city. She was left there and she is, after all, an Aiel, one of the people better at surviving under harsh circumstances than anyone else in the world. And also her corruption by Shadar Logoth gave her some protection.
Q: First off, I'd like to say thanks Mr. Jordan for providing my family and I countless hours of reading enjoyment, and I'd like to ask you something about the Aiel, well, who are they?  
A: You're welcome. And they are the descendants of the pacifists who were in service to the Aes Sedai in the Age of Legends. If on the other hand, you mean the source of the culture in my mind, they contain some elements of the Apache, some of the Zulu, some of the Bedouin, and some elements of my own including that I rather liked the fact of making the desert dwellers blue-eyed and fair instead of the usual dark-eyed, dark-complected desert people.

Q: There's been some question about how the Aiel sustain their vast numbers east and west of the Dragonwall. How can millions of Aiel live on grubs in the Waste and why don't they scavenge the land clean in Illian, Cairhien, and Caemlyn?  
A: They can live in the same ways that the Bedouin manage to live in a desert where you or I would die, and the Apache did so. They make very efficient use of what they find. And if they stay in one place for too long in too great a number they would indeed strip the land bare. But there certainly aren't millions of them in Illian. [I think RJ misunderstood the question, which was geared at the starvation in the nations mentioned. - Terez]

Спойлер

В: Как Вы объясните то, что Лиа выжила в Шадар Логоте так долго?
О: Ее поглотил город. Она была оставлена там, и она, в конце концов, айил, одна их тех, кто лучше других может выживать в суровых условиях. А также то, что Шадар Логот ее испортил давало ей определенную защиту.
В: Прежде всего, мне хотелось бы поблагодарить Роберта Джордана за те многие часы удовольствия прочтения вашей книги для меня и моей семьи, и мой вопрос касается айил, кто они?
О: Пожалуйста. Они являются потомками пацифистов, которые служили Айз Седай в Эпоху Легенд. Если, с другой стороны, Вы имеете ввиду источник их культуры, что это элементы апачей, немного зулусов, немного бедуинов, и кое-что мое, мне очень понравилась идея сделать жителей пустыни голубоглазыми и светловолосыми, вместо обычных темноглазых и смуглых жителей пустыни.
В: Возник вопрос, как айил удавалогсь поддерживать свою численность к востоку и западу от Драконовой Стены. Как могли выживать айил на на скудном пропитании, которое могла обеспечить пустыня, и почему они не опустошили земли Иллиана, Кайриена и Кэймлина?
РД: Они выживали также, как выживают бедуины в пустыне, где вы или я погибли бы, как делали и апачи. Они очень эффективно используют то, что у них есть. Если бы большое их число оставалось на одном месте слишком долго, они бы опустошили землю. Но их далеко не миллионы в Иллиане [Терез – видимо РД недопонял вопрос, который касался голода в упомянутых странах]

[свернуть]

On why Aviendha's toh required her to kill Rand, he said basically "Read and Find Out", but he noted that Aviendha is under the strain of several tohs. He also pointed out that her interpretation from Elayne's reaction from her confession to Elayne gives her a way out, but that Elayne does not share that interpretation. [ The show will certainly go on :-) ]

Спойлер

На вопрос, почему тох Авиенды требовал от нее убить Ранда он ответил РАФО, но заметил, что Авиенда под давлением несколько тох. Он также указал, что ее интерпретация реакции Илэйн дает ей выход, но Илэйн не разделяет этой интерпретации.

[свернуть]

RJ: The invasion of iron-clad men into the Aiel Waste as reflected on in the ancestor-memory ter'angreal he said did not refer to Artur Hawkwing, but to a much earlier event.

Спойлер

РД: Вторжение в пустыню одетых в металлические доспехи мужчин в айильскую пустыню не является вторждением Артура Ястребиное Крыло, а намного более ранним событием.

[свернуть]

I told him that my feeling was that the number of Darkfriends in Randland were probably between 1 in 10,000 to 1 in 100,000.  He replied, "closer to the latter, of course we see more of them because of the ta'veren."  I asked if there were fewer amongst the Aiel than in the great cities.  He responded, "Yes, of course."  I asked if the Aiel attacks were done by the Shaido and their allies. He responded, "If someone thinks otherwise, they should read the books." I stated that 20 Darkfriends would be a heavy investment to lose all at once.  Jordan replied, "Not at all.  It's very easy for me to make some more.  It is their trustworthiness that is more of a problem." [2 I am not sure which Aiel attacks the reporter is referring to.  If the '20 Darkfriends' comments was supposed to go along with it...there were 12 Aiel that attacked Mat's camp (6.22), and 'five or six Aiel' that attacked Demira  (6.46) (though of course they were not actually Aiel), but that makes 18 at most.  Perhaps someone else will enlighten me.]
We talked a bit about the Aiel culture.  Robert constantly referred to the Amer-Indian, Arab, and African cultures.  In particular, how come they don't show signs of being malnourished?  "Belly dancers live in the desert and yet, have been known to be full bodied.  It is the people who have had their fields burned that might be a little malnourished."  

Спойлер

Я сказал ему, что по моей прикидке количество Друзей Темного в Рандляндии составляет примерно от 1 к 10.000 до 1 до 100.000. Он ответил, что ближе к последнему, но мы видим большое их количества из-за эффекта таверен. Я спросил его, меньше ли их среди айил, чем в больших городах. Он ответил: Да, конечно. Я спросил, являются ли нападения айил делом рук шайдо и их союзников. Он ответил: «Если кто-то думает иначе, им надо почитать книги». Я сказал, что потерять сразу 20 Друзей Темного – это тяжелый удар. Джордан отвсетил: Ничего подобного, новых для меня сделать довольно легко. Вопрос в том, насколько они достойны доверия. [Комментарий Терез – я не уверена, какие нападения айил имеются ввиду. Если 20 Друзей Темного относилось к нападению на Мэта в лагере (6.22) – там было 12 и 5 или 6 напали на Демиру (хотя на самом деле они были не айил), но если их сложить, то все равно получается только 18. Может кто-нибудь внесет ясность в этот вопрос]
Мы поговорили немного о культуре айил. РД постоянно ссылался на американских индейцев, арабов и африканские культуры. В частности, почему у них нет признаков недоедания? «Танцовщицы живота живут в пустыне и известны своими формами. Этим людям надо спалить поля, чтобы они недоедали»

[свернуть]

RJ: Overheard early during the signing: the history of the Da'shain Aiel is based on the history of the Cheyenne Indians during their several-generation migration from east of the Great Lakes to the Rocky Mountains -- a period in which every man's hand was raised against them.

Спойлер

РД: История дайшан айил основана на истории индейцев шайенн во время их миграции, которая длилась несколько поколений с востока от Великих Озер до Скалистых Гор – в тот период любой встреченный ими человек стремился их убить.

[свернуть]

Q: How do Wise Ones get gai'shain? (they don't fight, right?)  
A: They can be traded, though. Besides which, there are other ways, if you read Lord of Chaos, to become gai'shain.
Q: Could Aviendha be pregnant...inquiring minds want to know!  
A: Inquiring minds can read and find out.
Q: If Rand's mother isn't Aiel, was she formerly Queen of Andor?
A: Read and find out!
Q: Are you ever going to expand the existing map and perhaps open up the lands east of the Spine of the World?  
A: There are no known maps of the Aiel Waste. That has been established.

Спойлер

В: Как Хранительницы Мудрости получают гайшайн? (они же не сражаются?)
О: можно обменять или купить, кроме того существуют и другие способы, если вы читали Властелин Хаоса, стать гайшан
В: Может ли Авиенда быть беременной... пытливые умы хотят знать.
О: Пытливые умы могут прочитать и выяснить
В: Если мать Ранда не айил, является ли она бывшей королевой Андора?
О: РАФО
В: Собираетесь ли вы расширить карту и показать земли к востоку от Хребта Мира?
О: Карт айильской пустыни не существует. Это установленный факт.

[свернуть]

[invariant]

По просьбе Ноэла Чарина (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,6620.msg560992.html#msg560992) вставляю оригинал записок РД о Кадсуане, опубликованный Сандерсоном для Великой Охоты и расшифрованный сообществом, и мой любительский перевод.

Оригинал:

Cadsuane Melaidhrin

Cadsuane Melaidhrin was born in 705 NE in the city-state of Far Madding. At the age of fifteen, she went to the White Tower. There she spent six years as a novice and five years as Accepted. She might have moved faster as novice and Accepted—in fact almost certainly should have—but she was noted for both her stubbornness and her pride (read arrogance). At age 26, she was raised Aes Sedai and chose the Green Ajah.

Cadsuane was very strong in the One Power; for many years she served as the gauge by which every incoming novice was judged. In the last thousand years, no one had matched her and few had come close. Certainly no one in that time had exceeded her. Not even with her full strength yet, she was, on the very day she attained the shawl, at the pinnacle of the Aes Sedai social hierarchy.

She stood about 5'5" tall and was neither slender nor stout. She was not pretty, but she was strikingly handsome with a fair complexion. She had dark eyes, which some people occasionally mistook for black, especially when she was focused on them in an unpleasant fashion. Her hair became iron-gray, and she wore it in a bun on top of her head; the bun was decorated with small dangling golden ornaments, stars and moons and birds and fish. These hair ornaments were considered something of a trademark because she had worn them for as long as anyone could remember. For many sisters, the fact that she had was just one more indication of how set in her ways she was; they thought Cadsuane would never change, could never change. Of course, this was far from true; Cadsuane was remarkably adaptable, as befits someone who survived as long as she.

Cadsuane was considered by many to be a second Caraighan, although unlike Caraighan, she always refused offices. She preferred the field, so to speak; adventures were her bag. It was said that Cadsuane went through more Warders than most sisters have shoes; she didn't have all that many, since she was as vulnerable to the effects of a Warder's death as anyone else. Later in life, she refused to take another Warder because she felt that at her age, bonding a Warder would not be fair to the man.

Cadsuane first refused to be raised a Sitter in 846 NE; she reportedly did so a second time as well, though even one refusal was unheard of. She refused to be raised head of the Green Ajah in 862 NE, another thing that was unheard of. She was said to have vanished from the Tower for ten years (from roughly 890 NE to 900 NE) when she learned that the Hall intended to raise her Amyrlin after Sereille Bagand. She retired to northern Ghealdan about twenty-five years before the Aiel War, but came out of retirement, with her two surviving Warders, for that conflict. Soon after the Aiel War ended, she returned to her rustication. She claimed to have been raising roses when Logain appeared. His appearance drew her out of retirement again, but she was not interested in escorting him to Tar Valon and decided to wander a bit. Then Mazrim Taim rose up, and she headed for Saldaea as fast as she could ride.

When Siuan Sanche and Moiraine Damodred had reason to research Cadsuane because of their encounter with her shortly after reaching the shawl, they found many stories regarding Cadsuane. All of the ones that they were able to trace down turned out to be true, but in some cases the truth was more than the story. They were not able to follow or confirm all of the stories, of course.

One of the most prevalent Cadsuane stories was that she had once physically assaulted an Amyrlin Seat. Since physically assaulting any sister is a serious offense—and an Amyrlin even more so—the fact that Cadsuane apparently escaped any punishment at all, and that the tale is vague about which Amyrlin it was supposed to be, made most everyone think this story was false. It wasn't; it was the method Cadsuane used to turn Myriam Copan from a weak Amyrlin to a strong one in 758 NE. Myriam was thought to have gone on a two-month retreat by herself, but she had, in fact, been all but kidnaped by Cadsuane. Turning Myriam around involved, among other things, turning her upside down at least once. Although Myriam certainly had reason to keep the events of those two months secret (she was able to make a statement which seemed to deny that Cadsuane had assaulted her), it is the basis of the tale that Cadsuane once physically assaulted an Amyrlin.

Another story said that long ago she had removed a sitting king from his palace and taken him to Tar Valon to be gentled. In truth, Cadsuane had "a nose" for men who can channel. She faced more of them than any other sister living; she herself said more than any two Reds, maybe more than any ten. This seems to indicate at least twenty of them in that time, maybe more. She brought more of them to Tar Valon than any other sister. Of these, she never had to kill one, either because she could not capture him or because he was trying to escape. These men have ranged over the years from farmboys to nobles to the king of Tarabon, but one and all, they made much better adjustments to their fate than is considered normal. They eventually died short of a normal span, but they lived considerably longer than usual. For that King of Tarabon: he had to be winkled out of his palace, avoiding his army, which sought to rescue him. She carried him all the way to Tar Valon for gentling by herself, though pursued by his army that refused to believe that he was what he was.

It was also said that she kidnaped a King of Arad Doman and a Queen of Saldaea. After she released them, a war that had seemed inevitable simply faded away. She did actually spank or switch three reigning kings and four queens, though the facts of these are hidden in rumor.

Cadsuane is alleged to have once single-handedly stopped a coup in the White Tower. That did happen, though no one seems to know or agree on when. The true story: Cadsuane and Sereille Bagand did not get on with each other. In fact, they could not stand one another. Each was the sort of woman who dominated a room—or for that matter, a city!—by simply entering, and they struck sparks at every meeting. Despite her dislike for Sereille, though, Cadsuane uncovered a plot to overthrow Sereille and crushed it. The plotters thought she would be eager to join them, but she dragged the weeping ringleaders to Sereille and made them throw themselves on Sereille's rather small mercies. Sereille was not particularly pleased to have been saved—the plot was well laid out and ready to leap off—by one she so disliked.

She had a reputation for standing White Tower custom on its head, twisting it as she chose, and even violating it outright, as in her frank speech about age, her direct questions and refusals to accept oblique answers, and her interference in the actions of other sisters. The same could be said of her regarding Tower law, for that matter. She had a reputation for taking direct action, even to the point of violence, slapping faces, boxing ears, and more (especially when faced with what she considered stupidity), with high as often as low, or rather, more often. She also had a reputation for not caring whether she dented somebody's pride, if she thought it necessary.

There are the usual tales expected of a Green, only more of them. Riots suppressed and wars stopped single-handedly; rulers steadied on their thrones, or pulled from them, sometimes toppled openly and sometimes more subtly (toppling rulers was something Aes Sedai had not really done much of in the last thousand years, but Cadsuane seemed in many ways a throwback). Rescuing people carried into the Blight or kidnaped by dangerous bands of Darkfriends, breaking up murderous rings of Darkfriends plaguing villages and towns, and exposing of powerful Darkfriends who tried to kill her to protect themselves. There are dozens, even hundreds, of improbable and sometimes seemingly impossible tales.

Some of these are not so much tales about her as an impression, a belief: Cadsuane will do what she intends to do, and no one can stop her: not a king or a queen, not an Amyrlin—not even the Dark One himself, some claimed. And when Rand al'Thor arose to power as the Dragon Reborn, Cadsuane once again chose to take part in directing the events of the world.

Перевод:

Спойлер

Кадсуане Меладрин

Кадсуане Меладрин родилась в 705г. НЭ в городе-государстве Фар Мэддинг. В возрасте 15 лет она ушла в Белую Башню. Там она провела 6 лет в послушницах и 5 принятой. Ее могли возвыстить быстрее и из послушницы и из принятой - фактически, почти наверняка должны были, но она прославилась упрямством и гордостью (читай - высокомерием).  В возрасте 26 лет она была возвышена до Айз Седай и выбрала Зеленую Айя.

Кадсуане была очень сильна во владении ЕС. На много лет она стала эталоном, с которым сравнивали каждую новую послушницу. В последнюю тысячу лет никто не сровнялся с ней по силе и было всего несколько тех, кто был немного слабее. Определенно ни одна за это время не превзошла ее. Даже еще не войдя в полную силу, в тот день, когда она получила шаль, она уже была на вершине социальной иерархии Айз Седай.

Ее рост был 5 футов 5 дюймов, и она не была ни стройной ни тучной. Она не была милашкой, но была замечательно красива с белой кожей. У нее были темные глаза, которые некоторые люди принимали за черные, особенно, когда она смотрела на них с неудовольствием. Ее волосы стали серого цвета, и она носила их свернутыми в пучок на голове, отделанный маленькими подвесными золотыми украшениями: звездочками, лунами, птицами и рыбками. Эти украшения в прическе стали рассматриваться чем-то вроде ее знака потому что, кто бы ни вспоминал, она носила всегда их носила. Для многих сестер, факт, что она была стара был просто еще одним признаком насколько затвердевшей в своих манерах она была, они думали, что Кадсуане никогда не изменится, никогда не сможет поменяться. Конечно, это было далеко от правды, Кадсуане была замечательно адаптирующаяся, как должна быть та, кто выжил так долго, как и она.

Многие рассматривали Кадсуане как вторую Карайган, несмотря на то, что в отличие от Карайган, она всегда отказывалась от официальных постов. Она предпочитала полевую работу, как говорится, приключения были ее коньком. Говорили, что Кадсуане поменяла больше стражей, чем большинство сестер сносило туфель. Она не связала настолько многих, так как она была столь же подверженна негативным эффектам от смерти стража, как и любая другая. Позднее она отказалась брать другого стража поскольку чувствовала, что в ее возрасте, наложить узы Стража будет не честно по отношению к мужчине.

Кадсуане первый раз отказалась стать восседающей в 846г. НЭ. Говорят, она сделала это дважды, хотя и единственный отказ был неслыханным поступком. В 862г. НЭ. она отказалась занять пост главы Зеленой Айя, еще один неслыханная вещь. Говорили, что она исчезла из Белой Башни на 10 лет (примерно с 890 по 900г. НЭ), когда она узнала, что Совет намеревался избрать ее Амерлин после Серейлле Баганд. Она ушла на покой в северном Гэалдане примерно за 25 лет до Айильской войны, но вышла из отставки, вместе с ее двумя выжившими Стражами, для этого конфликта. Сразу после завершения Айильской войны она вернулась к своей деревенской жизни. Она утверждала, что занималась выращиванием роз, когда появился Логайн. Его появление вновь вытащило ее из отставки, но ей не было интересно эскортировать его в Тар Валон и она решила немного побродить. Потом возник Мазрим Таим, и она направилась в Салдэйю так быстро, как только могла ехать.

Когда Суан Санчей и Морейн Дамодред получили повод изучить Кадсуане из-за встречи с ней вскоре после получения шалей, они нашли множество историй касающихся ее. Все из них, которые они смогли проследить до конца, оказались истинными, но в некоторых случаях правда была еще больше, чем легенда. Конечно, они не смогли проследить или подтвердить все истории.

Одна из наиболее распространенных историй о Кадсуане говорит, что она однажды физически напала на Престол Амерлин. Так как физическое нападение на любую сестру является серьезным проступком,  а на Амерлин тем более, факт, что Кадсуане очевидно избежала вообще любого наказания, и что  история обходит стороной, какая именно Амерлин это была, заставили почти всех думать, что эта история ложна. Она истинна. Это был метод, использованный Кадсуане, чтобы превратить Мириам Копан из слабой Амерлин в сильную в 758г. НЭ. Считалось, что Мириам ушла в отпуск на 2 месяца самостоятельно, но на самом деле, была встречена и похищена Кадсуане. Воспитание Мириам включало, среди других вещей, как минимум однажды переворачивание ее вверх ногами . Хотя Мириам точно имела причины хранить события этих двух месяцев в секрете (она могла сделать заявление, которое казалось, отрицало факт, что Кадсуане напала на нее), это было основой истории, что Кадсуане однажды физически напала на Амерлин.

Другая история говорит, что давно в прошлом она похитила правящего короля из его дворца и доставила его в Тар Валон для укрощения. Правду говоря, Кадсуане имела нюх на мужчин, которые могли направлять. Она столкнулась с ними больше, чем любая другая живущая сестра, по ее собственным словам, больше, чем любые две красные, может быть даже больше, чем любые десять. Данные похоже указывают на по меньшей мере двадцать мужчин в это время, может быть и больше. Она доставила больше из них в Тар Валон, чем любая другая сестра. Из них, она никогда не была вынуждена убить ни одного, ни из-за невозможности поймать мужчину, ни из-за попытки побега. Эти мужчины были по возрасту от мальчишек с фермы до благородных и до короля Тарабона, но все как один, они куда лучше приспособились к их судьбе, чем это считалось обычным. Они в конечном счете умерли раньше, чем нормальные люди, но они прожили значительно дольше, чем обычно. И этот король Тарабона: он его надо было вытащить из его дворца, избегая его армию, которая сражалась чтобы освободить его. Она несла его всю дорогу до Тар Валона, чтобы там самой его укротить, преследуемая его армией, которая оказывалась поверить, что он был тем, кем был.

Говорят, что она похитила короля Арад Домана и королеву Салдэйи. После того, как она отпустила их,угроза войны, которая казалась неизбежной, просто исчезла. Она на самом деле отшлепала или высекла трех правящих королей и четырех королев, хотя факты об этом скрыты в слухах.

Предполагается, что Кадсуане однажды в одиночку остановила переворот в Белой Башне. Это произошло на самом деле, хотя никто похоже не знает или не подтверждает, когда. Истинная история: Кадсуане и Серейле Баганд плохо ладили друг с другом. Фактически, они друг друга не выносили. Такая была привычка у женщин, которые доминировали в комнате - или, в данном случае, в городе, просто там появившись, и они высекали искры при каждой встрече. Несмотря на питаемую нелюбовь, Кадсуане раскрыла заговор сместить Серейле и сокрушила его. Заговорщицы думали, что она будет рада присоединиться к ним, но она притащила плачущих лидеров заговора к Серейле и заставила их броситься к скорее небольшому милосердию Серейле. Серейле не была особо обрадована тем, что ее спасла - переворот был хорошо организован и уже был готов свершиться -  та, кого она настолько не любила.

Она имела репутацию ставящей обычаи Белой Башни на их голову, выкручивающей их, если она так выбрала, и даже напрямую нарушающей, как в ее откровенном разговоре о возрасте, ее прямых вопросах и отказах принимать уклончивые ответы, и ее вмешательство в дела других сестер. То же самое может быть сказано про ее отношение к законам Башни. Она имела репутацию предпочитающей прямые действия, даже вплоть до насилия, шлепков по лицу, ударов по ушам и более (особенно в случаях, когда она сталкивалась с тем, что считала глупостью), с благородными столь же часто, как и с простолюдинами, или скорее, еще чаще. Она также имела репутацию не заботящейся о том, нанесла ли она ущерб чей-то гордости, если она считала это необходимым.

Есть и обычные истории, которые ожидаешь услышать о Зеленой, только их больше. Подавленные бунты, остановленные в одиночку войны, правители, укрепленные на их тронах или сброшенные с них, иногда свергнутые открыто, иногда более тонко (свержение правителей было чем-то, что Айз Седай реально не много делали за последнюю тысячу лет, но Кадсуане похоже в многих смыслах была атавизмом). Спасение людей унесенных в Запустение или похищенных опасными бандами Друзей Темного, разрушение убийственных сообществ Друзей Темного, заполняющих деревни и города и раскрытие могущественных Друзей Темного, кто старался убить ее, чтобы защитить себя. Есть дюжины, даже сотни невероятных и временами невозможных историй.

Некоторые из них содержат не столько правду о ней, сколько впечатление, веру: Кадсуане будет делать то, что она намеревается сделать, и никто не сможет ее остановить: ни король или королева, ни Амерлин, ни, как некоторые утверждают, даже сам Темный. И когда Ранд Ал'Тор получил власть как Возрожденный Дракон, Кадсуане снова выбрала принять участие в управлении событиями в мире.

[свернуть]

[Tweety]

                                                              The Asha'man and the Black Tower

                                                         Brandon Sanderson/Team Charleston Quotes

Driving Mr. Sanderson 17 April 2011 - Terez reporting
Terez: What did Cadsuane use to blackmail Flinn, Narishma, and Manfor?
Brandon: RAFO. ... That one's mostly a MAFO. I'll be honest. That's a question I should have looked at.
Terez: Yeah, I figured it was; I was hoping actually to catch Maria on that one. That was from Wetlander from tor.com.
Brandon: Oh, was it? Hi Wetlander! That's one I should know. I'm pretty sure it's in there somewhere. That's one I should have looked up, but I've just never looked it up. So...
Terez: Is the area of a dreamspike adjustable?
Brandon: The area it covers? Yes, it is.
Terez: Yay!
Brandon: That's a good question.
Terez: Thank you.
Terez: Will we ever learn what went wrong when Narishma went to fetch Callandor?
Brandon: Um...perhaps. (Terez laughs.) Was that one of yours?
Terez: Yes, that was.
Brandon: I didn't answer it, but I didn't RAFO it.
Terez: Yeah. It's all good.

Спойлер

Терез: Что использовала Кадсуане для шантажа Флинна, Наришмы и Манфора?
Брэндон: РАФО... Скорее даже МАФО, буду честным. Этот вопрос я должен был прояснить.
Терез: Я так и думала, хотела поймать на нем Марию. Вопрос от Wetlander.
Брэндон: Неужели? Ответ на него я должен знать. Я уверен, он где-то есть. Я должен был проверить, но не проверил, Так что...
Терез: Можно ли менять площадь охвата Шипа Снов?
Брэндон: Ту площадь, на которой он действует? Да, можно. Хороший вопрос.
Терез: Спасибо.
Терез: Мы когда-нибудь узнаем, что пошло не так, когда Наришма отправился за Калландором?
Брэндон: Возможно.

[свернуть]

Jarrette Marley on Twitter - 28 February 2011
Is the situation with the Black Tower addressed/resolved in the final WoT book?
Brandon RAFO.
[/i

Спойлер

]Будет ли ситуация в Черной Башне разрешена в последней книге?
Брэндон: РАФО.

[свернуть]

Sam Weller's, Salt Lake City, UT 12 January 2011 - Matt Hatch reporting
Mnm_010: Will we have any Logain scenes/POV [in AMoL]?
Brandon: RAFO

Спойлер

В: Будут ли сцены с Логайном или его ПОВы в ПС?
Брэндон: РАФО

[свернуть]

Adam Doward on Twitter - 6 January 2011
Please tell me all the Black Tower stuff will finally be resolved in MoL?
Brandon The things I didn't get into TofM with the Black Tower should be in AMOL.

Спойлер

В: Скажите пожалуйста, будет ли разрешение ситуации в Черной Башне в ПС?
Брэндон: Та информация по Черной Башне, которую я не включил в БП, будет в ПС.

[свернуть]

Goodreads Fantasy Book Club Q&A 14 December 2010
Amelia: Why is this book named "Towers of Midnight" when the only time those are mentioned are during the first chapter when the wind blows past them and also a mention in the glossary? I'm assuming they're going to be important in the next book. I think most people think these towers were the Towers of Ghenjei, so why the little twist in the title?
Brandon: Most of Robert Jordan's titles had twists. There are some that were very straightforward—The Dragon Reborn; The Great Hunt. There are others that are simply things like Knife of Dreams, which comes from a line in a quote at the beginning of the book. The titles usually refer to something specific as well as something metaphorical. Towers of Midnight is the title I chose. There of course are the Towers of Midnight in Seanchan, and if you knew what those were for, and why they were there, it would illuminate the question a little bit more. But the title also refers to the towers that Egwene saw.
My working title for this book was The Three Towers, as a pun on the title of the second book of the Lord of the Rings. I was writing the second book of a trilogy of sorts here, and was dealing with the tower of Ghenjei, the White Tower, and the Black Tower. There was going to be a lot more Black Tower stuff in this book which has been moved to the next book, but when I was working on it, we had a lot of focus on those three towers. So the name just struck me. It felt like the right thing to do.

Спойлер

В: Почему книга названа «Башни Полуночи», если они упомянуты лишь раз в первой главе, когда мимо них дует ветер и также упоминаются в глоссарии?: Думаю, они должны быть важны в следующей книге. Я думаю большинство считает, что эти башни отсылка на Башню Генджей, так откуда столь затейливое название?
Брэндон: Большинство названий книг РД не просты. Некоторые всполне очевидны –  Возрожденный Дракон, Великая Охота. Другие просто взяты из строчки цитаты в начале книги, как , например, Нож Сновидений. Названия обычно отражают что-то конкретное, но также содержат в себе метафору. Башни Полуночи – это то название, которое я выбрал. Конечно, в Шончан есть Башни Полуночи, и если вы знаете для чего они предназначены, почему они там, для вас вопрос отчасти прояснится. Но название также относится к Башням во сне Эгвейн. Рабочим названием для этой книги было Три Башни, как игра с названием второй книги Властелина Колец. Я писал вторую книгу своего рода трилогии и описывал Белую Башню, Черную Башню и Башню Генджей. В этой книге должно было быть больше материала, посвященного Черной Башне, который был перенесен в третью книгу, но во время работы много внимания уделялось именно трем башням. Так что название просто пришло мне в голову. Я почувствовал, что это то, что надо.

[свернуть]

Carrie: I thought that maybe it had to do with Egwene's dream. She dreamed that there were 13 black towers raising up from the ground, one fell and then raised up again taller than the others. I thought this referred to the Forsaken. Maybe Brandon can clarify.
Brandon: RAFO. But I did mention that it is related to that vision.
Robert: What's up with the people at the Black Tower becoming shadows of themselves? Some people speculate that this was caused by 13 Myrddraal / 13 Aes Sedai forcing them to the dark side. Is that true?
Brandon: RAFO.
Robert: Also, when Perrin sees Hopper after Hopper's death in the wolf dream, Hopper also appears to be a dark shadow of his former self, something sinister. Is this related to the change that is coming over the people at the Black Tower?
Brandon: You're speaking of when Perrin tries to "resurrect" Hopper, so to speak. That is not related to what's happening at the Black Tower. That's something else entirely. And that's not even really Hopper. That is a projection of Perrin trying to bring Hopper back.

Спойлер

В: Я думала, что название имеет что-то общее со сном Эгвейн. Ей снилось 13 черных башен, возвышающихся над землей, одна из них рухнула, но поднялась выше других. Я думала, что это Отрекшиеся. Может быть, Брэндон прояснит этот вопрос.
Брэндон: РАФО. Но я упоминал, что существует связь с этим сном.
В: Что случилось с теми людьми, которые стали похожи на свои собственные тени? Некоторые считают, что это вызвано насильственным обращением к Тени с помощью 13 мурдраалов и 13 Айз Седай. Это так?
Брэндон: РАФО.
В: Также,  когда Перрин видит Прыгуна после смерти Прыгуна в волчьем сне, Прыгун также кажется темной тенью самого себя, чем-то зловещим. Связано ли это как-нибудь с изменениями, которые происходят с людьми в Черной Башне?
Брэндон: Вы говорите о том моменте, когда Перрин пытается так сказать «воскресить» Прыгуна. Никакой связи с происходящим в Черной Башне. Там происходит совершенно иное. И то, на самом деле, был даже не Прыгун. Это была своего рода проекция Перрина, когда он пытался вернуть Прыгуна обратно к жизни.

[свернуть]

Lordjuss: Did Naeff bond Nelavaire or was it the other way around? Where did she come from – was she one of Cadsuane's companions or one of the Toveine's assault force?
Brandon: The other way around, and neither. Nelavaire is one of the 23 Aes Sedai who were captured at Dumai's Wells and later swore fealty to Rand.

Спойлер

В: Наефф связал Нэлавэр, или наоборот? Откуда она взялась – она из компании Кадсуане или одна из тех, кто атаковал Башню под руководством Тувин?
Брэндон: наоборот. И Нэлавэр одна из тех 23 Айз Седай, которые были захваченны у Колодцев Дюмай, и позже поклялись в верности Ранду.

[свернуть]

Towers of Midnight book tour 16 November 2010 WH Smith, Paris, France - Jonathan B. reporting
I asked about why Grady didn't tie off the gateways to move Perrin's troops if he was too tired to keep them open. Brandon says that this was part of the instructions he had, so he didn't want to change it (my speculation is that I think that means it was probably in the notes themselves but I don't know that for sure). He said that it makes sense for tying off gateways to have a cost for the channeller to maintain because if it were so easy to create gateways and tie them off, it could be very breaking for the logistics of the world. If this were possible in the Age of Legends for example, why would anyone need a horse or a wagon or to develop any other kind of technology to transport anything? There could just be tied off gateways from everywhere to everywhere else.[ It should be noted that this is RJ's inconsistency, not Brandon's. RJ had people tying off gateways, and then later, not being able to do it.]  

Спойлер

Я спросил, почему Грейди не закрепил Врата для передвижения войск Перрина, если он слишком устал, чтобы их поддерживать. Брэндон сказал, что это часть его инструкций, так что он не хочет это менять (видимо в записках, но наверняка я не знаю). Брэндон сказал, что для ченнелера требуются усилия поддерживать врата открытыми, иначе было бы слишком легко создавать врата, а затем закреплять их, и это было бы настоящим прорывом для логистики мира. Если бы это было возможно в Эпоху Легенд, например, то не было бы необходимости ни в лошади, ни в телеге, ни в других стредствах транспорта. Существовали бы закрепленные врата во все возможные пункты назначения.[Комментарий Терез - Необходимо заметить, что эта нестыковка РД, а не Брэндона. У РД Врата сначала закрепляли, а потом, позже, уже не умели этого делать ]

[свернуть]

Towers of Midnight book tour 8 November 2010 Lincoln Triangle Barnes and Noble NY, NY - Sarayne reporting
Q: Are all the time lines caught up?
Brandon: The Black Tower is still behind.

Спойлер

В: на настоящий момент все сюжетные линии выровненны по времени?
Брэндон: Черная Башня отстает.

[свернуть]

HBFFerreira on Twitter - 18 July 2010 2:03 am
Was the attempt on Rand at the end of The Path of Daggers caused by Torval learning his plan to cleanse the taint? Did Moridin order it?
Brandon - 19 July 3:58 pm
RAFO, though that is the best theory I read before I became involved in this. It's very credible.

Спойлер

Была ли попытка убийства Ранда в конце Пути Кинжалов вызвана тем фактом, что Торвалу стал известен план Ранда по очищению саидин? Были ли это приказ Морридина?
Брэндон: РАФО, но это лучшая теория, которую я читал прежде чем стал автором. Она очень вероятна.

[свернуть]

Chat with Brandon - 11 July 2010
Dylan: Are there any male characters who don't know they can channel, but will learn?
Brandon: Wonderfully specific question that is EXACTLY the type of thing RJ would RAFO. I will say this. We are not going to be introducing new plot lines in the upcoming books. Robert Jordan was specific. These books are culminations, not thread-starters. So basically, they will be focused on plots you already know about. Mostly. (Not much help there, am I? Sorry.)

Спойлер

В: Есть ли персонажи в книге, которые еще не знают, что они могут направлять, и узнают об этом?
Брэндон: Именно на такие вопросы РД отвечал РАФО. Я отвечу следующее. Мы не собираемся вводить новые сюжетные линии в оставшиеся книги. Роберт Джордан высказался определенно. Эти книги – кульминация, а не введение новых нитей. Так что, в основном они будут завершать уже существующие сюжетные линии. По большей части. (Я не был слишком конкретен? Извините).

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Vroman's Bookstore, LA 17 November 2009 - Robert Moreau reporting
Q: Will we see Nynaeve Heal the darkness that it in some of the male channelers before the Cleansing?
A: Nynaeve has said before, and believes, that everything can and should be able to be Healed, except for maybe death, and she certainly believes that it is possible. I'm not going to say whether or not it will happen.
В: Мы увидим, что Найнив исцеляет темноту в некоторых мужчинах-ченнелерах , которую они приобрели до очищения саидин?
О: Найнив уже говорила прежде, и считает так до сих пор, что все может и должно быть исцелено, кроме, может быть смерти, и она определенно считает, что это возможно. Я не буду говорить случится ли это.
The Gathering Storm Book Tour, Mysterious Galaxy, San Diego 15 November 2009 - Freelancer reporting
Q. Has Narishma fulfilled the prophecy regarding Callandor and "who draws it out shall follow after"?
A. RAFO.
Q. Has Cadsuane met Min's vision regarding the lesson she must teach Rand and the Asha'man, which they won't like one bit?
A. Part of it.

Спойлер

В: Исполнил ли Наришма пророчество относительно Калландора что, «тот, кто вытащит его, последует за тобой»?
О: РАФО.
В: Кадсуане исполнила видение Мин о том уроке, который она должна преподать Ранду и ашаманам, и который им не понравится?
О: Частично.

[свернуть]

WorldCon 2009 signing report, Montreal, Canada 8 August 2009 - Dom reporting
Sanderson said he resisted creating new weaves (beside introducing those Jordan planned to introduce) for the most part. His contribution will rather be to have the characters figure out they can use weaves they know in new ways - turn them into weapon etc., and for this he looked for details in the previous books. He mentioned one specific example: after Knife of Dreams, he thought characters figured out gateways and Deathgates can also be used to slice non-Shadowspawn up in battle.
We also discussed a bit the 21 levels list, which Brandon used a lot. Jordan did start it just the way he described it long ago, that is as a way to keep track of who defers to whom among minor players etc. However, as of now, this document's scope goes beyond this (and it's quite big). The document assigns a rank number to each Aes Sedai referring to the twenty-one levels system, and it lists their personal weaves if they have any, and who knows and have the skills to use which weave and to what extent, their strength in flows if details in the series have blocked this up etc. Brandon confirmed Jordan developed a similar ranking system for the Asha'man as well, but couldn't recall out of hand how many levels there were for them.

Спойлер

Сандерсон сказал, что он старался не изобретать новые плетения (кроме тех, что планировал ввести Джордан) по большей части. Его вклад состоял в основном в том, что персонажи начинали осознавать, что они могут использовать знакомые им плетения по новому – превращать их в оружие и т.д., и для этого он проверял детали в предыдущих книгах. Он упомянул один конкретный пример: после Ножа Сновидений он подумал, что персонажи догадались, что врата и Врата Смерти могут быть также использованы для того, чтобы рубить в фарш в битве не только Отродий Тени.
Мы также немного обсудили градацию ченнелеров по 21 уровню, который Брэндон много использовал. дЖордан начал его именно как он рассказывал давным давно, что это способ определить кто к кому должен относиться с почтением среди второстепенных персоанжей и т.д. Однако, сейчас, документ значительно расширился и ранжирует каждую из Айз Седай согласно 21 уровня, а также перечисляет их личные плетения, если они у них есть, а также уровень мастерства в использовании плетений, их сила виспользовании тех или иных потоков, и т.д. Брэндон подтвердил, что Джордан составил подобный список и для ашаманов, но он не может вспомнить с ходу сколько там для них уровней.

[свернуть]

                                                               Robert Jordan Quotes

RJ's blog 2 October 2005 "ONE MORE TIME"
Asha'man have varying degrees of ability with the sword, just like anyone else.  There has to be a certain level of talent for anyone to reach a particular level of skill, and also there is the question of how hard a particular person might try at learning the word.  After all, he can channel, right?  Sword?  I don't need no stinking sword, gringo!

Спойлер

У ашаманов разная степень уровня владения мечтом, как и у любого другого. Необходима определенная степень таланта чтобы достичь определенного уровня мастерства, а также остается вопрос насколько упорно человек тренируется во владении мечтом. В конце концов, он умеет направлять, не так ли? Меч? Мне не нужен твой вонючий меч, гринго!

[свернуть]

RJ's blog 4 October 2005 "ONE MORE TIME"
 - A very strong male channeler bonded to a very weak Aes Sedai could not use the bond to control her.  Whoever holds the bond is in charge, though she might have a hard time controlling him.
- Regarding the percentage of women who could test for the shawl, it would be 62.5% of the bellcurve.  I'll leave the maths to you for an idle moment.  The question doesn't really apply to men, since the Black Tower accepts anyone who can learn to channel, but if the White Tower limits were applied, it would be roughly 65.4% of the bellcurve.  Although, considering the effectiveness question, they should probably set it at the same 62.5%.  Again, the maths are all yours.  Regarding the levels of male strength, while the weakest man and the weakest woman would be roughly equivalent, you might say that there are several levels of male strength on top of the female levels.  Remember to integrate this with what I've said elsewhere about effectiveness, though.

Спойлер

Очень сильный мужчина-направляющий, связанный с очень слабой сестрой не может использовать узы для контроля. Хозяин уз остается хозяином, хотя в этом случае у нее могут возникнуть трудности при контроле.
Относительно процента женщин, которые могут проходить испытание на шаль, будет 62,5% нормального распределения. Я оставлю расчеты для Вас. Вопрос на самом деле неприменим к мужчинам, поскольку Черная Башня принимает всех, кто может научиться направлять, но если бы применялись ограничения Белой Башни, то процент бы составлял примерно 65,4%. Хотя, принимая во внимание вопрос эффективности, процент был бы тем же 62,5%. Опять расчеты оставляю вам. Относительно силы мужчин, хотя слабейший мужчина и слабейшая женщина примерно равны, над высшим женским уровнем еще существует несколько уровней для мужчин. Однако, помните об эффективности.

[свернуть]

RJ's blog 20 January 2006 "IT'S BEEN A WHILE"

Regarding the scene at Dumai's Wells, the places [Taim and the Asha'man] had Traveled to were not in the safety of the wagon-circle, where they were, but beyond it, among the Shaido.

Спойлер

Относительно сцены у колодцев Дюмай место, куда Переместились Таим и ашаманы было не безопасность внутри круга фургонов, где они оказались, но за его пределы, среди шайдо.

[свернуть]

TOR Questions of the Week, December 2003 to April 2004

Week 6 Question: How do the Aes Sedai of the Red Ajah "find" men who can channel?
Robert Jordan Answers: We're told throughout the books that the male channelers get goose bumps whenever the females are channeling or embracing the Source. However, it is continuously mentioned that the women don't know if the male Asha'man and Rand are embracing or channeling saidin. So how does the Red Ajah and Cadsuane, find male channelers and then gentle them?
There are various ways that the effects of male channeling can be found, weaves that find the resonance of the residues of saidin. Check in Crossroads of Twilight. They do not detect the actual weaves, though, only the residues left after the weave is released. After that, it becomes a matter of detective work. Though perhaps stalking a leopard might be a better metaphor. As for Cadsuane, she has a few more tools at her disposal than other Aes Sedai, the reason for her extremely high success rate. Check Winter's Heart, and a few earlier mentions, for this one.

