Слова РД и БС

[Sovin Nai]

Предлагаю в этой теме собрать все известные ответы РД. Кто что знает - пишите сюда. Если еще где-то на нашем форуме есть цитаты прямых слов РД - дублируйте сюда!
Желательно с переводом, или, хотя бы, с приближенным пересказом.

Элан Морин Тедронай

Ссылки на аналогичные документы:

http://linuxmafia.com/~pam/POD_signings.html

http://wot.wikia.com/wiki/Robert_Jordan



Вот ответы на четыре вопроса заданных РД. Взято из файла RJWORDS.doc, еще раз спасибо большое Долбику за ссылку. В основном сказанное передано своими словами, прямые слова РД в кавычках. Сентенции спрашивающего я опустил, оставив только смысл ответов РД.



Pam Basham Los Angeles, 22 October, 1998

Ответ на недовысказанный вопрос насчет Кадсуане:

1)    A: "Cadsuane is from Far Madding."  And followed immediately, with no prompting, with "and Verin is from Far Madding."

Ответ (дословно): Кадсуане из Фар Мэддинга. И Верин из Фар Мэддинга.



2.)  The Dragon and The Dragon Reborn

Q: "Is this soul born in any other age, or only at the advent and (theoretically, of course) the closing of the Third Age, as The Dragon/TDR?"

Вопрос: Эта душа <драконова> возрождается в любую эпоху, или только когда Третья Эпоха приближается, и когда заканчивается, в качестве Дракона/Дракона Возрожденного?

A: This soul is one of the Heroes, and bound to the Wheel, spun out as the Pattern wills.  "It" is born in other ages, but in a non-Dragon incarnation, to suit the pattern of that Age.  In the course of this answer, he related this to why Hawkwing calls Rand "Lews Therin" at Falme-because Hawkwing recognizes this Soul.  This didn't really tell me why he specifically calls him "LTT", but apparently they've been hangin' together in T'A'R and the etiquette there is to call each other by the name of your last incarnation.  (My interpretation.)

Ответ: Это душа одного из Героев, связана Колесом, и вплетается в Узор по его желанию. Она рождается в других Эпохах, но не в качестве Дракона, а сообразно узору этой Эпохи. И в рамках этого ответа, РД связал этот факт с тем почему Ястребиное Крыло назвал Ранда Льюсом Тэрином в Фалме - потому что Ястребиное Крыло узнал эту душу.



3.)  That Whole Thing About the Horn-Hawkwing v. Moiraine

Q: Hawkwing says they follow the banner and the Dragon.  Moiraine says the Heroes will follow whoever winds the horn.  Was Moiraine wrong?

Вопрос: Ястребиное Крыло сказал они <Герои> следуют за знаменем и за Драконом. Морейн сказала Герои последуют за любым кто подудит в Рог. Была Морейн неправа?

A: *Arch look* Moiraine doesn't know everything.  She was speaking the truth as she knows it.  (I took this to imply that Moir was misinformed, and the conflict resolved, until he continued.)  However, she *is* correct in that whoever sounds the horn "controls the Heroes."  [exact quote] (I started to get confused at this point.  Is Moir right or is she wrong?  What's he trying to tell me?)

Ответ: Морейн не знает всего. Она сказала правду, насколько сама знала об этом. Но она права: кто дудит в Рог - командует Героями.



4)  Q: "Then what happens if the Dragon and the banner are on opposite sides of the conflict from whoever sounds the horn?"

Вопрос: Что случится если Дракон и знамя окажутся на противной стороне, по отношению к дудящему в Рог?

A:  "Then we get a [rift] in the Pattern."

Ответ: Будет большой прорыв в Узоре.

I'm not certain if this is the exact word he used.  It may havebeen "schism" or "breach," but it was definitely a word expressing theconcept of a forced opening/rupture.  Sorry.  It was lost in themomentary brain freeze.

Спрашивавший от волнения забыл какое слово употребил РД, но говорит что оно точно означало насильственный прорыв 

[Риббонс Альмарк]

Приведу здесь слова РД предоставленные ранее другими участниками форума.

Dolbyc :

CNN chat, 12 декабря 2000 года:

Question from Arsolos: It has been reported that you have confirmed that Sammael died at the end of Crown of Swords. Could you confirm that you have said this and elaborate on whether Rand was correct?
Robert Jordan: Mashadar killed Sammael. Sammael is toast!

Комментарий Долбика :

Выражение "is toast" - это южный жаргонизм, выражает мысль, что кто-то "откинул коньки" (или что-то в этом роде).



Dolbyc :

Question: Ishamael mentions in prior turnings of the wheel that the soul of Lews Therin was raised up as the Shadow's champion, and if that is the case, who was the champion of the creater, was it Е.

Jordan: You believe Ishamael??? Sorry, man, but c'mon!

Перевод Долбика:

Вопрос: Ишамаэль упоминал, говоря о предыдущих оборотах Колеса, что душа Льюса Терина была воспитана как чемпион Тени, и если это так, кто был чемпионом Создателя, был ли это Иши.

Джордан: Ты веришь Ишамаэлю ? ? ? Извини, парень, ну ты даешь!

Мой собственный комментарий : что и требовалось доказать! 



JustAMan :

In large part the thirteen were remembered because they were trapped at Shayol Ghul, and so their names became part of that story, though it turned out that details of them, stories of them, survived wide-spread knowledge of the tale of the actual sealing itself. Just that they had been sealed away. Other Forsaken were left behind, so to speak, free but in a world that was rapidly sliding down the tube. The men eventually went mad and died from the same taint that killed off the other male Aes Sedai. They had no access to the Dark One's protective filters. The women died, too, though from age or in battle or from natural disasters created by insane male AesSedai or from diseases that could no longer be controlled because civilization itself had been destroyed and access to those who were skilled in Healing was all but gone. And soon after their deaths, their names were forgotten, except for what might possibly be discovered in some ancient manuscript fragment that survived the Breaking. A bleak story of people who deserved no better, and not worth telling in any detail.

Перевод Джастэмэна :

По большей части тринадцать [Отрекшихся] запомнились потому, что были заточены в Шайол Гул, так, что их имена стали частью этой истории, хотя получилось так, что истории и частицы информации о них пережили широко распространенное знание самой истории запечатывания. Они просто были запечатаны. Другие Отрекшиеся были забыты, так сказать, свободны, но в мире, который быстро скатывался в пропасть. Мужчины в итоге сошли с уме и умерли от той же самой порчи которая убила других мужчин Айз Седай. Они не имели доступа с защитным фильтрам Темного. Женщины также умерли, либо от старости, либо в бою, либо от природных катаклизмов, устроенных безумными мужчинами Айз Седай, либо же от болезней, которые уже не могли быть сдержаны в силу того, что сама цивилизация была разрушена, и практически не было доступа к тем, кто был искушен в Исцелении. И вскоре после их смерти их имена были забыты, кроме тех, которые могут быть найдены в каких-нибудь древних фрагментах манускриптов, переживших Разлом. Безрадостная история людей, не заслуживавших лучшего, и не стоящая подробного рассказа.

[Sovin Nai]

Из сборника RJ WORDS:

О Верин Матвин Айз Седай:

Пересказ слов РД:

Verin is older than most Aes Sedai think, but not as old as some fans think she is. Jordan said specifically that she is not from the Age of Legends. Other than that, he was fairly vague, but he implied that she's no older than, say, 300. "There's a reason why Aes Sedai respect a sister with gray hair," he said.

Верин старше чем большинство Айз Седай считают, но она не так стара как думают некоторые читатели. РД подчеркнул особо - она не из Эпохи Легенд. Еще сказал довольно неопределенно, но подразумевая что ей не более 300 лет. "Есть причина по которой Айз Седай уважают сестру с седыми волосами" - сказал он.

