Слова РД и БС

[arcanis]

Галад

Q: Will we see Galad in Towers of Midnight?
Q: Will Rand ever voice his known connection to his half brother?
A: So far, I'm on record as saying this: Almost everyone who did not appear in The Gathering Storm appears in Towers of Midnight. No promises on anyone other than Main Characters, like Mat/Elayne. But expect to see a lot of people return who didn't appear in The Gathering Storm. Also, Galad happens to be one of my personal favorite characters.  Re: Rand and his half brother. RAFO.
Q: Are there any male characters who don't know they can channel, but will learn?
A: Wonderfully specific question that is EXACTLY the type of thing RJ would RAFO. I will say this. We are not going to be introducing new plot lines in the upcoming books. Robert Jordan was specific. These books are culminations, not thread-starters. So basically, they will be focused on plots you already know about. Mostly. (Not much help there, am I? Sorry.)

Спойлер

В: Увидим ли мы Галада в БП? Заявит ли Ранд когда нибудь о том, что знает о связи со своим собственным сводным братом?
О: До сих пор я официально заявлял следующее: все, кто не попал в ГБ, появятся в БП. Не обещаю никого кроме основных персонажей, таких как Мэт/Илейн. Но ожидается, что мы увидим много старых знакомых, кто не появлялся в ГБ. Также, считается, что Галад один из моих любимых персонажей. По Ранду и его сводному брату - RAFO.
В: Существуют ли персонажи-мужчины, которые не знают, что могут направлять, но будут учиться?
О: Поразительно конкретный вопрос, именно на такие вещи РД ответил бы RAFO. Я скажу так. Мы не собираемся вводить новые сюжетные линии в ближайшие книги. РД был конкретен. Эти книги - кульминация, не завязка. Итак, в основном, они сфокусируются на происки тех, кого вы уже знаете. В основном... Не слишком ли я помогаю? Извините...

[свернуть]

Q. Were the references to Galad, both from Rand's technicolor scrying of Perrin and Tam's mention, intentionally left in place as teasers, or an accidental artifact of the book division?
A. Intentional.

Спойлер

В: Были ли ссылки на Галада в двух случаях - в цветных вспышках Ранда про Перрина и упоминание Тэма - преднамеренно оставлены, как наживка, или это артефакт разделения книг?
О: Преднамеренно.

[свернуть]

Q:   In [Crossroads of Twilight Ch. 12] Elayne mentioned that Galad fancied Nynaeve or had for a time. Did I miss something?
RJ: Galad did have a certain interest in Nynaeve early on. As sometimes happens, that interest has shifted. He is obviously not attracted to Nynaeve anymore.
Q: When did he have the attraction?
RJ: In the beginning, when he goes to Nynaeve's room. At that time he was interested in her. And Elayne still thinks he is.
Q: But at that time he was interested in Egwene, I thought.
RJ: No, not yet. Not at that time.
Q: *Me probably staring at him in amazement.*
RJ: no not yet

Спойлер

В: В ПС, гл.12 Илейн упоминает, что Галад мечтает о Найнив, по крайней мере какое то время назад. Неужели я что то пропустила?
О: Галад по началу проявлял определенный интерес к Найнив. Как это иногда случается, у него сменились предпочтения. Очевидно, его больше не привлекает Найнив.
В: Когда она ему нравилась?
О: В самом начале, когда он зашел в комнату Найнив. Тогда ему нравилась она. Илейн до сих пор так думает.
В: А я думала, что ему тогда нравилась Эгвейн.
О: Нет, не тогда.

[свернуть]

Q:  If Galad and Rand were to fight with swords, who would win?
RJ: Well, it's not going to happen. I would say Rand would, at least until recently (Knife of Dreams).