Спойлер

В: Как Айз Седай из Красной Айя находят мужчин, умеющих направлять?
РД: В книгах говорилось, что мужчины направляющие чувствуют мурашки, когда женщина направляет, или удерживает источник. Однако, постоянно упоминалось, что женщины не знают, когда ашаманы или Ранд направляют или удерживают Источник. Итак, как Красные Айя и Кадсуане находят направляющих мужчин и укрощают их?
Существуют различные способы обнаружения направляющего мужчины, плетения, которые находят резонанс следов саидин. Проверьте в Перекрестках Сумерек. Они не обнаруживают сами плетения, однако, только его следы, после того, как плетение отпущено. После этого, начинается детективная работа. Хотя возможно, выслеживание леопарда будет лучшей метафорой. Что касается Кадсуане, у нее есть дополнительные орудия, что и является причиной ее успеха. В Сердце Зимы, а также раньше есть об этом упоминания.

[свернуть]

DragonCon 3 September 2005 - Emma reporting
Q:  I know the male side of the Source is clean, but those who were driven mad before, will they be cured?
RJ: No. Whatever the degree of taint channelers have won't change. (they won't get more)
Zaela: Did Taim have motives for coming to Andor after he escaped the Aes Sedai?
RJ: Ta-eem, (he said it phonetically) sure, he is a man who can channel. The Aes Sedai see him as a man who can channel. They will hunt him down and gentle him if they can. He has one safe haven in the world. A place were there are more men like him. Just maybe, if there are enough men like him, the Aes Sedai wont be able to come after him.
Q:  Is one of the effects of the taint to lower the boundaries between past lives or is Rand a special case?
RJ: RAFO

Спойлер

В: Я знаю, что сейчас мужская половина Источника чиста, но как насчет мужчин, которые сошли с ума до этого, можно ли их излечить?
РД: Нет. Та часть порчи, которую мужчины уже получили не изменится. (они не получат больше)
В:Были ли у Таима мотивы придти в андор после того, как он сбежал от Айз Седай?
РД: Таим – это человек, который может направлять. За ним будут охотиться и укротят его, если смогут. Он знает только про одно безопасное место. Место, где есть такие же как он. Только возможно, если там достаточно таких же как он, Айз Седай не смогут за ним туда придти.
В: Является ли одним из последствий порчи то, что снижается граница между прошлыми жизнями, или Ранд – это особый случай?
РД: РАФО.

[свернуть]

Knife of Dreams tour 28 October 2005 - Jason Wolfbrother reporting
JWB:  What is the second most powerful angreal for men? Will it make an appearance?
RJ:  RAFO.

Спойлер

В: Какой второй самый могущественный ангреал для мужчин? Он появится?
РД: РАФО.

[свернуть]

DragonCon 5 September 2005 - Tamyrlin reporting

Isabel: Can men make cuendillar?
Jordan: Yes. But they won't use the same weaves the women use, so they will have to figure out how to do it themselves unless they can get it from one of the male Forsaken, if he happens to know it. It is an oddity that Moghedien even knew how to do this -  it's just her fascination with things that are valuable.
Question: Do males with the spark also become wilders with blocks then?
Jordan: It depends, a woman born with the spark, that doesn't get trained, she may become a wilder, she may or may not have a block, but quite often do. A man born with a spark, is probably much more likely to go up and become a false Dragon, frankly, but uh, at least before the Black Tower opened up for business. But there are blocks among the men as well. We had one of the characters, one of the men who was one of the first Asha'man, one of the first to come to the Black Tower and is since deceased. He would not believe that what he channeled at, that he could affect anything he could not see. Thus he limited the range, he could not thus make a lightning bolt that hit on the other side of the hill because he could not see. [Tape ended] Other side, Jordan discussed the Isle of Madmen, that blocks in men were one of the reason the isle/continent still remains.

Спойлер

В: Могут ли мужчины делать квендийяр?
РД: Да. Но они не используют те же плетения, что  женщины, так что им придется самим придумать, как его делать, если они не получат это знание от одного из Отрекшихся, если случится так, что он знает как. Крайне необычно, что плетение знала Могидин – ее увлечение ценными вещами.
В: Мужчины с искрой также становятся дичками с блоком?
РД: Возможны варианты, женщина, рожденная с искрой, но без тренировки может стать дичком с блоком или без блока, но часто с блоком. Мужчина, рожденный с искрой вероятнее провозгласит себя Лжедраконом, по правде говоря, по меньшей мере так было до возникновения Черной Башни. Но, среди мужчин также есть с блоками. Один из персонажей, один из первых ашаманов, один из первых, пришедших в Черную Башню, и уже погибший. Он не верил, что может направлять, что может подействовать на то, что он не видит. Таким образом, ограничивалось расстояние, на которое он мог направлять, например, он не мог сотворить молнию, которая поразила бы что-нибудь на другой стороне холма, что он не мог видеть.
Джордан также упомянул Земли безумцев, что блоки у мужчин явились одной из причин, что континент все еще существует.

[свернуть]

Wotmania Interview 2004

W:  Does forkroot work with male channelers, too?
RJ:  RAFO.[ It does, confirmed as of Knife of Dreams by Tylee]

Спойлер

В: Корень вилочника эффективен в отношении мужчин тоже?
РД: РАФО. [Да, подтверждено в Ноже Сновидений Тайли]

[свернуть]

Crossroads of Twilight book tour 28 January 2003 - Edmonton, Alberta
Q:  Is it possible for an Aes Sedai to bond someone Asha'man style?
RJ:  Yes, if they learned the weaves. The Asha'man know a lot more about bonding than the Aes Sedai. Some guy figured out how to bond their wives, and then they started concentrating on other things they could do with the bond. The Aes Sedai never experimented, just passed on what they knew.

Спойлер

В: Могут ли Айз Седай связать кого-то такими же узами как ашаманы?
РД: Да, если бы они знали плетения. Ашаманы знают намного больше об узах, чем Айз Седай. Некоторые придумали узы для своих жен, а затем начали изучать другие вещи, которые они могли делать с помощью уз. Айз Седай никогда не экспериментируют, они просто передают то, что знают.

[свернуть]

Crossroads of Twilight Book Tour, Barnes and Noble signing NY, NY - 7 January 2003 - David Funcke reporting
Audience: How did Taim track Rand down for the battle of Dumai's Wells?
Robert Jordan: That ones easy, son! C'mon. At that point, Taim was trying to find him like the devil. He knew pretty much what had happened from the beginning. Things were happening. The Aes Sedai disappeared from Cairhien. Perrin disappeared. Rand disappeared. Taim had an idea that something very bad was going on, and when you can Travel it becomes easier to start tracking out where did these Aes Sedai go and Bingo, we got something very bad going on down here, and I'm gonna come and tear the house down. It's very easy.

Спойлер

В: Как Таим отследил Ранда в битве у колодцев Дюмай?
РД: Это легко. В тот момент, Таим  искал его как дьявол. Он знал довольно много о произошедшем с смаого начала. Происходили разные вещи. Айз Седай исчезли из Кайриена. Перин исчез. Ранд исчез. Таим считал, что происходит что-то очень плохое, и когда вы можете перемещаться гораздо легче отследить куда поехали Айз Седай и Бинго, что-то плохое там происходит, я туда иду и сношу все к черту. Очень легко.

[свернуть]

Wotmania/Dragonmount Q&A - 9 December 2002
Q:  Why have we not seen any Aiel Asha'man?
RJ:  The Aiel have a different tradition, as I have mentioned in the books. When a young Aiel man learns that he is beginning to channel, or thinks that he is, that is taken as sign that he has been marked out to try to kill the Dark One, and he sets out for the Blight in an attempt to do so. And given that any Black Tower recruiting party that showed up in the Waste would very likely find itself in a fight to the death fairly soon after arrival, it isn't a spot that anyone would pick for recruiting. Now, it may be that some Aiel may finally join the Asha'man (I'm not saying they will!) but traditions are hard to change, especially when they have religious overtones and have lasted a few thousand years.
Q:  Is there a reason the Dark One could not or would not re-taint saidin?
RJ:  The conditions would have to be exactly right. Those conditions were set up while the seals were being placed on the Bore. The chances that exactly those conditions would occur again are fairly small. And that is saying that it was a volitional act rather than a side-effect of trying to stop the seals from being placed. After all, if the Dark One could  saidin at will, why could he not taint  saidar as well, and why would he not have done so?

Спойлер

В: Почему мы не видели ашаман среди айил?
РД: У айил другая традиция, которую я упоминал в книгах. Когда молодой айил узнает. Что он может направлять, или думает, что может, он воспринимает это как знак, что он отмечен судьбой постараться убить Темного и он отправляется в Запустение в такой попытке. И принимая во внимание тот факт, что поисковые партии из Черной Башни, если они забредут в пустыню, скорее всего окажутся в смертельной схватке вскоре после прибытия, то они не выбирают это место. Сечас, возможно, что айил в конце концов будут присоединяться к ашаманам (Я не говорю про это наверняка), но традиции трудно изменить, особенно если они имеют религиозную подоплеку и им несколько тысяч лет.
В: Есть ли причина, по которой Темный не может снова запятнать саидин?
РД: Условия должны быть абсолютно подходящими. Такие условия были созданы, когда печати помещались на Отверстие. Шансы, что такие условия будут созданы вновь довольно малы. И это при условии, что это был волевой акт, а не побочный эффект попытки не дать поместить печати на место. В конце концов, если Темный мог запятнать саидин по своей воле, почему бы ему не запятнать и саидар, и почему он этого не сделал?

[свернуть]

Winter's Heart book tour 27 November 2000, Richmond, VA - Fairfax McCandlish reporting
I asked RJ how Narishma could have channeled inside Far Madding to set off their alarms (or was he outside but within the range of the detection ter'angreal)? He corrected me that it was Flinn who channeled (I haven't reread that part of the book yet, and was taking the Sea Folk channeler's word on it, as I recalled it), and that he did indeed do so outside the range of the blocking field, but inside the detection range.

Спойлер

Я спросил РД, как Наришма мог направлять внутри Фар Мэддинга, чтобы сработала тревога (или он был снаружи, но в диапазоне обнаружения терангриалом)? Он поправил меня, сказав, что направлял Флинн (я еще не перечитывал эту часть книги, и принял на веру слова Морского народа, как я их помнил), и что действительно он вышел за пределы блокирующего поля, но оставался в пределах обнаружения.

[свернуть]

Netherlands tour, Dromen and Demonen chat - 6 April 2001
Moridin: When/if Rand manages to remove the taint placed on saidin, are the people infected with it cured? Or does their condition remain the way it is?
RJ: When/if the taint is removed from saidin further ill effects are stopped but what has already occurred remains.

Спойлер

В: Когда/если Ранд очистит саидин, вылечатся ли люди, которые уже поражены порчей?
РД: Когда/если порча будет удалена с саидин, дальнейшее ухудшение состояния прекратится, но то, что уже есть, останется.

[свернуть]

CNN Chat 12 December 2000
Question from logain: We know Taim isn't who he says, and so does Rand. But wasn't Logain supposed to reveal him as a liar? What happened to that?
Robert Jordan: Read and find out. Don't you love it, guys?
Question from Elzabet: Does the healing of the taint reverse its previous effects? Or does the victim have to live with whatever he's gotten to that point and be grateful it won't get worse?
Robert Jordan: The second.
Barnes and Noble chat 11 November 2000
Bela the Horse from Tel'aran'rhiod: What was the "extra bit" in The Path of Daggers? Was it the kiss or the bonding? Please help settle this long-standing dispute.
RJ: The kiss is necessary, because that's how they learned to do it, because that's how the fellow that developed it did it. The extra bit is something in the bonding, and you'll find out what in Winter's Heart. You should have gotten a clue, I think, in the scene where the bonding took place.

Спойлер

В: Мы знаем, что Таим не тот, за кого себя выдает, как  и Ранд. Разве не предполагалось, что именно Логайн разоблачит его? Как с этим?
РД: РАФО. Что ответ не очень нравится?
В: Обратимы ли последствия порчи после очищения саидин? Или жертве придется жить с тем, что он уже получил на тот момент и радоваться, что дальнейшего ухудшения не будет?
РД: Второе.
В: Что за дополнительный штрих в "Путях Кинжалов"? Поцелуй или узы? Пожалуйста, помогите разрешить этот долгий спор.
РД: Поцелуй необходим, потому что так научился накладывать эти узы тот парень, который их изобрел. "Дополнительний штрих" - это кое-что в узах, а что именно Вы обнаружите в Сердце Зимы. Хотя ключ содержится в той сцене, где были наложены узы.

[свернуть]

[/i]Letter to Paul Ward from RJ - March 2000
RJ: The taint and the True Power are both manifestations of the Dark One -- they are the same substance, but those who access it are not destroyed in the same way.

Спойлер

РД: Порча и Истинная Сила обе являются проявлениями Темного – обе – та же скмая субстанция, то те, кто имеет к ним доступ, поражаются не одинаково.

[свернуть]

Scifi.com Chat 1 November 1998
Linda: We see a lot of characters making estimates about how strong such and such a channeler is or will be, but when we're talking about so far unfulfilled potential, how accurately can it be judged? Especially if the channeler making the judgment doesn't know how much training the channeler being judged previously has had?
RJ: One of the themes of the book is that no one knows everything there is to know. Another is that just because you believe something to be true, doesn't mean that it is true.  Someone can judge a current strength. This is a difference between men and women. A woman that can channel can very accurate judgment of another woman's strength whether she is channeling or not if she is standing close enough. Among Aes Sedai at least, knowledge of potential strength, especially if it is thought to be a great strength, becomes very widespread. Among men the circumstances are different. A man who can channel cannot judge the strength of another unless the other is channeling the One Power of holding the One Power, and even then all he can judge is how much of the One Power the other man is holding. He can't say how much he can hold. There are great differences between men and women in the One Power.

Спойлер

В: Мы видим, что множество персонажей делают подсчеты, насколько силен тот или иной направляющий, или какой силы он достигнет, но когда мы говорим о еще не достигнутом потенциале, как точно его можно определить? Особенно, если направляющий, делающий такую оценку не знает, какую предыдущую подготовку имеет этот направляющий?
РД: Одной из тем книги является та, что никто не знает всего. Другая – это та, что если вы считаете что-то истинным, это не значит, что оно истинно. Можно оценить текущую силу. Есть разница между мужчинами и женщинами. Женщина, умеющая направлять, может очень точно оценить силу другой женщины, направляет она или нет, если она находится достаточно близко. Среди Айз Седай, по меньшей мере, знание потенциальной силы, особенно если считается, что она высока, становится широко распространенным. Среди мужчин дело обстоит по иному. Мужчина, который может направлять не может оценить силу другого, если он не направляет Единую Силу, или удерживает ее, и даже тогда, он может только оценить, сколько именно Единой Силы тот удерживает в данный момент. Он не может сказать, как много тот способен удержать. Между мужчинами и женщинами в Единой Силе – очень большая разница.

[свернуть]

The Path of Daggers book tour 20 October 1998, NY, NY - Ryan R. reporting
I asked Jordan when a man with the spark would slow...The answer is: Women usually slow at twenty, sometimes a little earlier, but usually around there. Men wouldn't slow until twenty-five, usually closer to thirty. He claims that they could go past thirty, but that probably depends on how early they start and how much they channel.

Спойлер

Я спросил РД, когда у мужчины с искрой начинается замедление старения. Ответ был: У женщин замедление старения обычно начинается в двадцать, иногда немного раньше, но обычно около двадцати. У мужчин замедление старения начинается примерно после двадцати пяти, но ближе к тридцати. оН также заявил, что иногда замедление старения может начаться после тридцати, но обычно это зависит от возраста, в котором они начинают направлять.

[свернуть]

AOL Chat #2 - 27 June 1996
Ealgail: ADMIT IT!!!!!! DASHIVA IS OSAN'GAR111111  
RJ: On the advice of my lawyer, I never admit anything. Not even to my wife!

Спойлер

В: Признайте это. Дашива – Осангар
РД: По совету моего адвоката я ничего не признаю, даже моей жене

[свернуть]

AOL Chat #1 - 27 June 1996
Rog in CT asks: Rand recovered very quickly from his dual Healing...is this because of the way men Heal or because of the Warder bond...or both?  
RJ: Partly the Warder bond and partly the kind of Healing that was used on him. It should be obvious that Damer Flinn has discovered the same method of Healing that Nynaeve uses and of course, he still is not completely Healed, remember.
Compuserve Chat 26 June 1996
Cy asks: Will we ever know the specifics of Logain's escape, or rather, are they significant at all?
RJ: Read and find out. Sorry about that!
Balticon XXX April 1996 - Pam Korda reporting
Asmodean: Rand thinks Asmodean has run away back to the DO, and will try to sneak back in through the Asha'man.
How learning to use the One Power works: The older you are, the faster you reach your full potential. Men reach their full strength faster than women. Forced training makes you learn faster, but it is very dangerous--it can kill you, or burn you out. The Asha'man are being trained that way, and the casualties of the training show this. (X number dead, Y number burned out...)

Спойлер

В: Ранд поправился очень быстро после своего двойного исцеления, потому ли это, что мужское Исцеление отличается, или из-за уз, или и то и другое?
РД: Частично из-за уз, частично из-за способа Исцеления, который на нем применили. Должно было быть очевидно, что Дамер Флинн открыл тот же способ Исцеления, что использует Найнив, и помните, что Ранд до конца не исцелен.
В: Мы когда нибудь узнаем детали побега логайна, или, имеют ли они вообще значение?
РД: РАФО, извините.
Balticon XXX April 1996 - Pam Korda reporting
Asmodean: Ранд считает, что Асмодиан сбежал и вернулся к Темному и постарается пролезть назад под видом Ашамана.
Как учатся использовать Единую Силу: Чем вы старше, тем быстрее вы достигаете своего полного потенциала. Мужчины достигают своего полного потенциала быстрее, чем женщины. Форсированное обучение заставляет вас учиться быстрее, но это очень опасно – вы можете погибнуть или быть выжженным. Ашаманы учатся таким способом, и потери при обучении это демонстрируют (количество Х погибает, количество У выжигается)

[свернуть]

East of the Sun Con, Stockholm, Sweden June 1995 - Karl-Johan Norén reporting
The Flame and the Void he said was mainly a concentration technique, but one very close to the techniques used for teaching men contact the One Power.

Спойлер

Пламя и Пустота, сказал он, является главным образом техникой концентрации, но она очень близка к той, что использвуется для обучения мужчин, чтобы дотянуться до саидин.

[свернуть]

Lord of Chaos book tour Seattle 25 October 1994 - Tony Zbaraschuk reporting
Q: What about Mazrim Taim? Isn't his withstanding of the madness for 15 years something exceptional? [Short segue from there to Taim=Demandred?]
RJ: The duration varies from man to man; the circumstances are different, and the men themselves. Nobody really knows how long the process takes (or has to take), since once you start channeling the Aes Sedai usually find you pretty quickly, and gentling stops the progression of the madness and the taint (though it does not cure what's already happened). Channeling is addictive; once you've done it, you can't stop. The Breaking took about a hundred years before all the men finally died, though some of them did shelter in the Stedding for a while. Nobody knows how long the process takes, except that there is variation. It's all in my notes.
Q: But what about Taim? Isn't 15 years something really exceptional?
[Subtext: Is he Demandred???]
RJ: Read and find out.

Спойлер

В: А как насчет Мазрима Таима? Разве тот факт, что он удерживал безумие на протяжении 15 лет не является чем-то исключительным? [Подразумевается: Таим = Демандред?]
РД: У разных мужчин период разный, обстоятельства отличны, отличны и сами мужчины. Никто не знает, сколько времени на самом деле занимает процесс, поскольку, после того как Вы начали направлять Айз Седай находят вас довольно быстро, а укрощение останавливает процесс сумасшествия и порчи (хотя и не излечивает того, что уже произошло). Направление Силы вырабатывает зависимость, если вы сделали раз, вы уже не остановитесь. Разлом занял примерно сто лет до того, как все мужчины умерли, хотя некоторые из них нашли укрытие в стеддингах на некоторое время. Никто не знает, как долго длится этот процесс, кроме того, что он может занимать разное время. Все в моих записках.
В: Но как насчет Таима? Разве 15 лет не исключительный случай? [Подтекст Он Демандред?]
РД: РАФО

[свернуть]

Lord of Chaos book tour Seattle 25 October 1994 - Edward Liu reporting
I told him about the theory, which someone posted, that Taim is Demandred who will eventually be discovered and killed with Logain replacing him. He sounded interested at first, but then he laughed (I think about the part of Logain replacing Taim as the teacher of the Asha'man). And of course he said, 'Read and find out.'
What RJ said was that once a man channeled he will inevitably die (if nothing else kills him first) as a result of the taint, whether from going mad and getting himself killed or from the wasting sickness. When I asked him if continued channeling only sped up the tainting, he said yes. So the...conclusion that a man will only go mad or waste away after years of frequent channeling [is incorrect]...[Robert Jordan] pointed out that once a man channels he basically cannot stop himself. He (the man) becomes addicted to it...

Спойлер

Я рассказал ему о теории, которую кто-то опубликовал, что Таим – это Демандред, которого в конце концов обнаружат и убьют, и его заменит Логайн. Сначала он казался заинтересованным, но затем рассмеялся (Я думаю относительно той части, где Логайн заменит Таима в обучении ашаманов). И, конечно, он сказал, РАФО.
Что РД сказал, это что если мужчина начал направлять, то он в конце концов умрет (если больше ничего его не убъет) в результате воздействия порчи, или от того, что он сойдет с ума и убъет сам себя или от тяжелой болезни. Когда я спросил его, ускоряет ли постоянное направление действие порчи, он ответил утвердительно. Так что... вывод, что мужчина сходит с ума или заболевает, только если он постоянно направляет годы является ошибочным... РД указал, что если мужчина начал направлять, то он уже не сможет остановиться. У него развивается зависимость...

[свернуть]

[Tweety]

                                           The One Power, the True Power, Channeling, Objects of The Power


                                                            Brandon Sanderson/Team Jordan Quotes


Polaris: Toronto signing, 16 July 2011 - herid reporting
I asked him whether the second method to destroy cuendillar (the first is True Power) can be figured out based on available info and the laws of the world of WoT. He said he doesn't think so but that the method is such that when/if we see it we should feel that it does conform to the rules of the WoT universe. Unfortunately, I can't recall his exact wording but I don't think the way he said implied that we would definitely see it happen.

Спойлер

Я спросил его, можно ли догадаться о втором методе разрушения квендияра (первый – Истинная Сила) основываясь на имеющейся информации и законах мира КВ. Он ответил, что не думает так, но метод таков, что когда/если мы увидим его, мы поймем, что он соответствует законам вселенной КВ. К несчастью, я не могу вспомнить его точные слова, но мне кажется, что он выразился так, что мы этот способ можем и не увидеть.

[свернуть]

Driving Mr. Sanderson 17 April 2011 - Terez reporting

Terez: (sleepinghour) Why did the female Choedan Kal melt at the cleansing but not the male one?
Brandon: I'm out on a limb on this one, so this one is basically Brandon assumptions without as much substantiation...The female one is....you know that male channelers tend to be a bit stronger. My understanding is that the female Choedan Kal...they weren't built with equal power levels; they were built with power levels of equivalent [or respective power potential], and so the amount of power pulled through was almost enough to destroy the male, but was enough to destroy the female as I understand, but that one's out on a limb.
Terez: It might possibly have something to do with the fact that Nynaeve is not at the top of the female strength level, but Rand is at the top.
Brandon: Both of them are kind of drops in the bucket compared to what the Choedan Kal can do. I honestly don't think that was a factor. It is a valid theory, though, because in that case Rand is contributing more, and Nynaeve's sa'angreal needs to contribute more, if that makes sense. And so...I mean, that could be valid, but the first one was my understanding, but I'm like way out on a limb on that one. I'm not sure on that one at all.
Terez: (sleepinghour) Is the weave used in the shawl testing a form of Compulsion?
Brandon: They're definitely cousins. Whether they would consider it a form of Compulsion...to them, Compulsion is complete evil, so they will not view it at all like that...
Terez: Yeah, I thought that might be part of what Verin used to cobble together her own Compulsion weave.
Brandon: Yeah. They're definitely cousins.
Terez: (sleepinghour) Do you know what the original use for the testing ter'angreal was?
Brandon: The notes do. I don't have it off the top of my head.

Спойлер

Терез: Почему женский Чойдан Кэл расправился при очищении, а мужской нет?
БС: В данном случае я подставляюсь, поскольку это является предположением Брэндона без серьезных обоснований... Женский... ну, вы знаете, что чэннелеры мужчины в целом немного сильнее. Мое понимание состоит в том, что женский Чойдан Кэл... они были сделаны с разным уровнем силы; они были сделаны с учетом соответственной силы, и поэтому количество используемой силы было почти достаточно, чтобы разрушить мужской, и было достаточно, чтобы разрушить женский. Но здесь я в опасных водах.
Терез: Возможно, это имеет что-то общее с фактом, что Найнив не находится на вершине уровня силы для женщин, а Ранд как раз на вершине.
БC: Оба они всего лишь капли в море по сравнению с тем, что может Чойдан Кэл. Я не думаю, что это имело какое-то значение. Однако, это вполне правомерная теория, поскольку, в этом случае Ранд вкладывал больше, и саангриал Найнив должен был вкладывать больше, если это имеет какой-то смысл. Я думаю, могла быть правомерной, но мое понимание заключается в первой, но я не уверен.
Терез: Является ли Плетение, используемое в тесте на шаль формой Принуждения?
Брэндон: Определенно они родственники. Но будет ли оно рассматриваться как форма Принуждения... для них Принуждение – это абсолютное зло, так что они могут его и не рассматривать под этим углом.
Терез: Знаете ли вы, какова была первоначальная цель этого терангриала?
БС: Это есть в заметках, я не могу сейчас сказать.

[свернуть]

Terez: Has Moridin/Ishamael been collecting 'angreal for 3500 years or only recently?
Brandon: I would say more than collecting - 'keeping tabs on'.
Terez: Will we ever learn what went wrong when Narishma went to fetch Callandor?
Brandon: Um...perhaps. (Terez laughs.) Was that one of yours?
Terez: Yes, that was.
Brandon: I didn't answer it, but I didn't RAFO it.
Terez: Yeah. It's all good.
Terez: Will the fat man turn up again?
Brandon: Um...I've always had an affection for that little fat man angreal.
Terez: (pause) That's a good answer.

Спойлер

Терез: Моридин/Ишамаэль собирает ангриалы и терангриалы 3500 лет или занялся этим только недавно?
БС: Я бы сказал, больше чем просто собирает – ведет строгий учет и контроль.
Терез: Мы когда-нибудь узнаем, что пошло не так, когда Наришма пошел за Калландором?
БС: Возможно

[свернуть]

Driving Mr. Sanderson 17 April 2011 - Terez reporting
Terez: (herid) What exactly did Graendal see when Aran'gar put Compulsion on Ramshalan?
Brandon: She doesn't see it. We talked about this in editing when we were looking at it. It's Graendal's viewpoint; she's summarizing; she doesn't actually see it. We actually didn't change it, because I just thought that was, 'That's what's going on; it's in her viewpoint; she doesn't see the weaves.' So, that isn't an error. Maybe it's not the clearest writing around, but I felt it was sufficiently clear when I looked at the passage. It got flagged by Maria.
Maria: Actually, we did asked for this to be changed for e- and future editions. It should now read "Aran'gar shrugged, but focused as if laying down a thick and complex Compulsion on the unfortunate Ramshalan's mind." The answer is the same, though, really; she saw nothing.

Спойлер

Терез: Что именно увидела Грендаль, когда Арангар наложил Принуждение на Рамшалана?
БС: Она его не видела. Мы обсуждали это во время правки. Это умозаключение Грендаль, она делает выводы, она на самом деле не видит. Мы это не стали менять, потому что я считал что это будет так: «Вот что происходит, это ее мнение, она не видит потоки». Так что, это не ошибка. Может быть я не очень ясно это описал, но мне показалось, что все достаточно ясно. А Мария это раскритиковала.
Мария: На самом деле мы внесли изменения для электронных и будущих изданий. Необходимо читать так: «Арангар пожала плечами, но сосредоточилась, похоже накладывая плотное и сложное Принуждение на мозг несчастного Рамшалана». Ответ, тем не менее, тот же самый: она ничего не видела.

[свернуть]

JordanCon signing 17 April 2011 - Terez reporting
blindillusion: Did Aginor have anything to do with creating the Nym?
Brandon: Not that I know of. I can MAFO that, but I'm like 95% sure on that.
Harriet: The Green Man? No...he was good!
Terez: You know, that's what I said to him last night, and then he was like, 'Well, you know, before the Bore was drilled, you know...that might have been what he was doing.' Because, you know, he had to get his experience in bioengineering somewhere.
Brandon: Yeah...
blindillusion: Yeah, where did he get his start?
Brandon: It is a good question, but I don't think so. I really don't. But, if you really want me to go to the notes and search it out, I will.
blindillusion: That works for me. Thank you very much.
Maria: A quick search turned up nothing, I'm afraid. I'll try to remember to keep my eyes open for it.

Спойлер

blindillusion: Имел ли какое-то отношение Агинор к созданию Нимов?
БС: Нет, насколько я знаю. Я могу ответить МАФО, но моя уверенность составляет 95%.
Харриет: Зеленый Человек? Нет... он был хорошим.
Терез: Знаете, я ему примерно так и сказала накануне, а он ответил типа: «Ну, знаете ли, до того, как Отверстие было пробито, возможно он как раз этим и занимался». Поскольку, знаете ли, он же должен был приобрести свой опыт в биоинженерии где-то.
blindillusion: Так с чего же он начинал?
БС: Хороший вопрос, но я так не думаю. На самом деле нет. Но, если вы действительно хотите посмотреть в заметках я это сделаю

[свернуть]

Marie Curie: Even a stone in a wall has a thread in the Pattern, right? You said so...
Brandon: As I understand it, Robert Jordan specifically said that even inanimate objects have a thread.
Marie: So, that explains why when, say, a stone pillar is balefired, only the portion that balefire hits disintegrates...
Brandon: Right...
Marie: ...because all of those little bits would have their own threads...
Brandon: Theoretically. And I was wrong on that for a while - I had to go back and look at interviews before I...[to Terez] Were you the one that sent me that?
Terez: Yeah, I tweeted that to you...
Brandon: Yeah...the boat that Nynaeve was on that got balefired...
Marie: She pointed out that inanimate objects...their threads are burned back. But that also explains why a person who has one thread tied to their soul would be completely eliminated by balefire.
Brandon: Mmmhmm.
Marie: So why did their clothes go away?
Terez: (laughs)
Brandon: Balefire does spread a bit, from what I've read.
Marie: Then why doesn't it for the column?
Brandon: It does, but it's like, you know...just a little bit.
Marie: Right, but if you use a pencil-thin bit of balefire, right, and I shot your shirt, why would the whole shirt disappear?
Brandon: Um, if it goes through and hits you, then you disintegrate, and it will spread out from you.
Marie: Then, that doesn't explain Nynaeve's boat.[ Nynaeve's boat was filled with water on the moment of balefire, which is not explained by the rowers. This, along with an RJ report I tweeted to Brandon (which I discovered not long after I told him about the boat), made it clear that inanimate objects are temporally affected by balefire. However, this all seems to be explained by the fact that the bits that were cut from the boat were temporally affected, thus slicing the boat and causing it to be filled with water at the moment of the balefire]
Brandon: No, it doesn't. ... I will be perfectly honest with you. I've worked through and tried to figure out the rules of balefiring inanimate objects quite a bit...because we've got the whole thing with Nynaeve and...
Marie: The rowers.
Brandon: Yeah. Well no, not even that...earlier than that with the balefire rod that's like cutting swaths through the palace in Tanchico, and it's just cutting lines through the palace, just slicing big holes...
Marie: Right. That's the stone pillars...the multiple threads...
Terez: It did the same thing in Caemlyn with Rand and Rahvin.
Brandon: Yeah. And that's searing little lines, but then you hit something living, and it all *poofs*. It actually becomes motes...like it hits and it spreads to the full, living thing, and then *poof* that all goes away. And so...the clothes are something I hadn't even thought of, but balefire does seem to spread a little bit...
Marie: You would think that, you know...where the balefire hit, obviously there would be a hole, the person would *poof*, and their clothes would drop.
Brandon: Yeah. But it's got to spread a little bit because of that. But then, you know, with the boat...yeah.
Marie: You can't imagine how many debates we've had on Theoryland about the boat...
Terez: Oh god...
Brandon: The boat is an outlier. You could argue a couple of things on it - distance and power level could both be involved.
Marie: And there are other outliers, like in TGS...um...
Terez: The palace?
Marie: Yeah, the palace...
Brandon: That, I did intentionally. Looking through everything that is happening, and saying, 'He is continuing to pump balefire into this thing, to expand it through into the entire thing...
Terez: So, it's a deliberate, directive thing...
Brandon: That's got to be possible, because in the Age of Legends...
Terez: Right, whole cities...
Brandon: Right, whole cities. And so there's got to be a force-to-spread multiplier. Does that make sense?
Marie: Sure.
Brandon: So, I'm using a force-to-spread multiplier. And so you could maybe make that argument with the boat.

Спойлер

В: Даже камень в стене имеет нить в Узоре, так? Вы так сказали...
БС: Насколько я понимаю, РД четко указал, что даже неодушевленные предметы имеют нить.
В: Итак, это объясняет, почему когда, скажем, в каменную колонну попадает погибельный огонь, только та часть, куда попадает погибельный огонь распадается...
БС: Правильно
В: Поскольку все эти маленькие кусочки имеют свои собственные нити
БС: Теоретически. И я некоторое время ошибался по этому поводу – мне пришлось обратиться к интервью прежде чем я (к Терез) Это Вы мне их прислали?
Терез: на твиттер
БС: Да, лодка, на которой была Найнив, когда попала под погибельный огонь...
В: Она указала, что неодушевленные предметы... их нити сгорают назад во времени. Но это также объясняет, почему человек, чья нить привязана к его душе будет совершенно уничтожен погибельным огнем.
БС: Ммммм
В: Так почему полностью уничтожается их одежда?
Терез: (смеется)
БС: Погибельный огонь слегка распространяется, из того что я читал.
В: А почему это не справедливо для колонны?
БС: Справедливо, но он рапространяется слегка.
В: Да, но если вы используете погибельный огонь шириной с карандаш, и я прострелю вам рубашку, почему вся рубашка исчезнет?
БС: Если он проходит сквозь вас, уничтожая вас, он распространяется от вас.
В: Но тогда это не объясняет лодку Найнив. [Лодка Нанив наполнилась водой в момент попадания погибельного огня, что не объясняется гребцами. Это в сочетании с объяснением РД, который я направила Брэндону (который я нашла сразу после того, как сказала ему о лодке), объяснило, что неодушевленные предметы временно подвержены погибельному огню. Однако, кажется, что все объясняет тот факт, что кусочки лодки попавшие под погибельный огонь были временно ему подвержены, таким образом лодка оказалась разрезанной и заполненной водой в момент попадания погибельного огня]
БС: Нет, не объясняет Я буду абсолютно честным с вами. Я довольно долго пытался разобраться с законами поражения неодушевленных предметов погибельным огнем, посокльку у нас есть эпизод с Нанив и...
В: Гребцами
БС: Да. И даже не это... еще раньше, когда стержень погибельного огня пробивал пробоины во двоце в Танчико, и это было прорезание стен дворца, создание больших дыр...
В: Да, те каменные колонны, многочисленные нити...
Терез: И то же самое в Кэймлине при сражении Ранда и Равина
БС: Да, и прожигание маленьких линий, но когда поражается живой объект и он весь испаряется, превращаясь в пылинки... как будто он ударяет и распространяется по всей площади объекта, который испаряется. А об одежде я даже не подумал, но вероятно погибельный огонь немного распространяется...
В: Если об этом подумать, то при поражении погибельным огнем, очевидно, что должна появляться дыра, человек испаряется, а его одежда должна опадать на землю.
БС: Да, но он должен немного распространяться, но тогда с лодкой...
В: Вы не представляете сколько спорой было на Теориленде по поводу лодки
Терез: О боже...
БС: Лодка выделяется. Можно рассмотреть пару деталей – расстояние и мощь должны иметь значение.
В: Есть и другие эпизоды, как в ГБ
Терез: Дворец?
В: Да, дворец
БС: То было намеренно. Посмотрел на все что происходит и сказал: «Он продолжает качать погибельный огонь в него, и он распространяется на весь дворец...
Терез: Так что это было намеренно...
БС: Это должно быть возможно, в ЭЛ
Терез: Да, целые города...
БС: Да, целые города. Так что должен быть множитель сила на распространение. Это имеет смысл?
В: Да.
БС: Так, я использую множитель сила на распространение. Так что вы можете это учесть в случае с лодкой.

[свернуть]

Brandon on Twitter - 19 January 2011
One reason the WoT's world works so well is that there's a logic to the magic and the magical (yet non Power-related) abilities...
Brandon
However, RJ didn't try to tie it all up too neatly. For a very big world, with lots of history, this helps keep it from being stale.
Zeldaar on Twitter - 20 January 2011
Speaking of magical non-Power related abilities - whatever happened to sniffers?
Brandon
Still around. Hurin was in TGS.

Спойлер

Причина такой достоверности мира КВ в том, что  в магии и в магических способностях (которые не связаны с Единой Силой) присутствует логика. Однако, РД не старался все тесно увязать. Для большого мира с богатой историей это помогает видеть его живым.
В: Что касается магических способностей, не связанных с Единой силой – что случилось с нюхачами?
БС: Все еще действуют. Хурин появился в ГБ.

[свернуть]

Mike on Twitter - 19 January 2011
What would have happened if someone were to balefire Verin's cup of poison to remove its existence when it was consumed?
Brandon
So far, I believe we've only see Balefire used to remove living things from the Pattern that way. Am I wrong? @Terez27
Terez
There has been some serious debate over Nynaeve and her boat. Some think the rowers caused...
Terez
...the temporal anomaly, while some think it had to be the boat itself. I forget the arguments...
Terez
I remember the argument now. The boat was filled w/water at the moment of balefire, which rowers don't explain.[ Not long after this, due to a random chain of events, we found an old report on a letter sent to Thomas Howard in 1997. (See below.) RJ confirmed that balefire does burn back inanimate objects in time as well as living things, which would appear to explain the boat phenomenon (which has been a hot topic of discussion at Theoryland for many years, and knowing us, this remembered but undocumented report was probably mentioned quite a few times in the earlier debates - before this database was created there was no easy way to track down half-remembered quotes).]

Спойлер

В: Что бы случилось, если бы кто-то уничтожил погибельным огнем чашу с ядом, которую выпила Верин после того, как она ее выпила?
БС: До сих пор мы видели, что только одушевленные предметы убирались из Узора таким способом, или я не прав? Терез?
Терез: Были серьезные споры о Нанив и ее лодке. Некоторые считают, что гребцы вызвали некоторые временные аномалии, некоторые думают что дело в лодке, я зыбыла аргументы...
Терез: Вспомнила. Лодка была наполнена водой в момент погибельного огня, чего не объясняют гребцы [Вскоре после этого, по чистой случайности, мы обнаружили старое письмо к Томасу Ховарду в 1997. (см. ниже) РД подтвердил, что погибельный огонь выжигает неодушевленные предметы назад во времени, как и одушевленные, что кажется объясняет случай с лодкой (по этой теме были горячие дискуссии на Теориленде многие годы]

[свернуть]

Sam Weller's, Salt Lake City, UT 12 January 2011 - Matt Hatch reporting

WoTLuckers: Seanchan woman go through annual testing till 24, Fortuona is 21/22. Is she still tested?
Brandon: "As Empress I don't know. I get the impression she could do as she pleased."
Jeff Edde on Twitter - 12 January 2011
Can Rand channel Light & Power as a result of touching the EotW, or does he have access to it because he is who he is?
Brandon
It was the power in the Eye, so far as I know.
В: Шончанские женщины проходят испытание на айдам до 24 лет, Фортуоне сейчас 21-22. Ее все еще тестируют?
БС: Как Императрица я не знаю. Я думаю она вольна поступать так, как ей захочется
В: Мог Ранд направлять Свет и Силу потому что он коснулся Ока Мира, или он имеет доступ к ним, потому что он тот, кто он есть?
БС: Это была Сила из Ока, насколько я знаю.
Daniel Beale on Twitter - 10 January 2011
Can both male and females access the True Power?[ It was already quite clear from the books that they can, particularly the TOM prologue where Graendal is seen using it, and before then, Moghedien commented on it.] Why does Cadsuane Sedai not question how Rand escapes from being collared?
Brandon
Yes. And she doesn't have a chance.
Daniel
She doesn't at the time, but afterwards why isn't she curious as to how Rand escaped being collared?
Brandon
Cadsuane is curious about a lot of things. So yes, you are right. But she also is good at finding answers unexpectedly.