Из разговора с РД:

Question   : According to several of AOL's members in our
             discussion forum, you stated at a Balticon
Question   : conference that Verin Sedai had never held the Oath
             Rod, or had circumvented the Oaths.  I was
Question   : wondering if that was true, and if so, has Cadsuane
             also done so?
RobtJordan : No, I did *not* say that Verin had never held the
             Oath Rod...
RobtJordan : Cadsuane has also held the Oath Rod.

Вопрос насчет слухов что РД якобы сказал о том что Верин никогда не держала в руках Клятвенный Жезл, либо сумела избежать его воздействия, и в дополнение вопрос - если это так не обстоит ли дело с Кадсуане так же?

РД  ответил: "Я не говорил что Верин никогда не держала Клятвенный Жезл... и Кадсуане так же брала в руки Клятвеннай Жезл".

Вопросы к РД:

Verin is NOT, nor has she ever been, a librarian of the 13th Depository. I got a DIRECT ANSWER, not a RAFO. My question was "Was Verin a librarian of the 13th Depository?" (To include both past and present). The response was "No." ...which I followed up with "So she's just a bit weird and knows a lot?" and that response was "Pretty much."

At a signing in Atlanta, RJ said that this discrepancy [the "Moiraine sent me" and "I didn't send Verin" quotes] is not a mis-step." (it's in the FAQ...so, somebody probably heard this...who? I don't know.)

Была ли Верин библиотекарем в тринадцатом Хранилище?
РД ответил: "Нет".

Так она просто малость таинственная, и много знает?
РД ответил: "Еще какая".

РД сказал насчет несоответствия слов в "Великой Охоте": "Морейн послала меня" и "Я не посылала Верин" - это не ляп.

[Риббонс Альмарк]

Robert Jordan has confirmed that the actual order of the Ajah colors on garments (including the Amyrlin's stole and the bands on Accepted dresses) are as follows:
blue
green
yellow
red
white
gray
brown

On Accepted dresses, Brown is the color closest to the groun, and on the hoods of their cloaks, brown is closest to the edge of the cloak. Who would have thought! Mystery solved!

Думаю понятно без перевода, но тем не менее. На подоле платья Принятой и палантине Амерлин:  Голубая-Зеленая-Желтая-Красная-Белая-Серая-Коричневая. На капюшоне плащей первая полоса- коричневая и далее до голубой. 

[Риббонс Альмарк]

Видения и предсказания, имевшие место до ослабления Узора, очень надежны. Но те, что появились после, имеют высокий шанс не исполниться.

Роберт Джордан, на подписывании Ножа Сновидений.

[Sovin Nai]

Взято из файла RJWORDS.doc, все что касается Путей и Мачин Шин.

Вопрос: Is Machin Shin a result of the dark one's taint on saidin being used in the creation of the Ways, or a result of some portion of the corruption of Shadar Logoth creeping into the Ways via the Waygate there? Or is it something completely orthogonal to both these powers, merely being a parasite that showed up once the place began to grow dim.

Вопрос: Мачин Шин это следствие порчи Темного на саидин, которая использовалась при создании Путей, или это следствие воздействия зла Шадар Логота, просочившегося в Пути через Врата в нем? Или это нечто совершенно отличное от упомянутых двух причин, просто какая-то зараза приведшая к затемнению Путей?

RJ answered:> Machin Shin is a function of the DO's taint on the male side of the source The corruption on Shadar Logoth is a result of an evil specifically designed to combat the DO's taint. This is why Rand experiences a resonance while channeling in Shadar Logoth - the DO's taint is reacing to the corruption of Shadar Logoth.

Ответ РД: Мачин Шин это следствие воздействия порчи Темного на мужской половине источника. Зло Шадар Логота это следствие зла что было специально создано для борьбы с порчей Темного. Вот почему Ранд испытывал резонанс когда направлял в Шадар Логоте - порча Темного находилась в близости зла Шадар Логота.

Вопрос: Someone had a question about Machin Shin in the Ways. Since it seems to absorb the creatures that pass through there. Could you regard them as a servant of the dark one or perhaps almost as a forsaken?

Вопрос: Вопрос насчет Путей и Мачин Шин. Он пожирает живность что идет по ним. Он прислужник Темного, ну, там на манер отрекшихся?

RJ: It's not a servant of the Dark One. It will kill Trollocs or anything else. You can say its a parasite that grew in the Ways because of the Taint and the one power that was used to initially create the Ways. The talisman of growing that was used to extend the Ways. So it's not a servant of the Dark One, but it's definitely on the evil side.

Ответ РД: Он не прислужник Темного. Он убивает троллоков и все что угодно. Можете считать его паразитом что развился в Путях, из за порчи на Силе что использовалась изначально для создания Путей. Талисман роста использовался для расширения Путей. Так что Мачин Шин не прислужник Темного, но он определенно на стороне зла.

Вопрос: Would it be cleaned with the Cleansing of Saidin.

Вопрос: Очистятся ли Пути после очищения саидин?

RJ: No. It's like a bacteria breed. Just by cleaning up the chemicals that caused the bacteria to come into existence, unless it's feeding on that, those chemicals, you are not going to destroy the bacteria. You simply cut off what helped to create it.

Ответ РД: Нет. Это как размножившиеся бактерии. Уничтожение причин их изначального появления, пока не устранен фактор который поддерживает им жизнь, не уничтожит их. Просто будет уничтожена причина изначального появления.

Вопрос: In the Great Hunt when Rand, Mat and Perrin are trying to enter the Ways Machin Shin is waiting there for them. It seems like Padan Fain has been waiting there for them. Is Machin Shin in any way related to the evil of Shadar Logoth?

Вопрос:  В "Великой Охоте" когда Ранд, Мэт и Перрин пытались войти в Пути, Мачин Шин ожидал их там. Представляется будто Падан Фейн устроил это ожидание. Мачин Шин связан со злом Шадар Логота?

RJ: In some ways. Machin Shin is linked or you might say drawn to that. It's not a matter of linked, but more attracted by. In much the same ways as I spoke about the evils being attracted to one another due to opposite polarities. (shadar Logoth and the Taint)
In the same way there is an attraction because Machin Shin was created in effect by the Taint. It grew out. You can see is at a fungus that was constructed with the wrong type of materials. If you think about it as that way you get a more idea about its true nature.

Ответ РД: В некотором смысле. Мачин Шин связан, или можно сказать является подобным. Не по сущности своей, но благодаря притяжению. Более того, как я говорил зло притянется к другому злу, но они должны быть противоположными (Шадар Логот и порча). Притяжение получается потому что Мачин Шин порожден как эффект порчи. Можете представить это как рост плесени, если были использованы плохие материалы. Если вы подумаете так, у вас будет больше идей насчет настоящей природы этого.

Вопрос: I was wondering, how did Rand stop the taint by channeling at Shadar Logoth because you said the taint and the evil at Shadar Logoth are different. Also, because Shadar Logoth came well after the taint, was there any way to stop it?

Вопрос:  Я был удивлен, тем как Ранд нейтрализовал порчу направляя её в Шадар Логот, потому что вы сказали что порча и зло Шадар Логота различны. Так же, потому как Шадар Логот очистился после порчи, был ли был ли другой способ нейтрализовать её?

RJ:No, there was no way to stop it or make it weaker (the SL evil). But when Rand made the conduit, they were attracted to each other due to opposite polarities, and they were attracted to each other and destroyed each other because of those differences, and it created a huge explosion.

Ответ РД: Нет, не было способа остановить действие порчи, или ослабить зло Шадар Логота. Но когда Ранд создал канал, они притянулись друг к другу, как противоположные полюса, и они уничтожили друг друга, потому что были различными, получился большой взрыв.



Возможно мой перевод содержит некорректности и ошибки. Чтобы не захламлять эту тему, буду признателен если хорошо знающие английский язык укажут на них в теме для вопросов перевода: http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,598.0.html

[Rand007]

Идея противостояния добра и зла остаётся краеугольным камнем фэнтези Джордана.