Спойлер

В: Если Ранд и Галад будут драться на мечах, то кто победит?
О: Ну, этого не произойдет. Я бы сказал, что Ранд. До недавнего времени.[НС]

[свернуть]

Q: It seems to me that Rand has a half brother, and I was wondering if any of the characters knew and if it mattered?
A: RAFO

Спойлер

В: Мне кажется, что у Ранда есть сводный брат, и мне интересно, знает ли это какой либо из персонажей и имеет ли это значение?
О: RAFO.

[свернуть]

Q: Who would win in a sword fight between Lan and Galad? My money's on Lan.
A: (laughs) Unless you can find someone else to bet with, use your money to buy yourself some beer.

Спойлер

В: Кто победил бы в битве на мечах между Галадом и Ланом? Я бы поставил на Лана.
О: [смеется] Если вы не найдете кого то еще, кто согласиться сделать ставку, можете потратить свои деньги на то, чтобы купить банку пива.

[свернуть]

I managed to ask him about the issue of Rand and Elayne, asking why Rand felt so relieved when he was told he was not closely related to Elayne. RJ explained along the lines of how this was a quest that Rand alone could solve, that he needed to find out without anyone else knowing about it. He did not, however, say that it was settled that Tigraine and Morgase are not cousins. Even when I asked him a second time, he refused to say. Yet he did say, when I asked, that he did not consider Rand and Elayne's relationship through Galad to be of importance, or that they were related by blood...I spent a few minutes chatting with [Harriet], before the rest of the crowd and RJ appeared. I did learn something interesting from her; she remembered my institence on the Rand-Elayne issue, and told me that to her and RJ second cousins were considered close family.

Спойлер

Мне удалось поговорить с ним о проблеме Ранда и Илейн, спросив, почему Ранд почувствовал такое облегчение, узнав, что Илейн не является ему близкой родственницей. РД объяснил, что Ранд должен был в одиночку доискаться до правды так, чтобы никто об этом не узнал. Однако, он не сказал, что это было связано с тем, что было выяснено, что Тигрейн и Моргейз не родственники. Даже когда я спросил его во второй раз, он отказался говорить. Еще он сказал, когда я спросил, что он не считает родство Илейн и Ранда через Галада по крови... Я потратил несколько минут, разговаривая с Харриет раньше всей толпы, пока не появился РД. Я узнал немного интересного от нее, она вспомнила мое упорство по поводу проблемы Ранд-Илейн и сказала мне, что она и РД рассматривают троюродных братьев как близких родственников.

[свернуть]

Q:  In Lord of Chaos  when Elayne told Rand that Morgase and Tigraine weren't cousins, Rand felt really relieved. Was it because he thought there was something wrong having a relationship with his second cousin?
RJ: Well he's not sure exactly how close his relationship to Elayne might be, how close his blood relationship might be. That's what he wanted to find out. He's in love with her and he'd really like to get it on with her but on the other end, he thinks he's gotta stay away from her to keep her safe. And on top of that, if she comes to stay, and god he might be related to her, and you know, how close is he? What is the relationship? He doesn't know. For all he knows there might be some way that he's as good as her brother. He's gotta find out. But he's gotta find out without letting anybody know why he wants to find out or even really that he is trying to find out.
Q:  But if he finds, because Galad is his half brother and also Elayne's half brother, won't he find anything wrong with that?
RJ: No. The way the mother-father relationship works is different. He has a blood relationship to Galad. He has no blood relationship to Elayne. None. At least not close enough to be counted by anybody except by how many lines of connection you have to the family of Andor.
Q:  The reason that Morgase got her throne was because she was the most closely related to Tigraine.
RJ: That's part of it. You gotta be closely related to put in a claim. After that it becomes political. In a way almost like...more like a republic than a democracy in that the electorate is limited. And in this case, the electorate is limited to the nobles. How many nobles can you get to support you. And she was able to get enough, finally, after something very close to a civil war to gain the throne.