Спойлер

В: И мужчины и женщины имеют доступ к Истинной Силе?[Было абсолютно ясно из книг, что да, особенно в прологе БП, когда нам показали как ее использует Грендаль, а до этого был комментарий Могидин]. Почему Кадсуане Седай не спрашивает, как Ранду удалось избежать ошейника?
БС: Да. И у нее не было ни единого шанса.
В: Тогда да, но птом, почему она не задалась вопросом как Ранд избежал ошейника?
БС: Кадсуане задается многими вопросами. И да, вы правы. Но у нее также великолепные способности находить ответы неожиданно

[свернуть]

Tor.com Q&A - 10 January 2011
Q: Can Moiraine's loss of Power be Healed?
Brandon: RAFO.
Andrea on Twitter - 6 January 2011
Quick question, From RJ's Notes on Callandor, is it a straight bladed sword, or curved, single handed or hand and a half?
Brandon
MAFO.
Felix
BWB claims Callandor is, "a crystal sword with a curved blade...." http://bit.ly/hiKltk
Brandon
Thanks, Felix. That's how I imagined it, but with things like this, I can't always rely on my memory.
Brandon
Sometimes, I have incorrect biases come from years of reading and imagining.

Спойлер

В: Можно ли исцелить потерю мощи в Силе у Морейн?
БС: РАФО
В: О Калландоре: это прямой меч, изогнутый, одноручный или полуторный?
БС: МАФО.
В:  BWB утверждает, что это «хрустальный меч с искривленным клинком»
БС: Спасибо. Именно так я его и воображал, но в таких вопросах я не всегда могу полагаться на собственную память.

[свернуть]

Goodreads Fantasy Book Club Q&A 5 January 2011

Jet: There are some channelers who have lost strength in the Power (Siuan and Moiraine), is this something that can be Healed?
Cory: You have to still/gentle them again, and then have them "healed" by a channeler of the opposite sex...that's why when Nynaeve healed Logain, he regained all his power.
Brandon: That is a common theory.[ The bit about being Healed by the opposite sex was confirmed by RJ, but the 'common theory' Brandon is referring to is the bit about Siuan and Leane, specifically - can they be severed again and then Healed properly and restored to their original strength? We don't know, but from Brandon's comments here (and the look of Moiraine's situation, and how it was written), it seems unlikely that this will happen.] I do believe Robert Jordan RAFOed this very question, which is why I feel I need to RAFO it. It should be noted that Siuan doesn't want to try this, for various reasons.

Спойлер

В: Есть чэннелеры, которые потеряли мощь в Силе (Суан и Морейн), можно ли это исцелить?
В: Вам надо их усмирить, а затем исцелить их чэннелером противоположного пола... Именно так произошло с Логайном, когда Найнив его исцелила, он восстановил свою полную мощь.
БС: Это распространенная теория. [Комментарий Терез - Часть о том, что полное Исцеление возможно только лиуом противоположного пола было подтверждено РД, а «распространенная теория» на которую ссылается Брэндон – состоит в том, что Суан и Лиане  могут быть отсоединены снова и Исцелены надлежащим образом и их способности будут полностью восстановленны. Мы не знаем, но из комментария Брэндона (и ситуации Морейн и как она была описана) это кажется маловероятным]. Я думаю РД ответил РАФО на этот вопрос, вот почему я отвечаю также. Необходимо отметить, что Суан этого не захочет, по различным причинам.

[свернуть]

Towers of Midnight book tour 16 November 2010 WH Smith, Paris, France - Jonathan B. reporting
Someone also asked if Rand's ta'veren nature would affect people on the other side of an open gateway. Brandon said that the Pattern considers that Rand is where he is and not on the other side of the gateway, so he would not affect a place just by having a gateway open there and not actually being there.
I also asked if there was anything in A Memory of Light like the big unnoticed thing in Towers of Midnight that we should look for. He said there are lots of little things that come to fruition in interesting ways. I said yeah, I can't wait to see how 'his blood on the rooks of Shayol Ghul' turns out. Do you know there are some people that think Elayne will have her babies on Shayol Ghul and that will fulfill the prophecy? He said well, Elayne is like 4 months pregnant at this point... Lots of things are possible with the One Power though. In my mind, this debunks that theory somewhat.
I asked about why Grady didn't tie off the gateways to move Perrin's troops if he was too tired to keep them open. Brandon says that this was part of the instructions he had, so he didn't want to change it (my speculation is that I think that means it was probably in the notes themselves but I don't know that for sure). He said that it makes sense for tying off gateways to have a cost for the channeller to maintain because if it were so easy to create gateways and tie them off, it could be very breaking for the logistics of the world. If this were possible in the Age of Legends for example, why would anyone need a horse or a wagon or to develop any other kind of technology to transport anything? There could just be tied off gateways from everywhere to everywhere else.6  
We discussed the gholam, if someone had pushed it through a gateway, would it have just died? Brandon said that gholam CAN go THROUGH gateways (from one place to another). He mentioned that this was the first time he had shared this information. Gholam are Shadowspawn of a more perfected kind. It would have been way too easy to kill if you just needed to shove it through a gateway (to another place). However, falling through the Skimming gateway for a few minutes did kill the gholam and it is really dead and it's not going to show up again.

Спойлер

Кто-то также спросил, может ли таверенство Ранда оказывать влияние на людей по другую сторону открытых Врат. БС сказал, что Узор принимает во внимание то, где находится Ранд, а не другую сторону Врат, так что он не повлияет на людей, просто открыв Врата и не появившись по другую их сторону.
Я также спросил, будет ли что-то в ПС подобное маленькой незамеченной детали, как в БП, которую мы должны искать. Он ответил, что будет множество деталей, которые найдут свою развязку довольно неожиданно Я ответил да, мне интересно как исполнится пророчество о «его крови на скалах Шайол Гул». Знаете ли вы, что некоторые считают, что Илэйн родит там и таким образом выполнит пророчество? Он ответил, что Илэйн на пятом месяце на этом этапе... Хотя многое возможно там, где замешана Единая Сила. По моему мнению, отчасти его слова опровергает эту теорию.
Я спросил, почему Грейди не закрепил Врата для передвижения войск Перрина, если он слишком устал, чтобы держать их открытыми. БС ответил, что эта часть данных ему инструкций, поэтому он не меняет это (возможно об этом написано в заметках). Он сказал, что закрепленные Врата чэннелеру трудно поддерживать, поскольку, если бы это было так легко, это стало бы прорывом в логистике мира КВ. Если бы это было возможно в Эпоху Легенд, например, зачем вообще была бы нужна лошадь или фургон, или развитие транспортной технологии? Можно было бы закрепить врата во всех направлениях.
Мы обсудили голама, если кто-то столкнет его во врата, умрет ли он? БС ответил, что голам способен проходить через врата (от одного места до другого). Он заметил, что в первый раз делится этой информацией. Голам – это усовершенствованное Отродье Тени. Его было бы слишком легко убить, если бы все, что вам нужно было бы сделать – это толкнуть его во Врата (в другое место). Однако, падение при Скольжении убъет голама через несколько минут, и он действительно будет мертв и не появится снова.

[свернуть]

Towers of Midnight Book Tour, Midnight release, Provo, UT 2 November 2010 - Tamyrlin reporting
Matt: Can a someone without the Talent for Dreamwalking or Dreaming, but with access to Tel'aran'rhiod through a ter'angreal be taught to find dreams?
Brandon: As far as I know, no.[Aran'gar certainly doesn't seem to have a Talent for Dreaming, but she has been taught to find dreams. She has to be very close to the target in order to do it. (11.3) However, it's unlikely she has to use a ter'angreal; it seems that channelers in the Age of Legends were taught using those ter'angreal, but like Egwene, eventually weaned off of them. (6.7) That Egwene was able to do it on her own after such a short time is just an indication of her Talent.]  That's an 80%.
Matt: Can the True Power be used to create a Mask of Mirrors?
Brandon: Yes.
Matt: Do True Power Masks of Mirrors have different attributes than One Power Mask of Mirrors?
Brandon: Everything done with the True Power will be slightly different.
Matt: Can you place a True Power Mask of Mirrors on another person.
Brandon: Yes.
Matt: Would a True Power Mask of Mirrors persist into that person's dreams, how they see themselves.
Brandon: They would see who they saw themselves as (it wouldn't persist).[ This was asked in reference to Cyndane, since we are still unsure about why her appearance changed. Was she killed and transmigrated? We don't know. However, it is important to note that Shaidar Haran told Aran'gar that the mind adapts to the body (6.P), and from what we saw, this appears to have been true.]
Matt: Did Slayer's employer in Winters' Heart use the True Power to weave a gateway?
Brandon: RAFO - I need to look it up, but you can tell True Power gateways if you know what to look for, wouldn't you agree Matt?
Matt: Yes. [Brandon is talking about the fact that True Power Traveling doesn't require a gateway at all. We saw Ishamael use it in the prologue of The Eye of the World. RJ has commented on it in other reports. Slayer's employer used a gateway, so therefore was not using the True Power. (9.22) This does not mean that the person in question had not been granted its use; Graendal was granted the privilege, but only in small doses, and not enough to make a gateway.]
Matt: We are told that the mindtrap is somehow connected to the soul. Is it possible to create ter'angreal that can hold a soul, or be tied to a soul in such a way as to capture it at death?
Brandon: Many things are possible, but are improbable.
Matt: Was such a ter'angreal created during the Age of Legends?
Brandon: Many things are possible, but are improbable.

Спойлер

Мэтт: Может ли кто-то без Таланта к Хождению по Снам или Сновидению но с доступом в Теларанриод через терангриал научиться находить сны?
БС: Насколько я знаю нет.[Комментарий Терез – у Арангар кажется действительно нет Таланта к Сновидению, но ее научили находить сны. Однако она должна находиться очень близко к объекту, чтобы делать это. Однако, она кажется делает это без терангриала, кажется что направляющих в Эпоху Легенд учили с использованием терангриала, но как и Эгвейн, в конце концов, он им был уже не нужен. То, что Эгвейн научилась делать это так быстро является указанием на ее Талант] Уверен на 80%.
Мэтт: Можно ли использовать Истинную Силу для создания Маски Зеркал?
БС: Да.
Мэтт: Имеет ли Маска Зеркал, созданная с помощью Истинной Силы отличительные характеристики от Маски Зеркал, созданной с помощью Единой Силы?
БС: Все, сделанное с помощью Истинной Силы будет несколько отличаться.
Мэтт: Можете ли вы наложить Маску Зеркал на другого человека?
БС: Да.
Мэтт: Будет ли Маска Зеркал сохраняться и во сне этого человека, будут ли они себя воспринимать соотвественно?
БС: Они будут воспринимать себя как себя знают (она не сохранится) [Вопрос был задан в связи с Синдани, поскольку мы до сих пор не знаем, почему изменилась ее внешность. Она была убита и ее душа была перенесена в другое тело? Мы не знаем. Однако, важно заметить, что Шайдар Харан сказал Арангару, что сознание адаптируется к телу, и из того, что мы видели это кажется правдой]
Мэтт: Использовал ли наниматель Губителя в СЗ Истинную Силу для плетения Врат?
БС: РАФО – я проверю,, но вы можете отличить Врата, сплетенные с помощью Истинной Силы, если знаете где искать.
Мэтт: Да. [Брэндон имеет ввиду, что для Перемещения с помощью Истинной Силы Врата не нужны вообще. Мы видели как Перемещался Ишамаэль в ОМ. РД это комментировал. Наниматель Губителя использовал Врата, следовательно он не использовал Истинную Силу. Это не значит, что он не мог ее использовать, Грендаль получила эту привилегию, но в небольших количествах, недостаточных для создания Врат.]
Мэтт: Нам сказали, что ловушка для разума каким-то образом связанна с душой. Возможно ли создать терангриал, который может удержать душу, или быть привязанным к душе, чтобы поймать ее в момент ее смерти?
БС: Многое возможно, но маловероятно.

[свернуть]

WSB on Twitter 29 September 2010 1:08 pm
Was Rand's super balefire beam palace sized or a narrow beam?
Brandon 11:32 pm
Not palace sized.
В: Был ли Погибельный Огонь, сплетенный Рандом размером с дворец, или это был узкий луч?
БС: Он не был размером с дворец.
Leth Filorn on Twitter - 13 August 2010 7:01 pm
Could thirteen Aes Sedai linked shield Rand while he was channeling using Callandor. What about with Choedan Kal at full power?
Brandon - 8:07 pm
I think I'm going to MAFO those. (Which means email me, say I said I'd ask Maria, and we'll add them to her list.)
8:08 pm
I'm pretty sure of the answer [Probably not just no, but hell no] , but I don't want to take the time to sort though the notes and look it up for certain while editing.
Luckers on Twitter - 12 August 2010 9:42 pm
Is it possible to force someone (a learner) to start channeling?
Brandon - 13 August 1:06 am
Almost anything is possible, under the right circumstances.
Leth Filorn on Twitter - 12 August 2010 5:56 pm
How does the Oath Rod work? Does it accelerate the aging irreversibly, or add years that you get back upon Oath removal?
Brandon - 11:02 pm
A good question that people in world don't know the answer to yet, and only time will tell.
Azral Hanan on Twitter - 29 July 2010 4:15 am
Are the taint and the True Power the same?
Brandon - 3:51 pm
No, they are different.
Azral Hanan - 4:17 am
Can Mashadar destroy True Power and True Power weaves like it destroyed the taint?
Brandon - 3:52 pm
RAFO.
Azral Hanan - 4:19 am
If there was no Cleansing would the taint eventually run out as it's used by men who go insane & die ad infinitum?
Brandon - 3:52 pm
I don't think it'd run out. But that's a "Brandon's mostly sure, but hasn't checked the notes."
Azral Hanan - 30 July 6:28 am
Did Mr. Jordan list out what the True Power can/not do relative to the One Power? Are there limits to both?
Brandon - 6:15 pm
RAFO. Maybe we'll put some of that in the encyclopedia. They are certainly different. Towers of Midnight has some hints.
Benjamin Moldovan - 11:18 am
Mashadar is gone, isn't it? Would it really hurt to say whether the True Power would be affected?
Brandon - 6:42 pm
Have we ever confirmed that Mashadar is dead4?
Simone Coombes on Twitter - 20 July 2010 6:31 pm
Is it significant that Nynaeve (in The Great Hunt) channels during the test for Accepted and does not burn out?
Brandon - 21 July 2:05 am
Yes.[ It is probably safe to assume that it was also significant that Egwene remembered how to channel, and also did so without burning out.  In that case, perhaps it is simply a matter of strength.]
Gregg Fox on Twitter - 19 July 2010 1:59 pm
Did RJ have a strength scale for each of the five powers for each channeler (similar to the one for overall strength)?
Brandon - 20 July 1:44:00 am
Not that I've seen. Now, there could be something in there I haven't seen.
1:44:25 am
But the list I have indicates power level and, in some cases, what they are strong/weak at. Not a full list of all.

Спойлер

В: Может ли круг из тринадцати Айз Седай оградить Ранда с Калландором. Тот же вопрос относительно Чойдан Кэлл?
БС: Отвечу МАФО.
БС: Я уверен в ответе [Видимо не просто нет, а черт побери, конечно, нет], но мне некогда просматривать заметки пока идет редактирование.
В: Можно ли заставить кого-то, человека, которого можно научить направлять, начать направлять?
БС: Возможно почти все, при надлежащих обстоятельствах.
В: Как работает Клятвенный Жезл? Ускоряет ли он старение невозвратно, или процесс обратимый после снятия Клятв?
БС: Хороший вопрос, на который люди не знают ответа, и только время может ответить на этот вопрос.
В: Порча и Истанная сила – это одно и то же?
БС: Нет, они разные.
В: Может ли Машадар уничтожить Истинную Силу и плетения Истинной Силы, как это произошло с порчей?
БС: РАФО.
В: Если бы не было Очищения Порчи, Порча бы рано или поздно прекратилась бы, или мужчины продолжали бы сходить с ума и умирать бесконечно?
БС: Думаю, она бы не прекратилась. Но это из разряда «Брэндон то уверен, но в заметках не проверял»
В: Перечислил ли РД, что может и не может Истинная Сила по сравнению с Единой силой? Есть ли для них ограничения?
БС: Возможно мы поместим информацию об этом в энциклопедию. Они определенно различны. В БП есть определенные намеки.
В: Машадар уничтожен, не так ли? Можно же теперь сказать, повлиял бы он на Истинную Силу или нет?
БС: А кто подтвердил, что Машадра уничтожен?
В: Важен ли факт, что Найнив направляла во время испытания на Принятую и не была выжжена?
БС: Да.[Можно сделать вывод, что также существеннен тот факт, что Эгвейн помнила как направлять и направляла и не была выжжена. В этом случае, это видимо просто вопрос силы]
В: Не сделал ли РД шкалу по пяти стихиям для каждого чэннелера (подобную той, что он сделал для их общей силы)
БС: Я не видел. Однако, может быть что-то, что я еще не видел. Но в том списке, что у меня есть в некоторых случаях указаны и их сильные и слабые стороны. Но не у всех.

[свернуть]

Interview with Maria Simons 10 June 2010 - Luckers reporting

Luckers:  In Knife of Dreams Ch. 23, 'Call to a Sitting', Tiana notes that many of the women who are strong in Nynaeve's method of Healing used to be village Wise Women. She wonders why that should make any difference, and indeed it does seem to imply that their life experience in some way affected their degree of Talent. How would this work out under the understanding of Talent as a soul ability? Does life experience change the strength of the Talent, whilst soul ability decides if you have it? Or should we make a distinction between Talents which are skills—like Healing, or that Shielding Talent Berowin of the Kin has—and Talents which are abilities—like Foretelling, Wolfbrothering or Dreaming?
Maria: Okay, let's look at this.  Why did these women choose to be village Wise Women?  Maybe they haven't sparked, but the Talent is there.  They may not understand it, but they feel that they should be healing the sick.  So, instead of life experience affecting the Talent, I think that it's more that the Talent affects the life experience.  
Also, Aes Sedai have been taught that Healing is done one way, and that way is the only proper way.  It's sort of like the gesture limitation; if an Aes Sedai learns to make weaves using gestures, she'll have a really hard time making the weave without making the gesture.  I think that the former Wise Women are more open to learning the new way, and that gives them another advantage at it.

Спойлер

В: В НВ, гл. 23, Тиана замечает, что многие из женщин, достигшие больших успехов в Исцелении по методу Найнив были деревенскими Мудрыми. Ее интересует, почему это имеет значение, и действительно, кажется, что их жизненный опыт в какой-то степени повлиял на степень их Таланта. Как это можно совместить с идеей того, что Талант – это свойство души?ияет ли жизненный опыт на силу Таланта, в то время как душа определяет имеете ли вы его вообще? Или мы должны делать различие между Талантами-умениями, такие как Исцеление, или Щит, который есть у Беровин из Родни – и Талантами-способностями – такими как Предсказание, способность говорить с волками или Сновидение?
Мария: Давайте рассмотрим этот вопрос. Почему эти женщины стали деревенскими Мудрыми? Возможно, у них и не было искры, но Талант все равно оставался. Они могли этого не понимать, но у них было внутреннее чувство, что они должны лечить больных. Так что, вместо жизненного опыта, влияющего на Талант, я считаю, что Талант влияет на жизненный опыт.
Также, Айз Седай считали, что Исцеление должно делаться одним способом, и этот способ единственно правильный. Это подобно имитации жестов, если Айз Седай обучается сплетать потоки используя жесты, ей будет очень тяжело сплетать те же потоки без них.

[свернуть]

Luckers:  In Lord of Chaos Ch. 30, 'To Heal Again': Siuan, after being Healed, says to Nynaeve that 'if she could Heal her to half of what she was' she would be better off. This has led to the perception that Siuan and Leane are less than half their original strength. Yet in Crossroads of Twilight Ch. 19, 'Surprises', we find out that both women stand several steps above the Aes Sedai minimum strength. This seems problematic—the range of Aes Sedai strength does not appear to be so great as to allow for this. So the question is, did Siuan and Leane in fact lose such a large amount of strength as they appear to have?
Maria: Yes, they did lose a large amount of strength.  The range of strength is greater than you think, I believe.  At the beginning, Siuan was near the top (and Leane close behind); if she were half the strength she used to be, she'd be in the middle. Instead, she's somewhere in the lower half, but not absolute rock bottom, nor nearly as low as Daigian Moseneillin.

Спойлер

В: В ВХ, гл 30 Суан после Исцеления говорит Найнив, что если бы ее исцелили до половины ее прежних возможностей, она бы и то была сильнее, чем сейчас. Это привело к пониманию того, что Суан и Лиане более, чем в два раза слабее их прежних. Тем не менее, в ПС, гл. 19, мы видим, что обе они не находятся внизу иерерхии Айз Седай, после них еще есть несколько уровней. Это кажется проблематичным – диапазон Силы у Айз Седай не кажется таким большим. Так что, вопрос следующий: Действительно ли Суан и Лиане потеряли столько силы, как кажется?
Мария: Да, они потеряли очень большое количество силы. Различия в силе между Айз Седай больше, чем вы думаете. В начале Суан была почти на вершине (Лиане сразу вслед за ней), если бы она потеряла половину, она была бы где-то посередине. Но, она находится в нижней части иерархии, но не в самом низу, не так низко, как Дагиан Мосенейлин.

[свернуть]

Luckers: On the issue of cuendillar. It is stated that the One Power makes it stronger. Brandon said there is another way besides the True Power [to destroy cuendillar]. Were the Age of Legends aware of this, and is this why they could equate the relative strength of something indestructible?
Maria: [In reference to what she said in answer to the previous question:  'I mean, come on.  There are still two books to come.'] And an encyclopedia.

Спойлер

В: Что касается квендийара. Было указано, что Единая Сила его укрепляет. Брэндон сказал, что есть еще один способ, помимо Истинной Силы для его разрушения. Был ли он известен в Эпоху Легенд, и поэтому они и могли сравнивать относительную крепость того, что разрушить невозможно?
Мария: Еще две книги впереди и энциклопедия.

[свернуть]

Luckers: Min says she was never able to master the 'ignoring heat/cold' trick, and we've never seen any non-channeler master it. Is it something only a channeler can do?
Maria: It shouldn't be. Of course, it's been kept secret from most non-channelers, so that's not really evidence. I think that part of it is that a channeler is used to controlling things more – they have to have more focus and self-discipline just to manage the One Power, so they are better at controlling their reactions in general, and the trick works better for them because of it. [Strange, because of this: 'Siuan told herself that she did not envy these women their ability to channel—she was past that, surely—but she did envy the way none of them perspired.  Her own face was quite damp.']    
Luckers: In the same note is that why Min couldn't mask her bond?
Maria: Yes.

Спойлер

В: Мин говорит, что ей никогда не удавалось овоить трюк игнорирования жары/холода, и мы не видели, чтобы этим трюком владел кто-то, кто не умеет направлять. Это то, чем способен овладеть только чэннелер?
Мария: Не должно. Конечно, его сержат в тайне от большинства не умеющих направлять, но это не является доказательством. Я думаю, что часть ответа состоит в том, что чэннелер лучше способен к контролю – они лучше умеют концентрироваться и у них больше самодисциплины, необходимой для овладения Единой Силы, поэтому они лучше контролируют свои реакции, и трюк им удается гораздо лучше.[Комментарий Терез - Это странно из-за этой цитаты: Суан сказала себе, что она не завидует способности направлять у тех женщин – она уже пережила это – но она завидовала тому, что никто из них не потел. Ее собственное лицо было мокрым от пота].
В: Именно поэтому Мин не может маскировать узы?
Мария: Да.

[свернуть]

Luckers: Is strength in the Power evenly distributed? Would on a scale of one to one hundred the most channelers be on the 50 mark? (within a gender, of course).
Maria: Jim described it as a bell curve, with most channelers in the middle.
Luckers: Of the really strong channelers we know the nature to, all but one have been sparkers [ I guess it depends on what he means by 'really strong', but both Sharina and Nicola come to mind, and Tuon will probably be quite strong if her skill is any indication. ]  . This has led to the belief that sparkers are on average stronger than learners. Is this belief justified?
Maria: No.  "Having been born with the inherent spark apparently is not an indicator of strength.  There are as many with weak potential who will channel whether they are taught or not as there are of great potential" (from Jim's notes).  The stronger ones just get more attention.
Luckers: Do stronger sparkers stand a better chance of surviving touching the Source unaided?
Maria: It depends on what you mean by "stronger" sparkers.  If you mean strength in the One Power, not really.  If you mean strength of will or character, perhaps. Jim said of touching the One Power unaided:  "if you have not learned some sort of rough control, conscious or not, you will die screaming and writhing in agony."  

Спойлер

В: Мощь в Силе распределена равномерно? На шкале от одного до ста большинство чэннелеров будет на уровне 50? (соответственно их пола, разумеется).
Мария: Джим описал это как нормальное распределение, с большинством посередине.
В: Из по настоящему сильных чэннелеров, чью природу мы знаем, все кроме одного были с искрой.[Комментарий Терез – Думаю, зависит от того, что он имеет ввиду под «действительно сильными», приходят на ум и Шарина и Николь, и Туон будет видимо достаточно сильной, если ее мастерство является каким-то индикатором]. Это привело к убеждению, что направляющие с искрой в среднем сильнее, чем те, кого можно научить. Это верно?
Мария: Нет. «Рождение с искрой вовсе не является показателем силы. Существует столько же со слабым потенциалом, которые стали бы направлять, учить их или нет, как и с большим» (записки Джима). К сильным просто больше внимания.
В: Более сильные направляющие с искрой имеют большие шансы на выживание, если коснутся Источника самостоятельно?
Мария: Зависит от того, что вы имеете ввиду под более сильными направляющими с искрой. Если вы имеете ввиду мощь в Единой Силе, то врядли. Если вы имеете ввиду силу воли и характера, возможно. Джим сказал о прикосноведнии к Единой силе самостоятельно: « если вы не научились подобию какого-то грубого контроля, сознательно или бессознательно, вы умрете с криками в муках»

[свернуть]

JordanCon 24 April 2010 - Terez reporting

Q: Is it possible to learn weaves from text, or does it have to be demonstrated? I asked Maria, but she gave me a vague answer. [This person was likely asking in reference to the mystery of how Moiraine learned balefire between Fal Dara and Falme.  Some suspect she learned it from Vandene's and Adeleas's library.]
Harriet: I can be very vague when I want to be, and this is such a moment. (RAFO card)
Seeker: Can you name one thing that someone can do with the True Power that cannot be accomplished with the One Power?
Harriet: No.
Alan: You can get those cool spotted eyeballs.
Tamyrlin: Is the Horn an object of the Power?
Maria: RAFO, but I will tell you something about the Horn. People always ask why the inscription on the Horn is in the Old Tongue, if it's so old. It was added in the Age of Legends.
Q: Will there be any use of Portal Stones in the next two books?
Maria: RAFO
JordanCon 24 April 2010 - blindillusion reporting
blindillusion: Is there any way for someone to be removed completely from the Pattern?
Brandon: (Sorry I cannot put out his precise words, but here is the gist) – Jordan started by having balefire do this, but he later debunked this theory by saying someone killed by balefire can be reborn at some point. We currently know of nothing/no method that will completely remove someone from the Pattern.
- I thanked him and turned to walk away at this point, so that he could continue with the signing. But he called me back and commented that: The wolves in the Wolf Dream. We know that in the Wolf Dream something can be completely removed from the Pattern. (Again, not his exact words, but this pretty close. Perhaps J.D can back me up here. He was there.)  [Hopper confirms that when wolves die in the wolf dream, they die forever.  (4.28)  Birgitte confirms the same for Heroes of the Horn; or rather, we get this information indirectly from Nynaeve.  (5.14)  Also, Machin Shin eats souls, and in a previous interview, RJ said that the Dark One metaphorically has 'eaten' the soul of someone who becomes a Gray Man or Gray Woman.  These all appear to be permanent forms of death.]  

Спойлер

В: Возможно ли научиться плетениям по тексту, или их необходимо продемонстрировать Я спрашивал Марию,но получил уклончивый ответ. [Комментарий Терез – Видимо, имеется ввиду тайна, как Морейн узнала о погибельном огне между Фал Дара и Фалме. Некоторые подозревают, что она выучила это плетение из библиотеки Аделис]
Харриет: Я могу быть уклончивой, когда хочу, и это как раз тот случай.
В: Можете ли Вы назвать одну вещь, которую можно сделать с помощью Истинной Силы и нельзя с помощью Единой Силы?
Харриет: Нет.
Алан: Вы можете приобрести интригующие глаза с пятнышками.
В: Является ли Рог предметом Силы?
Мария: РАФО, но я скажу вам кое-то о Роге. Люди всегда спрашивают, почему надпись на Роге сделана на древнем наречии, если он столь древен. Она была добавлена в Эпоху Легенд.
В: Будет ли использование Портальных Камней в следующих двух книгах?
Мария: РАФО.
В: Существует ли способ убрать кого-либо полностью из Узора?
Брэндон: (не точные слова, только смысл) – Джордан сначала склонялся к Погибельному Огню, но затем отказался от этой идеи, сказав, что погибший от Погибельного Огня может быть когда-нибудь возрожден. Мы не знаем способа убрать кого-либо из Узора совершенно.
Я поблагодарил его и повернулся, чтобы уйти, чтобы не мешать ему подписывать книги. Но он позвал меня и добавил: Волки в Волчьем сне. Мы знаем, что из Волчьего сна можно кого-то полностью убрать из Узора (Снова не его точные слова, но близко) [Комментарий Терез – Прыгун это подтвердил, сказав, что когда волки умирают в волчьем сне, они умирают навсегда. Бергитте подтверждает то же самое для Героев Рога, или, мы получаем ту же информацию со слов Найнив. Также Мачин Шин съедает души, и в одном из интервью РД сказал, что Темный метафорически поедает души тех, кто становится Серым человеком. Все это кажется постоянными формами смерти]

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Sandy, UT 5 December 2009 - kavorca reporting
Ability to Channel/Souls. I think this has all been reported, but he stated definitively that the ability to channel is tied to soul. He stated definitively that the spark was not tied to the soul but could be affected by a specific body (i.e., if you had the spark in one life, you could be reborn and just have the ability to learn.) He stated with 85% probability that strength in the Power was not tied to soul, meaning that if you were an uber-channeler in one body, you could be weak in the Power in your next body.

Спойлер

Способность направлять/души. Я думаю, что об этом уже говорилось, но он определенно заявил, что способность направлять связана с душой. Он определенно заявил, что искра не связанна с душой, а определяется телом (т.е. в одной жизни у вас искра, а в следующей вы способны научиться). Он заявил, что мощь направляющего не связана с душой с 85% вероятностью, что значит, что если вы супернаправляющий в одной жизни, в следующей вы можете оказаться весьма слабым.

[свернуть]

[Tweety]

                                The One Power, the True Power, Channeling, Objects of The Power


                                             Brandon Sanderson/Team Jordan Quotes

Driving Mr. Sanderson (from Half Moon Bay to San Jose), 21 November 2009 - Matt Hatch reporting
Matt: Did the Creator or does the Creator use the One Power to create?
Brandon: RAFO.
Matt: Can it be said that the Pattern was created by and infused with the One Power?
Brandon: RAFO.
Matt: I know you'll RAFO this one but I'll ask it anyway. Does the Creator, for a lack of a better word, 'weave' the One Power?
Brandon: RAFO.
Matt: Ok. I'll jump off the Creator for the moment...
Brandon: How about this, I do know...Robert Jordan...there are answers to these things that you are wanting to know...
Matt: Do you believe they ever will be discussed, like Encyclopedia type of things, or do you believe...
Brandon: He did not want to leave explicit answers about a lot of these things. There will be hints. So, they are a double RAFO because they are the sort of things Robert Jordan did not like to answer and they could spoil things [...] Double RAFO.
[Hah - I got a DRAFO]
Matt: Ok, so, what is then the nature of the Dark One's relationship with the True Power? In other words...is he the Power or it is separate like the One Power?
Brandon: When people bored into his prison they were searching for a new source of power, they found him. Alright? Now, that leaves a strong implication that the True Power is the essence of the Dark One. The True Power when it is used rips apart the Pattern to rebuild it as it desires. The True Power is very destructive to the Pattern. It leaves scars on the Pattern. Robert Jordan said in an interview or maybe it was actually in the books, when you make a gateway with the True Power you are actually ripping a hole in the Pattern and going somewhere else. When you are using the True Power that is what you are doing, it is contrary to the Pattern. That is not a direct answer to your question but I think there are enough implications in there that certain things can be discussed.
[I realize now, after listening to Brandon's answer that I was making an assumption about the One Power too, that it is separate from the Creator because of what we have been given in the books and the BWB, but I should have asked if instead the One Power is the essence of the Creator...]
Matt: Ok. So, obviously a channeler uses the True Power. We've discussed this before: they weave the True Power just as they weave the One Power . . .
Brandon: They do, and you don't have to learn, and so that should tell you that the weaves are similar if not identical to the One Power. There are certain things the True Power can do that are different and it goes about things in different ways, but you don't have to relearn everything.
Matt: So, I'm assuming you'll RAFO this...does the Dark One weave the True Power?
Brandon: I will RAFO that.
Matt: Is the True Power used by any other creatures or beings within parallel or perpendicular worlds or other dimensions?
Brandon: Ok, see answering that actually gets us a 'begging the question' because...let's step back: the question that people should be asking is does the Dark One exist in all of these parallels...
Matt: ...ok, so yeah this is the question I'll ask, you make a good point. Are there worlds and dimensions that exist outside of the Pattern?
Brandon: Ok, see that's the question you should be asking. I mean, you should be asking it, but it doesn't mean I'm going to answer it. [laughter] But that's at the core of the question. I'm going to discuss it without giving you the answer. I like to do this because I think it frames the question without giving you too much information that I have that I don't think is appropriate to share right now. Extrapolations of this question get us to: is there one Dragon for all different Parallels or are they all different Dragons? Traveling through the Portal Stone seems to indicate that there are many different lives Rand could have led. The same thing happens with several of the ter'angreal that people go through. The question then is, are those all separate universes? Do we have a multiverse sort of concept? Or are they possibilities?  And do these worlds all exist, or could exist...what is the difference? In some of those Rand failed. So, is Rand the Dragon in all of them, or is Rand not the Dragon in some of them? What happens in the ones where Rand failed? Are they real worlds? Are those different worlds where there is a different Dark One who then takes over and destroys that world?  Or maybe not, maybe he makes it as he wishes. Or are those just possibilities, reflections of this world that don't really exist except when we touch them? Those are all very good questions. Robert Jordan said that Tel'aran'rhiod is a reflection of all different worlds, which implies other worlds continue to exist. The World of the 'Finns is something different...
Matt: He called it a parallel world.
Brandon: Yes, the parallel world, that one and also the one Rand and Lanfear visited are persistent regardless of someone from this world visiting. Yet, many of those seem almost shadowy and reflections of the real world, some of them seem as real—just strange when visiting them. What happens in these different worlds? That sort of thing, those were never questions that Robert Jordan answered...
Matt: The answers exist?
Brandon: The answers exist, but are there many parallel Patterns or is there one Pattern?
Matt: Yeah, that's...are there many Wheels or just one Wheel?
Brandon: That's not a question, I'm afraid, that I can answer because I don't think it's within the scope of the books, and I don't think that the characters...that there are people that could know. You will find Browns arguing all of these different things among themselves, and it's not my place to step in and end the discussion.
Matt: Ok. This is a fun one that I don't think I've heard before: can the Creator use the True Power?
Brandon: RAFO.
Matt: Can the Dark One use the One Power?
Brandon: RAFO.
Matt: I figured I had to ask both. Are there any other sources of Powers either within the Pattern or outside of the Wheel? Are there any sources like...
Brandon: ...sources much like the One Power and True Power?
Matt: Right.
Brandon: I will have to RAFO that.
...
Matt: Is the Wheel responsible for giving or weaving in Talents and abilities to a particular life, or are they like channeling—attached to the soul?
Brandon: That's an excellent question. I'm going to have to RAFO that...it's actually more of a MAFO. What you're asking is, would someone who is reborn into the Pattern will have the same Talents again?
Matt: Right. Or does...the Wheel, we obviously know it is very capable of affecting the Pattern, so the question is, does it give and take when it comes to abilities and Talents it needs?
Brandon: Yeah, right, I will have to MAFO that.
Matt: Ok, so can the Wheel give an individual life the ability to channel, if the soul does not come to that life with an inborn ability to learn or a spark? Can the Wheel give them that?
Brandon: Again, I will have to MAFO this whole thing. I will have to go and look. I don't know if someone is necessarily always born with the ability to channel, if they are in every Age...
Matt: There is a quote I brought that we asked at DragonCon, Jordan said: "I don't think I have said if you are born with the spark you would have the have the spark again. I have said if you were born with the ability to channel, to learn or with the spark, you will, when your soul is born again, you will have the ability again, whether with the spark or without...." So, in essence he said it's inherent you have the ability. Whether or not you spark or you can learn it, that depends on the life.
Brandon: My instinct knowing how Jim wrote and knowing the parallels in the notes would be that he would parallel the other Talents along the same lines. A wolf brother then would always have the ability to become a wolf brother and other things along those lines. I'm going off of instinct, so that is an asterisked answer. I can MAFO that and look it up and we can see what we can find, but he did like to parallel a lot of these things...
[Maria clarifies:  Jim says of Talents: "A Talent is a special ability with the One Power.  While the name is used for other things, a Talent is, in truth, something which is inborn in the person and not something that can be learned." And there is mention of the Wheel throwing out what it needs on occasion, and there's the phrase, "The Wheel weaves as the Wheel wills." The Wheel can give and take as it needs.  I believe that the potential for a Talent is there, but it doesn't necessarily manifest each time a soul is born.  If the Wheel needs the Talent, the Talent is there.  But if the Wheel doesn't need it, it lies dormant. ]
Matt: Okay, so at the end of that answer he said this...we were asking a specific question about stilling and burning out...he said, "And neither burning out nor stilling affects that except in this lifetime, your current lifetime". In other words...
Brandon: ...that is consistent...
Matt: ...it doesn't affect your souls ability, your soul's connection. So stilling and burning out do not affect the ability to channel, which seems to be integral to the soul as it pertains to a new life. That being said, Aran'gar and Osan'gar, they were transmigrated and we see that they can channel in their new bodies, which makes sense because the ability comes with the soul...
Brandon: ...and because of that if you were male before and reborn (in a female body)...you are channeling the wrong Power.
Matt:  Exactly.  He was transmigrated into a different body, but still channeling the same Power the soul inherits. So, considering Jordan's statement about stilling and burning out not affecting the channeling ability of the new life of a soul, is the same for the new life of a soul transmigrated?
Brandon: I'm going to say that transmigrated...if you were burned out and transmigrated you would still be burned out, is my guess.
Matt: Is that a MAFO question? Or...
Brandon:  That is my guess, and you can MAFO it if you want to send it to me, but that is a "I'm pretty sure" answer.
[Maria clarifies: Yes, you would.  Jim said that "neither burning out or stilling affects that except in this lifetime, your current lifetime." (DragonCon), but transmigration is not really a different lifetime; more than just the soul moves.  The new person (I'm at a loss for words here) also has the memories of the previous person, and its personality, and such.  So Brandon is correct.]
Matt: Ok, we'll move on from there. Were male channelers across Randland able to feel Rand's use of the male Choedan Kal when he destroyed it atop Dragonmount?
Brandon: I would certainly think they would have been able to, consistent with what has happened before.
Matt: But did they know that it was destroyed? Is that what they felt, or was it just the use of?
Brandon: I do not believe the destruction of a sa'angreal would be the type of event that you would be able to notice. It is not consistent with what we have seen before.
Matt: Jordan talked about Pattern Level Events, or in other words "Effects of the Wheel". This question was asked of him at DragonCon '05. We wanted to know how Rand showed up in the sky above Falme with Ishamael. Theories... [the recording cut off here so Brandon's answer to my question was lost. I will paraphrase it generally.]
I asked him if Rand's access to the infinite lives while on Dragonmount at the end of The Gathering Storm was the Wheel getting involved directly.
He replied as follows, according to my memory, that there was a Pattern Level Event there, but it wasn't specifically the Wheel giving Rand access to memories his previous lives. Brandon asked for some clarification about how Jordan explained his answer at DragonCon. We were rushed and I could not give him that direct quote, so I was unable to ask more specifically if Rand was seeing the soul's history of lives lived, or if more generically the Wheel displayed to his mind a series of previous generic lives, like it displayed Rand and Ishamael in the sky above Falme. He did speak briefly about the Wheel not physically "touching" Rand and/or Ishamael, which seemed to be suggestive of his initial response that it didn't "touch" Rand's mind to give him access to his own memories. Once again, a more detailed discussion of this subject is worthwhile, especially one recorded.
Matt: There was some confusion about Rand and the Dark One's permission, so for clarification's sake, did Rand have the Dark One's permission to use the True Power?
Brandon: I have not answered that. If anyone says that I have, I have not. What I have said specifically is, this is recording: generally one must have the Dark One's permission to use the True Power. Semirhage believed that the Dark One had betrayed her by letting Rand use it.  It is good that you have asked this so I can make sure on the record that is the answer I have given.