Цитата из интервью РД:
«Это то о чем я говорю, необходимость битвы со злом, трудность идентификации зла. В современной литературе, если вы начинаете говорить о добре и зле, вас немедленно обвиняют в старомодности и зашоренности. Идея меньшего зла не нова. «Если я украл это плохо, но мой ребёнок голодает и может умереть. Что лучше чтобы он умер или пойти на кражу?». Но сегодня это дошло до вседозволенности — нет морали, нет правды и неправды — убеждают меня. Мы приходим к Платоновскому определению зла. К счастью в фэнтези мы можем говорить о правде и неправде, добре и зле и делать это честно. Мы можем говорить о морали и этике, и верить что это важно. Потому я считаю, что фэнтези это продолжение древнейших видов литературы. Достаточно вспомнить Беофульфа или Гильгамеша. «О нет, это не фэнтези, это Литература!» — говорят мне. Это фэнтези, как и многое другое».

[Turak]

У меня есть старая страница с вопросами-ответами вроде бы с ТорБукс. Там около 30 вопросов, заданных  РД'у фэнами. Но у меня нет времени на перевод. Могу выложить на английском. Какие будут предложения?
Да, вот нашел ссылку на эти же вопросы на tor.com:
http://www.tor.com/jordan/questions.html

плюс на старой странице было ещё 4 вопроса:

Week 4 question submitted by: Dan
Hometown: Madison, WI

Question:

At recent book signing following the release of Crossroads of Twilight, it was reported that you confirmed that the Forsaken Demandred has never posed as the man known as Mazrim Taim, who was introduced to Rand at the beginning of Lord of Chaos. Have you confirmed that Demandred has never posed as the man known as Mazrim Taim, leader of the Black Tower?

Robert Jordan Answers:

Yes. Demandred has never posed as Mazrim Taim. All right, those of who fell over from the shock of a simple, straightforward answer can get up off the floor now. Sometimes, simple and straightforward can be the most devious of all, as any student of Aes Sedai will tell you. <Maniacal laughter from the shadows!>
--------------------------------------------------------------------------------

Week 3 question submitted by: Tamyrlin
Hometown: Illinois

Question:

There are many theories that attempt to create a connection of time duration to the transmigration of the dead Forsaken. Are there time and/or power constraints on the Dark One's ability to transmigrate souls?

Robert Jordan Answers:

There are definitely time constraints on the Dark One's power to transmigrate a soul. The soul doesn't have to be secured immediately - that is, the Dark One doesn't have to be ready to snatch the soul at the instant of death - but the longer that passes after the death, the less chance that the Dark One will be able to secure the soul. Someone who has been killed with balefire in actuality died before the apparent time of his or her death, and thus the window of opportunity for the Dark One to secure that soul for transmigration is gone before the Dark One can know that the soul must be secured unless the amount of balefire used is very small. Remember that the more balefire is used, the further back the target's thread is burned out of the pattern.

After the soul is secured, then a suitable body must be acquired and stripped of the (former) owner's memory and soul to make way for the favored one. By the way, what constitutes a suitable body from the Dark One's perspective is not that of the recipient. Certainly Aginor would never have chosen to be reincarnated in his, shall we say, less than imposing body, nor would the womanizing Balthamel have chosen to be reincarnated as a beautiful woman. It was only chance that Moridin ended up in a body that is young, fairly good looking and physically imposing. Those things simply don't matter to the Dark One. But the body has to be basically healthy and sound, and neither too young nor too old. After all, the Dark One wants his servants to be effective, and a body that meets those basic requirements is more desirable than one that doesn't. Since there is no stockpile of such bodies, the only way for someone to die and immediately be reincarnated would be a matter of pure chance. That is, the death occurred when a suitable body was on hand for some other reason.

There are a few other limits and constraints, but I won't go into them here, since I may want to use them in the books, and I would rather they come as a surprise if I do.
--------------------------------------------------------------------------------

Week 2 question submitted by: Matt G
Hometown: St. Louis, MO

Question:

Once all three prequel novels are written, is there any particular order you would recommend new readers read the prequels/books? Should they start off with the prequel novels, or finish with them, or read each one at certain points throughout the series?

Robert Jordan Answers:

I intend to write each of the prequel novels just as I did NEW SPRING: The Novel, in such a way that someone could pick any one of them up and begin there with no other exposure to The Wheel of Time™, but for best effect, I suggest reading them in the order that they will be published. If you read the second one first, you might find a few surprises spoiled in NS:tN. And if you read the third one first, you would certainly find spoilers for the first book and some for the second. As for whether to begin with the prequel novels or with the main sequence books, you can do either.
--------------------------------------------------------------------------------

Week 1 question submitted by: Drew Holton
Hometown: Denver, CO

Question:

Was the Horn of Valere known and used in the Age of Legends? Or did it only appear in the Third Age?

Robert Jordan Answers:

The Horn of Valere was known in the Age of Legends, though it was an artifact of an earlier age, but it was never used in the Age of Legends. In part, this was because there wasn't any need in an Age that knew universal peace, but also it was because what it could do was considered a sort of myth by most people in that Age. No one who is serious spends time trying to test out whether a myth might be real. (Seen anybody sacrificing a white bull to Jupiter lately?) And once the Dark One touched the world, before the War of the Shadow actually began, the Horn was among the items lost, and thought destroyed, in the first rush of mob violence, terrorism etc. So it wasn't available for use then even had someone wanted to try. It was later recovered and sealed up with the Dragon Banner because along with the Foretellings that made up the Prophecies of the Dragon was one saying that it must be.

In any case, the story of the Horn was carried on through the Age of Legends in the same way that myths are today, and magnified thereafter though the twisting that occurs in the telling and retelling of a story. And believe me, stories about the Dragon Reborn and the Prophecies and everything concerned with them were rife during the Breaking. When everything is going to hell around them, people cling to anything and everything that might offer hope. That is how the Breaking could end with tales of the Dragon Reborn and the Prophecies already on many peoples' lips.

[grisumbras]

Перевел те четыре вопроса, которые Turak выложил здесь. Жду предложений и критики.

Вопрос четвертой недели задан: Дэном
Проживает в: Мэдисон, Висконсин

Вопрос:

На недавней раздаче автографов по случаю выхода «Перекрестков Сумерек», сообщалось, что вы подтвердили, что Отрекшийся Демандред никогда не выдавал себя за человека, известного как Мазрим Таим, которого представили Ранду в начале «Властелина Хаоса».  Вы правда подтвердили, что Демандред не выдавал себя за человека, известного как Мазрим Таим, лидер Черной Башни?

Ответ Роберта Джодана:

Да. Демандред никогда не выдавал себя за Мазрима Таима. Те, у кого от удивления, что я ответил просто и недвусмысленно, челюсть отвалилась могут ее поднять с пола. Иногда простой и недвусмысленный ответ может запутать больше всего, как скажет вам любая ученица Айз Седай. <Маниакальный смех в тенях!>
--------------------------------------------------------------------------------

Вопрос третьей недели задан: Тамирлин
Проживает в: Иллинойс

Вопрос:

Существует много теорий, пытающихся связать течение времени со способностью Темного возрождать мертвых Отрекшихся. Есть ли какие-то ограничения на время и/или силу у способности Темного возрождать души?

Ответ Роберта Джордана:

Определенно, у способности возрождать души есть временнЫе ограничения. Душа не обязательно должна быть сохранена немедленно, т.е. Темному не нужно быть готовым ловить душу в момент смерти, но чем больше времени прошло после смерти, тем меньше шансов, что Темному удастся спасти душу. Тот, кто был убит Погибельным Огнем, фактически умирает до явного момента своей смерти, и, таким образом, момент, когда у Темного была возможность спасти душу для возрождения, уже упущен до того, как Темный узнает, что кого-то нужно спасать. Если только количество использованного Погибельного Огня не было очень малым. Помните, что чем больше было Погибельного Огня, тем дальше во времени нить жертвы выжигается из Узора.