Спойлер

В: В ВХ, когда Илейн говорит Ранду, что Моргейз и Тигрейн не были кузинами, Ранд почувствовал себя легче. Было ли это потому что он чувствовал что то нехорошее в отношениях с троюродной сестрой?
О: Ну, он не знает точно насколько близки его отношения с Илейн и насколько они близки как родственники. Вот что он хотел узнать. Он любит ее, и он действительно хочет получить ее, но, с другой стороны, он думает, что должен находиться подальше от нее, чтобы она была в безопасности. И в довершение ко всему, если их отношения примут долговременный характер, а он, окажется ее родственником, и...вы знаете, насколько близким? Какова связь? Он не знает. Да, судя по тому, что ему известно, может даже оказаться, что он ей все равно что брат. Так что он должен докопаться до правды. Но так, чтобы никто не догадался о причинах его поисков или даже о том, что он вообще пытается что-то выяснить.
В: Но если он узнает, что Галад - ему наполовину брат и сводный брат Илейн, не увидит ли он в этом чего либо плохого?
О: Нет. Связь мать-отец различны. У них с Галадом родственная кровь, но не с Илейн. По крайней мере не на столько близко, чтобы принимать в расчет, кроме как при подсчете линий восходящих к Ишаре.
В: Причина того, что Моргейз получила престол потому что она наиболее тесно связана с Тигрейн.
О: Отчасти. Вы должны быть тесно связаны, чтобы претендовать. После этого это становится политическим. В какой то мере почти как...более похоже на республику, чем на демократию в том, что электорат ограничен. В этом случае избиратели ограничиваются дворянами. Сколько дворян вы сможете получить, которые поддерживают вас. И она смогла получить достаточно, чтобы, наконец, после ситуации близкой к гражданской войне, получить трон.

[свернуть]

Перевод

пер. arcanis;  кор. Симмах

[свернуть]

[arcanis]

Губитель

Q: Who is nastier in your opinion between Padan Fain and Isam/Slayer?
A: Nastier? Fain. But I think Slayer is cooler.

Спойлер

В: Кто по вашему хуже - Падан Фейн или Изам/Губитель?
О: Хуже? Фэйн. Но я думаю, что Губитель хладнокровнее.

[свернуть]

Q: Slayer made a gateway in Far Madding when he tried to kill Rand and Min. Does this mean he uses the True Power to make his gateways?
A: Slayer does not channel. His powers come from somewhere other than the Source. Slayer is not affected by the Guardian in much the same way that Perrin wouldn't be.

Спойлер

В: Губитель создал проход в Фар Мэддинге, когда он попытался убить Ранда и Мин. Означает ли это, что он использует Истинную Силу, чтобы Перемещаться?
О: Губитель не может направлять. Его силы приходят откуда то иначе, чем из Источника. На Губителя не действует Хранитель, как не действовал бы он на Перрина.

[свернуть]

Brandon...mentions a Slayer scene deleted from the Shadow Rising which would have shown more about Slayer's powers.

Спойлер

БС упоминает сцену с Губителем, вырезанную из ВТ, которая могла бы больше объяснить о способностях Губителя.

[свернуть]

Q: Perrin is chasing Slayer in Tel'aran'rhiod, does Slayer actually disappear into the Tower of Ghenjei or does he disappear from the Dream?
A: That's actually something I wondered and I asked and that's a RAFO. Both Slayer and the Tower of Ghenjei are things that are reserved for the Towers of Midnight.
Q: Slayer, is he going to be in the thirteen or fourteenth book?
A: He has a role to play in both, you will see him in both, probably. Unless you know he dies in the thirteenth, because he very well might. So, he has a role to play, yet.

Спойлер

В: Перрин преследует Губителя в Тел'аран'риоде, действительно ли Губитель скрылся в Башне Генджей, или он вышел из Мира Снов?
О: Это RAFO. Оба - и Губитель, и Башня Генджей - вещи, зарезервированные для БП.
В: Губитель, он будет в 13 или 14 книге?
О: Он играет роль в обеих, возможно, вы увидите его в обеих книгах. Ну, знаете, если не умрет в 13 книге, что очень может быть. Итак, у него пока есть роль.