Спойлер

Мэтт: Использовал или использует ли Создатель Единую Силу для творения?
Брэндон: РАФО.
Мэтт: Можно ли сказать, что Узор был сотворен и насыщен Единой Силой?
Брэндон: РАФО.
Мэтт: Я знаю, что вы ответите РАФО, но я все равно спрошу. «Сплетает» ли, за неимением лучшего слова использую это, Единую Силу Создатель?
Брэндон: РАФО.
Мэтт: Ладно, оставлю тему Создателя.
Брэндон: Как сказал бы РД, существуют ответы на ваши вопросы..
Мэтт: Они будут обсуждаться в Энциклопедии ли тому подобном...
Брэндон: Он не хотел оставлять однозначные ответы на многие из этих вопросы. Будут намеки. Но они двойное РАФО, поскольку РД не любил отвечать на вопросы, если ответы могут быть спойлерами. Двойное РАФО. (Вот так я получил ДРАФО).
Мэтт: Ладно, какова в таком случае природа отношений Темного и Истинной Силы? Другими словами, он и Сила суть одно, или она различна как Единая Сила?
Брэндон: Когда люди пробурили отверстие в его Узилище, они искали новый источник энергии и они его нашли. Правильно? Это дает серьезный намек, что Истинная Сила является сущностью Темного. Истинная Сила при использовании разрывает Узор перестраивая его под себя. Истинная Сила крайне разрушительна для Узора. Она оставляет шрамы на Узоре. РД сказал в интервью, или это было в книгах, что когда вы делаете врата с помощью Истинной Силы на самом деле вы проделываете дыру в Узоре и попадаете куда-то еще.  Когда вы используете Истинную силу именно это вы и делаете, она противоположна Узору. Это не прямой ответ на ваш вопрос, здесь достаточно намеков для дальнейшей дискуссии. [Я понимаю сейчас, после ответа БС, что я делал предположения и о Единой Силе, что она отлична от Создателя, судя по тому, что нам дано в книгах и должен был спросить о Единой Силе как сущности Создателя]
Мэтт: Ладно, итак, чэннелер использует Истинную Силу. Это уже обсуждалось, они сплетают Истинную силу так же как и Единую...
Брэндон: Да, и вам не надо учиться, плетения подобны, но не идентичны с Единой Силой. Есть определенные вещи, которые Истинная Сила делает по другому, но вам не надо всему учиться заново.
Мэтт: Итак, думаю, вы ответите РАФО. Темный «сплетает» Истинную Силу?
Брэндон: РАФО.
Мэтт: Могут ли создания из паралельных или перпендикулярных миров или из других измерений использовать Истинную Силу?
Брэндон: Ладно, давайте отступим назад, по сути это вопрос существует ли Темный во всех этих параллелях
Мэтт: Да, таков вопрос. Эти миры и измерения существуют вне Узора?
Брэндон: Именно этот вопрос вы и должны были мне задать, но это не значит, что я на него отвечу. Но я обсужу его без прямого ответа. Я поступлю так,, потому что это ограничит вопрос и одновременно не даст вам слишком много информации, которую я сейчас раскрывать не хочу. Существует один Дракон для всех параллелей или или они все разные Драконы? Путешествие посредством Портальных Камней кажется показывают на различные жизни, которые Ранд мог бы вести. То же самое происходит и с терангриалами, сквозь которые проходят некоторые люди. Вопрос состоит в том, являются ли они все разными Вселенными? Имеем ли мы концепцию множественности Вселенных? Или они просто возможности? Существуют ли все эти миры или могут существовать? В некоторых из них Ранд потерпел неудачу. Итак, Ранд Дракон во всех них или Ранд Дракон в некоторых из них? Что происходит с теми, где Ранд потерпел неудачу? Являются ли они действительными мирами? И если это различные миры существует ли там различные Темные, кто выигрывает там и разрушает их? Иил может быть он перестраивает их по собственному желанию. Иили это всего лишь возможности, отражения этого мира, которые на самом деле не существуют, пока мы их не коснемся? Это очень хорошие вопросы. РД сказал, что Теларанриод является отражением всех различных миров, что подразумевает, что другие миры продолжают существование. Мир Финнов – это нечто другое.
Мэтт: Она назвал его параллельным миром.
Брэндон: Да, параллельный мир, этот, и тот, что посетили Ранд и Ланфир, существующие безотносительно к тому, кто из этого мира его посещают. Да, многие из них почти тени и отражения настоящего мира, некоторые из них кажутся вполне реальными – просто странными при посещении. Что происходит в этих различных мирах? На эти вопросы РД никогда не отвечал...
Мэтт: Ответ существует?
Брэндон: Ответ существует, но существует ли много параллельных Узоров или существует один Узор?
Мэтт: Да, Существует много Колес, или существует одно Колесо?
Брэндон: это не вопрос, но я могу на него ответить, я не думаю, что это будет в книгах и не думаю, что люди в мире КВ об этом могут знать. Коричневые постоянно обсуждают эти вопросы и я не считаю себя вправе вступать и прекращать дискуссию
Мэтт: А теперь неожиданный вопрос: может ли Создатель использовать Истинную Силу?
Брэндон: РАФО.
Мэтт: Может ли Темный использовать Единую Силу?
Брэндон: РАФО.
Мэтт: Существуют ли другие Источники внутри Узора или вне Колеса? Существуют ли источники как...
Брэндон: источники как Единая или Истинная Силы?
Мэтт: Да.
Брэндон: РАФО,
...
Мэтт: Колесо ответственно за придание Талантов или способностей в данную конкретную жизнь, или они как и направление, привязаны к душе?
Брэндон: Отличный вопрос, я отвечу РАФО, или скорее МАФО. Вы спрашиваете, будет ли человек вновь рожденный в Узоре обладать теми же Талантами?
Мэтт: Да. Или.. Колесо, как мы знаем чрезвычайно способно влиять на Узор, так что вопрос следующий: в его ли власти давать те способности и Таланты в которых оно нуждается?
Брэндон: Да, это будет МАФО.
Мэтт: Ладно,  итак, может ли Колесо предоставить отдельной жизни способность направлять, если душа не приходит в этот мир с врожденной способностью научиться направлять или с искрой? Может ли Колесо предоставить такую способность?
Брэндон: Снова я должен ответить МАФО. Я должен проверить. Я не знаю, всегда ли кто-то рождается со способностью направлять, если они рождаются в каждой эпохе...
Мэтт: Есть цитата РД: «Я не говорил, что, если вы рождены с искрой, вы родитесь с искрой опять. Я говорил, что если вы способны направлять, то вы родитесь со способностью направлять, с искрой или будете способны научиться...» Суть в том, что способность врожденная. А родитесь ли вы с искрой или сможете научиться зависит от конкретной жизни.
Брэндон:  Если положиться на мой инстинкт, что Джим написал в книгах и оставил в своих заметках, то это будет параллелью Талантов. Волчий брат всегда будет иметь способность стать Волчьим Братом, то же касается и остальных Талантов. Я говорю по инстинкту, так что, так что это неточно. Я могу ответить МАФО и проверить, но он любил такие параллели.
(Поясняет Мария -  Джим говорил о Талантах: « Талант – это особая способность с Единой Силой. Хотя название используется и для других вещей, Талант, по правде, это то, с чем человек рождается и этому нельзя научиться». И есть также упоминание, что Колесо вплетает в Узор то, что необходимо, и есть фраза «Колесо плетет, как желает Колесо». Колесо может давать и брать по мере необходимости. Я считаю, что потенциал Таланта остается, но он не обязательно проявляется каждый раз, когда возрождается душа. Если Колесу нужен Талант, Талант находится. Но если Колесу он не нужен, он остается в латентном состоянии).
Мэтт: Ладно, в конце он сказал следующее... мы задавали конкретный вопрос об усмирении и выжигании... он сказал «Ни усмирение, ни выжигание не могут повлиять, кроме как в текущей жизни». Другими словами...
Брэндон: Это совпадает...
Мэтт:  это не влияет на способность души, на связь души. Усмирение и выжигание не влияет на способность направлять, которая едина с душой и присуща новой жизни. Сказав это, Арангар и Осангар, их души были переселены и они могут направлять в своих новых телах, что имеет смысл, если способность привязана к душе...
Брэндон: ... и поэтому, если вы мужчина и возрождены в женском теле, то вы направляете не ту Силу.
Мэтт: Точно. Его переселили не в то тело, но он направляет ту Силу, которая присуща его душе. Так что, принимая во внимание ответ Джордана об усмирении и выжигании, которые не влияют на направляющую способность новой жизни души, это же распространяется на переселенную душу также?
Брэндон: Если вас выжгло и вы были переселенны вы остаетесь выжженным.
Мэтт: Это МАФО, или...
Брэндон: Это моя догадка и можно обратиться к Марии, но я довольно уверен.
(Поясняет Мария – Да. Джим сказал: «ни усмирение ни выжигание не влияет на последующие жизни, только на вашу текущую жизнь, но переселение души Темным на самом деле вовсе не новая жизнь, переносится не только душа. Новая личность (я затрудняюсь здесь с определением) также обладает памятью предыдущего человека, его личностью и тд. Так что Брэндон прав.)
Мэтт: Могли ли мужчины направляющие по всей Рандляндии почувствовать как Ранд использует Чойдан Кэлл, когда он разрушил его на вершине Драконовой Горы?
Брэндон: Да могли, принимая во внимание, приниая во внимание более ранние события.
Мэтт: Они поняли, что он разрушен? Именно это они почувствовали, или просто его использование?
Брэндон: Я не считаю, что вы способны понять когда происходит разрушение саангриала. Это не совпадает с тем, что мы видели ранее.
Мэтт: Джордан говорил о событиях знаковых для Узора или другими словами «Эффекты Колеса». Мы хотели знать, как Ранд появился в небе над Фалме с Ишамаэлем. Теории. (запись закончилась, дальше идет пересказ) Я спросил его о том, если Ранд получил доступ к своим прошлым жизням на Драконовой горе, было ли это деянием Колеса.
Он ответил примерно следующее: что да, это было событие, знаковое для Узора, но не именно Колесо дало ему доступ к памяти о его прошлых жизнях. Брэндон попросил пояснить, что именно ответил тогда Джодан. Я не смог дать ему точную цитату, и не смог спросить его более конкретно, видел ли Ранд историю души своих прожитых жизней, или Колесо показало ему серию его жизней, как оно показало Ранда и Ишамаэля в небе над Фалме. Он кратко ответил, что Колесо физически не трогало Ранда и Ишамаэля, что кажется предполагало его ответ, что оно не касалось разума Ранда, чтобы предоставить ему доступ к его собственной памяти. Требуется более детальное обсуждение под запись.
Мэтт:  Было много непонятного о Ранде и разрешении Темного, чтобы прояснить вопрос, получил ли Ранд разрешение Темного использовать Истинную Силу?
Брэндон: Я такого не отвечал. Вот что я сказал: Обычно требуется разрешение Темного для использования Истинной Силы. Семираг посчитала, что Темный ее предал, разрешив Ранду использовать ее.

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Barnes and Noble, San Jose 21 November 2009 - Jason Wolfbrother reporting
JWB:  Are gholam immune to the True Power?
Brandon: RAFO
The [second] question was if burned out channelers could be Healed as severed or stilled channelers could. His answer, paraphrased because I wasn't recording and I was laughing at what he wrote was:  "Nynaeve thinks that there is nothing that cannot be Healed. She was right about Healing stilling and she is on the right track." But he didn't confirm or deny or RAFO whether burned out channelers could or could not be Healed.  
The Gathering Storm Book Tour, Powell's Books, Portland, OR 19 November 2009 - Samadai reporting
Master al'Thor:  Have the effects of the Bowl of Winds been fully realized?
Brandon:  Yes, but the weather patterns are so huge that it will still take a long time to normalize everything.
The Gathering Storm Book Tour, Vroman's Bookstore, LA 17 November 2009 - Robert Moreau reporting
Q: If someone were to use balefire as a weapon, could they redirect it through a gateway, or would it destroy the weave and keep going?
A: Well, I happen to know that someone asked Robert Jordan this at a signing, and he gave a kind of glib answer that didn't answer anything. So, I'm going to RAFO that, and we'll see. There will be a lot of balefire in the future of these books. *much laughter* [[There was some conversation here about that answer, and someone who claimed to be at that signing, and that RJ pretty much told the person 'Go get laid.']]
Q: Can someone besides Rand be taught to see the black cords that are seen on other Forsaken?
A: Robert Jordan is kind of dodgy on the black cords. A lot of people tried to pin him down on those. I think that yes, others could be trained to see the black cords.
Q: If the Forsaken were in a bubble all by themselves, who would win?
A: Ishamael. He's got the True Power.
Q: Does Mat's medallion work against all types of Power, or just against saidar? Because you know he said in the book, something to be free of Aes Sedai.
A: Yes, that is what he said specifically, but you know, Aes Sedai were both male and female once, and so we don't know yet, and I will have to RAFO that.
Another person from audience: But that was in book six.
Brandon: Was it in book six?
Audience: Yeah, that's where Aran'gar gets him with a weave.
Brandon: Oh, that's right; it did happen. You see, I know a lot of stuff....but I get in trouble if I say too much, because at one of the early signings....no, it wasn't even one of the signings; it was JordanCon. I was talking about....someone asked me a question, and I started answering, talking about, 'Do you remember that scene, where this happened, and this happened, and this happened....' and everyone started staring at me blankly. And I'm like, 'What? No...' and I argued with them that this scene existed. I promised them. No one remembered it! And about a month later, I realized as I was looking through it, 'Oh, it was a deleted scene from book seven.' Which now, in my head, is in book seven! And so I'm very careful not saying things I know, but you're right; that was proven in the books.

Спойлер

В: Голам имеет иммунитет к Истинной Силе?
Брэндон: РАФО.
Второй вопрос был о том, можно ли исцелить выжженых чэннелеров, если можно исцелить усмиренных и укрощенных. Его ответ перефразированный: «Найнив считает, что все может быть Исцелено. Она права насчет Исцеления усмирения и она на правильном пути». Но он ни подтвердил, ни опроверг ни ответил РАФО насчет выжженых чэннелеров.
В: Полностью ли реализованы возможности Чаши Ветров?
Брэндон: Да, но погодные изменения столь огромны, что требуется длительное время для нормализации всего.
В: Если кто-то использует погибельный огонь как оружие, может ли он направить его во врата, или он разрушит плетение и продолжит свой путь по прямой?
О: Кто-то уже спрашивал об этом РД и он дал уклончивый ответ, который ничего не объяснил. Так что, РАФО. Будет много использования погибельного огня в следующих книгах.
В: Может ли кто-то кроме Ранда научиться видеть черные нити, которые видны у Отрекшихся?
О: РД уклончиво отвечал на вопросы, связанные с черными нитями. Многие пытались его на этом поймать. Думаю да, другие могут научиться их видеть.
В: Если бы Отрекшиеся оказались в Пузыре сами по себе, кто бы выиграл?
О: Ишамаэль. У него есть Истинная Сила.
В:  Медальон Мэта работает против всех видов силы, или только против саидар? Потому что в книге он просил что-то, что сделает его свободным от Айз Седай.
О: Да, именно так он и сформулировал свою просьбу, но знаете ли, Айз Седай были и мужчины и женщины когда-то, так что мы до сих пор не знаем, и я отвечу РАФО.
В: Но в шестой книге..
О: Чтов шестой книге?
Из публики: Арангар использовал на нем плетение.
Брэндон: Да, это так. Знаете,ли я знаю многое, и однажды. Я говорил о, кто-то задал мне вопрос, и я начал отвечать «Помните сцену, когда вот это случилось и вот это, и вот это, а в ответ лишь получил недоуменные взгляды. А потом я вспомнил, что эта сцена была убрана из седьмой книги. А в моей памяти она так и осталась в книге 7. Теперь я осторожнее, но вы правы, в книге это уже подтверждено.

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Scottsdale Public Library, Phoenix Arizona 16 November 2009 - kcf reporting
Q: How does Nynaeve compare with Semirhage in One Power strength?
A: I'm pretty sure she's stronger, but they are very close. RJ has a list of all the channelers' strengths. On that list, only six people are stronger than Nynaeve. It's such a rare event that pretty much any time we meet someone stronger than her, it's explicitly said. There are two One Power strength scales—an 'old' and a 'new'. Nynaeve was the top of the female list for the 'old' list. Six are stronger on the 'new' list.

Brandon was pretty certain that Nynaeve is stronger than Mesaana, who isn't particularly strong in Forsaken terms.
It was also mentioned that balefire does not mean that someone can't be reborn into the Pattern. I was very surprised by this and hadn't heard it before, but apparently Brandon has said it in previous Q&A sessions. Brandon said he was also surprised but that Maria was very insistent about this – so if the Dragon Reborn was balefired, he could still be reborn.

Спойлер

В: Как Найнив сравнивается по силе с Семираг?
О: Я уверен, что она сильнее, но они близки. У РД был список силы всех чэннелеров. По нему только шесть человек сильнее Найнив. Это такое редкое событие, что кто-то сильнее ее, что об этом всегда говорится. Есть две шкалы мощи в Единой Силе – старый и новый. Найнив была на вершине старого. Шестеро сильнее ее в новом.
Брэндон уверен, что Найнив сильнее Месааны, кто не очень сильна по меркам Отрекшихся.
Также было упомянуто, что погибельный огонь не значит, что кто-то не может быть возрожден опять. Брэндон сказал, что тоже был удивлен, но Мария настаивала, что если бы Дракона выжгли погибельным огнем он все равно бы возродился.

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Mysterious Galaxy, San Diego 15 November 2009 - Freelancer reporting
Q. Is Rand's access to the True Power via his link with Moridin, created at Shadar Logoth?
A. No one may channel the True Power without the Dark One's permission, and Rand doesn't have that.  [[This was contradicted later by Brandon.]]
Q. Mr. Jordan stated that the Seanchan only know how to make one kind of ter'angreal. Then there are the Bloodknives' rings. Is this a departure from Jordan's notes, or a discrepancy in a past answer?
A. Neither. The Seanchan only know how to make a'dam.
Q. How did Elza defeat the wards on Cadsuane's plain wooden box?
A. Elza had been given knowledge of several rarely known weaves, and in other ways made into a tool of Shaidar Haran. Not all of it was pleasant for her.
Q. Is the ter'angreal which Aviendha identifies as related to holes, and requiring a song to activate, the Talisman of Growing for the Ways?
A. (Huge grin) RAFO.

Спойлер

В: Доступ Ранда к Истинной Силе через его связь с Моридином был создан в Шадар Логот?
О: Никто не может направлять Истинную Силу без разрешения Темного, и у ранда такого разрешения не было (позже было опровергнуто самим Брэндоном)
В: РД заявлял, что шончан могут производить только один вид терангриала. Затем появились кольца Кровавых Ножей. Это отход от записок Джордана, или нестыковка в прошлом ответе?
О: Ни то, ни другое. Шончан знают только как делать айдам.
В: Как Элза обошла стражей на простой деревянной коробочке Кадсуане?
О: Элзе было дано знание о нескольких малозвестных плетениях, и она была превращена в оружие Шайдар Харана. Для нее это был очень неприятный процесс.
В: Тот терангриал, который Авиенда определила, как имеющий отношение к дырам, и требующий песню для активации, Талисман Роста для Путей?
О: РАФО.

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Dallas Borders 14 November 2009 - Aubree Pham reporting
Q: Does RJ work out things like conservation laws, since he was a physicist?
A: (Brandon) From what I've seen, he considered it, the Power that is doing all these things is coming from somewhere. They discovered the Dark One by finding the Power (True Power). (They are) not aware of the source of the One Power. The law of conservation of energy works, it's coming from somewhere, we're not sure where. It's not something the characters were considering, so it wasn't appropriate to include in the books.

The Gathering Storm Book Tour, Borders Dallas 14 November 2009 - Claireducky reporting

Question: (something regarding the bruises remaining on Min's neck, and if this was a typo)
Brandon: No, that is correct.  Rand caused the bruises, so balefiring Semirhage would not make them go away.  Balefire only removes paradoxes caused by the direct actions of the one who is balefired. And the bracelets remained after Rand balefired [Semirhage and Elza] because they weren't really part of Semirhage or Elza.
Claire: (comment regarding the thread on Dragonmount where some are arguing that by balefiring Graendal's palace, the compulsion disappeared since there'd never had been a palace in the first place, and others are arguing that it doesn't work that way, objects don't have threads).
Brandon: Everything has a thread, not just souls.  Even a stone in a wall has a thread in the Pattern.
Question: Do the Seanchan know how to make cuendillar?
Brandon: You're trying to figure out if the collar Semirhage put on Rand is cuendillar. (this was a long convo so I can't remember all of it... I THINK he said the original had been made of cuendillar, and that the Seanchan had copies of it, but would not answer whether those were made of cuendillar as well.   He wouldn't say if Rand was wearing a copy or the original, he said it didn't matter. And that he knew of at least two ways to destroy cuendillar-- The True Power and one other way.   He looked thoughtful when Muirenn mentioned the theory that women make white cuendillar and men make black cuendillar, but wouldn't confirm or deny.)

Спойлер

В: что-то на предмет синяков, которые остались у Мин на шее, не было ли это ошибкой
Брэндон: Нет, все правильно. Ранд вызвал эти синяки, так что выжигание Семираг погибельным огнем не заставило их исчезнуть. Погибельный огонь убирает только парадоксы, вызванные прямыми действиями того, кого выжигают. И браслеты остались после того как Ранд выжег Семираг и Элзу, потому что они не являлись частью ни Семираг, ни Элзы.
В: комментарий насчет того исчезло ли Принуждение потому, что не стало в первую очередь дворца Грендаль, потому что часть утверждала, что неживые предметы не имеют нитей.
Брэндон: У всего есть нить, не только у душ. Даже камень в стене имеет нить в Узоре.
В: Знают ли Шончан как делать квендийар?
БС: Вы пытаетесь выяснить, был ли ошейник, который Семираг одела на Ранда из квендийара? (все не помнит, примерно: думаю он сказал, что оригинал был сделан из квендийара, и шончан сделали копии, но были ли они из квендийара тоже, он не ответил. Он не сказал, была ли на Ранде копия или оригинал, он сказал, что это не важно.  И он сказал, что знает, по меньшей мере, два способа разрушить квендийар – Истинная Сила и еще один способ. Он выглядел задумчивым, когда упомянули теорию насчет того, что женщины делают белый квендийар, а мужчины черный, но не подтвердил и не опроверг ее).

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Dallas Borders 14 November 2009 - Aubree Pham reporting

Myrddraal are not Trollocs who can channel.  Their powers are totally independent from the One Power.  They really are just throwbacks to the human stock.  Harriet added that there are also animal throwbacks, but they just die.
When asked if the Rand's wound from the Shadar Logoth dagger was really contained like Samitsu thinks it is, the answer was RAFO.
The black/dark aura around Rand is partially, but not entirely, an effect of True Power usage.  There will be consequences from Rand's True Power use.
The True Power is usually not able to be used without the Dark One's consent.  Semirhage certainly thought that the Dark One intentionally betrayed her.
He would not confirm the Seanchan have the tech necessary to make cuendillar, or if ter'angreal copying and would skip the need to also make the copied item into cuendillar.  He did say: "If the Seanchan had the knowledge of how to make cuendillar, don't you think we would have seen it by now?"  
Rand did not use Compulsion, or any other weaves, on Tuon at their meeting.  Tuon's refusal was mainly due to her innate sense of self.  At this point, she firmly believes that she is the most important person in the world.

Спойлер

Мурдраал это не троллок, который умеет направлять. Их силы абсолютно независимы от Единой Силы. Они просто атавизмы к человеческим генам. Харриет добавила есть и атавизмы к животным, но они просто умирают.
Когда кто-то спросил, правильно ли Самитзу определила природу раны от кинжала из Шадар Логота, он ответил РАФО.
Темная аура вокруг Ранда частично, но не полностью, является последствием использования Истинной Силы. Последствия от использования рандом Истинной Силы будут. Истинная Сила обычно не может быть использованна без разрешения Темного. Семираг определенно считала, что Темный ее предал.
Он не подтвердил, что Шончан владеют технологией изготовления квендийара, или необходимость превратить предмет в квендийар при копировании терангриала. Он сказал: Если бы Шончан обладали знанием о том, как изготовлять квендийар, не думаете ли вы, что мы это бы уже увидели?»

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Chester County Books, Philadelphia 6 November 2009 - Paul Grow reporting

Brandon said someone killed by balefire could be reborn and woven back into the Pattern later, but the Dark One cannot resurrect that person.
Brandon explained that the True Power can only be used by someone that the Dark One has allowed to use it. The True Power is perhaps more powerful then the One Power in the way a drugged up person is more powerful then someone not drugged up. In the moment the drugged up person may be, but in the long run maybe not. Further explaining the True Power he said the guardian in Far Madding cannot stop it.
One fan asked him...if the balefiring of Graendal could bring back Asmodean, if in fact Graendal was the person who killed him. Brandon essentially said no, because it happened much too long ago. At best balefire burns someone out of the Pattern 3 days to a week at the absolute most. But usually more like 5 minutes.  

Спойлер

Брэндон сказал, что убитый с помощью погибельного огня может возродиться и быть снова вплетен в Узор позже, но Темный такого человека воскресить не может. Брэндон сказал, что Истинная Сила может быть использована с разрешения Темного. Истинная Сила возможно более мощна, чем Единая Сила в том смысле, как человек, накаченный наркотиками сильнее ненакаченного. В данный момент это может быть и так, но в долгосрочной перспективе нет. Он также сказал, что Страж Фар Мэддинга не может остановить Истинную Силу.
Кто-то спросил его, может ли то, что Грендаль была выжжена Погибельным огнем вернуть к жизни Асмодиана, если именно она его убила. Брэндон ответил отрицательно, поскольку убийство Асмодиана произошло давно. В лучшем случае погибельный огонь может выжечь кого-то на 3-7 дней максимально. В основном это 5 минут.

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, Borders, Washington DC 4 November 2009 - mrc1ark reporting
Sanderson said Rand realized that he did not need the Choedan Kal for the Last Battle.  Brandon also said that Rand was not at a point where he needed the Choedan Kal for anything he wanted to do.  He said the sentence in a way that leads me to believe post-epiphany Rand is much stronger than pre-epiphany Rand though that is my interpretation of his sentence.
On the subject of the Choedan Kal, Brandon said that the True Power was not as strong as someone with the Choedan Kal.  Just it felt as tempting and as addictive as the One Power through the Choedan Kal.

Спойлер

Сандерсон сказал, что Ранд понял, что ему не нужен Чойдан Кэл для Последней Битвы. Брэндон также сказал, что Ранду вообще ни для чего Чойдан Кэл не нужен. Он сформулировал это так, что я понял, что Ранд после своего просветления намного сильнее ранда до его простветления, хотя возможно это моя личная интерпретация.
Он сказал, что Истинная сила не столь мощна, как Единая и Чойдан Кэлл, просто она чувстуется настолько же притягательной, как Единая Сила + Чойдан Кэл

[свернуть]

.
The Gathering Storm Book Tour, Sam Weller's Bookstore, Salt Lake City 2 November 2009 - Matt Hatch reporting
Question: Is it an assumption that we haven't seen the last of [the Bloodknives]?
Answer: There were five sent. We know one is dead. The other four, they may have lived or died through the assault, it was pretty chaotic, but they are expert warriors with ter'angreal focused on letting them hide.
Question: How long does that affect last? Days?
Answer: That affect can be stretched if they take it off, for several weeks. It is going to kill them eventually. If they are wearing it straight, it's not going to last long, a matter of days, but if they take it off they can hide for a matter of weeks. So, there are four unaccounted for, who have orders to kill as many Aes Sedai as they can.
Question: In essence, are One Power and True Power balefire the same?
Answer: He answered that the True Power is another source of power, that Aes Sedai were researching another source, like a different form of battery, to power their weaves and that in for balefire, what it does is essentially the same between both Power sources, but that it has different affects on the individual using the Power source (this appeared to be a reference to what True Power does to its user).
Matt: Question—Did Robert Jordan leave a power to time comparison, as to how much time is burned back on a thread using balefire? Is there a calculation that says x amount of power will burn back x amount of time on a thread?
Brandon: M.A.F.O – Maria and Find Out. What he did leave, he left a lot of stuff, there is discussion of these things in the notes. I need to look and see if there is an actual equation. He was very focused on strength of the power and things like that. He has probably told you before, I think I've seen a copy of that on notes and things. He did leave scales on exactly how powerful each person is . . .
Maria answers:
RAFO.  Sorry, but we are doing an encyclopedia, and I have to reserve some things in case we want to put them in there.
Matt: Question—The Choedan Kal, does it amplify your power? Is it a limited, for example, if I have a certain amount of power does it give me 10x what I have, or is it a certain amount of power I can access?
Brandon: One of the things I've been doing when I answer questions is that I've been saying that this is my understanding and putting an asterisk at the bottom that is a – I am speaking from my understanding and not from specific knowledge from the notes, meaning yes I am probably right but these are the questions I could be wrong on...this one my understanding is that it is a reservoir of power. It is not necessarily a magnification. A very weak person with a very powerful sa'angreal is very powerful. I'm pretty sure on that one, but I will add the asterisk just in case. If you send me an email, I can go back and look to make sure. But I'm reasonably sure on that one, the reasons being things that are talked about in the notes mixed with the way angreal and sa'angreal worked previously in the books mixed with two specific things that he talked about in the notes when people using angreal and sa'angreal after they become very weak or after they are weak.
Matt: Question—We know that in the Age of Legends that the Forsaken/Chosen, everyone agreed to stop using Balefire because of its effects on the Pattern. Is it unrealistic then to say that a great amount of power could burn someone's thread back a year or six months. Is that an unrealistic thing to say that there is enough power available to either one or multiple people to burn somebody back that far?
Brandon: I see what you are getting at you are trying to figure out if Graendal was killed with a whole lot of balefire would it bring Asmodean back to life (Brandon had heard about this idea, which he mentions later).
Matt: ...like that could ever happen...
Brandon: That's what you are digging for isn't you?
Matt: Let's say, if a Forsaken was responsible for killing another Forsaken.
Brandon: Uh huh
Matt: And said Forsaken was balefired...
Brandon: You are under the assumption...You are trying to figure out who killed Asmodean again. That's what you are trying to do and I'm not going to get caught and let you know...
Matt: It's a legit question...and I'm sure whatever is said at this table stays at this table...
Brandon: I'm sure, the leader of Theoryland and the guy taping this...
~Much laughter from table~
Brandon: Let's divorce it. Rand balefires Rahvin as hardcore as he could and Rand is one of the most powerful people to live and he got us, what have you determined, from the lightning killing Mat until balefire killed Rahvin, I'd guess fifteen minutes.
Matt: Well, he at least got us fifteen minutes. We don't know how far back, we just know up to that moment.
Brandon: Well, we do know because if it had been too much further than that we would have noticed a lot of discrepancies in the Pattern from things he'd done...
Matt: Let's say thirty minutes to an hour, at the most.
Brandon: Alright, thirty minutes to an hour. Okay, let's say the Choedan Kal amplifies his abilities 100 fold...let's say it's a 100 times more powerful than Rand. That's giving us, lets say he got an hour, we've got four days, from the most powerful, one of the most powerful sa'angreal ever created. I think it is unrealistic to assume you can get back a year, but that's not saying it is impossible. I think that if you did that to the Pattern the ramifications would be so dramatic you'd see the Pattern unraveling hardcore at that point, it's like balefiring an entire city. When I first read that guess I just laughed, I'm like guys c'mon lets run the math on this.
Matt: Like I said to Jennifer, it is my job at Theoryland to entertain these ideas.
Brandon: Yes it is, it is your job to entertain them. But in the terms of Mythbusters let's go ahead and call that one "Busted" in the realistic world. I've got to give you at least something, so I'll at least give you that...If it were possible to do things like that, we'd have the Dark One just going and balefiring you know Tam so Rand never gets picked up off the mountain....

Спойлер

В: Мы еще не видели последних Кровавых Ножей?
О: Были посланы пять. Мы знаем, что один мертв. Другие четыре, они могли погибнуть или выжить во время нападения, все было довольно беспорядочно, но они опытные воины с терангриалами, которые позволяют им скрываться.
В: Как долго это состояние длится? Дни?
В: Их состояние можно продлить, если они их будут снимать до нескольких недель. В конце концов терангриал их убьет. Если они носят его постоянно, это не продлится долго, несколько дней, но если они их снимут, они могут скрываться несколько недель. Так что четыре пока неизвестно где, и у них приказ убить как можно больше Айз Седай.
В: В сущности погибельный огонь сплетенный из Единой и Истинной Сил одинаков?
О: Он ответил, что Истинная Сила – это другой источник энергии, что Айз Седай искали другой источник, как другой тип батарейки для своих плетений, и что касается погибельного огня, то его последствия одинаковы у обоих Источников, но он имеет различное влияние на того, кто использует источник Силы (кажется это ссылка на то, что Истинная Сила делает с ее пользователем).
Мэтт: Оставил ли РД расчеты по сравнению времени, сколько на именно времени сгорает назад нить при использовании погибельного огня? Существует ли расчет где сказано количество Х силы сожгет Х времени у нити?
Брэндон: МАФО. Он оставил много, есть обсуждение таких вещей в его записках. Я должен взглянуть и посмотреть есть ли такое уравнение. Он очень внимательно относился к мощи в Силе и тому подобным вещам. Возможно, он уже вам об этом говорил, мне кажется я видел нечто подобное в его заметках. Он оставил шкалу о том, насколько силен тот или иной человек.
Отвечает Мария:
РАФО. Извините, но мы делаем энциклопедию, и я должна придержать некоторые вещи, в случае если мы их туда поместим.
Мэтт: Увеличивает ли силу Чойдан Кэл? Она ограниченна, если допустим у меня определенная сила, увеличивает ли он мою, скажем в десять раз, или есть поределенное количество силы к которой я получаю доступ?
Брэндон: Одно из того, что я делаю, когда отвечаю на вопросы, это говорю, что это мое понимание и ставлю звездочку внизу – это мое понимание, я не беру это из записок, что означает: видимо я прав, но существуют вопросы, где я могу ошибаться... мое понимание состоит в том, что это резервуар силы. Это не обязательно умножение. Очень слабый человек сс очень сильным саангриалом очень силен. Я достаточно уверен в этом, но я добавляю звездочку, просто на всякий случай. Если вы пришлете мне e-mail, я проверю. Но я достаточно уверен в этом вопросе, причины этого в записках, то, как ангриалы и саангриалы работали до этого в книгах, а также по двум конкретным вопросам он высказывался в записках, когда люди использовали ангриалы или саангриалы, после того как они стали очень слабы, или были очень слабы.
Мэтт: Мы знаем, что в Эпоху Легенд, что Отрекшиеся/Избранные, все согласились прекратить использование Погибельного огня, из-за его влияния на Узор. Нереалистично сказать, что огромное количество силы необходимо счтобы спалить чью-то нить назад на год, или шесть месяцев. Нереалистично ли сказать, что есть достаточно силы для одного или многих чтобы нить сгорела так далеко?
Брэндон: Я вижу на что вы намекаете, стараясь догадаться, что если Грендаль была убита таким количеством Погибельного огня, возвратит ли к жизни это Асмодиана
Мэтт: что-то подобное могло произойти...
Брэндон: Это то, до чего вы докапываетесь?
Мэтт: Ну допустим, если Один Отрекшийся ответственнен за смерть другого Отрекшегося
Врэндон: Угум.
Мэтт: и допустим Отрекшийся был убит погибельным огнем...
Брэндон: Вы пытаетесь догадаться кто убил Асмодиана снова. Но я не собираюсь попадаться и дать вам знать
Мэтт: Это законный вопроси я уверен, что будет сказано за этим столом останется за этим столом...
Брэндон: Я уверен, с лидером из Теориленда и парнем с диктофоном...
Брэндон: Давайте разделим это.  Ранд убивает Равина всей своей мощью и Ранд один из самых могущественных людей и время от молнии, которая убивает Мэта до погибельного огня, который убивает Равина пятнадцать минут, я думаю.
Мэтт: Он дал нам пятнадцать минут. Мы не знаем на самом деле сколько, нам известно только до этого момента.
Брэндон: Ну, мы знаем, поскольку если бы было намного больше было бы бы замечено больше расхождений в Узоре от тех вещей, что он делал
Мэтт: Допустим от тридцати минут до часа, самое большее.
Брэндон: Хорошо, от тридцати минут до часа. Ладно, допустим, Чойдан Кэл увеличивает его возможности стократно, скажем он в сто раз сильнее Ранда. Это дает нам, если то был час, мы получаем четыре дня, самого могущественного, одного из самых могущественных саангриалов, когда либо созданных. Я думаю нереалистично предположить, что мы можем вернуться на год, хотя я не говорю, что это невозможно. Я считаю, что если бы вы сотворили такое с Узором, вы бы увидели как он распадается, это как уничтожение погибельным огнем целый город. Когда я в первый раз прочитал эту догадку, я просто рассмеялся, выполните вычисления ребята.
Мэтт: Это моя работа на Теориленде развивать такие идеи.
Брэндон: Да, это ваша работа, но эту идею придется похоронить.  Если бы такое было возможно, Темный бы просто убил бы Погибельным огнем Тэма, чтобы Ранда никогда не подобрали со склона горы...

[свернуть]

The Gathering Storm Book Tour, BYU Midnight Release 27 October 2009 - Jennifer McBride reporting

Question: Would the True Source beat the True Power?
Answer: Okay. My gut instinct is going to say, yes. My gut instinct says yes, but that is not coming from the notes. If I was actually going to have to write it out I would have to go to Charleston and I would have to look in the notes but from what I've read I'd say yes. But that is not canon because I'm not remembering specifically, does that make sense? I'll tell you if it's canon or it isn't, but that one is just my instinct.

Спойлер

В: Истинный источник победил бы Истинную Силу?
О: Мой инстинкт говорит что да, но это не из записок. Я должен взглянуть в заметки, но из того, что я читал да. Но это не канонично, я не помню точно. Это просто мое чувство.

[свернуть]

WorldCon 2009 signing report, Montreal, Canada 8 August 2009 - Dom reporting

Sanderson said he resisted creating new weaves (beside introducing those Jordan planned to introduce) for the most part. His contribution will rather be to have the characters figure out they can use weaves they know in new ways - turn them into weapon etc., and for this he looked for details in the previous books. He mentioned one specific example: after KOD, he thought characters figured out gateways and deathgates can also be used to slice non-shadowspawn up in battle.
We also discussed a bit the 21 levels list, which Brandon used a lot. Jordan did start it just the way he described it long ago, that is as a way to keep track of who defers to whom among minor players etc. However, as of now, this document's scope goes beyond this (and it's quite big). The document assigns a rank number to each Aes Sedai referring to the twenty-one levels system, and it lists their personal weaves if they have any, and who knows and have the skills to use which weave and to what extent, their strength in flows if details in the series have blocked this up etc. Brandon confirmed Jordan developed a similar ranking system for the Asha'man as well, but couldn't recall out of hand how many levels there were for them.

Спойлер

Сандерсон сказал, что он стремился не создавать новых плетений (кроме тех, что РД планировал ввести) по большей части. Его вкладом  было то, что персонажи придумывали как они могут использовать плетения по новому. Он упомянул один конкретный пример: после НС он подумал, что персонажи придумали, что врата и врата смерти могут быть использованы разрезать и не отродий в битве. Мы также обсудили список в 21 уровень, которым Брэндон широко пользуется. Джордан начал его, как и говорил, просто как способ проследить кто кому оказывает почтение среди второстепенных персонажей. Однако документ давно перерос тот формат и теперь указывает не только силу, но и их личные плетения, их особые умения, их искусность с разными потоками. Брэндон подтвердил, что такой же списко есть для ашаманов, но не помнит, сколько там уровней

[свернуть]

[Tweety]

                                      The One Power, the True Power, Channeling, Objects of The Power

                                                                  Robert Jordan Quotes

RJ's blog 2 October 2005 "ONE MORE TIME"

- For HotW-Moiraine, yes, the bearded man ter'angreal could be said to be my Alfred Hitchcock moment.  In Knife of Dreams, you'll learn what it does.  [It is something like a well-stocked WoT Kindle, containing 'thousands and thousands' of books, fiction and non-fiction.  (11.15)  Also, RJ means that this is his cameo appearance in the books.]

Спойлер

Да, терангриал в виде бородатого мужчины был моим моментом в стиле Альфреда Хичкока. В Ноже Сновидений вы об этом узнаете [Что-то наподобии программно-аппаратной платформы для чтения электронных книг в мире КВ, которая содержит «тысячи и тысячи книг, как художественных, так и других]

[свернуть]

- For Infested Templar, two women linking have slightly less of saidar available to them than the two women would have individually.  But it can be used much, much more precisely, and therefore more effectively, than they could manage working merely as partners.  The reduction also occurs for men entering a circle.  One man in a circle means that only the amount of saidin that he can handle, less the reduction for being in a circle, is available.  Men can be much stronger than women in the pure quantity of the Power that they can channel, but on a practical level, women are much more deft in their weaving and that means the strongest possible woman can do just about anything that the strongest possible man could, and to the same degree.

Спойлер

Две женщины в Соединении имеют в своем распоряжении чуть меньше саидар, чем, если бы они могут удержать отдельно. Но его можно использовать намного, намного точнее, и поэтому более эффективно, так как они не могли бы его использовать, если бы работали просто как партнеры. Уменьшение также имеет место при вступлении в круг мужчины. Участие одного мужчины в круге будет означать, что для круга доступно то количество саидин, которое он может удержать, минус то уменьшение, которое происходит при вступлении в круг. Мужчины могут быть намного сильнее, чем женщины в чистом количестве Силы, которое они могут удержать, но на практике, женщины намного более ловки в плетениях, что значит, что самая сильная женщина может то же самое, что и самый сильный мужчина, и в такой же степени.

[свернуть]

- For Papazen, while I have spoken of souls being born with the ability to channel in response to questions, I think of it as being genetic also.  In the Age of Legends, between 2 and 3% of people had some ability, following a bell curve distribution in strength.  For over 3000 years, though, Aes Sedai have been removing men who actually learned to channel from the gene pool.  They have been very efficient at this.  As a result, the "present day" sees about 1% of the population who can learn to channel, with a much, much smaller percentage of that being born with the spark.