Как только душа спасена, необходимо найти подходящее тело и очистить его от памяти и души владельца (уже бывшего), чтобы освободить путь для той, которую он спас. Кстати, тело должно быть подходящим по мнению Темного, а не его получателя. Безусловно, Агинор никогда бы не захотел, чтобы его реинкарнировали  в, скажем так, не слишком превликательном теле, также как и распутный Балтамел не захотел бы быть реинкарнирован красивой женщиной. Моридину просто повезло с его молодым, неплохо выглядящем и хорошо сложенном телом. Подобные вещи Темного просто не волнуют. Однако тело должно быть здоровым и крепким, не слишком молодым и не слишком старым. В конце концов Темный хочет, чтобы его слуги были эффективны, и тело, отвечающее этим требованиям подходит больше, чем то, что им не отвечает. Так как нет склада подобных тел, то это чистое везение, если кто-то умер и сразу же был реинкарнирован. То есть смерть случилась, когда по какой-то причине подходящее тело было под рукой.

Есть некоторые другие пределы и ограничения, но я о них говорить не буду, так как я, возможно, захочу использовать их в книгах, и пусть лучше они станут сюрпризом. /*Я тут не понял немного грамматическую конструкцию, возможно была опечатка*/
--------------------------------------------------------------------------------

Вопрос второй недели задан: Мэттом Г
Проживает в: Сент Луис, Миссури

Вопрос:

Теперь, когда написаны три приквела, советуете ли вы новичкам читать эти приквелы и основные книги в каком-то определенном порядке? Должны ли они начать с приквелов или закончить ими, или читать в определенных местах серии?

Ответ Роберта Джордана:

Я планировал написать все приквелы также, как я написал «Новую Весну», то есть так, чтобы можно было взять любой из них и читать, будучи не знакомым с «Колесом Времени», но для пущего эффекта я советую читать их в том порядке, в котором они издавались. Если вы прочтете второй первым, некоторые сюрпризы из «НВ» будут испорчены. А если первой прочтете третью, вы непременно найдете спойлеры как для первой книги, так и для второй. По поводу того, что читать первым приквелы или основную серию книг – можете поступать и так,  и так.
--------------------------------------------------------------------------------

Вопрос первой недели задан: Дрю Холтон
Проживает в: Денвер, Колорадо

Вопрос:

Был ли Рог Валир известен в Эпоху Легенд? Или он появился лишь в Третьей Эпохе?

Ответ Роберта Джордона:

Рог Валир был известен в Эпоху Легенд, хотя это артифакт более древних времен, но в Эпоху Легенд он ни разу не использовался. Во-первых, в этом не было нужды в мире всеобщего согласия, а во-вторых, большинство людей той Эпохи считали его возможности мифическими. Ни один серьезный человек не станет проверять, является ли миф реальностью. Видели, чтобы кто-нибудь недавно принес Юпитеру в жертву белого быка? А когда Темный коснулся мира, еще до начала Войны Тени, во время первой волны насилия, терроризма и т.п. Рог был потерян, как и множество других вещей, и считалось, что он уничтожен. Так что если бы даже кто-то захотел, воспользоваться Рогом он не смог бы. Его нашли позже и спрятали вместе со Знаменем Дракона потому, что это предсказывало одно из Пророчеств Дракона.
В любом случае, история Рога сохранялась в Эпоху легенд также, как у нас сохраняются мифы, и потому была значительно увеличена при многократном пересказе. И поверьте мне, истории о Драконе Возрожденном и Пророчествах и обо всем, что с ними связано, были популярны во время Разлома. Когда все вокруг катится прямиком в ад, люди обращаются к тому, что обещает им надежду. Таким вот образом в конце Разлома у всех на устах были сказания о Возрожденном драконе и Пророчествах.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Вот, на всякий случай (вдруг кто еще не видел), база со всеми ответами (включая RJ's Blog, TOR Questions of the Week, Thus Spake the Creator, the 2004 USAToday chat, the DragonCon board, the Wotmania 2004 Interview, the Wotmania quote collection, and the Knife of Dreams book tour board)

[mymax]