[свернуть]

Slayer just chooses who he will be when he steps into or out of Tel'aran'rhiod.   The stepping in and out is part of the mechanism for his change.  He couldn't do it in the middle of a street, say, not without the stepping in or out.  Which might be a little noticeable, since he would vanish from sight for a perceptible time.

Спойлер

Губитель просто выбирает, кем он будет, когда входит или выходит из Тел'аран'риода. Вход и выход - часть механизма для его выбора. Он не мог бы это сделать в середине улицы, скажем, без входа или выхода. Что было бы довольно заметно, поскольку он на время исчез бы из поля зрения.

[свернуть]

Slayer's choices are limited to Isam and Luc.

Спойлер

Выбор Губителя ограничен Изамом и Люком.

[свернуть]

Q: How can Slayer know that Rand is his nephew?
A: The Shadow knows a lot about Rand. They know a lot about Perrin and Mat too - once they began to identify possibilities, they went hyper trying to get information because anything might be part of the key to controlling him.
Q: Why was the infant Isam spared death at the hand of the Trollocs?
A: Possible political use later. You've got somebody who is related to the royal family of Malkier, and you can raise him exactly the way you want...you can instill whatever belief system you want. He's a blank slate and he might be a very powerful tool.
Q: Was Isam raised by the Shadow directly, by his mother, or by someone else?
A: By someone else. Read and find out.

Спойлер

В: Как может Губитель узнать, что Ранд его племянник?
О: Тень знает много о Ранде. Они знают много и о Перрине с Мэтом тоже - как только они начали определять вероятные события, они собрали сверхмного информации, потому что все, что угодно, могло бы стать ключом для контроля над ним.
В: Почему троллок пощадил Изама в детстве?
О: Возможно для политического использования в дальнейшем. Если у вас есть кто нибудь из королевской семьи Малкири, и вы можете воспитать его так как хотите...вы можете внушить все что угодно. С чистого листа, он мог бы быть хорошим инструментом.
В: Изам воспитывался Тенью непосредственно, своей матерью или кем то еще?
О: Кем то еще. RAFO.

[свернуть]

Q: Can Slayer somehow find his victims?
RJ: Not in the sense that Padan Fain can track Rand, and to a lesser extent, Mat and Perrin. Slayer's value lies in what you might call his unique ability for someone unable to channel.

Спойлер

В: Может ли Губитель как то найти своих жертв?
О: Не в том смысле, как Падан Фейн может отслеживать Ранда и, в меньшей степени, Мэта и Перрина. Значение Губителя заключается в том, что вы могли бы назвать его уникальной возможностью, для кого то, не умеющего Направлять.

[свернуть]

Q: Is Slayer a corrupted Wolfbrother?
A: No.

Спойлер

В: Является ли Губитель развращенным Волчьим Братом?
О: Нет.

[свернуть]

Q: Who are the 2 people Slayer kills in Winter's Heart?
RJ: The two people Slayer kills are simply a couple who had the misfortune to rent a room that somebody thought was still occupied by Rand and Min.

Спойлер

В: Кто те двое людей, кого убил Губитель в СЗ?
О: Двое людей, которых Губитель убил, просто пара, которой непосчастливилось снять комнату, которую, как кто то думал, все еще занимали Ранд и Мин.

[свернуть]

Q:  I asked if we would see Isam/Luc again.
RJ:  RAFO

Спойлер

В: Увидим ли мы Изамолюка снова?
О: RAFO.

[свернуть]

Q: In The Shadow Rising Perrin was chasing Slayer in Tel'aran'rhiod. Slayer vanished at the Tower of Ghenjei. Did he enter it or did he just step out of the Dreamworld?
RJ: Read and find out.

Спойлер

В: В ВТ Перрин преследует Губителя в Тел'аран'риоде. Губитель исчезает у Башни Генджей. Он вошел туда или вышел из Мира Снов?
О: RAFO.

[свернуть]

Slayer: Can't channel.  He has certain "gifts" granted to him by the Dark One, but can't channel either the One Power or the True Power.