Спойлер

Хотя я и говорил о способности души направлять, я также говорю и о генетической способности. В Эпоху Легенд между 2-3% населения обладало этой способностью, следуя кривой нормального распределения. На протяжении 3000 лет, однако, Айз Седай изымали мужчин с такой способностью из генофонда. Они были очень эффективны. В результате, в «настоящее время» только около 1% населения может научиться направлять, с гораздо меньшим процентом рождающихся с искрой.

[свернуть]

- For Shishka, a mixed gender circle has X amount of saidin and Y amount of saidar available, set by the strengths of the men and women in it.  Talents or special skills available to members of the circle other than whoever is melding the flows are not available to the person who is.  If those Talents or skills are particularly needed, then control of the circle must be passed.

Спойлер

Смешанный круг имеет Х количества саидин и У количества саидар, в зависимости от силы мужчин и женщин в нем.  Таланты и особые навыки, которыми обладают члены круга не доступны тому, кто им управляет. Если нужен какой либо специфический талант или умение, контроль над кругом надо передать.

[свернуть]

RJ's blog 4 October 2005 "ONE MORE TIME"

- For Krassos, yes, a channeler could still channel wearing Mat's amulet.  Cadsuane has one much like it.  And I think that I will complete "Trust" [The Color of Trust] eventually.  I think about doing so every now and then.

Спойлер

Да, направляющий может направлять, если на нем амулет Мэта. У Кадсуане есть подобный. И я думаю, что закончу песню «Цвет веры». Время от времени я думаю над этим.

[свернуть]

- For Alys Kinch, the Healing of stilling must be done by the other gender to be fully effective.  A woman Healing a woman or a man Healing a man results in less than full restoration.  It all ties into that theme I keep harping on.  Men and women have to work together to be their most effective.  And while the weave used by Flinn for Healing is not exactly that used by Nynaeve, either would use the same weave on a man or a woman.

Спойлер

Исцеление отсоединения должно производиться лицом другого пола, чтобы быть полностью эффективным. Женщина исцелившая женщину, или мужчина исцеливший мужчину не приведут к полному восстановлению. Это одна из главных моих тем. Мужчины и женщины должны работать вместе, чтобы добиться самых больших результатов. И хотя плетение, использованное Флинном не точно такое же, как у Найнив, любой может использовать одно  плетение на мужчине или женщине.

[свернуть]

- For Sodas, when you are balefired, you are dead, dead, dead.  It almost seemed redundant to say so.

Спойлер

Если Вы убиты погибельным огнем, то вы мертвы, мертвы, мертвы. Сколько можно повторять одно и то же.

[свернуть]

- For Sidious, when Alivia faced Cyndane, Alivia was by far the stronger because of her angreal, and had various tools (ter'angreal) to work with besides, but Cyndane was much, much more knowledgeable about channeling.  Alivia, after all, knew relatively little except how to be a weapon.  That was very useful in the situation, but in this case, knowledge versus strength made it an even match. 

Спойлер

Когда Аливия столкнулась с Синдани, Аливия была намного сильнее из-за своего ангриала, и у нее были кроме того и терангриалы, но Синдани обладала намного большими знаниями. Аливия, в конце концов, знала относительно мало, кроме того как быть оружием. Это было очень полезно в такой ситуации, но в данном случае, знание против силы уравняло шансы.

[свернуть]

- For Gyrehead, Foretelling is not related to strength.  The weakest possible channeler could Foretell as strongly as Elaida or Nicola, or perhaps even more so, depending entirely on the strength of his or her Talent for Foretelling.

Спойлер

Предсказание не связанно с Силой. Самый слабый из направляющих может иметь дар на уровне Элайды или Николь, или даже больший, это зависит только от силы его или ее Таланта Предсказания

[свернуть]

- Morgase has slowed, and that is exactly why there is so much emphasis on her looking only ten years older than Perrin when she has children the ages of Elayne and Gawyn.

Спойлер

У Моргейз старение замедляется, именно поэтому в книге подчеркивается, что она выглядит всего на десять лет старше Перина,

[свернуть]

От- Regarding the percentage of women who could test for the shawl, it would be 62.5% of the bellcurve.  I'll leave the maths to you for an idle moment.  The question doesn't really apply to men, since the Black Tower accepts anyone who can learn to channel, but if the White Tower limits were applied, it would be roughly 65.4% of the bellcurve.  Although, considering the effectiveness question, they should probably set it at the same 62.5%.  Again, the maths are all yours.  Regarding the levels of male strength, while the weakest man and the weakest woman would be roughly equivalent, you might say that there are several levels of male strength on top of the female levels.  Remember to integrate this with what I've said elsewhere about effectiveness, though.

Спойлер

Относительно процента женщин, которые могут пройти испытание на шаль, он составит 62,5% кривой нормального распределения. Посчитать можете сами в свободное время. Вопрос на самом деле не относится к мужчинам, поскольку Черная Башня принимает всех, кто может научиться, но если бы применялись стандарты Белой Башни, то процент составил бы 65.4% кривой нормального распределения. Хотя, рассматривая вопрос эффективности, видимо процент составил бы все те же 62.5%. Опять же, подсчеты – дело ваше. Относительно уровня силы у мужчин, если слабейший мужчина и слабейшая женщина будут примерно равны, у мужчин будет на несколько уровней больше, чем у женщин. Однако помните, что я говорил об эффективности.

[свернуть]

RJ's blog 5 October 2005 "YET ANOTHER, IT SEEMS"

- Yes, the Ayyad's eyes were popping [when Rand cleansed saidin], as well as those of damane in Seanchan.

Спойлер

Да, у айяд глаза на лоб полезли (когда Рнад очищал саидин), а также у дамани в Шончан.

[свернуть]

- Anyone who can channel, to however small a degree, is vulnerable to the circle of thirteen trick.

Спойлер

Любой, кто может направлять, уязвим для круга из тринадцати

[свернуть]

- Anyone who can channel, however weakly, can see the glow of saidar and feel someone channel.  For sul'dam who have been sul'dam for a time, some begin to be able to see what might be called a ghostly image of the flows.  Others convince themselves that this is, of course, only imagination and manage to give themselves a block.

Спойлер

Все, кто может направлять, какой бы слабой она ни была, может видеть сияние саидар, и чувтсовать, что кто-то направляет. Из Сулдам, которые пробыли сулдам достаточно долго, некоторые начинают видеть то, что можно назвать призрачным образом потоков. Остальные убеждают себя, что это, конечно, только воображение и умудряются ставить блок.

[свернуть]

- Someone who sees ta'veren sees them as glowing.  The more strongly ta'veren, the brighter the glow.  This is a Talent, and is something that only someone who can channel can do.  While she was stilled, Siuan could not see ta'veren, nor could she have if she had been burned out.
Т

Спойлер

е, кто способны видеть таверена видят его сияние. Чем сильнее таверен, тем ярче сияние. Это Тан\лант, и он связан со способностью направлять. Когда суан была усмирена она не могла видеть таверена, как и не могла бы она его видеть, если бы была выжжена.

[свернуть]

RJ's blog 22 November 2005 "I'M BAAAA-AAACK"

- Tuon is stating a misbelief [that damane can tell fortunes], really, a Seanchan urban folk tale, if you will.  The Seanchan no longer know about Foretelling — though they are beginning to hear reports – but they have memories of the knowledge, you might say.  There memories have gotten twisted into the widespread belief that any damane can tell your fortune.  This belief is strengthened by the fact that some damane actually can Foretell, and more of them than on "this" side of the Aryth Ocean, a facet of sul'dam remaining in the breeding pool with the result that there are a higher percentage of women who potentially could channel among the Seanchan than on the Eastern side of the ocean.  And also a higher percentage of many Talents.

Спойлер

Туон высказывает заблуждение (что дамани могут предсказывать судьбу), в действительности, шончанскую городскую легенду, если хотите. Шончан больше не знают о Предсказании – хотя к ним начинают поступать сведения – но у них остались воспоминания, если так можно выразиться. Эти воспоминания исказились и превратились в поверье, что дамани могут предсказывать судьбу. Это поверье подкрепляется фактом, что некоторые дамани могут Предсказывать, и таких больше по эту сторону океана Арит, факт, что сулдам остаются в генофонде, что также привело к тому, что среди шончан процент женщин, способных направлять выше, чем на восточном побережье океана. И также более высок процент многих Талантов.

[свернуть]

- Someone asked how difficult it is for a blind person to channel, but I didn't make a note of who.  In any case, it is difficult but not impossible.  The different flows have different feels, though saying they have different flavors might be as accurate.  In the comic, we use colors, not because they actually have colors but because they also can be told apart by sight.  Someone who was blind and who tried to learn to channel would be able to differentiate between flows of the Five Powers.  The difficulty would be in learning to make the weaves.

Спойлер

Кто-то спросил, насколько сложно слепому направлять. Это сложно, но возможно. Разные потоки чувствуются по разному, можно сказать, что у них свой «аромат».  В комиксах персонажи окрашены в разные цвета не потому, что они реальны, а чтобы их можно было отличить. Слепой сможет различать потоки, проблема будет в обучении плетениям.

[свернуть]

RJ's blog 10 December 2005 "THIS AND THAT"

- The Crystal Throne is not the High seat of the Tamyrlin.20 

- Nynaeve could Travel after depositing Lan in Saldaea because she had "learned" that spot by Traveling to it.  Remember, if someone Travels to a place, they now know the place they have Traveled to as well as if they had spent time there learning it.

Спойлер

Найнив могла Перемещаться после того, как оставила лана в Салдейе, потому, что она «выучила» это место, Перемещаясь туда. Помните, если кто-то Перемещается в какое-то место, то он тем самым узнает его, как будто он провел некоторое время за его изучением.

[свернуть]

- For sheep the evicted, who has heard that I assigned various numerical strengths in the One Power to Rand, Ishamael and others based on a scale of 100 points, no I did not.  I have said that in my notes I have such a scale that I use to keep track of everyone, but its main use is for the lesser characters, in particular Aes Sedai, so that I can check on who should defer to whom, who should only listen a little more attentively to whom, and so forth.

Спойлер

Тот, кто слышал, что я присвоил численные значения уровня мощи в Единой Силе для Ранда, Ишамаэля, или других на основе шкалы в 100 баллов, слышали неправильно. Я сказал, что в своих заметках использую такую шкалу, но главным образом использую ее для второстепенных персонажей, особенно Айз Седай, чтобы сверяться кто кому должен оказывать почтение, кто к кому должен прислушиваться и т.д.

[свернуть]

- I saw somewhere that I supposedly said that Sharina Melloy will not grow younger.  If I did, then I misspoke.  Sharina will not grow young, but she will grow younger in appearance, as will any other older women who begin to channel.  For Sharina, by way of example, she will "regress" into apparent middle age, but no younger.

Спойлер

Я встречал где-то, что я якобы сказал, что Шарина Мэллой не становится моложе. Если это так, то я неправильно выразился. Шарина не молодеет, но начинает выглядеть моложе, как и любая другая пожилая женщина, которая начинает направлять. Шарина, например, доберется до среднего возраста, но не моложе.

[свернуть]

- For kcf, one of Cadsuane's ornaments is a ter'angreal that can interfere with weaves.  That is how she was able to disrupt Semirhage's use of Illusion.

Спойлер

Одно из украшений Кадсуане – это терангриал, который разрушает плетения. Именно так, она смогла разрушить Иллюзию Семираг.

[свернуть]

RJ's blog 20 January 2006 "IT'S BEEN A WHILE"

- For Majsju, the oath against lying does leave room for sarcasm.  It is intent and result that matter.  No sister can intentionally speak an untruth either with the intent of passing on false information or with the belief that false information might be passed on.  Thus the careful slicing and dicing of words.  But if someone were to hold up a piece of white cloth and ask whether it was black or white, someone who had sworn the Three Oaths would be capable of saying that it was black as a matter of sarcasm.  But not if, for example, the person asking the question was blind and thus might well take the statement for truth rather than sarcasm.

Спойлер

Клятва не говорить ни слова лжи вовсе не мешает сарказму. Имеет значение намерение и результат. Ни одна сестра не может сказать ни слова лжи намеренно с намерением распространить ложную информацию или считая, что такая возможность есть. Отсюда такое искуссное манипулирование словами. Но если кто-то вам покажет кусок белой материи и спросит черная она или белая, поклявшаяся может заявить, что она черная в качестве сарказма. Но никак иначе,, например, если спросивший слепой и может принять утверждение за истинное, а не за сарказм.

[свернуть]

- As for Illian, I was too crude in reinforcing something I had established earlier and wanted to reinforce, i.e. that you do not need to know a spot at all to Travel from it if the place you want to travel to is only a short distance away. 

Спойлер

Вам вообще нет необходимости знать место, из которого Перемещаетесь, если вы Перемещаетесь на краткое расстояние.

[свернуть]

-   Regarding Sharina, and other women who learn to channel at age, she will indeed grow younger in appearance.  No, she will not achieve an Aes Sedai face without the Oath Rod, but where she has previously looked, say, sixty, she will look perhaps thirty-five, with accompanying changes in hair color.  Think of it as analogous to slowing, which older women also do.

Спойлер

Относительно Шарины и других женщин, которые научились направлять в возрасте, она действительно выглядит моложе. Нет, у нее не будет лица Айз Седай, если она не принесет клятвы, но, если раньше она выглядела, предположим, на шестьдесят, то в результате она будет выглядеть на тридцать-пять, включая изменения в цвете волос.. Аналог замедления старения, с женщинами в возрасте оно тоже происходит.

[свернуть]

RJ's blog 14 July 2006 "NO CHAMPAGNE YET"

I've seen posts various places suggesting that I've had Trollocs using gateways in previous books. I think this stems from the attack on the Stone of Tear where I speak of Trollocs and Myrddraal "leaping out of thin air." This was not meant to convey gateways — no openings in the air were mentioned — but rather the suddenness of their appearance. A cliche, I know. Later, in The Shadow Rising I think, I explained that they had been smuggled into the Stone using barges and wagons.[ The attack itself was in 4.10, and Lan's explanation of how they were gotten in was near the end of the chapter.  In 6.6, Sammael confirms that the Shadowspawn who fought Rand were sent by him; later in the same chapter, Semirhage reveals that she was ordered to send those that fought Sammael's Shadowspawn.]

Спойлер

Я видел различные посты о том, что Троллоки использовали Врата в предыдущих книгах. Я думаю, это из-за нападения на тирскую Твердыню, где я писал о том, что трололоки и мурдраалы «выскакивали из ниоткуда». Но это не означало Врат – не было упомянуто дыр в воздухе – имелась ввиду неожиданность их появления. Своего рода клише. Позже, в ВТ, я объяснил, что их провезли в Твердыню на баржах и фургонах.[Само нападение описывалось в гл10, кн.4, и в конце главы было объяснение их появления Ланом. В гл.6 кн.6 Саммаэль подтверждает, что отродья Тени, которые сражались с Рандом, были посланны им , позже, в той же главе Семираг открывает, что это она отдала приказ тем, кто сражался с посланными Саммаэлем]

[свернуть]

TOR Questions of the Week, August 2004-January 2005

Week 4 Question: In New Spring you mentioned that the Blue Ajah taught Moiraine and Siuan secret weaves upon their raising. Do other Ajahs have secret weaves, and if so, what are they? Could you share a few of them with us?

Robert Jordan Answers: Yes, other Ajahs also have secret weaves, though a few of those secrets are actually known to more than one Ajah, each of which believes that it alone knows. That's always the problem with secrets, isn't it? You can never really be sure that somebody else doesn't know too. I could share, but if I told you, then I'd have to kill you. I may yet use one or more Ajah secret weaves in the books, so I'm afraid the answer here is RAFO.

Спойлер

В: В НВ вы упомянули, что Голубая Айя научили Морейн и Суан тайным плетениям после их возвышения. У других Айя тоже есть тайные плетения, и если да, не сможете ли вы с нами поделиться?
РД: Да, у других Айя тоже есть свои тайные плетения, хотя немалое из них число на самом деле известно более, чем одной Айя, каждая их которых считает, что обладает тайным знанием. Такова всегда проблема с тайнми, не так ли? Вы никогда не можете быть уверены, что ее не знает кто-то еще. Я бы мог поделиться ими с вами, но после этого мне придется вас убить. Возможно, я еще использую пару тайных плетений Айя в книгах, поэтому, боюсь, ответом будет РАФО.

[свернуть]

Week 7 Question: What was the most respected Talent in the Age of Legends? Why?

Robert Jordan Answers: Healing was probably the most respected single Talent in the Age of Legends, in part because it eased suffering (disease had been all been eradicated, but injuries still occurred) and in part because high levels of ability in that Talent were much more rare than high levels in most other Talents.

Спойлер

В: Каким был самый уважаемый Талант в Эпоху Легенд? Почему?
РД: Исцеление было возможно самым уважаемым Талантом в Эпоху Легенд, частично, потому, что оно облегчало страдания (все болезни были искоренены, но травмы случались) и частично потому, что высокий уровень этой способности был намного более редок, чем высокий уровень других Талантов

[свернуть]

Week 9 Question: When a person channels, where do the flows appear to originate from? Do they extrude themselves somehow from the person's body, or do they seem to appear out of thin air in the channeler's general vicinity? What do the flows look like to a person who can channel? Are they colored, clear or indeterminate, smooth or rough, wispy or solid?
Robert Jordan Answers: To the channeler, the flows seem to originate in his or her very immediate vicinity, not to emanate from themselves, although to another channeler, those flows do seem to be emanating from the channeler. The latter is the actual case, as the One Power is passing through the channeler, one of the reasons for individual limits on how much of the Power a particular person can handle. (And you have seen characters react as if to a blow from having a flow snapped or cut.)

Спойлер

В: Когда человек направляет откуда берут начало потоки? Возникают ли они каким-то образом из тела человека, или они возникают ниоткуда по близости от направляющего? Как выглядят потоки для человека, который способен направлять? Какого они цвета, гладкие или шершавые, туманные или твердые?
РД: Направляющему кажется, что потоки возникают поблизости от него, а не возникают их его тела, хотя для другого направляющего кажется, что потоки возникают из тела чэннелера. На самом деле имеет место последнее, поскольку Единая Сила проходит через чэннелера, что является одной из причин индивидуальных ограничений количества Единой Силы, которую может удержать чэннелер. (И вы видели реакцию персонажей как на удар, когда поток перехватывают или обрезают)

[свернуть]

A channeler sees the flows as colored very faintly, according to which of the Five Powers is involved (red = Fire, Blue = Water, green = Earth, yellow = Air, white = Spirit), although the "feel" of the flows are also different to a channeler, so that a channeler can tell one from another without actually seeing them. (That is how someone can tell that somebody else has channeled, say, Fire and Earth, in their vicinity without seeing the flows.) It isn't a physical feel; you might almost as well say that they have different flavors. They appear to be smooth and nearly transparent, tinged with color.

Спойлер

Чэннелер видет потоки слегка окрашенными, в зависимости от того, какие именно из Пяти Сил вовлеченны (красный – Огонь, Голубой – Вода, зеленый – Земля, белый – Дух), хотя ощущение потока у каждого индивидуально и чэннелер может их отличить даже не видя. (Именно поэтому направляющий может сказать, что именно направляют, скажем, Огонь и Землю, не видя при этом сами потоки). Это не физическое ощущение, можно сказать, что они обладают разным ароматом. Они кажутся гладкими и почти прозрачными, слегка окрашенными.

[свернуть]

Week 16 Question: Is there any relationship between Foretelling and Min's viewings? Or is Foretelling a talent that only manifests in someone who can channel? Is Min's ability completely unique, or has it appeared in Ages past?
Robert Jordan Answers: There is no relationship whatsoever between Foretelling, which manifests only in someone who can channel, and Min's viewings. There have been versions of Min's viewings in some previous ages, though not exactly the same.
Min, and the sniffers, and Wolfbrothers appearing are all highly indicative, you know. New abilities, for this Age, are appearing, and that in itself indicates great changes coming. Great changes underway. Min's abilities will not remain unique; we have already seen one Wolfbrother besides Perrin and Elyas, though a pitiful soul who couldn't master his gift, and there will be other sniffers. The Age is changing. The Wheel never stands still.

Спойлер

В: Есть ли какая-либо связь между Предсказанием и видениями Мин? Или Предсказание связанно со пособностью направлять? Уникальна ли способность Мин, или в прошедшие Эпохи такое встречалось?
РД: Нет совершенно никакой связи между Предсказанием, которое тесно связанно со способностью направлять и видениями Мин. Версии дара Мин были в предыдущих эпохах, но они несколько отличались.
Мин и нюхачи и Волчьи Братья – все это имеет ясный смысл. Появляются новые способности для этой Эпохи, и это само по себе указывает на неизбежные большие перемены. Способности Мин не будут уникальны, и мы уже видели воьчьего Брата кроме Перрина и Илайяса, хотя он был и жалким созданием, который не сумел справиться со своим даром, и будут другие нюхачи. Эпоха меняется. Колесо не стоит на месте.

[свернуть]

Week 19 Question: How far can a channeler Travel with the One Power? I know they can Travel anywhere on the globe, and enter Tel'aran'rhiod through a slightly different weave, but is it possible to Travel to other planets, or even planets in other galaxies?
Robert Jordan Answers: Travel to other planets within the solar system would require a circle of fairly strong channelers, though not necessarily as many as thirteen, depending on exactly how far out they wanted to go. Travel to a planet in another solar system would require a rather large circle (of the maximum possible size) of very strong channelers, and there would a limit on how far they could go in one jump. They could planet-hop, of course. Travel to another galaxy would be beyond them even if they began on the planet in this galaxy nearest the target galaxy.

Спойлер

В: Как далеко направляющий может Перемещаться с помощью Единой Силы? Я знаю, что они могут Перемещаться по всей планете и входить в Тэларанриод слегка изменив плетение, но могут ли они Перемещаться на другие планеты, или даже планеты в других галактиках?
РД: Перемещение на другие планеты в пределах Солнечной системы потребует круга из достаточно сильных чэннелеров. Перемещение на планету другой системы потребует довольно большого круга (возможно максимального) очень сильных чэннелеров, и будет ограничение насколько далеко они могут переместиться за один раз. Конечно, они могут перемещаться с планеты на планету. Перемещение в иную галактику будет вне их сил, даже если они начнут с планеты в этой галактике, которая будет максимально приближенной к другой галактике.

[свернуть]

Week 20 Question: Why was Aginor so interested in the Eye of the World? He could channel clean saidin anyway so it shouldn't have been an issue?
Robert Jordan Answers: He was able to channel clean saidin, true, but only through the "filter" which had been provided by the Dark One just a short time previously, which meant the Dark One would be aware of him channeling wherever he was. Remember, Aginor was the creator of the Trollocs; he is quite able to reason things out clearly, at least in a scientific sense. Also, he wasn't certain whether or not the Dark One also would know what he was doing when he channeled, too. For someone as secretive, competitive, and generally untrustworthy as the one of the Forsaken, the Eye of the World amounted to a valuable asset if it could be secured. To put it simply, Aginor saw a means of channeling without the Dark One looking over his shoulder, and maybe a way to increase his own power at the expense of those who didn't have that advantage. Balthamel might well have been for the long drop, administered by Aginor, if things hadn't worked out differently.

Спойлер

В: Почему Агинор был так заинтересован в Оке Мира? Он мог направлять чистую саидин, так что дело было не в этом?
РД: Да, он мог направлять чистую саидин, но только благодаря «фильтру», который незадолго до этого установил Темный, что означало, что Темный знал, когда он направляет. Помните, Агинор был создателем троллоков, он способен к умозаключениям, по меньшей мере в научной сфере. Также, он не был уверен, знает или нет Темный о том, что он делает, когда направляет. Для такого скрытного, недоверчивого и амбициозного человека, как Отрекшийся, Око Мира было ценным приобретением. Проще говоря, Агинор увидел в нем средство для направления без ведома Темного, а также возможно способ увеличить свое собственное могущество за счет тех, у кого не было такого преимущества. Балтамэл мог бы довольствоваться тем, что ему давал Агинор, сложись обстоятельства по иному.

[свернуть]

Week 21 Question: Just how can an Aes Sedai be a damane? Aren't they bound by the Third Oath: to not use the One Power as a weapon except to defend their lives, their Warder's life, or another sister's life? Wouldn't they be useless as damane to the Seanchan?
Robert Jordan Answers: The Aes Sedai captured by the Seanchan are indeed useless as weapons, except against Shadowspawn or Darkfriends, because they are bound by the Three Oaths, and that limits their value considerably since being weapons is a major use for damane. Damane are used for other tasks, however, including finding ores for mining (Egwene was tested for this, remember; it's a very valuable, and fairly rare, ability), for some mining operations where it would be too dangerous or uneconomical to use human miners (bringing ores out of the ground and refining them using the Power), and in some construction projects, especially where something very large or with a need for added strength is envisioned. The first two both require a high ability in Earth, which has faded considerably on "this" side of the Aryth Ocean and to a smaller degree of the other side, but construction projects and others things, such as producing Sky Lights, are well within the abilities of collared Aes Sedai. The Three Oaths don't inhibit them there at all.

Спойлер

В: Как могут Айз Седай быть дамани? Разве они не связаны Тремя Клятвами: не использовать Единую Силу как оружие, кроме как для защиты своей жизни, жизни их Стражей, или жизни другой сестры? Разве они не будут бесполезны для шончан в качестве дамани?
РД: Айз Седай, захваченные шончан действительно бесполезны как оружие, кроме Отродий тени и Друзей Темного, поскольку они связаны тремя клятвами, и это значительно снижает их ценность, поскольку быть оружием – главное использование дамани. Однако, дамани используются и для других задач, включая разведку руд (Эгвейн проверяли на этот счет, помните, это очень ценная и довольно редкая способность), для некоторых горнорудных операций, когда слишком опасно или экономически невыгодно использовать шахтеров-людей (добыча руды и ее обработка с помощью Единой Силы), в некоторых строительных работах, особенно для крупных проектов. Первые два требуют высокой способности работы с Землей, которая значительно снизилась по эту сторону океана Арит и несколько меньше по ту сторону, но строительные работы и другие вещи, например создание Небесных Огней, вполне в рамках способностей захваченных Айз Седай. Здесь Три Клятвы им не мешают.

[свернуть]

TOR Questions of the Week, February 2005-July 2005

Week 3 Question: After Moiraine fought Lanfear in Cairhien, what happened to the wagons full of ter'angreal and such that came out of the Aiel Waste? Are they just in some storeroom there? And what happened to Moiraine's horse Aldieb?
Robert Jordan Answers: The ter'angreal and so forth that came from Rhuidean are still in Cairhien for the moment, warded by Rand so they aren't accessible to anyone but him. Aldieb is in the stables at the Sun Palace.

Спойлер

В: После того как Морейн сражалась с Ланфир в Кайриене, что случилось с фургонами полными терангриалов и тому подобными штуками, которые были вывезены из Айильской пустыни? Они сейчас в каком-то хранилище? И что случилось с лошадью Морейн, Алдиб?
РД: Терангриалы и прочее, вывезенные из Руидина в настоящее время находятся в Кайриене, под охранными плетениями Ранда, и к ним нет доступа никому, кроме него. Алдиб находится в конюшнях Солнечного Дворца.

[свернуть]

Week 8 Question: When a person that can channel is shielded, where is the shield placed? Is it placed around the whole body of the person or around the head of the channeler where they sense saidin/saidar? If you are shielded from the One Power, are you also shielded from the True Power? What happens if someone in a circle is shielded? Can a Warder feel that his Aes Sedai is shielded?
Robert Jordan Answers: A shield exists both as a barrier around the entire person and as a single point along with everything in between. (In a way, this is like the Bore, which does not actually exist as Shayol Ghul. The Bore exists everywhere, but Shayol Ghul is the place where it can best be detected. Which is not to say that there is any connection between the Bore and a shield. Both simply exist in different states simultaneously.) Someone who is shielded and trying to get past the shield can "feel" their way along its inner "surface" hunting for weaknesses, such as the points that indicate where the shield is being maintained or has been tied off. Shielding against the One Power will indeed stop someone from reaching for the True Power.    It isn't possible to shield one person out of a circle since, in effect, the circle has become a single person for the purpose of channeling. You would have to shield the entire circle, which would require either a circle of your own or a pretty hefty sa'angreal. A Warder cannot feel that his Aes Sedai has been shielded, though he would be aware of any agitation on her part. But this would tell him no more than that she was agitated.

Спойлер

В: Когда направляющего ограждают щитом, где он помещается? Помещается ли он вокруг всего тела человека, или вокруг его головы, где они чувствуют саидин/саидар? И если они ограждены от Единой Силы, то ограждены ли они при этом и от Истинной Силы? Что случится, если кого-нибудь оградят в круге? Может ли Страж чувствовать, если его Аййз Седай оградили?
РД: Щит существует и как барьер вокруг человека и как единая точка со всеми промежуточными вариациями. (В каком-то смысле, это похоже на Отверстие, которое на самом деле не существует в Шайол Гул. Отверстие существует везде, но Шайол Гул – это место, где оно лучше всего чувствуется. Что вовсе не значит, что существует какая-то связь между Отверстием и щитом. Оба просто существуют в разных состояниях одновременно). Тот, кого оградили щитом, и кто пытается его обойти может «прощупывать» свой путь вдоль его внутренней «поверхности» выискивая его слабости, такие, например, как точки, которые указывают, поддерживается ли щит, или плетение завязано. Если кого-либо оградить от Единой Силы, тем самым он будет огражден и от Истинной Силы. [Комментарий терез – это странно, поскольку РД сказал, что отсоединение человека от Истинной Силы потребует другого метода, в Будапеште, 2003 г., а плетение отсоединения описывается как щит с острыми краями]. Невозможно оградить одного человека в круге. Вы должны оградить весь круг, что потребует либо круга с вашей стороны, либо довольно мощного саангриала. Страж не может чувствовать, что его Айз Седай ограждена, хотя он почувстовует ее волнение по этому поводу. Но это всего лишь скажет ему, что она взволнована.

[свернуть]

Week 13 Question: Can a weave be moved or otherwise affected by external non-Power related forces? For example, can a non-channeler take a sword of Air and use it for battle? Or can a shield of Air be moved by the wind? Or can a natural event disturb a weave without affecting the channeler?
Robert Jordan Answers: The first example given has to be treated separately, I think. A sword woven of Air---or Fire or any other of the Five Powers---could be wielded by a non-channeler if the weave had been tied off or the channeler maintained it. But that is a difficult way to acquire a sword and not really worth the effort unless there is great need for a sword and no other sword available. But in that case, why wouldn't the channeler simply handle things another way? To paraphrase Siuan Sanche, "It's simpler and easier just to use a steel sword."
As to weaves being affected by other non-Power, natural occurrences, no, not directly. Though an earthquake knocking an Aes Sedai off her feet and bouncing her around might put a crimp on her channeling for a bit. The wind will not move a shield woven of Air, nor will any other natural event affect a weave unless it does so by affecting the channeler first and thus disrupting his or her ability for whatever period of time. If the channeler is being swept away down rapids, this presents problems. Not necessarily insurmountable problems, but being tumbled head over heels, bounced off boulders and half drowned makes the necessary concentration not easy.

Спойлер

В: Может ли плетение быть передвинуто или подверженно какому-то влиянию силами, не связанными с Единой Силой? Например, может ли не умеющий направлять использовать меч, созданный с помощью Единой Силы в бою? И может ли какое-нибудь природное событие повлиять на плетение, не затронув чэннелера?
РД: Первый пример надо рассмотреть отдельно, я думаю. Меч из Воздуха, или Огня, или из любой другой стихии может быть использован человеком, не умеющим направлять, если плетения закрепленны, или если чэннелер их поддерживает. Но это сложный путь для получения оружия и не стоит всех этих усилий, если , конечно же, вдруг не возникнет срочная необходимость в мече, а другого под рукой не будет. Но в этом случае, почему бы чэннелеру просто не решить проблему другими средствами? Перефразируя Суан Санчей: «Проще использовать меч из стали».

[свернуть]

Week 15 Question: When a channeler is forcibly turned to the Dark, is his/her former personality lost to eternity? Are they in a permanent state of mindless Compulsion? Furthermore, can a channeler forcibly turned to the Dark return to the Light unaided?

Robert Jordan Answers: They are not in a mindless state of Compulsion. Their former personality is twisted, the darker elements that everyone has to some degree elevated while what might be called the good elements are largely suppressed. I don't mean things like courage, which is useful even to villains, but they are unlikely to be very charitable, for example, and forget any altruistic impulses. Call it being turned into a mirror image of yourself in many ways. It is very unlikely that a channeler forcibly turned to the Shadow could find a way back to the Light unaided. For one reason, by virtue of the twisting he or she had undergone, it is very unlikely that he or she would have any desire to do so.

Спойлер

В: Когда чэннелера насильно обращают к Тени, теряет ли он свою личность навсегда? Находятся ли они в постоянном состоянии бездумного Принуждения? Более того, может ли чэннелер насильно обращенный к Тени вернуться к Свету без посторонней помощи?
РД: Они не находятся в постоянном состоянии бездумного Принуждения? Их бывшая личность извращена, темные элементы, которые в какой-то степени присутствуют в каждом начинают господствовать, а то, что можно назвать добрым началом подавляется. Я не имею в виду такие вещи как мужество, оно полезно даже для злодеев, но они становятся не слишком великодушными, например, и забывают все альтруистические побуждения. Назовите это зеркальным отображением самого себя во многих отношениях. Маловероятно, что чэннелер, насильно обращенный к Тени сможет самостоятельно найти дорогу с к Свету. Одна из причин состоит в том, что из-за извращения своей личности, они вряд ли захотят сделать это.

[свернуть]

TOR Questions of the Week, August 2004-January 2005

Week 18 Question: Who were the first channelers, and how did they learn? By trial and error? Are there any Ages where channeling does not exist?
Robert Jordan Answers: The first people to discover the ability to channel learned through trial and error, with fairly high casualty rates until they learned enough not to kill themselves accidentally. Their appearance marked the beginning of the previous Age to that of the books, or at least the end of the Age before that one.
Yes, as I have set things up, there are Ages when no one has any idea of how to channel or even that the One Power exists. Our own, for one. (The Wheel of Time turns.)

Спойлер

В: Кто были первыми чэннелерами и как они учились? Методом проб и ошибок? Есть ли эпохи, где направлять не умеют?
РД: Первые люди, открывшими способность направлять, учились методом проб и ошибок, с достаточно высоким уровнем потерь, прежде чем они узнали достаточно, чтобы не убить себя по ошибке.  Их приход знаменовал начало предыдущей эпохи к описанной в книге, или по меньшей мере, конец эпохи, которая той предшествовала.
Да, я устроил так, что есть эпохи, где ни у кого нет ни малейшего представления о том, как направлять, или даже знания о существоании Единой Силы. Например, наша собственная (Колесо Времени вращается).

[свернуть]

TOR Questions of the Week, December 2003 to April 2004

Week 6 Question: How do the Aes Sedai of the Red Ajah "find" men who can channel?
Robert Jordan Answers: We're told throughout the books that the male channelers get goose bumps whenever the females are channeling or embracing the source. However, it is continuously mentioned that the women don't know if the male Asha'man and Rand are embracing or channeling saidin. So how does the Red Ajah and Cadsuane, find Male Channelers and then gentle them?
There are various ways that the effects of male channeling can be found, weaves that find the resonance of the residues of saidin. Check in Crossroads of Twilight. They do not detect the actual weaves, though, only the residues left after the weave is released. After that, it becomes a matter of detective work. Though perhaps stalking a leopard might be a better metaphor. As for Cadsuane, she has a few more tools at her disposal than other Aes Sedai, the reason for her extremely high success rate. Check Winter's Heart, and a few earlier mentions, for this one.

Спойлер

В: Как Айз Седай из Красной Айя находят мужчин, умеющих направлять?
РД: В книгах говорилось, что мужчины направляющие чувствуют мурашки, когда женщина направляет, или удерживает источник. Однако, постоянно упоминалось, что женщины не знают, когда ашаманы или Ранд направляют или удерживают Источник. Итак, как Красные Айя и Кадсуане находят направляющих мужчин и укрощают их?
Существуют различные способы обнаружения направляющего мужчины, плетения, которые находят резонанс следов саидин. Проверьте в Перекрестках Сумерек. Они не обнаруживают сами плетения, однако, только его следы, после того, как плетение отпущено. После этого, начинается детективная работа. Хотя возможно, выслеживание леопарда будет лучшей метафорой. Что касается Кадсуане, у нее есть дополнительные орудия, что и является причиной ее успеха. В Сердце Зимы, а также раньше есть об этом упоминания.

[свернуть]

Week 7 Question: I would like to ask about knotting a weave. Does a channeler determine how long it will last when she knots it or is it dependent on her strength? If a channeler who knotted a weave died, would the weave dissipate immediately?
Robert Jordan Answers: The length of time the knot lasts is the choice of whoever makes the knot. It is not strength-dependent. And the knot would continue in existence if the channeler died, at least if the channeler had not set it to unravel in a certain time. Remember, tying off a weave is a way to keep the weave in existence without having to actually channel to maintain it, so once it is tied off, there is really no need for the channeler to continue living for the weave to be maintained.

Спойлер

В: У меня вопрос о закреплении плетения. Может ли чэннелер определить как долго оно продержится, когда закрепляет его, или это зависит от ее силы? Если чэннелер, закрепивший плетение, умира, исчезнет ли плетение немедленно?
РД: Время, пока закрепленное плетение держится зависит от воли закрепляющего плетение. Оно не зависит от силы. И узел продолжит существоать, если чэннелер умрет, по меньшей мере, если чэннелер не закрепил его так, чтобы он сам рассеялся со временем. Помните, что закрепление плетения – это способ поддерживать плетение без направления для его поддержания, поэтому, когда оно закрепленно, чэннелеру нет необходимости жить, чтобы его поддерживать.

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 4 November 2005 - Bluecole reporting

Q: How did Be'lal recognize that Moiraine is intending to use balefire against him before Moiraine released the balefire? And how did Moiraine sense the balefire Rand used?
RJ: RAFO
The theory that Demandred is using balefire at the direction of the Dark One to loosen the weave of the Pattern is squashed by RJ (confirmed).
[[IMPORTANT NOTE:  This quote is contradicted by one Theoryland member, and confirmed by another; see below.]]

Спойлер

В: Как Белал узнал, что Морейн намеревается использовать против него погибельный огонь до того, как она его выпустила? И как Морейн почувствовала погибельный огонь, который использовал Ранд?
РД: РАФО.
Теория о том, что Демандред использует погибельный огонь по указанию Темного, чтобы ослабить Узор опровергнута РД (подтвержденно)
[Важное замечание: Эта цитата противоречит цитате одного из членов Теориленда и подтвержденна другим см. ниже.]

[свернуть]

Tamyrlin reporting:

Two users on Theoryland.com, both new, apparently asked specifically about the Balefire and Chaos theory. Here is how they replied on the site:
This one by congo red jr:
Quote:
Well I asked Mr. Jordan about this theory, in brief, at a book signing in Santa Cruz. I did this while getting my books autographed. He said the Forsaken are using balefire to help unravel the Pattern. That was all he'd say on it, told me the books provide enough evidence for it. At any rate I'm not sure whether or not this helps anyone's arguments as I haven't read all of them, y'all write too much.
And this one by Saladdodger:
Quote:
Now the bad news: I attended the Robert Jordan book signing here in Charlotte, NC tonight (11/4/05). While he was signing my books, I asked him if he could credit or discredit the theory that the Dark One charged Demandred with the task of wielding balefire in an attempt to weaken the Pattern, so that the Dark One may be have a better chance of victory at Tarmon Gai'don.
He didn't quite understand my point and asked me to explain it again. When I did, alluding to the consequences of balefire, and quoting the Dark One's asking Demandred about his willingness to use Balefire for the Dark One, he quickly shook his head and gave an unequivocal 'no'.

Спойлер

Два члена Теориленда, оба новички, видимо специально спросили РД о Погибельном Огне и теории Хаоса. Вот что они написали:
1-й: Я спросил РД об этой теории, вкратце, на подписании книг в Санта Круз, пока он подписывал мне книгу. Он сказал, что Отрекшиеся используют погибельный огонь чтобы ослабить Узор. Дальше он продолжил, что в книгах достаточно этому доказательств. В любом случае, я не уверен, поможет ли это в споре, поскольку не читал все аргументы, вы, ребята, пишете слишком много.
2-й: А теперь плохая новость: Я был на подписании книг в Шарлотт, сегодня (04.11.05). Пока он подписывал книги, я спросил его, может ли он подтвердить или опровергнуть теорию, что Темный поручил Демандреду задачу использовать погибельный огонь в попытке ослабить Узор, чтобы повысить шансы Темного на победу в Тармон Гайдон. Он не совсем понял мой вопрос и попросил объяснить еще раз. Когда я повторил вопрос, сославшись на последствия использования погибельного огня, и процитировал слова Темного Демандреду, он покачал головой и твердо ответил нет.

[свернуть]

Knife of Dreams book tour Pasadena, CA 31 October 2005 - Ursula reporting
Q: Another man asked about Siuan's Talent of seeing ta'veren. Was she able to see them after she was stilled?
RJ: No.
Q: Could she see them after she was healed?
RJ: Yes.
Q: So, if the ability to see them was based on the Power, what about the Ogier Elder who knew Rand was ta'veren?
RJ: For Siuan, yes, for the Ogier, no. The Ogier was able to see (or feel, I can't remember which RJ said) the Pattern shifting around Rand.