Интервью с Робертом Джорданом
________________________________________

Что бы Вы посоветовали Ранду касательно его отношений с Авиендой, Мин и Илейн?
Быть очень осторожным. Мужчине достаточно трудно разобраться даже с одной женщиной за раз. У нас мозги иначе устроены, нам требуется прикладывать большие усилия, чтобы поспеть за женщиной. Мужчина, который старается уследить за тремя женщинами сразу, рискует быть затоптанным, в том числе, из-за внутренних отношений между женщинами. Как бы он ни старался, он ни за что не сможет разглядеть все острые углы и не убиться о них насмерть. К счастью для Ранда, я все вижу и все понимаю. В его проблемах, конечно.
Какой эпизод «Колеса Времени» (если такое было) Вам было особенно трудно писать? Почему? Довольны ли Вы его окончательным видом?
Очень многие эпизоды было трудно писать, всех не перечислить. Заранее обычно не видно, как пойдет работа: бывало, что я брался за сцену, ожидая больших затруднений, и вдруг раскладывал ее одним взмахом, как ковер. А бывало, что простейшие с виду эпизоды мне приходилось вытачивать из камня собственными зубами. Почему так бывает... Если бы я знал, почему, то и трудностей бы не было, вы согласны? Гораздо удивительнее, что самые трудные части потом оказывались самыми удачными. По крайней мере, так считает Харриет. Раз десять я говорил ей, что придется доработать ту или иную сцену, и слышал в ответ, что это одно из лучших мест в романе, и его нельзя трогать.
Вы смотрели фильм «Властелин Колец»? Что Вы о нем думаете? Какое фэнтезийное кино вам больше всего нравится?
О, да. Мы с Харриет отправились смотреть его, как только толпы в кинотеатрах немного уменьшились. В конце концов, мы оба прочитали книгу, когда она впервые появилась в США, и с тех пор я перечитывал ее, наверное, дюжину раз. Фильм показался мне великолепным. Он хорошо сделан и хорошо сыгран, он достаточно близко следует книге, а изменения в сюжете, по большей части, были необходимы, чтобы уместить его в в приемлемое время показа. Роль Арвен тоже нельзя было не увеличить, поскольку в книге она практически отсутствует. Но, по крайней мере, ее не превратили в красотку с мечом — хотя, кажется, им было очень трудно сдержаться. На сегодняшний день, я могу сказать, что из фэнтезийных фильмов больше всего люблю «Братство Кольца» и «Экскалибур», это старый фильм о короле Артуре. Советую взять его как-нибудь напрокат и посмотреть.
Какой эпизод эпопеи Вам больше всего нравится? Есть ли эпизоды, которые нравятся Вам настолько, что Вы всегда готовы их перечитывать?
Мой любимый эпизод, как и мой любимый персонаж — всегда тот, над которым я работаю в данный момент. Когда отрывок закончен — должен признать, что иногда это требует времени — я больше не возвращаюсь к нему, если только не требуется вспомнить точную формулировку описания чего-либо. (Выбор слов в каком-нибудь эпизоде может впоследствии оказаться критически важным) Я не думаю, что мое эго так уж неприхотливо — кхе, кхе! — но чтение собственных книг определенно не входит в число моих развлечений. Вы же понимаете, я сам их писал. Я знаю, чем все закончится и почему так!
Что Вы хотели бы изменить в уже написанных книгах?
Я бы многое в них изменил, и в то же время — ничего. Я не хочу ничего менять, потому что 1) меня устраивает развитие сюжета, он движется именно туда, куда я хочу, хотя и растянулся чуть сильнее, чем ожидалось, и персонажи также развиваются по плану. И 2), закончив книгу, я не трачу время на рассуждения, как можно было бы написать иначе. Книга закончена, и я более или менее выбрасываю ее из головы, мое внимание переключается на новую книгу. С другой стороны, я бы многое переделал в книгах, потому что я никогда не удовлетворен написанным текстом, качеством языка. Мне все кажется, что можно сделать лучше. Надо только почистить его еще раз, и, может быть, еще раз сверх того, и еще... Если бы сроки не поджимали, и Харриет не изображала свою фирменную мину «стервятник-редактор, ждущий на спинке кресла автора» (мои извинения Чарльзу Шульцу), то я бы писал книги лет по пять. Может быть, по десять.
Считая «Crossroads of Twilight» уже написанными, сколько томов остается до завершения саги «Колесо Времени»? Будете ли Вы затем писать другой цикл по мотивам «Колеса» или новую, независимую фэнтезийную эпопею?
После «Crossroads of Twilight» будет еще два тома (тьфу-тьфу, Божьим изволением, если потопа не случится). Я совершенно не собирался делать цикл таким длинным. Сюжет развивается в согласии с моими планами, но в начале мне казалось, что история потребует гораздо меньшего количества слов, гораздо меньшего количества книг. После завершения «Колеса» я не собираюсь писать ни продолжений, ни дополнений. У меня есть планы на другой фэнтезийный сериал, хотя, надо надеяться, он будет гораздо короче. Действие будет происходить в новом мире, с новыми культурами и другими проблемами. Хотя, в определенном смысле, это тоже будет история о столкновении культур, о культурных революциях. Я полагаю, что и трудности взаимопонимания мужчин и женщин найдут свое место в той книге, более или менее важное, поскольку до сих пор я писал об этом во всех своих произведениях, за исключением одного. Мой редактор — Харриет, если кто-то не знает — говорит, что через эту книгу читатели смогут увидеть Империю Шончан изнутри. Разумеется, самой Империи Шончан там не будет, однако общество будет таким же, даже еще более расслоенным и иерархическим, чем в Шончан.
Какое влияние Ваша жена, в качестве редактора, оказывает на финальную версию каждого тома? Помогает ли она Вам в разработке сюжета еще до написания книги?
В качестве редактора Харриет оказывает огромное влияние на финальную версию каждого тома. В конце концов, она мой редактор. На ней лежит задача говорить: «Здесь ты мог бы написать лучше», или «Здесь получилось неубедительно» и тому подобное. Однако — нет, мы не сотрудничаем в разработке сюжета. Я могу время от времени обсудить с ней какой-нибудь эпизод или проверить поведение женского персонажа — сможет ли Харриет, как женщина, поверить, что женщина поступила тем или иным образом — но Харриет не более сует нос в мое творчество, чем я лезу исправлять ее стихи. У нас еще никогда не возникало желания развестись — по крайней мере, у меня не возникало, насчет Харриет я точно не знаю — и мы стараемся и дальше не создавать друг другу поводов для убийства.
Как Ваше знакомство с физикой повлияло на описания использования Единой Силы и Талантов, таких, как Перемещение, Скольжение и прочих, помещенные в Ваших книгах? Какие еще Ваши увлечения или таланты оказывают влияние на Ваше творчество?
Мое знакомство с физикой повлияло на способ использования Единой Силы в той мере, что я постарался отнестись к нему как к разновидности науки или техники, а не как к магии. Можно сказать, что Единая Сила подчиняется особой форме законов термодинамики. Полагаю, что мои занятия историей оказались важнее для написанных книг, чем сведения по физике или инженерному делу. Я не пытался скопировать какой-либо определенный период истории или культуру, но представление о том, как выглядела жизнь в разные времена, помогло мне сформировать видение мира Колеса. Не менее важным стало изучение того, как сталкивались не похожие друг на друга культуры, как добровольно или, что чаще, по принуждению менялись жизненные уклады народов. Когда-то я проводил лето, работая на ферме у дедушки. Ферма была очень старомодной даже для того времени, так что я немного знаю, что такое жизнь в деревне. Также я люблю охоту и рыбалку, в детстве много времени проводил в лесу и на воде и неплохо знаю природу, лес. Это помогает. И, конечно, кое-что из моего вьетнамского опыта бывает полезным. Я не понаслышке знаю, что такое неуправляемость битвы, насколько трудно сохранять хотя бы видимость порядка в бою, когда на тебя сыплются случайности, обращающие все в хаос.