Спойлер

Губитель не может Направлять. Он имеет некие "дары", предоставленные ему Темным, но не может направлять ни Единую Силу, ни Истинную Силу.

[свернуть]

Q: What is there to Lan's brother [cousin? - Terez] Isam, in the Waste [Blight? - Terez]. . .is he a Darkfriend, or more?
RJ: Read and find out.

Спойлер

В: Брат Лана [двоюродный?], Изам, в Пустыне [Запустении?]...он Друг Темного или больше?
О: RAFO.

[свернуть]

Q:  Did Slayer meet Asmodean before he was killed?
RJ: No.. am, no. Not in the books.
Q: Just one other question. Does Slayer know every Forsaken?
RJ: Yeah, he does.
Q: Have all the Forsaken heard of Slayer?
RJ: Yes, they've heard of him. Slayer is not old in the way they are. Slayer does not come from the Age of Legends, Slayer is something much newer. Slayer is also known by all Forsaken...

Спойлер

В: Асмодиан встречался с Губителем перед смертью?
О: Нет, не в книге.
В: Знает ли Губитель всех Отрекшихся?
О: Ага.
В: Все ли Отрекшиеся слышали о Губителе?
О: Естественно слышали. Губитель не такой старый, как Отрекшиеся. Он не из Эпохи Легенд, Губитель нечто новее. И да, он известен всем Отрекшимся.

[свернуть]

Q: Did Slayer take Asmodean to Tel'aran'rhiod before, or after he killed him?
A: What makes you think Asmodean is dead? Yeah, you screw with my head, I screw with yours... (that's actually what he said.)

Спойлер

В: Губитель вытащил Асмодиана в Тел'аран'риода до того как убил его, или после?
О: Почему вы считаете, что Асмодиан мертв? Это шутка такая...

[свернуть]

Перевод

пер. arcanis; кор. Симмах

[свернуть]

[Mamajoe]

Попалась любопытная информация насчет Башен Полуночи.

Q: You wrote about a very exotic place, called the Towers of Midnight.  I think it seems to be an evil place, because  as far as I know the Deathwatch Guard is trained there...
Вопрос: Вы писали об очень необычном месте, называемом Башнями Полуночи. Я думаю, что это нехорошее место, потому что, насколько я знаю, Стражи Последнего Часа проходят обучение там.

RJ [interrupts]: No. The Towers of Midnight are a place that is run by the Seekers: a political prison [I think that here RJ meant the Tower of the Ravens!  See The Great Hunt Chapter 34, or the other quote about the Towers of Midnight in the Seanchan category, from DragonCon2005. - Terez], a place of execution at least for very high-ranking political prisoners. They can't shed your blood, so they simply stuff you into a sack and hang you over the side of one of the towers until you die, but very careful. A sack lined with velvet so none of your blood will ever seep out and be spilled. Remember there have been times this has been done - this is not an invention of mine. There are cultures in this world where [for] people of certain classes, it was illegal to shed their blood: you could not, even in an execution. Therefore, they would roll a man in layers of velvet and put him inside a bag and have him trampled to death by horses, but the velvet was there to absorb his blood, and the leather bag to insure nothing seeped out, so his blood was never shed. It was never spilled on the ground. You see? So that's what the Towers of Midnight are.  I won't tell you a lot more, because I don't know that I will ever show them in one of the books, but it's possible, so...