Спойлер

В: Кто-то спросил о Таланте Суан видеть таверена. Могла ли она видеть его, когда была усмирена?
РД: Нет.
В: Могла она его видеть после того, как была исцелена?
РД: Да.
В: Итак, если способность видеть таверен основанна на Силе, то как насчет Старейшины Огир, который знал, что Ранд – таверен?
РД: Для Суан – да, для огир – нет. Огир способны видеть (или чувствовать, не помню какое слово выбрал РД), как Узор обвивается вокруг Ранда

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 30 October 2005 - Seri reporting
Q: Would an Aes Sedai who has sworn the Three Oaths be able to link into a circle, but not lead it, that would be used to kill someone (not Shadowsworn or attacking)?
RJ: No, an Aes Sedai wouldn't be able to join the circle or participate in any way with anything that was against the Oaths.

Спойлер

В: Если бы Айз Седай, которая дала три клятвы была в круге, но не руководила им, могла бы ее сила быть использована для убийства (не отродья Тени, и не в защите от нападения)?
РД: Айз Седай не смогла бы соединиться в круг или участвовать в чем-либо, что шло бы вразрез с Клятвами.

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 30 October 2005 - Emma reporting

Q: In any Age, in any Turning, have the Ogier been able to channel?
RJ: No.

Спойлер

В: В какую либо из эпох, на каком либо Повороте, могли ли Огин направлять?
РД: Нет.

[свернуть]

Knife of Dreams tour San Jose, CA 28 October 2005 - Frenzy reporting

Frenzy: Can a person who hasn't actively channeled yet be severed or stilled?
RJ: (paraphrased) "No, you have to have something to take away something, so a person has to have an active connection to the Source to be able to have it cut."

Спойлер

В: Можно ли человека, который никогда активно не направлял усмирить или укротить?
РД(перефразирование): Чтобы что-то забрать, надо, чтобы у кого-то это было, так что человек должен быть активно связан с Источником, чтобы разорвать эту связь

[свернуть]

Knife of Dreams tour 28 October 2005 - Jason Wolfbrother reporting

JWB: Does it take a lot of concentration, strength and effort to weave inverted/reversed weaves?
RJ: Not easy but not difficult either. Just need to learn the trick.
JWB: Can everyone, no matter how weak they are use inverted weaves?
RJ: Anyone can do it once he/she learns the trick.
JWB: Can you shield dreams for someone else?
RJ: No
JWB: Was Callandor constructed during the War of Power?
RJ: Yes
JWB: Was it used in the War of Power?
RJ: Yes, that is how the flaw was discovered.
JWB: Why didn't they ward/buffer Callandor?
RJ: The flaw with Callandor is simply a manufacturing flaw. (He went on to talk about how they were at the end of their tech age with only a few sho-wings and jo-cars left. A couple of shocklances were still around but they were not as prevalent as they had been. Anyway they had been mass producing ter'angreal, angreal, and sa'angreal, and there are bound to be flaws with the products. The flaw with Callandor is simply one such flaw.)
JWB: What is the second most powerful angreal for men? Will it make an appearance?
RJ: RAFO.
JWB: Can a channeler fly without any ter'angreal or equipment (like sho-wings) if he or she knows the right weave?
RJ: No. (Flat out, no hesitation, no thinking. Simply put, NO.)

JWB: Is it possible to for two channelers to lift each other simultaneously so that they can hover, and "fly" that way?
RJ: No.
JWB: Is the One Power finite or infinite?
RJ: The One Power is finite but cannot be used up. When the weave is done, it returns to the Source. (The way he put is was 'finite but infinitely reusable'.)

Спойлер

В: Много ли требуется концентрации, силы и усилий для инвертированных плетений?
РД: Это не легко, но и не сложно. Просто надо знать как.
В: Каждый, даже самый слабый может использовать инвертированные плетения?
РД: Любой, если выучит трюк.
В: Можно ли ограждать сны для кого-нибудь другого?
РД: Нет.
В: Был ли Калландор создан во время Войны Силы?
РД: Да, именно тогда был обнаружен его недостаток.
В: Почему в Калландор не был встроен предохранитель?
РД: Изъян Калландора – это просто производственный брак. (Он продолжил говорить о состоянии технологии в конце эпохи, с немногими оставшимися стрелокрылами и джокарами. Шоковые копья все еще функционировали, но их уже не было в таком количетсве. Тем не менее, существоало массовое производство терангриалов, ангриалов и саангриалов, и брак в производстве был неизбежен. Изъян в Калландоре – брак такого рода)
В: Какой был второй самый могущественный ангриал для мужчин? Мы его увидим?
РД: РАФО.
В: Может ли чэннелер летать без терангриала или соответствующего оборудования (как стрелокрылы), если знает нужное плетение?
РД: Нет. (без колебаний и размышлений, категоричное нет)
В: Возможно ли для двух чэннелеров поднять друг друга в воздух, чтобы они парили и летали таким образом?
РД: Нет.
В: Единая Сила конечна или бесконечна?
РД: Единая Сила конечна, но ее нельзя вычерпать. Когда плетение прекращает свое действие, Сила возвращается в источник. ( Он это выразил как «конечная, но бесконечно возобновимая).

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 27 October 2005, Half Moon Bay - Chris reporting


There were a few questions about his series, one that I asked was: if channeling was genetic, did the Forsaken need bodies that were genetically compatible for them to be able to use the power?
His answer was that channeling is not just a recessive or dominant gene, rather both genetic and in the soul.

Спойлер

Было нескорлько вопросов о его книгах, вот тот, что спросил я: если для направления необходима генетическая предрасположенность, тогда Отрекшимся необходимы тела, которые генетически совместимы для использования Силы? Его ответ заключался в том, что направление – это не просто вопрос рецессивных или доминантных генов, но является и генетическим, и свойством души.

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 20 October 2005 – Robert Mee reporting

Stedding: Neither the One Power NOR the True Power will work in a stedding. 

Спойлер

Стеддинг: Ни Единая, ни Истинная Сила не работают в стеддинге.

[свернуть]

Re: using the Oath Rod or the Three Arches for Accepted testing in Tel'aran'rhiod.
RJ said that they would not work the same way.
Re: Siuan and Leane being stilled again and healed by a male to full strength...
RJ: RAFO, because I might decide to use that as a plot device!
Re: The Book of Translation (Ogier thing), when asked if it was a ter'angreal or a dictionary/map.
RJ: RAFO

Спойлер

Об использовании Клятвенного Жезла или Трех Арок для тестирования Принятых в Теларанриоде. РД сказал, что они работают по разному.
О Суан и Лиане и возможности их усмирения снова и Исцелении мужчиной до их полной силы.
РД: РАФО, пскольку я возможно использую это в сюжете.
О Книге Перехода (огирской), когда его спросили терангриал ли это или словарь/карта.
РД: РАФО

[свернуть]

.
Knife of Dreams book tour, West Chester, PA, 17 October 2005 - Mad Cao reporting

I asked RJ to expand on Semirhage's actions in Seanchan. He answered, in general terms, that she had engineered the complete eradication of the royal line (nothing new here).  I then asked if Semirhage was somehow immune to the effects of the Crystal Throne, and he said that she certainly was. 

Спойлер

Я попросил РД рассказать о действиях Семираг в шончан. Он ответил самыми общими словами, что она устроила полное уничтожение королевской линии (ничего нового). Я затем спросил, имеет ли Семираг иммунитет от действия Хрустального Трона, и он ответил, что конечно, имеет.

[свернуть]

Knife of Dreams book tour, West Chester, PA 17 October 2005 - Githraine reporting

RJ: Cuendillar chainmail is theoretically possible to create.

Спойлер

РД: Кольчугу из квендияра теоретически создать можно.

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 13 October 2005, Harvard Coop - basri...@gmail.com reporting
During the signing, I got to ask whether there exists a type of balance or opposite to the True Power the way there is with saidar and saidin. He said no, and decribed how they are different, mostly stuff that is already known. The two sides of the one power being different and from the creator and keeping the wheel turning and all that. He did mention that when a channeler uses a weave (either saidar or saidin) and releases the weave, the power flows back into the available pool of saidar or saidin. It is never used up, and so it is like an infinite resevour of power. The True power is not like this at all. The TP comes from the dark one of course.

Спойлер

В: Я спросил существует ли своего рода баланс или противовес Истинной силе, как это есть с саидин и саидар. Он ответил нет, и описал как они различны, главным образом уже известные факты. Две стороны единой силы различны и существуют отдельно от Творца, поддерживают вращение колеса и т.д. Он упомянул, что когда чэннелер использует плетение (саидар или саидин) и отпускает плетение оно возвращается к источнику саидин или саидар. Его нельзя исчерпать, и подобно бесконечному резервуару силы. Истинная сила совсем другая. Истинная сила исходит от Темного, конечно.

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 13 October 2005, Harvard Coop - Allen Bryan reporting

Q: Does the rate of slowing depend on your strength in the Power?
RJ: Yes: Basically; you age at 1/X your normal rate, with X being dependent up to a point on Power strength. The Power acts as a natural rejuvenator on you; even at the point of death you won't look or feel worse than a normal 65-year-old.

Спойлер

В: Зависит ли скорость замедления старения от мощи в Силе?
РД: Да. В общем: вы стареете со скоростью 1/Х от нормальной скорости, где Х в определенной степени зависит от мощи в Силе. Сила омолаживает вас естественным образом, даже на пороге смерти вы не выглядите старше 65 лет.

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 11 October 2005 - NaClH2O reporting

Q:  There seen to be some time discrepancies surrounding the incident where Elayne and company Traveled to the Kin Farm. Did the gateway Aviendha opened to the countryside near the Kin Farm at the beginning of The Path of Daggers allow Elayne's party to travel forward or backward in time?
RJ: RAFO

Спойлер

В: Кажется существует некоторое расхождение во времени вокруг инциндента, когда Илэйн и кампания Переместилась на ферму Родни. Не позволили ли Врата, которые открыла Авиенда в район около фермы в начале ПК пропутешествовать им вперед или назад во времени?
РД: РАФО

[свернуть]

Knife of Dreams book tour 11 October 2005, NYC - Syraelle reporting
Q: Can someone who was stilled use a well?
RJ: No.

Спойлер

В: Может ли отсоединенный человек использовать Колодезь?
РД: Нет.

[свернуть]

re:  The Path of Daggers Ch. 12 [["The angreal did not offer much, yet anyone who thought they knew her strength would find a shock." – Graendal]]
RJ:  Graendal would have to be using her angreal in order for another female to notice the difference in her strength. Just wearing it does not change how others would perceive her strength.
[/i]

Спойлер

О ПК, гл 12 [[Ангриал не был мощным, тем не менее, тот, кто считал, что знал ее силу испытал бы шок]]
РД: Грендаль должна была бы использовать ангриал, чтобы другая женщина смогла заметить разницу в ее силе. Само по себе его ношение не изменило того, как другие воспринимали ее силу.

[свернуть]

Re: bulk "strength" in the power
RJ reiterated that men were stronger than women by a couple of levels, including Lanfear [whom he reiterated was a woman after all]; but then he also reminded us that that did not take into account the dexterity factor.

Спойлер

О мощи в Силе:
РД повторил, что мужчины сильнее чем женщины на пару уровней, включая Ланфир [кто, напомнил он, все таки женщина], но затем он напомнил нам о факторе ловкости.

[свернуть]

Re: Lanfear and Rand at the docks.
RJ:  She was just toying with him using her angreal, [while he used the little fat man]. They were pretty well matched.
Q:  Was Rand correct in his estimation (based on Lews Therin's memories) that he could end it if he wanted to?
RJ:  Yes. But of course, Rand couldn't.

Спойлер

О Ранде и Ланфир у доков.
РД: Она просто играла с ним, используя свой ангриал [в то время как он использовал свой в виде маленького толстячка]. Он были примерно равны.
В: Был ли Ранд прав в своей оценке (основываясь на воспоминаниях Льюса Терина), что он мог покончить с этим, если бы захотел?
РД: Да, но, конечно, Ранд не мог.

[свернуть]

DragonCon 3 September 2005 - Emma reporting
  Emma: Can the a'dam hold every sul'dam?
RJ: The a'dam can only hold sul'dam who have been sul'dam for a long time and so wearing the bracelet for a long time. Four months for example isn't enough. He said the circle helped them get to the point that's described in the book, as being on the brink of being able to channel, one foot stepped over or something [Winter's Heart Ch. 8].

Q: Do certain races have better ability at channeling than others? For example, the Sea Folk at very good at weather, the Aiel have a high proportion of Dreamers, and the Seanchan can make ter'angreal.
RJ: The Seanchan can only make one kind of ter'angreal. They haven't thought about making another. Certain groups are better at some abilities but its a matter

[Tweety]

                         The One Power, the True Power, Channeling, Objects of The Power

                                                               Robert Jordan Quotes

DragonCon 3 September 2005 - Emma reporting
  Emma: Can the a'dam hold every sul'dam?
RJ: The a'dam can only hold sul'dam who have been sul'dam for a long time and so wearing the bracelet for a long time. Four months for example isn't enough. He said the circle helped them get to the point that's described in the book, as being on the brink of being able to channel, one foot stepped over or something [Winter's Heart Ch. 8].

Q: Do certain races have better ability at channeling than others? For example, the Sea Folk at very good at weather, the Aiel have a high proportion of Dreamers, and the Seanchan can make ter'angreal.
RJ: The Seanchan can only make one kind of ter'angreal. They haven't thought about making another. Certain groups are better at some abilities but its a matter of need. The Atha'an Miere are dependent on the sea, the wind and water and it would be natural for them to develop high skills to deal with control of weather and winds. For the Aiel, Dreaming is one of the ways to find new water, using need is how they find water. When the population in a hold is too great, and they have to find a new hold, the Dreamwalker uses need to find it. So yes, there are more Dreamwalkers there.

Спойлер

В: Имеют ли определенные народы больше способности в направлении чем другие? Например, Морской Народ очень хорош в управлении погодой, у айил большая доля Сновидиц, а Шончан могут делать терангриалы.
РД: Шончан могут делать только один вид терангриалов. Они не думали о создании другого. Определенные группы лучше в некоторых аспектах, но это касается необходимости. Атаан Миэр зависят от моря, ветра и воды и для них было бы естественно развивать большое умение в контроле погоды и ветров. Для айил, Сновидение – один из способов находить новые источники воды, используя Необходимость. Когда население холда слишком разрастается и им необходимо основать новый холд, Ходящая по Снам использует Необходимость, чтобы найти воду. Так что, да Ходящих по Снам у айил больше.

[свернуть]

Tamyrlin: The snakes and foxes seem to have a lot of powers. Do they also have the Power?  I have two questions: can they transmigrate souls? Two: can they hold the soul of an individual they have killed.
RJ: No. No to both. 
Q: How do the Atha'an Miere and the Amayar deal with male channelers?
RJ: They kill them. Actually the Sea Folk kill their male channelers. The Amayar don't channel themselves - they see it as a violation of their Water Way and they commit suicide.
Q: I know the male side of the Source is clean, but those who were driven mad before, will they be cured?
RJ: No. Whatever the degree of taint channelers have won't change. (they won't get more)

Спойлер

В: Змеи и лисы кажутся могут многое. Используют ли они Силу? У меня два вопроса: могут ли они переселять души? Второй: могут ли они удержать душу того, кого они убили
РД: Нет на оба вопроса.
В: Как Атан Миер и Амайяр решают проблему с мужчинами-направляющми?
РД: Они убивают их. В ействительности Морской Народ убивает направляющих-мужчин. Амайяр сами не направляют – они рассматривают это как нарушение их Водного Пути и совершают самоубийство.
В: Я знаю, что мужская сторона Источника чиста, но как насчет тех мужчин, что уже сошли с ума, выздоровеют ли они?
РД: Нет. Степень порчи, которую они уже получили не изменится. (они не получат больше)

[свернуть]

WinespringBrother: How was Nynaeve able to channel Fire when she slept? (before Rahvin scene)
RJ: In Tel'aran'rhiod you can channel Fire. You can channel Spirit only from your sleeping body but being in Tel'aran'rhiod is different, and you can channel anything.
Q: Is one of the effects of the taint to lower the boundaries between past lives or is Rand a special case?
RJ: RAFO

Q: Can you shield someone who is in Tel'aran'rhiod by shielding their sleeping body?
RJ: If you are injured in Tel'aran'rhiod it will be transferred to your body, but not vice versa.
Shielding someone in Tel'aran'rhiod will shield the body, but shielding the body is not transferred to Tel'aran'rhiod. They can channel in Tel'aran'rhiod, but of course when they come out, they are shielded.
Q: About Machin Shin in the Ways: since it seems to absorb the creatures that pass through there, could you regard them as a servant of the Dark One or perhaps almost as a Forsaken?
RJ: It's not a servant of the Dark One. It will kill Trollocs or anything else. You can say it's a parasite that grew in the Ways because of the taint and the One Power that was used to initially create the Ways, and the Talisman of Growing that was used to extend the Ways.
So it's not a servant of the Dark One, but its definitely on the evil side.
Q: Would it be cleaned with the Cleansing of saidin?
RJ: No. It's like a bacteria breed. Just by cleaning up the chemicals that caused the bacteria to come into existence, unless its feeding on that, those chemicals, you are not going to destroy the bacteria. You simply cut off what helped to create it.
Q: I was wondering: how did Rand stop the taint by channeling at Shadar Logoth? Because you said the taint and the evil at Shadar Logoth are different. Also, because Shadar Logoth came well after the taint, was there any way to stop it?
RJ: No, there was no way to stop it or make it weaker (the Shadar Logoth evil). But when Rand made the conduit, they were attracted to each other due to opposite polarities, and they were attracted to each other and destroyed each other because of those differences, and it created a huge explosion.
Q: A question about the Forsaken: It is said they have varying levels of strength in the One Power. Do you know where they rank?
RJ: Yes. 
Q: I get the impression that Asmodean is weaker than Lanfear even before he was shielded. How much weaker etc.?
RJ: RAFO. I don't go into that kind of thing. I know where they are. I also know they are highly unreliable. None of them is going to admit that anyone is that much stronger than they are, even when you are inside their heads. Don't take everything they say as the absolute truth or unbiased observation.

Спойлер

В: Как Найнив могла направлять огонь во сне? (сцена с Равином)
РД: В Теларанриоде вы можете направлять Огонь. Вы можете направлять Дух только из своего спящего тела, но пребывание в Теларанриоде отличается, и вы можете направлять любую из стихий.
В: Является ли одним из последствий порчи, что границы между прошлыми жизнями стираются, или Ранд особый случай?
РД: РАФО
В: Можете ли вы оградить кого-то, кто находится в Теларанриоде, оградив его спящее тело?
РД: Если вы ранены в Теларанриоде это перенесется на ваше тело, но не наоборот. Если кто-то будет огражден в Теларанриоде, будет ограждено и тело, но ограждение тела ничего не даст в Теларанриоде. Они смогут направлять в Теларанриоде, но когда выйдут оттуда, то будут ограждены.
В: О Мачин Шине в Путях: поскольку, кажется, что он поглощает создания, которые проходят там, можно ли рассматривать его как слугу Темного, или может как своего рода Отрекшегося?
РД: Он не слуга Темного. Он убъет и троллоков и что-либо еще. Вы можете назвать его паразитом, который вырос в Путях из-за порчи и Единой Силы, что была первоначально использованна при создании Путей и Талисмана Роста, что использовался для их расширения. Он не слуга Темного, но он определенно на стороне зла.
В: Будет ли он очищен с очищением саидин?
РД: Нет. Он похож на бактерии. Просто удалив соединения, которые вызвали бактерии к жизни вы не удалите бактерии, если они не питаются этими соединениями. Вы просто уберете причину их возникновения.
В: Мне интересно: как Ранд остановил порчу направляя в Шадар Логот? Поскольку вы сказали, что порча и зло Шадар Логота различны. Таже, поскольку Шадар логот появился намного позже порчи, был ли какой либо другой способ остановить ее?
РД: Нет, не было способа остановить ее или ослабить. Но когда Ранд сделал трубопровод, они притягивались к друг другу как противоположности и разрушали друг друга из-за своего различия, и это создало огромный взрыв.
В: Вопрос об Отрекшихся: сказано, что они отличаются по своей мощи в силе. Знаете ли вы их положение относительно друг друга?
РД: Да.
В: У меня впечатление, что Асмодиан слабее Ланфир, даже до его ограждения. Насколько слабее, и т.д.?
РД: РАФО. Я не буду распространяться на эту тему. Я знаю, какова сила каждого. Я также знаю, что на их слова нельзя полагаться. Никто из них не признает, что кто-то намного сильнее его, даже в мыслях. Не принимайте то, что они говорят за абсолютную истину, или объективное наблюдение.

[свернуть]

DragonCon 4 September 2005 - Emma reporting

Question: Can a damane who has been burned out or stilled continue to be controlled by the a'dam?
Jordan: No.

Спойлер

В: Будет ли выжженная или усмиренная дамани удерживаться айдам?
РД: Нет.

[свернуть]

Question: Since sul'dam have abilities normally associated with channelers only, do they also slow?
Jordan: No, not unless they actually begin to channel. Slowing is a function of actually channeling. If you have the ability to learn, and you never learn to channel, you are not going to slow. You will age at a normal fashion. Sul'dam are women who can learn, and as they develop the affinity, as they have been doing this for a little while, they begin to slide toward the ability to channel, but they never step over. I believe I have someone say that one of these women felt almost as if she should be able to channel, but not quite. They are getting closer and closer to the brink but they will never step over without conscious effort.

Спойлер

В: Поскольку у сулдам способности чэннелеров, замедляется ли у них старение?
РД: Нет, если только они на самом деле не начинают направлять. Замедление старения – это свойство активного направления. Если вы способны научиться, но никогда не учились, то замедления старения у вас не будет. Вы будуте стареть с нормальной скоростью Сулдам – это женщины, которые могут научиться, и когда у них развивается сродство, как это у них происходит со временем, они начинают скользить к способности направлять, но не переступают черту. Мне кажется, из персонажей кто-то говорил, что такое ощущение, что эта женщина должна быть способна направлять, но не совсем. Они приближаются ближе и ближе к грани, но они ее не переступают без сознательного усилия.

[свернуть]

Question: Previously you have made it known that an individual who is severed will retain the ability to channel in his or her subsequent life, which connects the ability to channel with the soul. How does burning out affect ones ability to channel in the next life? Specifically, will an individual born with the spark but who burns out during his or her life have the inborn spark in a subsequent life?
Jordan: I don't think I have said if you are born with the spark you would have the have the spark again. I have said if you were born with the ability to channel, to learn or with the spark, you will, when your soul is born again, you will have the ability again, whether with the spark or without. And neither burning out or severing affects that except in this lifetime, your current lifetime.

Спойлер

В: Ранее, вы озвучили, что отсоединенный человек сохранит способность направлять в последующей жизни, что связывает способность направлять с душой. Как выжигание влияет на способность направлять в следующей жизни? Более конкретно, будет ли человек, рожденный с искрой, но выжженный в течении этой жизни обладать врожденной искрой в последующей жизни?
РД: Я не говорил, что если вы родились с искрой, у вас обязательно будет искра в следующей жизни.  Я сказал, что если вы рождены со способностью направлять, способны ли вы научиться или рождены с искрой, то когда вы возродитесь ваша способность останется при вас, с искрой или без. И ни выжигание, ни отсоединение не повлияет на это, кроме как в вашей нынешней жизни.

[свернуть]

Question: Quoting from Tamra in New Spring: "You will tell no one about this, not for any reason. If necessary, lie, even to a sister. Gitara died without speaking. Do you understand me?" How is it that Tamra can tell Moiraine and Siuan that Gitara died without speaking, when she knows full well that she did speak?
Jordan: It's simple. It is part of her instructions. There are a lot, thousands of loop holes, about that thou will speak no word that is not true. This is part of her instructions; she is telling them what they are to say. She is not saying something she believes, and thus she was able to say it.

Спойлер

В: Тамра в НВ: «Вы не скажете ни одной живой душе, ни при каких обстоятельсвах. Если необходимо, солгите, даже сестре. Гейтара умерла молча. Вы меня понимаете? Как Тамра могла сказать Морейн и Суан, что Гейтара умерла молча, если она знает, что это не так?
РД: Это просто. Это часть инструкций. Очень, очень много лазеек в клятве не говорить ни слова лжи. Это часть инструкций она приказывает им, что они должны сказать. Она не говорит то, во что верит и может это сказать.

[свернуть]

ВQuestion: I have a follow up to a question you just answered. Based on the Oaths: if a sister asked them, if they were instructed, as to what they have to say, would they be able to say it after taking the Oaths?
Jordan: After taking the Oaths they would find it hard to say; even with instructions, they might not be able to say it at all, because they know it is a lie. That is the key: you can't knowingly tell a lie.

Спойлер

В: Тогда такой вопрос. Если бы сестра спросила их, получили ли они инструкции и что они должны были сказать,после того,  как они приняли клятвы, они бы могли это сказать?
РД после принятия клятв это было бы трудно, даже с инструкциями, они бы не смогли, поскольку знают, что это ложь. Это ключ: вы не можете сознательно солгать.

[свернуть]

Question: In The Dragon Reborn, Lanfear visits Mat as he is recuperating from his One Power surgery over the dagger. At one point she stretches out her hand towards him and he feels a tingle going over him, somebody interrupts them, and she turns her head and sobs, at about the same time a member of Black Ajah stole angreal and ter'angreal [Only ter'angreal, actually. (3.13)] out of the Tower cache, one of which was a ter'angreal that was known to have some effect on chance. So it was about this time that Mat's really really really weird luck and the dice rolling in his head began. Is this a connection or coincidence.
Jordan: That is a coincidence. When they say that Mat has the Dark One's own luck, he can get as mad as he wants to, but in a way it is true. It wasn't a gift from Lanfear, though.
Question Part 2: In that case, what was Lanfear doing?
Jordan: She was checking his health. She doesn't care very much, except that he is important to Rand, to Lews Therin, him and Perrin both, so she is interested in, the one she wants mainly is Lews Therin, or wanted anyway, and uh, so she is interested in these other two ta'veren, who seemed to be tied in with him, because they might be important to him.
Question Part 2: Does Mat's amulet work against the male side of the power, and if so, will Elayne's research of it develop into something that can be used in the conflict between Aes Sedai?
Jordan: Read and Find Out [Not only did RJ verify in an earlier interview that it does indeed work against saidin, we also have an instance in the books where Aran'gar tries to channel at Mat, and he feels the medallion go cold.  (6.38)]  [see earlier interview]
Question Part 1: I have a question about the Nine Rods of Dominion. We have a couple of references to this, and Ishamael says that Lews Therin summoned the Nine Rods of Dominion, and theories have been floating around. Are the Oath Rods not the Nine Rods of Dominion?
Jordan: They were not the Oath Rods.
Question Part 2: Well are they positions of power? Were they people, or were they actual rods?
Jordan: They were actual people, and they were, but you might call them regional governors of the earth, regional governors of the planet. So if I say, summon them, then we've got a guy who has been given in effect ultimate power.
Question: Does Mat's amulet protect him from the True Power?
Jordan: Read and find out.
Tamyrlin: I'm trying to verify Rand's impression he has at the end of book four, regarding the connection he cuts from Asmodean to the Dark One. He seemed to believe it was the connection directly from that individual to the Dark One. So what I am wondering is, is that connection key to transmigration?
Jordan: No, because what you are thinking of wasn't a connection. Rand only thought it was.

Спойлер

В: В ДВ, Ланфир посещает Мэта, когда он выздоравливает от операции с помощью Единой силы, отделившей его от кинжала. В какой-то момент она протягивает руку и он чувствует мурашки, кто-то их прерывает, она отворачивается и судорожно вздыхает, примерно в это время представительница Черной Айи крадет ангриалы и терангриалы [на самом деле, только терангриалы] из хранилища Башни, один из которых терангриал, который, как известно,  влияет на шансы. Именно примерно в это время, началась невероятная удача Мэта и кости начали кататься у него в голове. Есть ли здесь связь, или это совпадение?
РД: Это совпадение.  Когда говорят, что у Мэта удача Темного, он может беситься сколько угодно, но в какой-то степени это так. Но это не дар Ланфир.
Вопрос, часть 2: В таком случае, что делала Ланфир?
РД: Она проверяла состояние его здоровья. Для нее это не было важным, кроме того, что он важен для Ранда, для Льюса Терина, он и Перрин оба, поэтому она поинтересовалась,  по настоящему интересовал ее Льюс Терин, поэтому она заинтересовалась и двумя таверенами, которые, кажется, были с ним связаны, потому что они могли оказаться важными для него
Вопрос, часть 2: Работает ли амулет Мэта против мужской части Силы тоже, и если так, поможет ли исследование Илэйн создать что-то, что можно использовать в конфликте между Айз Седай?
РД: РАФО [РД не только подтвердил это в более раннем интервью, что он действительно работает против саидин, но у нас также есть эпизод в книге, когда Арангар пытается направлять в  сторону Мэта, и он чувствует, как его медальон холодеет] [см. более раннее интервью]
В: ч. 1: У меня вопрос о Девяти Жезлах Господства. У нас есть пара ссылок на них, и Ишамаэль говорит, что Льюс Терин вызывал Девять Жезлов господства, и по этому поводу множество теорий. Клятвенные Жезлы – это Девять жезлов Господства?
РД: Они не Клятвенные Жезлы
В: ч. 2: Они являются властными должностями? Это люди или это на самом деле жезлы?
РД: Они реальные люди, их можно назвать региональными управляющими планеты. Так что, если этот парень их вызывал, то тогда практически именно он обладал высшей властью
В: Амулет Мэта охраняет от Истинной Силы?
РД: РАФО
В: Я пытаюсь провыерить впечатление Ранда в конце книги, относительно связи Асмодиана с Темным, которую он разорвал. Кажется, он считал, что эта связь, которая вела от человека непосредственно к Темному. Так вот, меня интересует, является ли эта связь ключом к переселению душ Темным?
РД: Нет, потому что то, что вы описываете не является связью. Это Ранд так думал.

[свернуть]

DragonCon 5 September 2005 - Tamyrlin reporting

Question: Yesterday, you said something about Nynaeve that made it sound as if she doesn't have the spark. Does she have the spark?
Jordan: Yes, she has the spark. The question seemed to me to be about the difference between the people born with the spark and those that aren't. Even people who are born with the spark are going to start channeling whether they want to or not. But Nynaeve did it through a conscious effort, really. It wasn't just happenstance that she began channeling at that point, she had a need to channel. Uhm, the same thing that happens later to Rand, by the way. Often the thing, that as I believe has been pointed out, often the thing that pulls someone that has the spark into their first channeling is a perceived need, when they channel without knowing they channel, not realizing what they had done, quite often. The, the people who are not born with the spark, can they channel unconsciously, can they, that is someone who can learn but doesn't have the spark, can they channel unconsciously? No. For them, they must have a teacher to guide them, or make a conscious effort, which is unlikely to succeed, but might.

Спойлер

В: Вчера Вы сказали что-то о Найнив, что провзучало так, будто у нее не было искры. У нее есть искра?
РД: Да, у нее есть искра. Вопрос касался разницы между теми, кто рождается с искрой и теми, кто нет.  Люди, которые рождаются с искрой, начнут направлять хотят они того или нет. Но Найнив начала направлять путем сознательного усилия. Это не было просто случайностью, что она начала направлять именно в этот момент, ей было необходимо это. То же самое произошло позже с Рандом, кстати. Часто происходит так, и мне кажется я это указал, часто бывает так, что люди с искрой начинают направлять из-за того, что им это необходимо, они направляют не понимая, что они направляют, не понимая, что они делают, довольно часто. Люди, которые не рождаются с искрой, могут ли они направить неосознанно, как это могут люди с искрой? Нет. Им необходим учитель, или им необходимо сознательное усилие, которое вряд ли приведет к успеху, хотя это и возможно.

[свернуть]

Isabel Part 1: Will Nynaeve be able to make cuendillar?
Jordan: I doubt it, it is as much Talent as it is strength. And I don't think she has that Talent.
Isabel Part 2: And can men make cuendillar?
Jordan: Yes. But they won't use the same weaves the women use, so they will have to figure out how to do it themselves unless they can get it from one of the male Forsaken, if he happens to know it. It is an oddity that Moghedien even knew how to do this -  it's just her fascination with things that are valuable.
Question: Regarding the One Power, in a universal sense, like your physics background, is it more of a force like gravity would be, weak electromagnetic and stronger electromagnetic, or is it something more of on a quantum level? Is it on a quantum level in your universe or is it a macro power?
Jordan: I think you are going to have to think of it as being on a quantum level.
Tamyrlin: This is in reference to a previous question I asked you about Parallel Worlds and Mirror Worlds, today I believe, and you mentioned they are different. And the question I had about Portal Stones was, do Portal Stones lead to Parallel Worlds, Mirror Worlds, or both?
Jordan: They lead to Mirror Worlds, the Portal Stones can take you to Mirror Worlds, not to Parallels, which are separate.

Спойлер

В: ч.1: Сможет ли Найнив делать квендийяр?
РД: Сомневаюсь, здесь необходимы и сила и Талант. И я не думаю, что у нее есть такой Талант.
В. ч.2: А могут мужчины делать квендийяр?
РД: Да, но они используют другие плетения, так что им придется узнавать самим как его производить, если они не узнают об этом от одного из мужчин Отрекшихся, если оно им кноечно известно. Чистая случайность, что Могидин знала как его производить – это просто ее увлечение ценными вещами.
В: Относительно Единой Силы, в универсальном смысле, учитывая Ваше образование по физике, больше ли она похожа на силу, подобно гравитации, на слабые электромагнитные и сильные еэлектромагнитные силы, или это нечто на квантовом уровне? Она происходит на квантовом уровне или относится к макросилам?
РД: Думайте о ней как о силе на квантовом уровне.
В: Вопрос в связи с уже задававшимся вопросом о Параллельных  Мирах и Зеркальных Мирах,  Вы ответили, что они разные. И вопрос о Портальных Камнях, они ведут к Параллельным Мирам, Зеркальным Мирам, или и туда и туда?
РД: Они ведут к Зеркальным Мирам, Портальные Камни могут привести вас в Зеркальные Миры, не к параллельным, которые отдельны.

[свернуть]

Question: Do males with the spark also become wilders with blocks then?
Jordan: It depends, a woman born with the spark, that doesn't get trained, she may become a wilder, she may or may not have a block, but quite often do. A man born with a spark, is probably much more likely to go up and become a false Dragon, frankly, but uh, at least before the Black Tower opened up for business. But there are blocks among the men as well. We had one of the characters, one of the men who was one of the first Asha'man, one of the first to come to the Black Tower and is since deceased. He would not believe that what he channeled at, that he could affect anything he could not see. Thus he limited the range, he could not thus make a lightning bolt that hit on the other side of the hill because he could not see. [Tape ended] Other side, Jordan discussed the isle of Madmen, that blocks in men were one of the reason the isle/continent still remains.

Спойлер

В: Мужчины с искрой также становятся дичками с блоком?
РД: Возможны варианты, женщина, рожденная с искрой, но без тренировки может стать дичком с блоком или без блока, но часто с блоком. Мужчина, рожденный с искрой вероятнее провозгласит себя Лжедраконом, если честно, по меньшей мере так было до возникновения Черной Башни. Но, среди мужчин также есть с блоками. Один из персонажей, один из первых ашаманов, один из первых, пришедших в Черную Башню, и уже погибший. Он не верил, что может направлять, что может подействовать на то, что он не видит. Таким образом, ограничивалось расстояние, на которое он мог направлять, например, он не мог сотворить молнию, которая поразила бы что-нибудь на другой стороне холма, что он не мог видеть.
Джордан также упомянул Земли безумцев, что блоки у мужчин явились одной из причин, что континент все еще существует.

[свернуть]

Question: Can you make music using just the One Power?
Jordan: Yes, you could.

Спойлер

В: Можно ли создавать музыку используя только Единую Силу?
РД: Да, возможно

[свернуть]

Question: With regards to Healing severing vs. being burned out: There are a lot of theories online that you can Heal severing but you cannot Heal being burnt out. Is that true?
Jordan: Read and Find Out.

Question: Can a person who cannot channel the One Power, can they use the True Source of the Dark One?
Jordan: No.

Спойлер

В: Относительно Исцеления отсоединения и Исцеление тех кто выжжен: существует много теорий о том, что Вы можете Исцелить отсоединение, но не можете Исцелить выжженных. Это так?
РД: РАФО.

[свернуть]

ComicCon 15 July 2005 - Jason Denzel reporting

Thoughts on his magic system. In physical strength men have the advantage so he wanted to design a system where women could have the advantage. This led to the concept of saidin and saidar and of the taint limiting men.
Why do you seize saidin but surrender to saidar? Men's and women's brains are physically different so it makes sense that handling the One Power should be different for them. Seizing saidin is like surfing the mountain slopes amid in a firestorm. Opening oneself to saidar is much like judo.

Спойлер

Мысли о его системе магии. В физической силе у мужчин преимущество, так что он хотел разработать систему, где у женщин было бы преимущество. Это привело к концепции саидин и саидар и порчи, которая ограничивала мужчин.
Почему вы овладеваете саидин, но подчиняетесь саидар? Мозг мужчин и женщин физически различен, так что имеет смысл, что и управление Единой Силой должно быть у них разной. Овладение саидин подобно спуску с горного склона во время инферно.Открыть себя саидар подобно дзюдо

[свернуть]

.

ComicCon July 2004 - Jason Denzel reporting

A question was asked about whether or not a non-channeler could go and become Enlightened through meditation and be able to sense the True Source, or even channel it.
RJ replied that there were indeed people in his world that sought Enlightenment in such ways, but no, that channeling was related to genetics. He went onto say that he estimates that the Age of Legends had about 2-3% of the population able to channel in one way or another, while in the modern world that number is down to about 1-2%.
[Update: Robert Jordan sent me an email correcting this statement]:
RJ:  I went back to look at the article again and check something I thought I recalled. If I said the current population has about 1% to 2% who can learn to channel, then I misspoke, because I have set that figure at about 1%.

Спойлер

Был задан вопрос о том, может ли человек не способный направлять заняться медитацией и почувствовать Истинный Источник путем просветления, или даже направлять.
РД ответил, что действительно были люди в мире КВ, которые таким образом искали Просветления, но нет, способность направлять связанна с генетикой. Он продолжил, что по его оценкам в Эпоху Легенд было около 2-3% населения с той или иной способностью направлять, в то время как в современную эпоху их число сократилось до 1-2%.
[Исправление: РД прислал email с исправлением своего заявления]:
РД: Я тут проверил тут кое-что. Если я сказал, что в настоящее время доля от населения, способного направлять составляет от 1 до 2%, значит я ошибся, поскольку цифра составляет 1%.

[свернуть]

USAToday Chat - 5 January 2004

Laurel, Mississippi:  In The Fires of Heaven, after Rand has his battle at the end, why is it that balefire works for his friends and not on his bites that have to be healed?
Robert Jordan: Because his injuries occurred in Tel'aran'rhiod. And what occurs there is different than what occurs in the waking world. Different rules apply.

Спойлер

В: в ОН, после битвы Ранда в конце, почему эффект погибельного огня сработал для его друзей, но никак не сказался на тех укусах, которые он получил, и которые должны были зажить?
РД: Потому что его раны случились в Теларанриоде. То, что там происходит происходит по другому, чем в мире бодрствования. Действуют другие правила.