Считаете ли Вы, что фэнтезийная литература становится сейчас все более феминистской? Если да, то какова в этом роль цикла «Колесо Времени»? Сознательно ли Вы создали доминирующие женские персонажи? Кого из Ваших героинь Вы считаете самой сильной? Кто из них Вам больше всего нравится?
Не могу сказать, становится ли фэнтези более феминистской. Если и становится, я понятия не имею, как этому способствует «Колесо Времени». Фэнтезийные книги, основанные, хотя бы частично, на идеях феминизма, существовали задолго до того, как я начал писать «Колесо». Надо сказать, что меня обвиняли и в пренебрежении феминистской проблематикой, хотя это не вполне соответствует истине. Просто, я решил сделать мир, в котором феминизм победил настолько давно, что о сама проблема уже забыта. Обитатели этого мира могут удивиться, увидев женщину-охранника торгового каравана, но только из-за малого количества таких женщин (поскольку оружие охранника — меч, копье, алебарда — требует большой силы мыщц плечевого пояса, то и пользоваться им чаще берутся люди с более развитым плечевым поясом). Но если торговец, или судья, или грузчик оказывается женщиной, в описании этому не уделяется дополнительного внимания. Подумайте сами, в течение трех тысяч лет самая могущественная группа людей в этом мире состоит исключительно из женщин. На самом деле, Айс Седай во многих отношениях больше других заражены сексизмом. Для большинства из них, Страж — по определению мужчина. Мысль о Страже-женщине кажется им дикой и даже пугающей. Не исключено, что такое отношение — это последние остатки знания о разнице между Узами, связывающими мужчину и женщину, и Узами между двумя женщинами. (Ищите в тексте, господа, там уже достаточно подсказок. Кстати, Узы между двумя мужчинами тоже отличаются, на собственный манер.)
Получаете ли Вы советы или идеи от других авторов относительно того, как лучше писать?
Даже не знаю, что бы я ответил автору, который взялся бы советовать мне, как писать. В начале писательской карьеры ты стараешься учиться у других, но со временем обучение становится больше вопросом оттачивания своих навыков. Уверенность в себе постепенно вырастает достаточно, чтобы не искать советов на стороне. (Горячие новости: Марк Макгуайр избил Барри Бондса бейсбольной битой, когда тот начал советовать Макгуайру как лучше свинговать.)
Какие авторы оказали наибольшее влияние на Ваше творчество?
Джейн Остин, Чарльз Диккенс, Марк Твен, Роберт Хайнлайн, Джон Д. Макдональд и Луи Ламур (Louis L'Amour).
Есть ли у Вас в книге персонажи или страны, специально созданные в подражание какому-либо произведению или автору?
Нет. В первых главах «Ока Мира» я старался создать толкиеновскую атмосферу, не копируя толкиеновский стиль. Но это было лишь непрямым способом сказать читателю: все в порядке, все знакомо, ты такое уже читал. Теперь давай перейдем к новому материалу. Я люблю взять знакомый мотив — такой, чтобы читателям он показался стандартным, предсказуемым — и перевернуть его с ног на голову, либо добавить новый ход и опрокинуть все читательские предсказания. Признаюсь, иногда я делаю прямые отсылки — к примеру, в книге фигурирует гостиница «Девять колец», а в одном эпизоде Лойал читает «Уплыть за Закат» [прим.: книга Р. Хайнлайна], но это ни в коем случае не правило.
Все ли воспоминания Мэта относятся к его прошлым жизням?
Нет, «старые» воспоминания Мэта вообще не имеют отношения к его прошлым жизням. «Болезнь», вызванная шадар-логотским кинжалом, оставила дыры у Мэта в памяти. Оказалось, что целые куски его биографии для него самого не существуют. Затем, пройдя в «дверь» — тер-ангриал в Руидине, Мэт среди прочего сказал — не зная, что правила здесь отличаются от его предыдущего тер-ангриала — что «хотел бы заполнить дыры в памяти». Мэт имел в виду, что хочет возвращения собственной памяти, но в этом тер-ангриале не дарили ответы на вопросы, а продавали исполнение желаний. Высказанное желание Мэта было исполнено таким образом, что его память заполнили воспоминаниями, собранными обитателями тер-ангриала, воспоминаниями множества давно умерших людей из разных стран. А поскольку далеко не каждый мог решиться войти через тер-ангриал в чужой мир, то Мэту достались воспоминания воинов, авантюристов, искателей приключений.
Существуют ли сестры волков (женщины, «бегущие с волками»)? Может ли огир стать братом/сестрой волков?
До сих пор сестры волков в книгах не появлялись, однако ничто не запрещает их существования. А вот для огир такая связь с волками недоступна. Огир устроены иначе, чем люди.
В сцене очищения саидина Кадсуэйн использует тер-ангриал, отмечающий использование Единой силы и направление на место использования. Кадсуэйн наблюдает за этим тер-ангриалом и указывает остальным на противников, когда те используют Силу. Почему же тер-ангриал не указывает на огромный поток Единой силы, проходящей через Ранда и Найнив, хотя мощь этого потока далеко превосходит все, за что ловят Отверженных?
Тер-ангриал, которым пользуется Кадсуэйн, был сделан в период Разрушения Мира. Женщины в то время никогда — или почти никогда — не соединялись с мужчинами, поскольку направляющие мужчины сходили с ума буквально наперегонки. Целью изготовителя тер-ангриала было следить за использованием мужской стороны Силы, в то время как совместное обращение к Силе мужчины и женщины было по определению безопасным: ни одна женщина не соединилась бы с мужчиной, не будучи абсолютно уверенной в его душевном здоровье и сохранности рассудка на время их соединения. Таким образом, совместное использование саидина и саидара не представляло интереса и даже мешало работе тер-ангриала, который по сути являлся и является охранным устройством. Тер-ангриал Кадсуэйн просто не реагирует на совместное использование двух половин Силы.
Верно ли, что эффект та-верен может усиливаться и ослабевать? Если бы Ранд, Мэт и Перрин в детстве были та-верен, в Двуречье происходило бы множество странных событий, но ничего такого в книгах не упоминается.
Можно сказать и так, что эффект та-верен усиливается и ослабевает. Прежде всего надо учесть, что даже такой та-верен как Ранд проявляет себя лишь эпизодически, не все время. Даже когда он вызывает десятки удивительных совпадений в каком-либо месте, гораздо большее число событий проходит там же без всяких отклонений от нормы. Кроме того, та-верен не рождаются. Ранд, Мэт и Перрен стали та-верен незадолго до появления Морейн. Человек становится та-верен, когда это необходимо Колесу. Также как герои, связанные с Колесом, вплетаются в Узор, когда необходимо сохранить рисунок Узора, так и человек становится та-верен, когда Колесо «решает» воздействовать через него на Узор. Однако — нет, Колесо не разумно. Оно больше похоже на непрерывно-логический прибор с обратной связью, который изменяет собственные действия, чтобы действовать более эффективно.
Руарк говорил, что Айиль в Руидине смотрит в прошлое глазами своих предков. Касается ли это и женщин тоже? Что увидит, и увидит ли что-нибудь в Руидине не-Айиль?
Да, женщины тоже смотрят глазами своих предков, по крайней мере, когда находятся в тер-ангриале — «лесу хрустальных шпилей». Они, в сущности, переживают историю Айиль. Не-Айиль, зашедший в «лес», просто бродил бы по нему, не видя ничего, кроме хрустальных шпилей. Он бы, наверное, принял его за памятник или произведение искусства. Хочу напомнить, что ученицы Мудрых отправляются в Руидин дважды: во второй раз — к шпилям, а в первый — к другому тер-ангриалу, в котором они видят все возможные пути своих судеб от того момента и до конца жизни. Конечно, они не могут запомнить все пути, но нужные воспоминания остаются, и в нужный момент Мудрая будет помнить, какой поступок для нее особенно опасен, или, наоборот, желателен. Именно через этот тер-ангриал прошла Морейн.
   