РД [прерывая]: Нет. Башни Полуночи - это место, в котором руководят Взыскующие: политическая тюрьма, место экзекуции высокопоставленных политических заключенных. Им нельзя проливать их кровь, поэтому они просто запихивают вас в мешок и подвешивают на стене одной из башен, пока вы не умрете, но очень осторожно. Мешок обшит бархатом так, чтобы ни одна капля крови никогда не просочилась наружу и не пролилась. Знайте, что когда-то это проделывалось и в самом деле, это не мое изобретение. Есть культуры в нашем мире, в которых запрещено было проливать кровь людей определенных сословий: вы не можете этого сделать даже во время пыток. Поэтому они заворачивали человека в слои бархата и помещали его в мешок, а потом лошади затаптывали его насмерть, но бархат как раз-таки впитывал его кровь, а кожаный мешок предохранял от того, что что-то просочится наружу, таким образом, его кровь никогда не проливалась. Она никогда не проливалась на землю. Понимаете? Т.е. вот, что такое эти Башни Полуночи. Я не расскажу вам особо многого, потому что я не знаю, покажу ли их в какой-либо из книг, но это возможно, так что...

[Виктор]

 Еще несколько, показавшихся интересными, ответов:

RJ: As far as what you'll find out about them, read and find out. I myself see the Age of Legends as a time that was very technological, with a technology based on the One Power. And thus, a place where things happened every day that would be considered miraculous to the people of the present time of the books. If you took someone from 500 years ago into the average house in the United States, they would think that what they were seeing had to be the product of magic, and they would believe that our world was an incredible time of wonder. They probably wouldn't see any of the warts that we see. And in the books this has happened in reverse,
because the grand time is in the past.

Эпоха Легенд - время высоких технологий, основанных на ЕС. Вещи, считавшиеся в то время обыденными, людям Третьей Эпохи будут казаться удивительными. Это примерно как если бы человека из 15 века перенесли вдруг в двадцатый - ему, вероятно, показалось бы, что он попал в волшебный мир и он не увидел бы многих недостатков/язв, видимых нам. В книге же - это время не в будущем, а в прошлом.

Jordan: They were actual people, and they were, but you might call them regional governors of the earth, regional governors of the planet. So if I say, summon them, then we've got a guy who has been given in effect ultimate power.
- None of the Forsaken were among the Nine Rods of Dominion, and the "Rods" were symbols of office.

Они(Девять Жезлов Владычества) были реальными людьми, нечто вроде девяти региональных губернаторов планеты. Если я говорю, что есть человек, вызывающий их,  - у нас есть человек, являющийся верховной властью.
Ни один из Отрекшихся не был среди этих девяти.

Graendal Compelled Ituralde playing on his loyalty to his friend Alsalam, only increasing it to the point he would obey any of his orders without question, even if he rationally knew the orders made less and less sense.  This is why he jumped to obey the order to go after the Seanchan even if he's known all along this was crazy and would end with his own destruction and that of Arad Doman.  To the very end, he stuck to his loyalty no matter what. Rand bypassed this because he convinced Ituralde that Alsalam was either braindead or dead, so the Compulsion remained, but it's stopped being effective as Ituralde believed the man he had to obey was dead.

Принуждение, наложенное Грендаль на Итуралде, по сути лишь увеличивало  его лояльность/преданность королю и другу Алсаламу, он повиновался бы приказам короля даже если бы видел в них все меньше и меньше смысла. Это одна из причин борьбы с Шончан, даже при осознании бессмысленности этой войны и возможных катастрофических последствий и для Арад Домана, и для Итуралде лично. Ранд обошел Принуждение, убедив Итуралде, что Алсалам мертв.

Brandon:  MAFO. Egwene is a powerful Dreamer and it seems unlikely that she didn't squeeze her for the info.

Эгвейн - сильная сновидица, и кажется маловероятным, что она не выжала из нее(Могидин) информации(о ТАРе).
 

- Regarding the percentage of women who could test for the shawl, it would be 62.5% of the bellcurve.  I'll leave the maths to you for an idle moment.  The question doesn't really apply to men, since the Black Tower accepts anyone who can learn to channel, but if the White Tower limits were applied, it would be roughly 65.4% of the bellcurve.  Although, considering the effectiveness question, they should probably set it at the same 62.5%.  Again, the maths are all yours.  Regarding the levels of male strength, while the weakest man and the weakest woman would be roughly equivalent, you might say that there are several levels of male strength on top of the female levels.  Remember to integrate this with what I've said elsewhere about effectiveness, though.