[свернуть]

Wotmania Interview 2004

Q: Can you imitate voices with the One Power like you can imitate other peoples appearances with a Mask of Mirrors?
RJ: Yes.
Q: Can Moridin use a male angreal if he channels the True Power?
RJ: No.
Q: Ishamael's corpse in The Dragon Reborn had only pits where his eyes and mouth once were. Was this a result of the True Power? If this is true, is the True Power the reason that Fades have no eyes, but some supernatural abilities?
RJ: The True Power is reason that Ishamael's corpse had no eyes, just as it was the reason that his eyes had been caverns of flame, but it's not precisely the reason that Fades have no eyes. The True Power as well as the One Power was used in creation of Trollocs, which proved to be uncontrollable and useless as soldiers until the first Myrddraal were born, throwbacks to the human stock used in creating Trollocs, but twisted by the inclusion of the True Power in making Trollocs.
Q: Does forkroot work with male channelers, too?
RJ: RAFO.[ It does.  The Seanchan have caught some men that way.  (11.4)]

Спойлер

В:  Можно ли имитировать голоса с помощью Единой Силы так же, как можно имитировать внешность других людей с помощью Маски зеркал?
РД: Да.
В: Может ли Моридин использовать мужской ангриал, если он использует Истинную Силу?
РД: Нет.
В: У трупа Ишамаэля в ДВ были впадина сместо глаз и рта. Это последствия истинной Силы? Если это так, не является ли Истинная Сила причиной того, что у Изчезающих нет глаз, но есть некоторые сверхестественные способности?
РД: Истинная Сила является причиной того, что у трупа Ишамаэля нет глаз, как это и являлось причиной того, что его глаза были кавернами пламени, но она не является непосредственной причиной того, что у Исчезающих нет глаз. Истинная Сила как и Единая Сила использовались при сотворении троллоков, которые оказались неконтролируемыми и бесполезными как солдаты до рождения первого Мурдраала, атавизма человеческих генов, которые использовались при создании троллоков, но были искажены использованием истинной Силы при создании троллоков.
В: Действует ли вилочник на направляющих-мужчин?
РД: РАФО [Действует. Шончан так выловили нескольких мужчин.(11.4)]

[свернуть]

Budapest Q&A - April 2003

Q: What about the saa?  You wrote in a chapter, that there is a black hole before Moridin's eyes.
RJ: No, no, in the eyes. It is not before. In the eyes, inside the eyes.
Q: And can see through? (-?- unsure about this sentence. -?-)
RJ: It depends. When you are using the True Power. At first, when you begin using the True Power, there's nothing there. Nothing in the eyes. After you've used it for a while, you begin to have a black speck floating across your eyes, when you're using it.
Q: And then you see, other observers can see it.
RJ: No, you don't see it. You don't actually see it.
Q: I think it was the chapter when Moridin was observing with a cloak of fancloth. His vision was blurred by a rain of black spots.
H: But it didn't affect his vision.
RJ: It didn't affect his vision. You're aware of it, but it's not like there is blackness between you, because it gets thicker and thicker and thicker and you get to a point where if you've used it long enough you get a steady stream even if you're not connected. And you are then on the road, at that point, inevitably, to becoming what Ishamael was. Because these are stigmata, if you will. These saa are stigmata caused by a linkage to the Dark One. And eventually the effect is to become all fire eyes. You no longer have eyes visible to other people. If they're looking into your eyes, they seem to be looking into caverns of flame that stretch to infinity. And when you open your mouth they see another cavern of flame that stretches to infinity. Because you've reached at that point the ultimate level of this usage and quite possibly, if you've at this point not been granted immortality, you're on your way to death. Not madness, but you're on your way to death. So it's sort of a race. The Dark One has given you this boon, but if you use it very much, then you'd better hope he is willing to give you another boon, because if he doesn't give you the second boon then you're dead. Some of the Forsaken have expressed discomfort with the fact that Ishamael and Moridin are so free with using the True Power.
Q: And is it addictive?
RJ: Yes.
Q: Entirely.
RJ: So is the One Power. That's one of the things that I intended from the beginning. The One Power has at least the potential for good, and it is something used by those on the side of good. And it is addictive, physically and psychologically addictive and also potentially very dangerous, even deadly to those who are using it.
Q: And so the other Forsaken seem to be afraid of using the True Power?
RJ: Well, they are, because they know this; they will use it when they have to, but they limit it, because they know that if you use it enough to let the saa begin to appear, then you are on a spiral and once they begin appearing, they begin appearing more often. And eventually, unless you are given immortality by the Dark One, you are dead. Now, the thing is, they don't wanna die. This is really great, it is a really great honor to be given the ability to tap into the True Power. Which is not inherently stronger than the One Power. It's not that it is stronger in any way. It is just something that does not have some of the limitations of the One Power. Other people can't feel you embracing it, or using it, like the One Power.
Q: -?-
RJ: Yeah, you could.
Q: -?-
RJ: Yeah, you could burn out with the True Power.
Q: Only True Power, or One Power too?
RJ: With the True Power as well as the One Power you can burn out.
Q: Can you sever a person from the True Power with One Power?
RJ: Not in the same way. If you try to gentle a man or still a woman who's capable of using the True Power you'd have to use another method.
Q: So it is not only the Dark One who can stop giving the Forsaken the True Power, but they can be cut off as Asmodean was cut off.
RJ: Read and find out on Asmodean. I'm not gonna tell you.
RJ: They could be cut off, but the problem with that is, nobody knows how to do it. It is possible that some of the Forsaken themselves know how to do it, but nobody else does.
Q: What happens when Rand and Asmodean have this conflict and ...
Q1: ... and Rand severs his ties with the Dark One ...
Q2: ... and Rand severs some black ties. Isn't that ...
RJ: That was cutting off his protection from the Taint and also cut off his ability, it was not like stilling them. It was cutting the ties that, most important to him, protected him from the Taint on saidin, so he could draw saidin all he wanted to and never worry about the Taint. But it was also those ties that represented his ability, or the conduits by which he could draw on the True Power. But it was not his ability to draw, it was not the same thing as stilling or severing, it was more like shielding.
Q: To go back to what you were saying a few minutes ago, were you implying that you could channel the True Power without being granted immortality?
RJ: Oh yes.
Q:  Is the ability to channel a property of the soul or the body?
RJ:  That's a RAFO, sorry.  I don't know whether I want to put that in the books or not, but I wish to leave myself the opportunity to put it in without having it already known.  [[This is answered above on the blog - RJ says it's a little bit of both.]]
Q:  Why saidin, why not saidar, was tainted?
RJ:  Because there were only men in the party that made up the party that made up the Strike at  Shayol Ghul, that were setting the seals.  In the act of setting the seals, there was a backblast that affected the people doing this.  As I pointed out in something...I wrote a piece called The Strike at Shayol Ghul...there was a great division at the time – I don't know if all of you have read it...or have none of you read it?
Q:  Yes, yes.
RJ:  Okay, then you know about the political struggles that were going on, and the different plans to try and end the War of the Shadow, and seal up the....and why various groups thought that one plan or the other was the best way to go.  And in the end, what resulted was the so-called "Fatal Covenant"  , which had the female Aes Sedai swearing not to go along with Lews Therin's plan, that they would not support it.  The result of this was that Lews Therin carried out his plan with only male Aes Sedai, so there were only male Aes Sedai channeling there, which was a lucky thing, because if there'd been women as well, then both saidin and saidar would have been tainted.  And his plan worked, except for that one side effect of the backblast which tainted saidin and caused him and the men there with him to go mad there and then, and other male Aes Sedai to go mad slowly as they touched the Source and began to absorb bits of the taint.  But that's why saidar was not tainted, because there were only men there channeling during this act of sealing up the Dark One's prison.

Спойлер

В: А как насчет саа? Вы написали в главе, чтобыла черная дыра перед глазами Моридина.
РД: Нет, в глазах. Не перед ними. В глазах, внутри их.
В:И через нее можно видеть?
РД: Зависит от обстоятельств. Когда вы используете Истинную Силу. Сначала, когда вы начинаете использовать Истинную Силу нет ничего. Ничего в глазах. После того, как вы ее используете некоторое время, по вашим глазам начинает проплывать черное пятнышко, когда вы ее используете.
В: Вы начинаете видеть его, и другие начинают видеть его в ваших глазах
РД: Нет, вы его не видите.
В: Я думаю была глава, где Моридин наблюдает в плаще из фанклота. Его зрение затуманивается множеством черных пятнышек.
Х: Нет, на его зрение они не влияют.
РД: Нет, на его зрение они не влияют. Вы знаете об этом, но это не так, что между вами чернота, она становится все плотнее и плотнее, и вы доходите до того момента, что вы ее использовали уже так долго, что она становится постоянным потоком, даже когда вы не связанны. В этот момент вы ступаете на путь, с неизбежностью, чтобы превратиться в то, во что превратился Ишамаэль. Вы отмеченны, если хотите. Саа – это своего рода стигматы, вызванные связью с Темным. И в конце концов это приводит к огню вместо глаз. Ваших глаз другие люди больше не видят. Если они смотрят в ваши глаза, им кажется, что они смотрят в каверны пламени, которое тянется в бесконечность. А когда вы открываете рот, они видят еще одну каверну пламени, которая тянется в бесконечность. Потому что в этот момент вы достигли точки максимального уровня ее использования, и вполне возможно, если на тот момент вам не было даровано бессмертие, вы находитесь на пути к смерти. Не сумасшедствия, а смерти. Это своего рода гонка. Темный предоставил вам этот дар, но если вы много его используете, тогда вам остается только надеяться на еще один его дар, поскольку если он вам его не предоставит, вы мертвы. Некоторые из Отрекшихся чувствовали дискомфорт, что Ишамаэль и Моридин так свободно используют Истинную Силу.
В: Она вызывает привыкание?
РД: Да.
В: Полностью
РД: Как и Единая Сила. Это одна из тех вещей, что я предполагал с самого начала. Единая Сила по меньшей мере может служить во благо, и она используется теми, кто на стороне добра. Она вызывает привыкание, физически и психологически и также потенциально очень опасна, даже смертельна для тех, кто ее использует.
В: И другие Отрекшиеся кажется боятся использовать Истинную Силу?
РД: да, потому что это им известно, они ее используют, когда это необходимо, но они ограничивают себя, поскольку знают, что если они будут использовать ее так, что появится саа, то тогда вы уже на дороге к смерти, и раз саа начинает появляться, она будет появляться все чаще и чаще. И, наконец, если вам не будет дарованно бессмертие Темным, вы труп. Проблема в том, что они не хотят умирать. Это действительно великая, великая честь – получить доступ к истинной Силе. Которая вовсе не является мощнее, чем Единая Сила. Она не сильнее ни в одном отношении. Просто в некоторых аспектах она не имеет ограничений Единой Силы. Другие не могут почувствовать, что ты ее касаешься, или используешь, как в случае с Единой Силой.
В: Только Истинной Силой, или Единой Силой тоже?
РД: Вы можете выжечь и Истинной и Единой Силой.
В: Вы можете отсоединить человека от Истинной Силы с помощью Единой Силы?
РД: Не таким же способом. Если Вы хотите усмирить женщину или укротить мужчину, которые способны использовать Истинную Силу вы должны использовать другой способ.
В: Так что, не только Темный может отказать в доступе к Истинной Силе, но они могут быть отрезанны, как был отрезан Асмодиан
РД: РАФО об Асмодиане. Я вам не собираюсь говорить
РД: Они могут быть отрезанны, но проблема в том, что никто не знает как это делать. Возможно, что кто-то из Отрекшихся и знает способ, но никто больше.
В: Что произошло когда Ранд и Асмодиан сражалиь и
В1: ранд отсоединил нити, связывающие его с Темным...
В2: И Ранд отсоединил некие черные нити...
РД: Он отрезал его защиту от порчи и отрезал его спеособность, но это не было усмирением. Он отрезал те нити, что было для Асмодиана самым важным, защищали его от Порчи на саидин, так что он мог сколько угодно ей пользоваться и не беспокоиться о порче.  Но они были также и нитями, которые представляли собой его способность, или трубопровод по которому он имел доступ к Истинной Силе. Но это не было отсоединением, скорее это было похоже на выставление щита.
В:Возвращаясь к тому, что вы только что сказали, вы имеете ввиду, что вы можете направлять истинную Силу без дара бессмертия?
РД: О, да.
В: Способность направлять - это свойство души или тела?
РД: Это РАФО, извините. Я не знаю, использую я это в книге или нет
В: Почему саидин а не саидар был запятнан?
РД: Потому что в ударе по Шайол Гул участвовали только мужчины, только они участвовали в установке печатей. В процессе был ответный удар, который поразил людей, принимавших в нем участие. Я написал рассказ «Удар по Шайол Гул», вы его читали?
В: Да, да.
РД: Тогда вы знаете о политической борьбе, что проходила в то время, о различных планах как завершить Войну Тени и запечатать... и почему различные группы считали наилучшим разные планы. В конце концов, это закончилось так называемым «Роковым Соглашением», когда женщины Айз Седай поклялись, что они не будут поддерживать и участвовать в плане Льюса Терина. В результате Льюс Террин провел свой план в жизнь только с мужчинами Айз Седай, так что там направляли только мужчины, что было счастливым обстоятельством, поскольку, если бы там были и женщины, то запятнанными оказались бы и саидин и саидар. Его план закончился успехом, кроме одного побочного эффекта от ответного удара, который запятныл саидин и свел его и мужчин, которые были с ним с ума, потом и остальные мужчины Айз Седай стали медленно сходить с ума, когда они касались Источника и начинали поглощать порчу. Вот почему саидар не запятнанн, поскольку только мужчины направляли там во время запечатывания Узилища Темного.

[свернуть]

Q:  Is it true that the Three Oaths is why Aes Sedai [mumble mumble] I thought it might be because, when you try to avoid the Three Oaths, you get a lot of dangerous situation [mumble mumble]...
RJ:  No...now you have to be careful with this, because this is a kind of spoiler for people that haven't read far enough, but the Oath Rod is what was in the Age of Legends called a binder.  It was used on criminals.  If you committed a violent act, or some sort of criminal act, with a binder, someone who could channel could be constrained from ever doing that again, and the result of having three of the Oaths, is the ageless appearance.  One would not produce agelessness, but even one would shorten life, and three of them put a cap on Aes Sedai's lives, on how long they could live.

Спойлер

В: Правда ли, что Три Клятвы – это причина того, что Айз Седай (неразборчиво), я думал, что возможно это потому, что когда вы пытаетесь обойти Три Клятвы, вы попадаете во множество опасных ситуаций (неразборчиво)
РД: Нет, вам надо быть очень аккуратным, поскольку это своего рода спойлер для тех. Кто еще не дочитал, но Клятвенный Жезл – это то, что в Эпоху Легенд называлось связыватель. Он использовался для связывания преступников. Если вы совершили преступление, то с помощью связывателя тот, кто способен направлять может быть связан и не сможет его повторить, и результат трех клятв – это безвозрастной вид. Одна клятва не приводит к безвозрастному виду, но даже одна сокращает жизнь, а три из них сокращают ее значительно.

[свернуть]

tarvalon.net Q&A 26 February 2003

Q: Could a gholam have drawn Callandor?
RJ: Read And Find Out.
Q: Can someone channel from a Well while shielded?
RJ: Yes, they could. If they had the Well.
Q: If I were to open a gateway in front of me that opened behind me, and I balefired myself, what would happen?
RJ: Young lady, you are entirely too obsessed and have far too much time. You need to get some sort of life. I suggest you go have an intense love affair. Doesn't matter with who, be it man, woman, or German Shepard.

Спойлер

В: Мог бы голам вытащить Калландор?
РД: РАФО
В: Можно ли направлять с помощью Колодезя, если ты огражден?
РД: Да.
В: Если бы я открыла Врата перед собой, и которые бы открылись позади меня, и я бы себя убила погибельным огнем, что бы произошло?
РД: Юная леди, вы слишком помешались, и у вас явно слишком много времени. Вам необходимо вести какую-то светскую жизнь. Я бы предложил вам начать бурный любовный роман. Не важно с кем, будь то мужчина, женщина, или немецкая овчарка.

[свернуть]

Crossroads of Twilight book tour 28 January 2003 - Edmonton, Alberta

Q: Is it possible for an Aes Sedai to bond someone Asha'man style?
RJ: Yes, if they learned the weaves. The Asha'man know a lot more about bonding than the Aes Sedai. Some guy figured out how to bond their wives, and then they started concentrating on other things they could do with the bond. The Aes Sedai never experimented, just passed on what they knew.

Спойлер

В: Могут ли Айз Седай связать кого-то такими же узами как ашаманы?
РД: Да, если бы они знали плетения. Ашаманы знают намного больше об узах, чем Айз Седай. Некоторые придумали узы для своих жен, а затем начали изучать другие вещи, которые они могли делать с помощью уз. Айз Седай никогда не экспериментируют, они просто передают то, что знают.

[свернуть]

Crossroads of Twilight Book Tour, Toronto 27 January 2003 - Réal Hepelle reporting

I asked him why Egwene would want to change an iron chain into cuendillar (making sure that I pronounced it correctly CWAINDEEYAR I thought he would send me packing if I made a pronunciation mistake). I understood that the chain prevented enemy boats from entering Tar Valon, but I wasn't sure why she would want to make it indestructible.
He responded that iron doesn't TURN into cuendillar,  iron is the base of cuendillar. He said that the links of the chain fuse together and become a solid piece. Thus making the chain impossible to raise, lower, or remove. This prevents boats from entering AND leaving Tar Valon. It then became obvious that this was a way for Egwene to successfully siege the island without using the One Power on anyone (as Lord Gareth wanted). I don't know why I didn't realize this on my own, but thought others might want the additional insight.

Спойлер

Я спросил его, почему Эгвейн решила обратить железную цепь в квендийяр. Я понимал, что цепь перекрывала проход вражеским кораблям в гавань, но я не понимал, почему она решила сделать ее неучтожимой.
Он ответил, что железо не превращается в квендийяр, железо – это основа квендийяра. Он ответил, что звенья цепи сливаются вместе и превращаются в единый кусок. Таким образом, цепь невозможно ни поднять, ни опустить, ни убрать. Это не дает кораблям ни войти, ни покинуть гавань Затем стало очевидным, что это был способ для Эгвейн успешно осадить город без использования Единой Силы на ком-либо (как хотел лорд Гарет). Я не знаю, почему я этого не понял самостоятельно.

[свернуть]

Crossroads of Twilight book tour 23 January 2003, Washington DC Olsson's - John Nowacki reporting

Without the True Power to contrast it with, did people in the Age of Legends refer to the One Power and True Source, or simply the Power and the Source? The names would have been the same, he said, since "One Power" was meant to signify that saidin and saidar are two halves of the same thing and not different things entirely.

Спойлер

Поскольку истинна Сила была неизвестна в Эпоху Легенд, говорили ли люди «Единая Сила», «Истинный Источник», или просто Сила и Источник? Названия не поменялись, ответил он, поскольку «Единая Сила» означала, что саидин и саидар – это две половинки одного и того же, а не разные вещи.

[свернуть]

Crossroads of Twilight book tour 23 January 2003, Washington DC Borders Books and Music - Soni reporting
Soni: So the Eye of the World is a well, right?
RJ: [pauses] Yes and no. It's in the same class of objects as a well, but on a different scale.
Soni: So could it be refilled by a male channeler?
RJ: No. Remember, lots of Aes Sedai died to make it.
Soni: To keep it pure.
RJ: That, among other things. Look, a normal well is like this water glass. [he gestures] The Eye is like a liquid nitrogen canister.
Soni: So are wells made with the opposite half of the power that they were meant to contain, like Rand did at Shadar Logoth.
RJ: [sly smile] No, they don't work like that.

Round Two
Soni: Are stedding natural, or were they created with the Power like the Far Madding ter'angreal?
RJ: Read and find out.

Спойлер

Первый раунд
В: Око Мира – это колодезь, правильно?
РД: после паузы. Да и нет. Он относится к тому же классу, что и колодези, но масштаб другой.
В: Он может быть заполненн снова мужчиной направляющим?
РД: Нет. Помните, что многие Айз Седай умерли, чтобы создать его.
В: Чтобы сохранить его чистоту.
РД: И это, среди прочего. Посмотрите, обычный колодезь похож на этот стакан воды. Око Мира – это канистра с сжиженным азотом.
В: Итак, колодези создаются другой половиной силы, не той, которую должны содержать, как Ранд сделал в Шадар логот.
РД: Нет, принцип другой.
Второй раунд.
В: Стеддинги – это природное явление или они были созданны как терангриал Фар Мэддинга?
РД: РАФО.

[свернуть]

Crossroads of Twilight book tour 18 January 2003, Harvard Coop - Tallis reporting

Rand has no direct connection with the Creator. The Creator is completely removed from the world; aside from ... creating ... the Pattern, he does nothing else whatsoever to influence anything.

Спойлер

У Ранда нет прямой связи с Создателем. Создатель полностью удален от мира, кроме создания Узора, он ничего не делает, чтобы на что-то повлиять

[свернуть]

Crossroads of Twilight Book Tour, Waterford, CT - 17 January 2003

Q: 1. What happens when balefire hits balefire? 2. What happens if you balefire yourself?
RJ: (with a chuckle) You don't want to know! That would be a bit tricky, kind of like performing eye surgery upon yourself.
Q: Can a gateway be opened horizontally?
RJ: (paused for 3 or 4 seconds in thought) I don't see why not.

Спойлер

В: Что происходит, когда погибельный огонь сталкивается с погибельным огнем? Что происходит, если вы уничтожаете погибельным огнем себя?
РД: Вам не захочется этого знать! Это было бы несколько сложновато, примерно как выполнить операцию на своих собственных глазах
В: Могут ли Врата открыться горизонтально?
РД: Не вижу, почему бы и нет.

[свернуть]

Crossroads of Twilight book tour 16 January 2003, Dayton OH - Michael Martin reporting
Q: What happens to a piece of heartstone if a gateway is opened across it?
RJ: Heartstone is pushed aside, gateway remains intact. (He appeared fairly amused by this one.)

Спойлер

В:  Что случится с камнем мужества, если открыть Врата через него?
[/i]РД: Камень мужества будет отодвинут, Врата останутся нетронутыми.

[свернуть]

Crossroads of Twilight eBook "Glimmers" Interview
Q:  In the scene during which the taint is cleansed, Cadsuane uses a ter'angreal that detects the One Power being channeled and the direction it is coming from.  She watches the ter'angreal, and when the enemy channels, she points, and someone attacks.  Why doesn't it point to the huge amounts of the One Power that Rand and Nynaeve are channeling – far more than the Forsaken are being pegged for?
RJ:  Cadsuane's ter'angreal was made during the Breaking of the World, at a time when men and women no longer linked, or at least very rarely, since male channelers were going mad at a rate of knots.  What the maker was particularly interested in detecting was men channeling, but a man channeling in combination with a woman was, by definition, safe, because no woman was going to link with a man unless she knew absolutely that he was sane and not going to go over the edge into insanity while they were linked.  Thus, saidin and saidar being worked in combination could be ignored, and in fact would be a distraction, since this was and is a warning device.  Cadsuane's ter'angreal won't point to the two halves of the Power being wielded in combination.

Спойлер

В: В сцене очищения саидин Кадсуане использует терангриал, который определяет использование Единой Силы и направление, где она используется. Она наблюдает за своим терангриалом, и когда враг направляет, укаазывает направление удара. Почему он не указывает на огромные количества Единой Силы, которые направляют Ранд и Найнив – гораздо большие, нежели могли бы направить Отрекшиеся?
РД: Терангриал Кадсуане был сделан во время Разлома Мира, когда мужчины и женщины уже не работали в соединении, или по крайней мере, это происходило крайне редко, поскольку мужчины направляющие быстро сходили с ума. Производитель этого терангриала был заинтересован в обнаружении направляющих мужчин, но мужчина, направляющий вместе с женщиной, был, по определению, в безопасности, поскольку ни одна женщина не стала бы вступать в соединение с мужчиной, если бы не была уверена в его здравом рассудке, и не была бы уверена, что он не сойдет с ума, пока они связаны. Таким образом, совместная работа саидин и саидар игнорировалась, и фактически бы только отвлекала, поскольку этот терангриал служил для предупреждения. Терангриал Кадсуане не указывал на совместную работу двух половин Силы.

[свернуть]

Q:  How does your knowledge of physics influence your idea of channeling and the Talents involved in the books, such as Traveling, Skimming, etc?  Do you have other hobbies or talents that influence your writing?
RJ:  My knowledge of physics influenced channeling to the extent that I have attempted to treat channeling as if it were a form of science and engineering rather than magic.  You might say that the Laws of Thermodynamics apply in altered form.  I expect that my reading in history has influenced the books more than my knowledge of physics or engineering.  I have not tried to copy any actual historical culture or period, but a knowledge of the way things actually were done at various times has helped shape my vision of the world of The Wheel, as has the study of cultures meeting that are strange to one another, and cultures undergoing change, willingly or, as is more often the case, unwillingly.  I used to spend summers working on my grandfather's farm, a very old-fashioned set-up even then, so I have some feel for country life, and I like to hunt and fish, and spent a good part of my growing up in the woods or on the water, so I have a fair feel for the outdoors and the forests, which also helps.  And of course, I can use a little of my Vietnam experience.  Not for setting out the actual battles, but because I know firsthand the confusion of battle and what it is like to try to maintain some semblance or order while all around you random events are pushing everything toward chaos.
В: Как ваше знание физики повлияло на вашу идею направления и Талантов, которые описаны в книге, такие как Перемещение, Скольжение и т.д.? Есть ли у вас другие хобби или таланты, которые оказали влияние на ваше творчество?
РД: Мое знание физики повлияло на направление в том плане, что я пытался рассматривать направление как разновидность науки и технологии, а не как магию. Вы можете сказать, что к нему применимв в измененной форме Законы Термодинамики. Я думаю, что мое знание истории повлияло на мои книги больше, чем мое знание физики и технологии. Я не старался копировать определенную культуру или исторический период, но знание того, как проходили события в тот или иной период помогли мне сформировать мое видение мира КВ, как и исследования столкновения культур, динамики изменения культур как сознательные, так и неосознаваемые, как это по большей части и происходит. Было время, когда я проводил лето, работая на ферме моего деда, который был крайне консервативен даже для того времени, и поэтому немного понимаю сельскую жизнь, я люблю охоту и рыбалку и немало провел время в своей молодости в лесах или у водоемах, и я имею представление о поведении в лесу, что так жеоказалось полезным. И, конечно, я пользуюсь своим вьетнамским опытом. Не для описания битв, но поскольку я знаю по собственному опыту суматоху битвы и каково это на самом деле поддерживать какую-то видимость порядка, когда вокруг тебя происходят абсолютно случайные события, движущиеся к хаосу.
Q: Rhuarc indicates that an Aiel in Rhuidean sees the past through the eyes of one of his ancestors. Is this true for the women as well? What would a non-Aiel see, if anything?
RJ: Yes, a woman would also see through the eyes of her ancestors, at least in the "forest of crystal spires" ter'angreal, and she, too, would live the history of the Aiel, in effect. Someone who wasn't Aiel could wander through those spires forever and never see a thing except the spires. He or she might think it was a monument, or maybe a work of art. Just for a reminder, women who are chosen out to be Wise Ones have to go to Rhuidean twice, the second time for the spires and the first for another ter'angreal, one that makes her see all of the possible paths her life could take all the way to their conclusion. She can't possibly remember all of them, of course, but some things she will remember and know that it would be very bad for her to make that particular choice when it comes, or alternatively, very good. This is the ter'angreal that Moiraine went through.

Спойлер

В: Руарк говорит, что айил в Руидине видит прошлое глазами своих предков. Справедливо ли это и для женщины? И что бы увидел не айил?
РД: Женщина также смотрит глазами своих предков, по меньшей мере в лесу стеклянных колонн, и она тоже проживает историю айил. Не айил бродил бы между колоннами бесконечно и не увидил бы ничего кроме стеклянных колонн. Они бы решили, что это какой-то памятник или произведение искусства. Напоминаю, женщины, которых выбирают как Хранительниц Мудрости должны идти в Руидин дважды, второй раз через колонны, а первый раз через другой терангриал, тот, что позволяет ей увидеть возможные варианты ее жизни. Она не может помнить их все, но что-то она запоминает и знает, что что-то плохое случится если она примет именно это решение, или наоборот, это решение приведет к чему-то хорошему. Именно через этот терангриал прошла Морейн.

[свернуть]

Wotmania/Dragonmount Q&A - 9 December 2002

Q: Is there a reason the Dark One could not or would not retaint saidin?
RJ: The conditions would have to be exactly right. Those conditions were set up while the seals were being placed on the Bore. The chances that exactly those conditions would occur again are fairly small. And that is saying that it was a volitional act rather than a side-effect of trying to stop the seals from being placed. After all, if the Dark One could taint saidin at will, why could he not taint saidar as well, and why would he not have done so?
Q: Why can't Ogier channel the One Power?
RJ: Why can't fish sing? Why can't sparrows do the tango? Why can't I figure my own income tax? I'd really like to know the answer to that last one!
Q: Can they be Darkfriends?
RJ: Of course.

Спойлер

В: Есть ли причина того, что Темный не может вновь запятнать саидин?
РД: Условия для этого должны быть четко определенными. Такие условия были созданны во время наложения печатей на Отверстие. Шансы, что такие условия повторятся довольно малы. Даже если предположить, что это был сознательный акт, а не побочный эффект от попытки предотвратить запечатывание. В конце концов, если Темный может запятнать саидин по своей воле, то почему бы ему не запятнать и саидар, и почему он этого не сделал?
В: Почему огир не могут направлять Единую силу?
РД: Почему рыба не может петь? Почему вор

[свернуть]

[Tweety]

     The One Power, the True Power, Channeling, Objects of The Power

                                                                 Robert Jordan Quotes

Netherlands tour 8 April 2001, Elf Fantasy Fair - Gonzo reporting
Gonzo: I asked a question about using gateways as cannons, but I am not certain I made clear what I had in mind, so this is not completely shot down yet.
RJ: You couldn't do it that way. Not the way you describe it, I think.
*
Netherlands tour 8 April 2001, Elf Fantasy Fair - Aan'allein reporting
KuraFire asked about the prologue of The Eye of the World, where Ishamael Traveled, but with a different description than that of usual Traveling.
Jordan said that that was because the Traveling was done by using the True Power. We'd seen the same since, when Moridin Travels somewhere... "The Pattern screamed."
Q: In The Shadow Rising, Lanfear mentioned two sa'angreal stronger than Callandor that a male could use. Is the second one ever going to appear?
RJ: Read And Find Out.
KuraFire: Can burned out channelers still sense the Source?
RJ: Ah, burned out? No. The difference between being burned out and being stilled.. We use the term as if it is interchangeable, but they aren't. Technically "stilled" means something that is being done to you deliberately. "Burned out" is an injury that you received accidentally.
Kurafire: Is it the difference between a clean cut and a cauterized wound?
RJ: Yes, and if you're burned out, you cannot sense the Source. [Also, when Siuan and Leane are stilled, they can sense emotions through the a'dam, though they cannot actually use it, while Setalle Anan shows no reaction to wearing the bracelet at all; though it's in Mat's point of view, it still seems unlikely that she would not react in some way to being able to feel Joline through the a'dam. (9.29)]  

Спойлер

Я задал вопрос об использовании Врат как пушек, но думаю, не смог его ясно сформулировать, так что версия еще имеет право на существование
РД: Вы не можете использовать их таким образом. Во всяком случае так, как вы описали.
Был задан вопрос о прологе Ока Мира, где Ишамаэль Перемещался, но описание процесса отличалось от Перемещения.
РД ответил, что это потому, что Перемещение было сделанно с помощью Истинной Силы. Мы видели то же самое, когда Перемещался Моридин «Узор закричал»
В: В Восходящей Тени Ланфир упоминает два сангриала, которые сильнее Калландора, которые может использовать мужчина. Мы увидим второй?
РД: РАФО
В: Могут ли выжженные чэннелеры чувствовать Источник?
РД: Выжженные? Нет. Разница между выжженными и отсоединенными. Мы используем термины как синонимы, но они ими не являются. Технически «отсоединение» - это то, что делается намеренно. «Выжигание» - это травма в результате несчастного случая.
В:  Это разница между чистой раной и прижженной раной?
РД: Да, и если вы выжженны, вы не можете чувствовать Источник.[Так же, когда Суан и Леане были усмирены, они могли чувствовать эмоции через айдам, хотя они и не могли его использовать, а Сеталь Анан не показывает никакой реакции, хотя это и с точки зрения Мэта, кажется маловероятным, что она бы никаки не отреагировала, если бы могла почувствовать Джолин через айдам]

[свернуть]

Netherlands tour, Dromen and Demonen chat - 6 April 2001
Moridin: When/if Rand manages to remove the taint placed on saidin, are the people infected with it cured? Or does their condition remain the way it is?
RJ: When/if the taint is removed from saidin further ill effects are stopped but what has already occurred remains.

Спойлер

В: Когда/если Ранд очистит саидин, вылечатся ли люди, которые уже поражены порчей?
РД: Когда/если порча будет удалена с саидин, дальнейшее ухудшение состояния прекратится, но то, что уже есть, останется.

[свернуть]

Lowlander: Question concerning Winter's Heart: What happened to the female Choedan Kal, what didn't happen to the male Choedan Kal?
RJ: RAFO! [This person is obviously asking about the access keys, but it was revealed in Crossroads of Twilight that the female sa'angreal on Tremalking, in addition to Nynaeve's access key, was destroyed.  (10.21)]
Lowlander: How come that Foretelling is only for those who can channel?
RJ: How come breathing under water is only for fish? Some things follow natural laws and in this universe Foretelling is only for people who can channel.
Sarah-Kayan: Is the material of a true heron blade altered the same way as a ter'angreal?
RJ: The material of a true heron mark blade is altered. It is not simple steel anymore.

Спойлер

В: Вопрос о Сердце Зимы: Что случилось такого с женским Чйодан Кэл, чего не произошло с мужским Чойдан Кэл?
РД: РАФО [Вопрос очевидно задается о ключах доступа, но как мы узнали в ПС, что женский сангриал на Тремалкине, как и ключ доступа был разрушен]
В: Как получилось так, что Талантом Предсказания обладают только те, кто может направлять?
РД: А как получилось так, что талантом дышать под водой обладают только рыбы? Некоторые вещи подчиняются природным законам и в этой вселенной Предсказание только для тех, кто может направлять.
В: Материал настоящего клинка с цаплей изменяется также, как и материал терангриала?
РД: Материал настоящего клинка с цаплей изменен. Это уже не простая сталь.

[свернуть]

Netherlands tour April 2001, Leiden - Aan'allein reporting

Emma: Can you give some more details on how the taint was cleansed? I was sort of confused reading the book.
RJ: You don't think it's obvious?
Err, let's see. You have.. You're using both repulsion and attraction of opposites here. Repulsion of things that are opposite and [attraction] of things that are the same. The Taint upon [saidin] as versus the conduit, which is made of saidar through which the saidin passes. The saidin and saidar, as men and women, are in many ways opposite. It repels one another. It is safe to make this conduit of saidar between saidin and Shadar Logoth, because there can be no mixing. As the eh.. as [saidin] passes through, as the taint passes through, the saidar actually repels it, pushes it away from [saidin]..., alright? Now, you have a taint on... the eh Source, the male half of the Source, you have the taint on Shadar Logoth. They're not the same, yet they are. The taint on Shadar Logoth did not come from the Dark One. The taint was created by humans, who believed that they must do whatever was necessary, anything that was necessary to defeat the Shadow. And because they would accept no limits to what they would do, to what could be done, to what needed to be done, they created their own destruction. Their evil is, or was, as great as that of the Dark One, but diametrically opposite. It is an evil created for the best of intentions, created for good intentions. So it is the opposite. So, this attraction created the conduit begins to pull the taint from [saidin] to siphon it off. Remember, it's always been described it's not at mixed all through [saidin], it is like a thin skin of rancidness, think of a thin skin of rancid oil floating on a pond, and if you get through it, you've got clean water, but you can't get through it without putting your hand in that oil. You're getting it on your hand... To attract one another because they are opposites, but because even being opposite, they have gone far enough around the circle, they act to destroy one another. You see, it's not opposites along a straight line. We're actually talking opposites along a circle. Continuing the motif of the Wheel of Time, if you will. So you've got two things that are both opposites and the same.  That will both attract one another and negate one another.
Do you understand better now?
Emma: Yes, thank you.
RJ: Oh, and one last point: It's all imaginary my dear...

Спойлер

В: Можете ли вы рассказать подробнее как была очищена порча?
РД: Вам не кажется это очевидным? Что ж, давайте рассмотрим. В данном случае мы используем отталкивание и прияжение. Противоположности отталкиваются иодинаковые вещи притягиваются. Порча на саидинотталкивается от стенок трубопровода, который сделан из саидар, во время прохождения саидин. Саидин и саидар, как мужчины и женщины во многом противоположны. Они отталкивают друг друга. Сделать трубопровод из саидар было безопасно, поскольку смешения бы не произошло. Во время прохождения саидин, во время прохождения порчи, саидар отталкивает их, отталкивая порчу от саидин, правильно? У вас порча на Источнике, на мужской его половине, и есть порча в Шадар Логоте. Они не похожи, и в то же время похожи. Порча Шадар Логота не пришла от Темного. Эта порча была создана людьми, кто считал, что они должны сделать все, что необходимо, все что необходимо, чтобы победить Тень. И поскольку они не принимали никаких ограничений своим действиям, они пришли к собственному уничтожению. Их зло не уступало злу Темного, но было диаметрально противоположным. Зло, созданное из самых благих побуждений. Так что оно противоположно.  Итак, это притяжение, созданное трубопроводом начинает вытягивать порчу из саидин и выталкивать ее. ПАомните, что порча высегда описывалась так, что она не смешивается с саидин, но подобна тонкой прогорклой пленке, думайте о ней как о пленке нефти, плавающей на поверхности пруда, и если вы пройдете сквозь нее, вы доберетесь до чистой воды, но вы не можете добраться до чистой воды, не окунув свою руку в пленку. Она остается у вас на руке. ... Они притягивают друг друга , поскольку они противоположности, но поскольку они прошли достаточно далеко по кругу, они разрушают друг друга. Они не противоположности, расположенные на прямой, они противоположности на окружности. Один из мотивов Колеса Времени, если хотите. Так что мы имеем две вещи, которые одновременно одинаковы и являются противоположностями. Они одновременно и притягивают друг друга и отрицают друг друга. Сейчас вы понимаете лучше?
В: Да, спасибо.
РД: Да, и последнее: это все только в воображении...

[свернуть]

CNN Chat 12 December 2000
Question from Jonan: Mr. Jordan, is it possible that in another Age, another Turning of the Wheel, that saidar could be tainted instead of saidin? This relates to the Female Dragon Theory.
Robert Jordan: That is not something I intend to explore.
Question from Telchar: Will the Choedan Kal be used again during the series, and if so, will other access keys be found? Let me guess ... read and find out?
Robert Jordan: This is my answer: You got that one right, sport!
Question from Elzabeth: Does the healing of the taint reverse its previous effects? Or does the victim have to live with whatever he's gotten to that point and be grateful it won't get worse?
Robert Jordan: The second.

Спойлер

В: Возможно ли в другой Эпохе, при другом Повороте Колеса, что будет запятнан саидар, а не саидин? Это относится к теории о возможности Дракоши женского пола.
РД: Я не собираюст рассматривать эту тему.
В: Будет ли Чойдан Кэлл еще использоваться в серии, и если так, будут ли найдены другие ключи доступа?
РД: РАФО.
В: Имеет ли удаление порчи обратный эффект? Или жертве придется жить с тем, что он уже получил, и радоваться, что ухудшения не будет?
РД: Второе.

[свернуть]

Winter's Heart book tour 12 December 2000, Atlanta Chapter 11 - Br00se reporting

The next kid asked about the color of the glow of saidar.  There was apparently a bet riding on the answer.  The answer is white.  The kid was very distraught with the answer.  Jordan then asked the kid if he was going go back and lie about the answer.  He said, "If that's OK". Jordan made some quips about honesty as the kid left the store.  It was pretty funny.

Спойлер

Его спросили о цвете сияния саидар. Ответ был – белый. Парень, задавший вопрос, рассторился. РД затем спросил соврет ли парень насчет его ответа. Парень ответил: «Если можно», РД пошутил насчет честности, было смешно.

[свернуть]

CNN Chat 12 December 2000
Question from Infidel: What would happen to a gholam suddenly deposited, one way or another, into a stedding?
RJ: Read and find out. That is a common answer for me, by the way!

Спойлер

В: Что случится с голамом, если его внезапно помесить в стеддинг?
РД: РАФО.

[свернуть]

Winter's Heart book tour 27 November 2000, Tower Books, Richmond, VA - John Nowacki reporting
He confirmed that the Crystal Throne is a ter'angreal (as the Big Book of Bad Art says), but that it does not require channelling.  

Спойлер

Он подтвердил, что Хрустальный Трон – это терангриал, но что для его действия направлять не нужно.

[свернуть]

scifi.com chat 14 November 2000
Shawnyve: How exactly do wells work? If a person is in a place where the cannot sense saidar then how do they embrace to channel from the well? And can you use a well when you are shielded from the Source?
RJ: Read and find out!
phoenix1356: Mr. Jordan, as a witch I would like to thank and compliment you on your explanation of the elemental powers.
RJ: I've been reading about elemental powers for years; glad you like it.
Balerion: There's a suggestion in the books that Lanfear was believed to be as strong as any female channeler could ever become. What was the reason for that belief?
RJ: Read and find out!
ArabianKn: Mr. Jordan, When ever a channeler draws on the Power, does he/she become temporarily outside the Wheel's control? I ask this because Min's viewings of Aes Sedai get fuzzy whenever they draw on the Power, and in Lord of Chaos Egwene, avoids Rand's ta'veren effect by drawing on saidar.
RJ: Read and find out!
Monkeyman: Nobody who can channel saidin or saidar can sense the True Power. And, since the Forsaken don't seem to notice Moridin channeling the True Power, is it detectable at all (besides by a gholam)? That is, can someone already holding the True Power sense another using it?
RJ: No. Not by any method we've seen yet.

Спойлер

В: Как точно работают колодези? Если человек находится в месте, где нельзя почувствовать саидар, как они направляют через колодезь? И можно ли использовать колодезь, если вы ограждены от Источника?
РД: РАФО.
В: В книгах высказывается предположение, что Ланфир так сильна, как это вообще возможно для женщины. Какова причина для такого убеждения?
РД: РАФО.
В: Когда чэннелер направляет, не становится ли он временно вне контроля Колеса? Я задаю этот вопрос, потому что видения Мин становятся смазанными, когда они направляют, а во Властелине Хаоса Эгвейн удается избежать влияния таверенства Ранда, прибегнув к саидар
РД: РАФО
В: Никто из тех, кто может направлять саидин или саидар не могут чувствовать Истинную Силу. И, поскольку, Отрекшиеся, кажется не замечают, когда Моридин направляет Истинную Силу, то можно ли ее вообще обнаружить (кроме голама)? То есть, может ли кто-нибудь, кто уже удерживает Истинную Силу почувствовать, если ее направляет другой?
РД: Нет, не тем методом, какие вы уже видели.

[свернуть]

Winter's Heart book tour 12 November 2000 - Ryan R. reporting
I asked Jordan if you need to channel to detect loss of soul, and he said no, it was obvious from touch.  So Verin doesn't have a Well, or at least didn't use it.

Спойлер

Я спросил РД, необходимо ли направлять, чтобы обнаружить отсутствие души и он ответил что нет, это было очевидно от прикосновения. Так что, у Верин не было колодезя, или, по меньшей мере, она его не использовала.