источник: Цитадель Олмера

[mymax]

Большое Колесо. Интервью Amazon.com с Робертом Джорданом.
________________________________________

Amazon.com: Колесо Времени уже называют лучшим фентези эпосом всех времен, а вас сравнивают с легендарным Дж.Р.Р.Толкиеном. Как вы на это реагируете?
Robert Jordan: Я нервно усмехаюсь. Это очень приятно. Но мой футбольный тренер, когда я учился, дал мне один из лучших советов, для человека в моей ситуации. Он сказал : "Утром в субботу, ты можешь прочитать в газете и поверить в то, насколько ты хорош. Но когда-нибудь ...в понедельник, ты придешь на тренировку, никто не знает твоего имени и у тебя есть только неделя для подготовки к единственной игре, чтобы поддержать свою репутацию." Да, очень приятно, когда люди говорят "О, ты замечателен, ты велик,  ты  грандиозен" но я знаю, чем это может кончиться. Я у компьютера, никто не знает моего имени и  у меня есть только одна попытка,  одна книга, чтобы попытаться напомнить о себе.
Amazon.com: Что отличает вас от многих других авторов фентези – ведение сюжета. Ваши истории интригующи и полны спрятанных загадок. Как вы научились так писать?
Jordan: Я не знаю. Я читал. Я не проходил никаких курсов по литературе. В колледже я занимался только обязательными курсами, так что там литературы было немного – я учился физике и математике. Я никогда не писал ничего, что не было нужно для занятий или работы, до 30 лет.  Я знал, что когда-нибудь стану писателем , знал с 5 лет, но у меня была стабильная карьера. И лишь в 30 лет я сел и начал писать. Откуда это взялось я не знаю. Возможно из 30 лет чтения всего, до чего дотягивались мои руки.
Amazon.com: В ваших книгах много сражений, войн и великих конфликтов. Помогает ли в этой части военный опыт?
Jordan:  Наверное, но в основном это касается моего опыта на войне в других областях. Я знаю ощущение, когда кто-то пытается убить тебя. Знаю ощущение хаоса боя. Когда вы знаете только то, что видите, и понятия не имеете о том, что происходит чуть дальше. Это пришло из моего военного опыта. Честно говоря, война даже близко не так интересна - как люди. Я люблю общение людей – разработку персонажей, их взаимодействие.
Amazon.com: Возникает ощущение, что некоторые ваши читатели воспринимают ваши книги ни как фентези, а как  детальную историю реального, или потенциально реального мира. Вы рассматриваете свой мир как реальный?
Jordan:  Думаю что да. Каждый автор пытается думать о своем мире, как о реальном. Если он будет воспринимать его как конструкцию, выдумку, то читатель это сразу почувствует. Мне часто задают вопрос – кто ваш любимый герой. Тот, за которого я пишу в данный момент – всегда отвечаю я. Даже если это Падан Фейн или Семираг. Люди обычно любят себя, а если я не буду любить своего персонажа, то читатель почувствует - это персонаж не любит себя. Моя жена говорит, что легко можно определить, когда я пишу за Фейна или кого-то подобного, по тому как я веду себя вечером на кухне. Я переношусь в другой мир, когда работаю, вижу то, что пишу.
Amazon.com: Какие то определенные исторические периоды были использованы вами?
Jordan:  Давайте посмотрим как это происходит на примере ... ну скажем аильцев. В них есть немного от японцев. А также от зулусов, берберов,  бедуинов, северных чероки, апачей, и кое-что придуманное мной самим. Они ни в коем случае не являются копиями этих культур, потому что я делаю следующее: я говорю себе, "Если А есть правда, то что еще может быть правдой о той или иной культуре? Если Б есть правда, то что еще может быть правдой?" И так далее. Таким образом, я конструирую логическую цепочку, и выделяю 10, может быть 30 фактов, которые я буду считать правдой о той или иной культуре. Я начинаю представлять себе то, как эта культура выглядит, исходя только из вот этого набора фактов, просто потому что эти факты есть правда. Далее я достигаю интересной точки в своих рассуждениях, где какой-либо новый факт будет являться правдой, потому что остальные 10-30 фактов указывают на это. Но вот другой новый факт будет ложным, тоже потому что основные факты указывают на это. Но как выбрать, что правда, а что ложно, и почему так, а не иначе? Вот таким образом мы и получили всякие интересные подробности о той или иной культуре, в самом деле маленькие интересные подробности. Для меня создание культур одно из самых интересных занятий. Так родились айильцы. Нет культур являющихся простой копией Италии времен ренессанса или Персии 9-го века и т.д. Все они сконструированы.
Amazon.com: А есть какие то персонажи в книгах, которые базируются на исторических фигурах?
Jordan: Нет. Есть некоторые группы, которые базируются на исторических организациях. Например, в Белоплащниках много от Тевтонских Рыцарей. Организация Айз Седай сформирована на базе католических женских монастырей, возникших между 1000 и 1800 годами нашей эры, и имевших реальную политическую силу в это время. Есть один реальный персонаж, который внес многое. Это моя жена. По крайней мере характер одной из главных героинь я писал с нее. Не скажу какой, не хочу чтобы она знала.
Amazon.com: Это наверное мудро.
Jordan: Как она мне не раз говорила, она знает где я сплю. Так что я считаю что действительно мудро не раздражать ее, если этого можно избежать.
Amazon.com: Женские персонажи в ваших книгах действительно интересны, они не напоминает бумажные картинки, как во многих других  фентези книгах. Вы делаете это сознательно?
Jordan: Частично. Этот мир исторически разделен, и женщины имеют реальную политическую силу. А с другой стороны я просто вижу в женщинах много интересного. Какая-нибудь живая Барби может быть радостью на уикенд, когда тебе 22 года, но после этого... Пустая трата калорий. Существуют сильные и сложные женщины, именно такие мне всегда были интересны. Как говорил мой отец – "Парень, на кого интересней охотиться, на кроликов или леопардов?". Для меня выбор очевиден.
Amazon.com: Трудно ли вам писать?
Jordan: Нет... мне трудно не писать. Когда я в поездке, у меня нет времени писать, но я все равно беру с собой компьютер в надежде что, может быть, выдастся момент. Может быть. А мысль что у меня есть время,  а я не работаю, ужасает.
Amazon.com: Какие книги вы читаете, когда пишите ?
Jordan: Если что-то не привлекает меня – я это отбрасываю. Если что-то оказывается хуже, чем я ждал, я это отбрасываю. У меня нет времени читать такую книгу целиком и искать в ней что-то. А так, все – мистику, вестерны, фантастику и не фантастику всех видов. Я бы порекомендовал всем Jared Diamond "Guns, Germs, and Steel", сейчас читаю мистику  - James Patterson, а собираюсь читать - Patrick O'Brian The Hundred Days... Смесь Хорнбловера и Джейн Остин. Вообще я иногда просто выкапываю старые книги - Джейн Остин или Чарьза Диккенса и перечитываю. Или Джона Д. МакДональда. Мою любимые авторы – Роберт Хайнлайн, Джон Д. МакДональд, Луис Л'Амур, Джейн Остин, Чарльз Диккенс и Марк Твен. Это люди, которых я могу читать в любое время. Можно добавить сюда еще Монтеня, но это немного другая литература.
Amazon.com: Как выглядит ваш рабочий день?
Jordan: Завтрак, ответы на почту, ответы на телефонные звонки, потом сажусь и начинаю писать до ленча. Где то в 6-7 вечера заканчиваю и иду обедать. Если книга идет хорошо, то могу вернуться позже. Где то 8-9 часов каждый день. Иногда могу пойти на рыбалку, и тогда день пропадает, но это бывает редко.
Amazon.com: У вас много особенно вдохновенных читателей. Что вы делаете, если они воспринимают книгу слишком серьезно?
Jordan:  Зависит от ситуации. Объясняю, что в реальности нет никакой единой силы, нет способности направлять, и я не могу научить их тому, что не существует. Я не гуру, не духовный лидер, и не решение ваших проблем. Я не позволю вам сидеть у моих ног и внимать. Идите сами по своему пути. Хотя я не читаю очень уж много фанатских комментариев, я не хожу по сети и не обращаю на это много внимания.
Amazon.com: А что насчет тех, кто сравнивает ваши книги с Кораном или Библией?
Jordan: Я пишу истории. Я не создаю религии. Я не основываю никаких движений. Я надеюсь что пишу хорошие истории, которые развлекают людей, но это просто истории.
Amazon.com: Делаете ли вы перерывы между книгами?
Jordan: Ну, вот например сейчас у меня перерыв. Когда я закончу поездку, то вернусь домой и к счастью смогу заняться новой книгой. Так что короткие перерывы получаются.
Amazon.com:  Вы говорили, что знаете чем кончится вся серия...
Jordan: Я знаю последнюю сцену, последней книги уже 15 лет. Я легко бы мог написать ее еще 15 лет назад, и с тех пор бы изменились слова, но не события.
Amazon.com: Разрешится ли дуальность мужчин и женщин в вашем мире? Или это из серии вопросов RAFA? ( read and find out – читай и  узнаешь )
Jordan: Читай и узнаешь. Все основные сюжетные линии разрешатся. Некоторые мелкие нет, как и в реальном мире. Это всегда раздражало меня в некоторых книгах – последняя точка, разрешающая все проблемы мира  и всех персонажей.  Возникает ощущение, что там не осталось ничего живого. Так не должно быть. Возможно, я даже оставлю загадку в последней сцене.
Amazon.com: Вау... вы сведете людей с ума!
Jordan: Я знаю, я знаю. Придется купить очки с накладными усами и бровями. Буду прятаться.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Не совсем "слова РД" в принятом в этой теме смысле, конечно, но мне кажется, что достаточно интересный документ для всех КВ-манов - фото оригинала страницы, напечатанной РД с его пометками и исправлениями (досталась Джейсону с dragonmount):


Сцена первой встречи Ранда и Ба'алзамона в ТАРе; важное исправление - "Наконец-то мы встретились" исправлено на "Вот мы снова встретились".

Эта страница непростая, оказывается - когда Джейсон, заехав в гости к БС в гостиницу, показал ему эту самую страницу, тот хмыкнул и пошел рыться в стопке распечаток ожидаемого скоро "The Gathering Storm". Вытащив оттуда один лист, отдал его Джейсону со словами "Не читай его пока. Он как раз связан с этой страницей." Джейсон клянется, что не читал (вот же сила воли, однако!), так что скан появится не раньше ноября - тогда и узнаем, в чем там дело, и как тогдашние события в ТАРе отзовутся в новой книге

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Днесь наткнулся на самые важные для некоторых фанатов слова Роберта Джордана:
[xquote]Question: If I were to open a gateway in front of me that opened behind me, and I balefired myself, what would happen?

Robert Jordan: Young lady, you are entirely too obsessed and have far too much time. You need to get some sort of life. I suggest you go have an intense love affair. Doesn't matter with who, be it man, woman, or German Shepherd.[/xquote]

Надо бы сделать их эпиграфом к Башне Генджей

[Симмах]

Как ни странно, но до сих пор актуально.

RJ: Mazrim Taim is not Demandred.
РД: Мазрим Таим не Демандред.

RJ: Sammael is dead. He is dead. He is dead. He may be reborn again, but then he will not remember he was Sammael. He cannot be reincarnated. He is dead.
РД: Саммаэль умер. Сдох. Подох. Он может быть возрожден, но уже не будет помнить, что был Саммаэлем. Он не может быть воскрешен. Он мертв.

RJ:  The Dark One couldn't bring back Asmodean because of the combination of 2 factors: HOW HE DIED and WHERE HE DIED. Not one or the other, both factors.
РД: Темный не может вернуть Асмодиана к жизни из-за того как он умер и где умер. Не по одной из этих причин, по обеим.



Продолжаем. Все те же "товарищи".