[свернуть]

Barnes and Noble chat 11 November 2000
John Miller from Virginia: First off thanks for joining us on the chat. To settle a dispute on our mailing list I would like to know if the gholam works the same way as Mat's medallion? Can it be killed by lightning or any such thing?
RJ: Read and find out. The principle is the same, but it doesn't work in the same way as Mat's medallion.
Pam Korda from Chicago: What exactly is the "hot" ter'angreal played with so enthusiastically by Elayne and when will we see it actually put into use?
RJ: Read and find out, Pam. You're experienced enough at this to know that I wouldn't give that answer, I think!
promethius from melbourne, australia: Mr. Jordan, I love your books. If a person begins to channel at an old age, e.g. Sharina, will she begin to physically look younger when she slows, or will she remain the same and pick up from there?
RJ: She remains the same. It's not the same as having been stilled or burnt out. She's going to have a very long life, still, just not as a youthful person. [This is contradicted later on RJ's blog, and again.]
Mike Y. from Santa Barbara, CA: Were the Nine Rods of Dominion mentioned in The Eye of The World prologue sa'angreal? Do they or will they play any role in the series? Was the sa'angreal used to heal Mat one of these Rods?
RJ: Read and find out.  [RJ says on his blog that the Rods of Dominion were "symbols of office".]

Спойлер

В: Построен ли принцип работы голама так же, как и медальон Мэта? Можно ли его убить молнией или чем-то подобным?
РД: РАФО. Принцип тот же самый, но работает он не так, как медальон Мэта.
В: Что точно представляет собой «горячий» терангриал, с которым с таким энтузиазмом играла Илэйн, и когда мы его увидим в действии?
РД: РАФО
В: Если человек начинает направлять в пожилом возрасте, как, например, Шарина, станет ли она выглядеть моложе, когда у нее начнется замедление старения, или она останется такой же и замедление старения начнется с того возраста, когда она начала направлять?
РД: Останется той же. Это не то же самое как с усмирением или выжиганием. У нее будет долгая жизнь, но она не будет молодой. [Это противоречит словам РД в его блоге, и в другом интервью].
В: Девять Жезлов Власти, которые были упомянуты в ОМ являются сангриалами? Играют они какую-то роль в книгах? Был ли сангриал, с помощью которого был Исцелен Мэт одним из этих жезлов?
РД: РАФО. [РД сказал в своем блоге, что Жезлы Власти – это символы должности]

[свернуть]

Winter's Heart book tour 11 November 2000, San Jose - Brandon Downey reporting
Q:  What happens to an Aes Sedai's Warder bond if she enters a stedding? Can she still detect it?
RJ:  No, of course not. An Aes Sedai would still be able to detect her Warder in the stedding.
Q:  What if I tie off a weave, and enter a stedding? If the weave vanishes, will it reappear when I leave?
RJ:  The weave would go away, and would not come back when you left.
Q:  Can shielded/tied channelers such as Asmodean or Liandrin simply enter a stedding to have their shield dissolved?
RJ:  No. That's different.

Спойлер

В: Что происходит с Узами Стража Айз Седай, когда она входит в стеддинг? Чувтствует ли она его?
РД: Конечно, нет. Айз Седай все равно чувствует своего Стража, когда она в стеддинге.
В: Если я закреплю плетение и войду в стеддинг? Если плетение исчезнет, появится ли оно снова, когда я выйду?
РД: Плетение исчезнет и не вернется, когда вы выйдете.
В: Могут ли отсеченные /связанные чэннелеры, такие как Асмодиан или Лиандрин просто войти в стеддинг и их щиты рассеются?
РД: Нет, там другое.
Letter to Paul Ward from R

[свернуть]

J - March 2000

Paul Ward: (Possible questions: Does balefire affect itself?  Can you balefire balefire?  If you balefire another person, but then you get balefired, what happens to the person you balefire?)
RJ: The balefire weave exists wholly or partly outside time, which removes it from its own effect.[ It's worth pointing out that we don't know what the question was - Paul Ward had apparently forgotten what he'd asked by the time he got RJ's response - so we're not sure if this necessarily contradicts what we know about the stream-crossing incident, or if it contradicts Joel Gilmore's report from Brisbane. In other words, I'm not so sure this answer is useful at all.]
RJ:  When Moiraine and Lanfear went through the ter'angreal, it burned in part because both were channeling, and the world on the other side of the doorway has a radically different set of natural laws. The odd optical effects witnessed in that other world are not artificially produced artifacts.
Q: (paraphrased) What's up with the Accepted test ter'angreal?
RJ: The places that novices visit while testing for Accepted are other realities, but it's not quite that simple.  Anyone being tested is merely a visitor, or rider, on whoever she is in that world.  Some of those who have not come back have died, and some have become absorbed in the different reality, but that is not to say that they are still alive in any sense that we would recognize.  You really don't want to stay in the other reality, no matter how terrific it might seem.
Q: (paraphrased) Is the DO pure TP?  Why does the Creator ignore Randland except to talk to Rand at the end of TEotW?
RJ: No, the Dark One is not pure True Power.  Who says the Creator takes little interest in the activities of mankind? And I will neither confirm nor deny that the Creator spoke to Rand.
RJ: The taint and the True Power are both manifestations of the Dark One -- they are the same substance, but those who access it are not destroyed in the same way.
Q: (paraphrased) How did the 100 Companions link to make the seals on the DO's prison?
RJ: ... they did not do it linked.  They worked together individually, which made it more difficult, and that is part of the reason the seals have weakened so quickly.  I never meant to imply linking.  It is possible for large numbers to do a large project without linking, although it is more easily done in a circle.

Спойлер

В: (возможные вопросы: Влияет ли погибельный огонь на себя? Можно ли уничтожить погибельный огонь погибельным огнем? Если вы убиваетет погибельным огнем другого человека, но потом погибельным огнем убивают вас, что происходит с человеком, которого вы убили?)
РД: Плетение погибельного огня существует полностью или частично вне времени, что освобождает его от его собственного эффекта. [Стоит указать, что мы не знаем, каким точно был вопрос, так что мы не уверенны, что ответ противоречит тому, что мы знаем о случае пересечения потоков, или что он противоречит сообщению Джилмора из Брисбана. Другими словами, я не уверена, что этот ответ представляет какую-либо пользу.]
РД: Когда Морейн и Ланфир прошли через терангриал, он загорелся частично потому, что обе направляли, а мир по другую сторону дверного проема имеет совершенно отличные физические законы. Странный оптический эффект не вызван действием артефактов.
В: (перифразирован) В чем дело с терангриалом Испытания на Принятие?
РД: Места, которые посещают послушницы во время испытания на Принятие являются другими реальностями, но все не так просто. Любая, проходящая испытания является всего лишь гостем той личности, кто существует в той реальности. Некоторые из тех, кто не вернулся погибли, некоторых поглотила другая реальность, но это не значит, что они живы в привычном нам смысле этого слова. На самом деле вам не захочется оставаться в другой реальности, неважно какой чудесной она может казаться.
В: (перифразирован) Является ли Темный чистой Истинной Силой? Почему Создатель игнорирует Рандландию, кроме его разговора с Рандом в конце ОМ?
РД: Нет, Темный не является чистой Истинной Силой. Кто сказал, что Создателя мало интересуют дела человечества? И я не подтверждаю и не отрицаю, что Создатель говорил с Рандом.
РД: Порча и Истинная Сила являются проявлениями Темного – они та же субстанция, но те, кто имеют к ним доступ разрушаются по разному.
В: (перифразирован) Как Сто Спутинков были связанны при запечатывании Узилища Темного?
РД: они не были связанны. Они работали вместе каждый по отдельности, что затруднило дело, и что явилось отчасти причиной того, что печати так быстро ослабели. Я не имел ввиду соединения. Большое количество чэннелеров могут выолнить один проект без соединения, хотя легче это сделать в круге.

[свернуть]

Brisbane 20 September 1999 - Willum reporting

RJ explained that if person A were to balefire person B, and person C was to balefire person A, if that balefire was strong enough, person B would never have been balefired. This seems like common sense.
RJ confirmed that Ishamael's strange gateway at the start of The Eye of the World was due to his use of the True Power.

Спойлер

РД объяснил, что если человек А убъет погибельным огнем человека Б, а человек С убъет человека А, если погибельный огонь будет при этом достаточно сильный, то человек Б будет чувствовать себя так, как-будто его никогда не убивали погибельным огнем. Это здравый смысл.
РД подтвердил, что необычное Перемещение Ишамаэля в начале ОМ – это действие Истинной Силы.

[свернуть]

Brisbane 20 September 1999 - Joel Gilmore reporting
Ok, first and foremost we have an answer to the balefire-balefire paradox.  If A balefires B, then C balefires A, B WILL come back alive again.  I explored this quite thoroughly with him, getting him to repeat himself more than once.  It is definite.  It is over.
The shimmering thing with Ishamael in The Eye of the World's prologue was because of a True Power gateway! The vanishing thing that Lanfear does at the end of book 2 is in fact her just walking out the door.  Nothing more.

Спойлер

Сначала, мы получили ответ на парадокс погибельный огонь-погибельный огонь. Если человек А убивает погибельным огнем человека Б, а С убивает погибельным огнем человека А, то Б оживает. Я беседовал по этому вопросу с ним довольно подробно, заставив его повторить еще раз. Это определенно, вопрос закрыт.
Мерцание Ишамаэля в прологе ОМ имело место из-за Истинной Силы. Исчезновение Ланфир в конце второй книги объяснялось тем, что она просто вышла через дверь. Ничего больше.

[свернуть]

Melbourne book signing 28 August 1999 - Mark Erikson reporting
I asked him about Aginor getting younger at the end of The Eye of the World, and he said 'no, he doesn't get younger, he dies'.  So I actually looked up the reference and read it to him.  He said 'oh, that,' and then went on to explain that it is actually the True Power, not the saidin from the Eye, that rejuvenates him.  He did describe the saidin in the Eye as a 'mother-load', however, I didn't think to ask him what he meant by that until I was in the car going home.  I instead asked him whether the True Power was the source of the Forsaken's immortality. He said: yes. [It should be noted that RJ has clarified elsewhere that the Forsaken are not actually immortal; they've only been promised immortality.  RJ might possibly be talking about how they would be made immortal if the promise were actually fulfilled, or to how they survived in suspended animation in the Bore for 3500 years.]

Спойлер

Я спросил его об омоложении Агинора в конце ОМ, и он сказал, что тот не становился моложе, а умер. Я зачитал ему отрывок. Он сказал: «А, это», и объяснил, что на самом деле это действовала Истинная Сила, а не саидин из Ока Мира, это она его омолаживала. Он описал саидин в Оке Мира как «материнскую» ( ), но я не подуимал в тот момент попросить его объяснить, что это значит. Вместо этого я спросил его, является ли Истинная Сила источником бессмертия Отрекшихся. Он ответил утвердительно. [Необходимо заметить, что в другом месте РД пояснил, что Отрекшиеся на самом деле не обладают бессмертием, им его только обещали. РД возможно говорил о том, как их бы сделали бессмертными, если бы это обещание было выполнено, или как им удалось выжить в подвешенном состоянии в Отверстии на протяжении 3500 лет]

[свернуть]

Australia Interview - August 1999

Q: Balefire is one of the most confusing things in the book, for me. I find the fine aspects of it, the whole threading together of the things that work in it... Could you be a little more elaborate on that?
RJ: All right. The cosmography we're looking at here, is not the cosmography of here and now. The Wheel of Time is in its way a spinning wheel. The fabric of reality is woven by the threads. Those threads are the lines that are formed by people passing through time. Each person has a thread. The thread has its sole dimension in time, its life is in time. Those are the threads that are used to weave the fabric of reality. When balefire strikes a person, a thread here, it doesn't simply stop the thread there. The thread burns backwards a little bit, like you just took a thread and put a match to it and it burns up a little bit before it goes out. It depends on how hot the flame is how far it's going to burn back and what the material is opposed to. It burns up a little bit, it doesn't just catch fire on the end and go out. So that person that was hit here is burned out of the pattern back to here. What that person did between here and here was no longer done. Other people remember seeing it. They may remember the supposed effects of it but what that person did wasn't done. It didn't happen, it's not real. Now that's a little bit of a shiver on the fabric of reality as it is. The reason that there was an unofficial agreement in the War of the Shadow to not use balefire any more, to stop using it, was simply that several cities were destroyed in that way. Hundreds of thousands of threads were burnt out from the pattern in one go and the fabric of reality began to unravel. And even the guys going for the Dark One knew that there's not a whole lot of point to winning if winning means there's nothing there to rule, nothing there to win. If you burnt out the stakes, forget it. Have I made it a little clearer I hope?
Q: I was really referring to the scene where the wall falls on them and Rand uses balefire and they all come back to life. There's a prophecy about Mat how he was going to die and I'm not sure whether that incident is where he dies or not.
RJ:  Well you're not supposed to be, are you! Once, Mat was hanging by his neck and Rand wasn't sure whether he caught a heartbeat or not. You see, the thing is Mat doesn't know. Mat thinks he's got a little ace in the hole but maybe he hasn't. Maybe he doesn't have that ace in the hole that he has a death to give yet, and still live, the way he thinks. Maybe. There's an acronym they use on the net, RAFO. Read and find out.

Спойлер

В: Погибельный огонь – это одна из самых запутанных вещей в книге для меня. Можете ли Вы рассказать о нем  подробнее?
РД: Космография, которую мы здесь рассматриваем на является космографией здесь и сейчас. Колесо Времени – это в своем роде вращающееся колесо. Ткань реальности состоит из нитей. Эти нити формируются людьми, проживающими свою жизнь. Каждый человек – это нить Нить имеет протяженность только  во времени, ее жизнь во времени. Эти нити формируют ткань реальности. Когда погибельный огонь попадает в человека, в нить, он не просто ее останавливает. Нить сгорает на какое-то время назад, подобно тому, как если бы вы взяли спичку и подожгли нить, она сгорает в обе стороны. Насколько далеко зависит от температуры пламени и материала. Она сгорает немного и в обратную сторону. Так и человек выгорает из Узора немного назад во времени. Действия человека в этот период уже не существуют, хотя другие люди о них помнят. Они могут помнить последствия его действий, но то, что он делал, уже не существует. Этого не случилось, это нереально. По ткани реальности проходит дрожь.  Причиной того, что было неофициальное согласие в Войну Тени не использовать погибельный огонь, прекратить его использование, было то, что таким образом было уничтоженно несколько городов. Сотни тысяч нитей были выжженны из Узора за один раз, и ткань реальности начала распускаться.И даже перешедшие на сторону Темного понимали, что не много смысла в победе, если это означало, что будет нечем править, нечего будет выигрывать. Если вы сожжете ставки, то вам придется о них забыть. Надеюсь, теперь яснее?
В: На самом деле я имел ввиду сцену, когда на них падает стена, и Ранд использует погибельный огонь и все они возвращаются к жизни. Есть пророчество о том, что Мэт должен умереть, и я не уверен, что в этой сцене он умирает.
РД: А вы и не должны были быть уверенны. Однажды, Мэта повесили и Ранд не был уверен, уловил ли он биение сердца или нет. Видите ли, Мэт сам не знает. Мэт думает, что у него есть козырь в рукаве, но, может быть, его у него нет. Может у него его и нет, и ему еще придется умереть, и жить, вот как он думает. Может быть. РАФО.

[свернуть]

The Path of Daggers book tour 21 November 1998, VA - John Novak reporting
Balefire: If someone is balefired, the Dark One can't reincarnate them.  But they CAN be spun back out into the Pattern as normal.  Balefire is NOT the eternal death of the soul.  He also made a comment to the effect that even in the absence of balefire, there may be circumstances where the Dark One cannot bring someone back.  There was a long line, so I didn't press.

Спойлер

Погибельный Огонь: Если кто-то погибает от погибельного огня, то Темный не может его воскресить. Но они могут быть вплетенны в Узор снова как обычно. Погибельный огонь не означает вечную смерть души. Он также заметил, что помимо погибельного огня, есть и другие обстоятельства, когда Темный не может вернуть кого-то к жизни.

[свернуть]

The Bowl: Someone asked him whether, if men had helped the Aes Sedai and Windfinders and Kin channel through the Bowl, the One Power would still have been screwed up.  His implicit assumption was that the Bowl screwed things up....He went into a relatively detailed explanation to the effect that the Bowl was stressed far, far beyond its original design parameters because of the advanced knowledge of the Windfinders.  It was affecting a global pattern, when it was designed for only a small region.  Men helping would not have changed anything, and the effects linger most strongly near Ebou Dar, but  also along the "spokes" which radiated from that place.

Спойлер

Чаша: Кто-то спросил его, что, если бы мужчины помогали Айз Седай и Ищущим Ветер и Родне направлять через Чашу, были бы неполадки  с Единой Силой. Он ответил в том духе, что дело в самой Чаше. Он довольно подробно объяснил, что у Чаши была перенагрузка, намного больше того, для чего она была предназначенна изначально из-за глубоких знаний Ищущих Ветер. Чаша воздействовала на погоду в глобальном масштабе, а была предназнченна для регионального использования. Помогающие мужчины ничего бы не изменили, и последствия чувствуются сильнее всего рядом с Эбу Дар, хотя и существуют «спицы» такого воздействия, которые расходятся от того места.

[свернуть]

He has no particular real world inspiration for the One Power, at least not that he knows of.  He admits that he's read a lot of stuff and at times forgets a source here and there.

Спойлер

Идея об Единой силы не возникла у него из-за какого-то влияния явления в нашем мире, во всяком случае, он не помнит. Он много читает, и иногда забывает источник

[свернуть]

.

Someone actually asked Jordan whether a hermaphrodite would channel saidin or saidar.  Jordan was...non-plussed.  "A hermaphrodite?!  I dunno.  I'd  have to sit down and figure that out."  He shot the guy a funny look as he walked away, then remarked to the next group of people in line that he put that in the same category as the person who wrote to ask him what Donald Duck would channel.

Спойлер

Кто-то спросил его, будет ли гермафродит направлять саидин или саидар. Джордан был озадачен. «Гермафродит? Не знаю, я должен над этим подумать". Он с юмором посмотрел на того, кто задал вопрос, затем заметил другой группе читателей, что этот вопрос достоин занять место в той же категории, как и вопрос о том, может ли Дональд Дак направлять.

[свернуть]

The Path of Daggers book tour 20 November 1998, Washington DC - John Nowacki reporting

RJ said that a channeler can hide strength as well as ability to channel, but added that 1) few people know how to do it, and 2) the Aes Sedai don't even know these tricks are possible.

Спойлер

РД сказал, что чэннелер может прятать силу, как и способность направлять, но добавил, что1. мало людей знаюкт, как это делать и 2. Айз Седай даже не подозревают, что это возможно.

[свернуть]

Scifi.com Chat 1 November 1998
Linda: We see a lot of characters making estimates about how strong such and such a channeler is or will be, but when we're talking about so far unfulfilled potential, how accurately can it be judged? Especially if the channeler making the judgment doesn't know how much training the channeler being judged previously has had?
RJ: One of the themes of the book is that no one knows everything there is to know. Another is that just because you believe something to be true, doesn't mean that it is true.  Someone can judge a current strength. This is a difference between men and women. A woman that can channel can very accurate judgment of another woman's strength whether she is channeling or not if she is standing close enough. Among Aes Sedai at least, knowledge of potential strength, especially if it is thought to be a great strength, becomes very widespread. Among men the circumstances are different. A man who can channel cannot judge the strength of another unless the other is channeling the One Power of holding the One Power, and even then all he can judge is how much of the One Power the other man is holding. He can't say how much he can hold. There are great differences between men and women in the One Power.

Спойлер

В: Мы видим, что множество персонажей делают подсчеты, насколько силен тот или иной направляющий, или какой силы он достигнет, но когда мы говорим о еще не достигнутом потенциале, как точно его можно определить? Особенно, если направляющий, делающий такую оценку не знает, какую предыдущую подготовку имеет этот направляющий?
РД: Одной из тем книги является та, что никто не знает всего. Другая – это та, что если вы считаете что-то истинным, это не значит, что оно истинно. Можно оценить текущую силу. Есть разница между мужчинами и женщинами. Женщина, умеющая направлять, может очень точно оценить силу другой женщины, направляет она или нет, если она находится достаточно близко. Среди Айз Седай, по меньшей мере, знание потенциальной силы, особенно если считается, что она высока, становится широко распространенным. Среди мужчин дело обстоит по иному. Мужчина, который может направлять не может оценить силу другого, если он не направляет Единую Силу, или удерживает ее, и даже тогда, он может только оценить, сколько именно Единой Силы тот удерживает в данный момент. Он не может сказать, как много тот способен удержать. Между мужчинами и женщинами в Единой Силе – очень большая разница.

[свернуть]

Psilink: Is it possible to pass a Warder or any bond to a non-channeler? Or even a latent channeler?
RJ: Read And Find Out. I have grown so used to that answer, that when my wife asks me if I want to go out for dinner this evening, I sometimes say "Read and find out." That's usually when she hits me.
Linda: Since the ability to channel seems to be primarily linked to the soul, if a Channeler is gentled/stilled, will this affect his/her soul in a [future] life as well, as in, will the ability to Channel still be lost?
RJ: No.
Neptune: I think Linda is asking if the soul is immortal in Jordan's world.
Moderator: So...is it??
RJ: Yes, the soul is immortal.

Спойлер

В: Возможно ли передать Узы Стража или любые узы человеку, который не может направлять? Или латентному чэннелеру?
РД: РАФО. Я настолько привык к этому ответу, что когда моя жена спрашивает меня, что я буду на ужин, я иногда отвечаю РАФО. Обычно в этом случае, я получаю от нее чем-то тяжелым.
В: Поскольку способность направлять кажется свойством души, то, если чэннелер отсоединен, повлияет ли это на его будущую жизнь, будет ли способность направлять потерянна?
РД: Нет.
В: Думаю вопрос был, бессмертна ли душа в мире Джордана.
РД: Да, душа бессмертна.

[свернуть]

The Path of Daggers book tour 31 October 1998, Vancouver - Lara Beaton reporting

В: ЧQ: What happened with Elayne and that warm ter'angreal?
RJ: (laughs) What do you think happened?
Q: We figured it must be some sort of One Power sex toy.
RJ: (laughing harder) I may write something about that in a later book.[ He did.  Elayne took off her clothes and danced on a table, which is probably much more innocent than most people assumed. (9.12)]  
Q: RAFO, right?
RJ: Exactly.

Спойлер

Что случилось с Илэйн и тем теплым терангриалом?
РД: А вы что думаете?
В: Мы думаем, что это связанная с Единой силой игрушка из секс-шопа.
РД: Возможно, я опишу это в одной из следующих книг. [Он так и сделал. Илэйн сняла одежду и танцевала на столе, что вероятно намного более невинно, чем предположило большинство (9.12)]

[свернуть]

The Path of Daggers book tour 24 October 1998 - Justin Howell reporting

I asked why Elayne thought even a Forsaken couldn't break the shield Adeleas and Vandene were holding on Ispan, expecting the answer that Elayne is clue-impaired.  The correct answer is that holding a shield on someone depends not only on relative strength and fatigue, but also on whether the shield is held by channelers of the same sex as the victim.  Thus two women (Adeleas and Vandene on Ispan, or Ispan and Falion on Nynaeve in A Crown of Swords) can hold another woman, but three women just get severed if they try to shield Rand.  As a curiosity, it is also possible for multiple people to hold a shield without linking, but this is less strong and less precise, producing basically a layered shield.

Спойлер

Я спросил, почему Илэйн считала, что даже Отрекшейся не под силу разбить щит, который удерживали Аделис и Вандене над Испан, ожидая ответа, что Илэйн ошиблась. Правильным ответом был тот, что удержание щита над кем-то зависит не только от относительной силы и усталости, но также от того, удерживают ли щит люди одного пола с жертвой. Таким образом, две женщины (Аделис и Вандене над Испан или Испан и Фалион над Найнив в КМ) могут удержать другую женщину, но три женщины будут отсоединенны, если попытаются оградить Ранда. Можно также нескольким людям удерживать щит без соединения, но он не такой сильный и менее точный, имеющий слоистую структуру.

[свернуть]

The Path of Daggers book tour 24 October 1998, Palo Alto - Drew Gillmore reporting

The first question...had to do with the female mega sa'angreal on Tremalking, and the Seanchan damane there. We were wondering if the female sa'angreal would have the same effect on female channelers as the male sa'angreal in Cairhien had on Rand....RJ answered the question with a "Yes, if they tried to channel through it."

Спойлер

Первым вопросом был о женском мега саангриале на Тремалкине и шончанских дамани, которые там находились. Нам хотелось узнать, имеел бы женский саангриал тот же эффект на направляющих-женщин, как мужской имел на Ранда. РД ответил: «Да, если бы они попробовали через него направлять».

[свернуть]

The Path of Daggers book tour 20 October 1998, NY, NY - Ryan R. reporting
I asked Jordan when a man with the spark would slow...The answer is: Women usually slow at twenty, sometimes a little earlier, but usually around there. Men wouldn't slow until twenty-five, usually closer to thirty. He claims that they could go past thirty, but that probably depends on how early they start and how much they channel.

Спойлер

Я спросил Джордана, когда у мужчины с искрой начинается замедление старения. Ответ был: У женщин замедление старения обычно начинается в двадцать, иногда немного раньше, но обычно в этом возрасте. У мужчин замедление старения обычно не начинается раньше двадцати-пяти, обычно ближе к тридцати. Он утверждал, что возможно и позже, но вероятно это зависит от того, в каком возрасте они начали направлять и с какой интенсивностью они это делают.

[свернуть]

Barnes and Noble chat 11 November 1997

Rhonda Peters from Toronto, Ontario: Would you be willing to tell us a little more about the limits of healing with the One Power, as they're understood in the present day and/or the Age of Legends? Could someone heal a genetic condition like Huntington's or color blindness? A chromosomal defect like Downs Syndrome? A degenerative condition like arthritis?
RJ: Not with the form of Healing that is generally known. With the newly rediscovered forms of Healing, it would be quite possible, but with the newly rediscovered forms of Healing people would learn how to do it because everything is Healed differently with the new way.

Спойлер

В: Можете ли Вы рассказать нам немного больше об ограничениях Исцеления с помощью Единой Силы, как это понимается в настоящее время или в Эпоху Легенд? Можно ли вылечить такие генетические состояния как Хантингтон или дальтонизм? Хромосомный дефект, подобно синдрому Дауна? Дегенеративные состояния подобно артриту?
РД: Не общеизвестной формой Исцеления. С помощью вновь открытых способов это вполне возможно, но этому необходимо будет учиться, поскольку каждая болезнь потребует Исцеления новым способом.

[свернуть]

DragonCon 28 June 1997 - SciFi Channel Chat

Kjell: Is it possible to go to the Dream World in the flesh, and take something with you out through the gateway?
RJ: No.
Kjell: Would making all Aes Sedai re-swear the Three Oaths on an Oath Rod, and then asking them, reveal if they are Black Ajah? (It should...)
RJ: There are certain difficulties with this. It might answer the question but how many sisters do you think will meekly submit to being asked to do such a thing? Being asked to do it is in effect an accusation.
Rand: Is Rand the most powerful channeler alive right now?
RJ: RAFO.

Спойлер

В: Можно ли войти в Мир Снов во плоти и забрать что-то оттуда через Врата?
РД: Нет.
В: А что если заставить всех Айз Седай вновь принести Три Клятвы и затем спросить их, не являются ли они Черными Айя?
РД: С этим существуют определенные трудности. Это могло бы решить проблему, но сколько сестер по вашему согласится, чтобы их просили об этом? Это равносильно обвинению
В: Является ли Ранд самым сильным из ныне живущих направляющих?
РД: РАФО

[свернуть]

Letter to Thomas Howard - 14 March 1997
Q: What was the deal with that sentence concerning True Power detectability?
RJ: The True Power is only detectable by the 'single person' wielding it, and it cannot be seen by others, as the One Power can.
Q: Why couldn't Moghedien escape the leash with the True Power?
RJ: The a'dam would perceive any Power use and treat it accordingly.  
Q: Why did Mat think that someone was "holding" the True Source when his medallion grew cold?
RJ: Mat's medallion gets icy cold if someone directs the One Power at him, but it would be cool if the Power was being used near him, and almost cold if it were being used very near him.
Q: What the hell is up with balefire (in regards to Nynaeve and the boat)? The main issue with this was whether or not balefire burned inanimate objects back through time in addition to living creatures.
RJ: Yes it does.
Q: What do Rand's wards on Callandor ward against exactly?
RJ: RAFO
Q: Are the black cords on male Forsaken the means to access to the True Power? If so, why don't the female Forsaken have them? [ It's not certain that the female Forsaken don't have them; Rand was only ever able to see them in the skimming space, or in Tel'aran'rhiod, or near Shayol Ghul which has similar properties to Tel'aran'rhiod.]
RJ: RAFO

Спойлер

В: А как насчет возможности обнаружить Истинную Силу?
РД: Истинная Сила обнаруживается только тем человеком, который ее направляет, ее нельзя видеть как Единую Силу.
В: Почему Могидин не могла сбежать с поводка с помощью Истинной Силы?
РД: Айдам различает любую Силу и реагирует соответственно.
В: Почему Мэт решил, что кто-то удерживает Истинный Источник, когда его медальон похолодел?
РД: Медальон Мэта становится ледяным, когда кто-то направляет Единую Силу на него, становится прохладным, когда Сила используется поблизости, и почти холодным, когда используется в непосредственной близости от него.
В: Что произошло с погибельным огнем (Найнив и лодка)? Главным вопросом является, сжигает ли погибельный огонь неодушевленные предметы назад во времени, как это происходит с живыми организмами.
РД: Да, сжигает.
В: Против чего точно направленны стражи Ранда на Калландоре?
РД: РАФО.
В: Являются ли черные нити у мужчин Отрекшихся доступом к Истинной Силе? Если так, то почему они отсутствуют у женщин Отрекшихся? [Не ясно, отстутствуют ли они у женщин Отрекшихся, Ранд мог видеть их только в пространстве для Скольжения или в Теларанриоде, или около Шайол Гул, у которого похожие свойства с Теларанриодом]
РД: РАФО

[свернуть]

A Crown of Swords book tour 9 October 1996, Dunwoody, GA - Erica Sadun reporting
Q: Once and for all end the ageless look thing. Is it obvious that it is tied to the Oath Rod?  
RJ: RAFO
Q:  New Dreadlords? Via True Power? What are limits of True Power? When did we see it used before?
RJ:  Access to the True Power is a matter of wanting it and the Dark One letting you. NOT black cords. In Prologue to The Eye of the World, we saw Ishamael use the True Power to Heal insanity. The One Power can not be used to Heal insanity. True Power used at Shayol Ghul will fry you instantly.
Q: Ask what the deal is with Nynaeve being able to hold half the Power as ten sisters with a sa'angreal but not being able to handle two pussy little Black Ajah by herself.  
RJ: Some people have shielding Talents.
Q: What happens when two people balefire each other simultaneously?  
RJ: A lot of confusion.
Q:  How much stronger do you have to be to forcibly shield someone else who is already holding the One Power? Is it different for men than for women, or for heterosexual shielding? If the answer is only a little stronger, then ask him how come Nynaeve couldn't shield Elayne in A Crown of Swords, Chapter 21 (Swovan Night)? Also, how much weaker can you be and still be able to hold a shield on someone, Berowin excepted?
RJ: He did not use a "real scale" for One Power stuff. You just have to be stronger. Mostly handwaving. Consider the Kin. The woman who is very weak but has a real Talent for shielding.
Q: Are shocklances guns, or an energy discharge weapon?
RJ:  Energy discharge weapons.
Q:  Is channeling ability strictly, or partly genetically based?
RJ:  Partially. Worked it a bit with some friends but just left it mostly hanging.  
Q:  Can weaves be inverted in a way that prevents them being detected even while they are being woven, i.e. so you could draw and weave with saidin, and no one would detect it, or can the weaves only be hidden after they have been tied off?"
RJ: No answer. [At the Cleansing, Demandred is surprised that his arrival gateway and his next gateway were detected, because he had "reversed" the weave.  This is apparently an active form of inverting a weave, done as the weave is formed rather than after it is formed, and Demandred was only detected because Cadsuane had a ter'angreal. (9.35)]
Q:  Can you use the True Power in the stedding?
RJ:  ye....er...RAFO. [This is answered eariler as "no".]    You must be a stone cold fanatic to want to use the True Power. Moghedien is terrified of it. Avoids it.
Q: If True Power were used on you, would there be negative effects with respect to the Dark One?
RJ:  RAFO. Of course, if you die, the answer is obvious.
Q: Why doesn't somebody just balefire the Dark One?
RJ: The quantity necessary would destroy the world.

Спойлер

В:  Раз и навсегда относительно безвозрастного вида. Очевидно же, что он привязан к Клятвенному Жезлу?
РД: РАФО.
В: Новые Повелители Ужаса? Через Истинную Силу? Есть ли ограничения Истинной силы? Когда мы ранее видели ее использование?
РД: Доступ к Истинной Силы – это ее желание и разрешение Темного ею воспользоваться. Не черные нити. В Прологе ОМ мы видели, как Ишамаэль с помощью Истинной Силы исцеляет безумие. Единая Сила не может использоваться для Исцеления безумия. Истинная Сила, использованная в Шайол Гул поджарит вас сразу же.
В:  Вопрос о том, что Найнив способна удержать половину Силы, которую способны удержать десять сестер с саангриалом, но не способна справиться с жалкими двумя Черными Айя самостоятельно.
РД: У некоторых людей талант к использованию щитов.
В: Что происходит, когда два человека убивают друг друга погибельным огнем одновременно?
РД: Большая путаница.
В: Насколько сильнее вы должны быть, чтобы насильно оградить кого-то, кто уже удерживает Источник? По разному ли это для мужчин и для женщин, или для гетеросексуального щита? Если ответ, что только немного сильнее, тогда почему Найнив не смогла оградить Илэйн в КМ, гл 21. (Ночь Свован). Также, насколько слабее вы должны быть, чтобы все же удержать щит, за исключением Беровин?
РД: Не использовал шкалу, вы просто должны быть сильнее. Главным образом, рукомашество. Рассмотрим Родню. Женщина очень слаба, но у нее Талант.
В: Шоковые копья – это огнестрельное или энергетическое оружие?
РД: Энергетическое.
В: Способность направлять строго или частично обусловленна генетически?
РД: Частично.
В: Можно ли плетения инвертировать таким образом, чтобы их нельзя было обнаружить во время их создания, т.е. вы создаете плетения и никто этого не видит, или плетения можно спрятать, только после того, как они закрепленны?
РД: Нет ответа. [При очищении саидин, Демандред удивленн, что его Врата обнаруженны, поскольку он «вывернул» плетение. Видимо это активная разновидность инверитрования плетения, которая делается во время его, а не после, и Демандред был обнаружен только потому, что у Кадсуане был терангриал (9.35)]
В: Можете ли Вы использовать Истинную Силу в стеддинге?
РД: РАФО [Более ранний ответ был «нет»].  Вам надо быть закоренелым фанатиком, чтобы хотеть использовать Истинную Силу. Могидин от нее в ужасе. Она ее избегает.
В: Если на вас используют Истинную Силу, то будут ли отрицательные последствия в связи с влиянием Темного?
РД: РАФО. Конечно, если при этом вы умрете, то ответ очевиден.
В: Почему никто не уничтожит Темного с помощью погибельного огня?
РД: Необходимое для этого количество уничтожит мир.

[свернуть]

A Crown of Swords book tour 24 August 1996, Vancouver - Lara Beaton reporting
How Verin could determine the Ogier had no mind inside a stedding: We're going to find out something in the next few books about people without souls and characteristics of them. (he started out saying that we're going to find out something significant about Verin, then stopped). [The rasfwrj FAQ connected this later to Winter's Heart Ch. 5, where Perrin almost didn't come back from Tel'aran'rhiod, and he felt like a man who had lost his soul.]    

Спойлер

Как Верин смогла обнаружить, что у Огир нет души в нутри стеддинга: мы кое-что узнаем о людях без души и их характеристиках в следующих книгах. (он начал говорить о том, что мы узнаем что-то важное о Верин, но затем остановился [позже это связывалось с СЗ, гл 5, где Перрин чуть не остался в Теларанриоде и чувствовал себя как человек, потерявший душу]

[свернуть]

A Crown of Swords book tour 4 August 1996, Durham, NC - Robyn "Hawk" Goldstein reporting

I asked him exactly why the pool of untainted saidin was needed at the Eye of the World. He kind of gave me a RAFO. RJ said that he has an idea of what he wants that to have been for, but he's not sure he's going to use it, so he didn't want to give me information and then change his mind later.

Спойлер

Я спросил его, зачем был нужен бассейн с чистой саидин в Оке Мира. Он ответил РАФО. Он сказал, что у него есть идея его предназначения, но он не уверен, что ее использует.

[свернуть]

AOL Chat #2 27 June 1996
DayTripr1: And also is the Dark One the only source of the True Power?
RJ: Yes, the Dark One is the only source of the True Power.

Спойлер

В: Является ли Темный единственным источником Истинной Силы?
РД: Да, Темный – единственный источник Истинной Силы.

[свернуть]

AOL Chat #1 - 27 June 1996
Shosh001 asks: Mr. Jordan, you've outdone yourself with A Crown of Swords. My question concerns the True Power. How is it distinguishable from the One Power?  
RJ: It's fairly self-evident from the book. What can be done with the True Power is very similar to what can be done with the One Power. Except that where the One Power is drawn from the True Source and is the force that drives the Wheel of Time and powers the universe, the so-called True Power is drawn from the Dark One. There are limits in the same ways there are limits to the One Power. It would be very long if I went into it too much, but some of those limits and costs of drawing on the Dark One are shown in A Crown of Swords.
JJVORSmith asks: Can gateways be created at non-right angles to the ground? If not, why not? If yes, why haven't we seen them?  
RJ: They can be, and you haven't seen it because there's been no need to do it. And also some of the people who can make gateways don't know how to do it.
Ellisande asks: Cuendillar grows stronger when the One Power is directed into it, but can the One Power be drawn out of it, causing it to break?  
RJ: Read and find out! That's something I may or may not use in a future book, but it's information that I don't want you to have yet. And that's the reason why I say "Read and find out" when I say it.
LewsTher1 asks: What was the process through which cuendillar was made?  
RJ: Entirely too complex for me to go into here. If there's anyone out there who can channel on the level of a Forsaken I would be happy to enter into a correspondence with them on the making of cuendillar.
AaronB20 asks: Can you clarify who can tell when one is using the True Power?  
RJ: No one can tell if you're using the True Power except the Dark One, of course.37    
BHeins1 asks: According to several of AOL's members in our discussion forum, you stated at a Balticon conference that Verin Sedai had never held the Oath Rod, or had circumvented the Oaths. I was wondering if that was true, and if so, has Cadsuane also done so?
RJ:  No, I did not say that Verin had never held the Oath Rod...Cadsuane has also held the Oath Rod. [Brandon referenced this question (the wrong question) when Verin and Egwene met in The Gathering Storm. (12.39)]  

Спойлер

В: Вы превзошли себя с КМ. Мой вопрос касается Истинной Силы. Чем она отличается от Единой Силы?
РД: Это довольно очевидно из книги. Все, что можно сделать с помощью Истинной Силы очень похоже на то, что можно сделать с помощью Единой Силы. Кроме того, что Единая Сила исходит из Истинного Источника, и является силой, которая вращает Колесо Времени и силы во вселенной, а так называемая Истинная Сила исходит от Темного. У нее есть ограничения в такой же степени, как у  Единой Силы. Подробности займут очень много времени, но некоторые ее ограничения и цена ее использования показаны в КМ.
В: Можно ли создать Врата не под прямым углом к земле? Если нет, то почему? Если да, то почему нам такие не показаны?
РД: Можно, и вы их не видели, потому что в этом не было нужды. Также, многие из тех, кто может сплетать Врата не знают как сделать такие.
В: Квендийяр становится сильнее, когда на него направляется Единая Сила, но можно ли вытянуть из него Единую Силу, чтобы его разбить?
РД: РАФО. Есть кое-что, что я могу использовать или не использовать в следующей книге, а я не хочу, чтобы вы влпдели этой информацией. Вот почему я говорю РАФО.

[свернуть]

Rog in CT asks: Rand recovered very quickly from his dual Healing...is this because of the way men Heal or because of the Warder bond...or both?  
RJ: Partly the Warder bond and partly the kind of Healing that was used on him. It should be obvious that Damer Flinn has discovered the same method of Healing that Nynaeve uses and of course, he still is not completely Healed, remember.

Спойлер

В: Ранд поправился очень быстро после своего двойного исцеления, потому ли это, что мужское Исцеление отличается, или из-за уз, или и то и другое?
РД: Частично из-за уз, частично из-за способа Исцеления, который на нем применили. Должно было быть очевидно, что Дамер Флинн открыл тот же способ Исцеления, что использует Найнив, и помните, что Ранд до конца не исцелен.

[свернуть]

PaidonF asks: Does using the Oath Rod shorten one's lifespan?  
RJ: Read and find out. You guys have to know by now that I like to leave you hanging if I can!
Shosh001 asks: How do you explain the longevity of the Kin?  
RJ: Read and find out! The clues are there.

Спойлер

В: Укорачивает ли жизнь Клятвенный Жезл?
РД: РАФО
В: Можете ли вы объяснить продолжительность жизни Родни?
РД: РАФО, ключи у вас есть.

[свернуть]