Демандред.
Q: Have we yet seen the alter-ego Demandred presents to the Third Agers on-screen?
A: NO. (I asked twice to make sure.)
В: Видели ли мы альтер-эго Демандреда в Третьей Эпохе?
РД: Нет.

Саммаэль.
Q: Is Sammael dead?
RJ: Jordan responded that Sammael was dead as of the end of A Crown of Swords. Jordan felt that the character was a "louse" and didn't deserve a dramatic death ala Rahvin or Be'lal. He deserved a very vague death and was killed by something that he didn't pay attention to.
В: Саммаэль мертв?
О: РД ответил, что Саммаэль был мертв в конце Короны Мечей. Для Джордана персонаж был гнидой и не заслуживал драматической смерти, аля Равин или Бе'лал. Он заслужил неясную и паршивую смерть, и был убит тем, на что даже не обращал внимания.

Асмодиан.
Jordan had also mentioned Asmodean, and the fact that Asmodean was a child prodigy who in adulthood could never equal or come to grips with what he did as a child. He always felt that if he could live just a little bit longer, he could surpass what musical feats he performed in the past.
Джордан упоминал об Асмодиане, о том, что тот был ребенком-гением, который став взрослым никогда не мог достичь того, чего он сделал в детстве. Он всегда думал, что если сможет прожить еще чуть дольше, то сможет превзойти свои прошлые музыкальные достижения.
The criteria for rising among the Forsaken boils down to a combination of effectiveness and ruthlessness.  Asmodean may have held few field commands, but he was quite effective as a governor and administrator.  Even the Shadow needs those.
Условия карьерного роста среди Отрекшихся сводятся к комбинации эффективности и бессердечности. Асмодиан может и не часто командовал на поле боя, но он был очень эффективен в роли правителя и администратора. Даже Тени это нужно.



Погнали дальше.

Башня Генджей. Элфин и Илфин.

Week 12 Question: You stated in another interview [Crossroads of Twilight eBook "Glimmers" Interview] that Mat's memories came from adventurers who traveled through the ter'angreal. However several of Mat's memories end with the adventurer dying. Since adventurers probably didn't go through the ter'angreal after they died, how could the 'Finns have obtained these memories?
Robert Jordan Answers: A good question. I was wondering when someone would ask that. I expected it as soon as Mat started revealing those old memories. At least a partial answer will be coming up in the next main sequence book, so I guess you could say this is a RAFO. But I will say that if I said those adventurers all entered through the two ter'angreal, I misspoke. A good many entered through the Tower of Ghenjei, which was more widely known in earlier years, if never exactly a household name.
В: В одном из интервью вы сказали, что воспоминания Мэта принадлежат авантюристам, которые прошли через тер'ангриал. Однако некоторые воспоминания Мэта заканчиваются смертью. Маловероятно, что искатели приключений проходили через тер'анргиал после смерти, так как же Фины получили эти воспоминания?
РД: Хороший вопрос. Я все ждал, пока кто-нибудь спросит. Я ожидал его с тех пор, как у Мэта стали всплывать эти старые воспоминания. По крайней мере часть ответа будет в следующей книге, так что можете считать это RAFO. Но все же, если я раньше говорил, будто все авантюристы проходили через два тер'ангриала, то это я оговорился. Значительное число этих людей вошли через Башню Генджей, которая раньше была известна более широко, пусть даже и не повсюду.

Week 1 Question: Are the Eelfinn limited in their power to grant wishes? To what degree can they affect the outside world? Also, is there any relation between what the Aelfinn do and Min's ability?
Robert Jordan Answers: Oh, yes, there definitely are limits to the powers of the Eelfinn. For one thing, they cannot affect the outside world at all. If you said that you wanted to be King of the World, you might well find that what you received was not what you expected. For example, they might put you out of their world into a world with no other sentient life, where you would be king by default. Then again, you might find yourself with the necessary skills to make yourself King of the World, if you were able. Actually achieving it would be up to you. But then, many of their "gifts" are skewed in this way. You must be very careful is you're asking if you want to receive what you are hoping for. And yet, remember that Mat actually did receive very much what he asked for. Just not in the way that he wanted.
No, there is no connection between what the Aelfinn do and what Min does.
В: Ограниченны ли возможности Илфин в исполнении желаний? Как сильно они могут влиять на внешний мир? А так же, есть ли связь между способностями Элфин и Мин?
РД: О да, однозначно есть ограничения возможностей Илфин. Во первых, они вообще никак не могут влиять на внешний мир. Если ты скажешь, что хочешь быть Королем Всего Мира, то вполне вероятно получишь совсем не то, чего ожидал. Например, они могут отправить тебя в мир, где вообще нет разумной жизни и в котором ты будешь королем из-за отсутствия конкурентов. С другой стороны, ты можешь обнаружить у себя все необходимые навыки, необходимые для того, чтобы стать Королем Всего Мира, если ты был достаточно талантлив для этого. Но достичь этого придется своими силами. Но опять же, многие их "дары" искажены подобным образом. Нужно очень осторожно подбирать слова, если ты хочешь получить то, на что надеешься. И все же, надо помнить, что Мэт и вправду получил почти то, что просил. Просто не так, как он хотел.
Нет, нет никакой связи между тем, что делают Элфин, и тем, что делает Мин.

Q: Can the Tower of Ghenjei be reached through any of the Portal Stones?
RJ: No.
В: Можно ли достичь Башни Генджей с помощью Портальных Камней?
РД: Нет.

Tamyrlin: The snakes and foxes seem to have a lot of powers. Do they also have the Power?  I have two questions: can they transmigrate souls? Two: can they hold the soul of an individual they have killed.
RJ: No. No to both.
В: Кажется, Змеи и Лисы обладают многими способностями. Владеют ли они к тому же и Силой? У меня два вопроса: могут ли они переселять души? Второй: могут ли они хранить душу убитого ими?
РД: Нет. На оба.

WinespringBrother:  Does the physical location of the world of 'Finns have anything to do with the bells ringing when the ta'veren were in together?
Jordan: No.
WinespringBrother: Have the 'Finns existed as long as the Wheel?
Jordan: Yes.
WinespringBrother: Do they have souls?
Jordan: Yes.
WinespringBrother: Are the 'Finns from human stock?
Jordan: No.
WinespringBrother: Did they originate in their current location?
Jordan: Yes.
WinespringBrother: Are they related to Tel'aran'rhiod or do they control Tel'aran'rhiod?
Jordan: No.

В: Имеет ли какое-то отношение месторасположение мира Финов к колоколу, звеневшему когда та'верены были внутри одновременно?
РД: Нет.
В: Существуют ли Фины столько же, сколько и Колесо?
РД: Да.
В: Имеют ли они души?
РД: Да.
В: Принадлежат ли Фины человеческому роду?
РД: Нет.
В: Они зародились в той же местности, в которой и живут сейчас?
РД: Да.
В: Имеют ли они отношение к ТАРу или контролируют его?
РД: Нет.

Tamyrlin: The 'Finns reside in a Parallel World, is that correct?
Jordan: Yes.
Tamyrlin: Okay, so are Parallel Worlds and Mirror Worlds the same thing?
Jordan: No, they are different.
Tamyrlin: Okay, well then do Parallel Worlds have their own reflections?
Jordan: Possibly.
Tamyrlin: Did Lanfear get the opportunity to ask the 'Finns, to make a wish, after going through the doorway with Moiraine?
Jordan: Read and find out.
Tamyrlin: Okay, well, then did Moiraine get the opportunity to make a wish?
Jordan: Read and find out.

В: Фины живут в Параллельном Мире, верно?
РД: Да.
В: Лады, а Параллельные Миры и Миры-Отражения - это одно и тоже?
РД: Нет, они разные.
В: Лады, ну тогда, имеют ли Параллельные Миры свои собственные отражения?
РД: Возможно.
В: Была ли у Ланфир возможность задать Финам вопросы или загадать желания, после того как она свалилась в дверной проем вместе с Морейн?
РД: RAFO.
В: Лады, ну а Морейн имела возможность загадать желания?
РД: RAFO.