Примерно 62,5% способных направлять женщин могли бы получить шаль. Вопрос не относится к мужчинам, т.к. ЧБ принимает любого способного направлять, но если бы стандарты ББ были бы применимы и здесь, то этот уровень имели бы примерно 65,4%. ... Относительно уровня силы мужчин - если слабейший мужчина и слабейшая женщина будут эквивалентны, но есть несколько уровней мужчин, превосходящих сильнейшую женщину.

Q: Why can't Shadowspawn pass through gateways?
RJ: It's because they're artificial constructs. They can't tolerate the passage.
Q: So would a Nym have the same problem?
RJ: Yes.

- Почему Создания Тени не могут Перемещаться?
- Потому, что они - искусственные создания и не могут пройти через Врата.
- Это касается и нимов?
- Да.

[Виктор]

Шончан.

Брэндон Сандерсон:

Q: Is it an assumption that we haven't seen the last of [the Bloodknives]?
A: There were five sent. We know one is dead. The other four, they may have lived or died through the assault, it was pretty chaotic, but they are expert warriors with ter'angreal focused on letting them hide.
Question: How long does that affect last? Days?
Q: Is it an assumption that we haven't seen the last of [the Bloodknives]?
A: There were five sent. We know one is dead. The other four, they may have lived or died through the assault, it was pretty chaotic, but they are expert warriors with ter'angreal focused on letting them hide.
Q: How long does that affect last? Days?
One fan seemed underwhelmed with the Seanchan raid against the White Tower and asked if it had originally been intended as a truly epic battle. Sanderson said that it was always intended to be a raid.
Q: Do the Seanchan consider the raid on the White Tower a success?
A: Yes, they consider it a success, but they're disappointed that they didn't get their hands on the Aes Sedai superweapon.
Q: Have the visions and other such prophecies about Egwene and the Seanchan (such as the running one and the one with the sword) have they been fulfilled yet?
A: No, none of those have been fulfilled other than the attack on the White Tower. She still has more to go.
Q: Will Elaida be able to withhold traveling from the Seanchan?
A: I will say that is going to be an onscreen RAFO. Let me ask you this: Do any of you believe Elaida has the will to resist the a'dam?
We all said 'no' right away, he gave us a smirk and shrugged his arms. Now although that wasn't a definitive statement, done with his body language it damn near locked it up.

Спойлер

В: Верно ли предположение, что мы видели не последнего из Кровь-ножей?
О: В атаке участвовало пятеро. Известно. что убит один. Точно неизвестно погибли ли остальные четверо во время атаки и царившего хаоса или выжили, но они - опытные воины, имеющими в распоряжении терангриал, который способен помочь скрыться.
В: Насколько долго(сколько дней) может оставаться в живых владелец терангриала?
О: Эффект действия терангриала, если его периодически снимать, может продолжаться несколько недель. Но в конечном счете он все равно умрет. Если же носить кольцо постоянно - смерть вопрос нескольких дней. В итоге мы имеем четверых Кровь-ножей, чья судьба во время атаки неизвестна, имеющих приказ уничтожить как можно больше АС.
Один из поклонников оказался разочарован набегом Шончан на ББ и спросил, не планировалось ли ранее описание эпического сражения(между АС и Шончан). Сандерсон ответил, что всегда планировалось лишь описание рейда.
В: Считают ли Шончан рейд успешным?
О: Они считают рейд успешным, хотя несколько разочарованы, что им не удалось заполучить супероружие АС.
В: Исполнились ли сны Эгвейн о Шончан, в частности о шончанке с мечом, помогающей ей достигнуть вершины?
О: Нет, исполнился лишь сон о нападении Шончан на ББ. Всем остальным возможно еще только предстоит исполниться.
В: Сможет ли Элайда скрыть от Шончан секрет Перемещения?
О: Я скажу, что это РАФО. Но позвольте узнать: Вы полагаете, что у Элайды достаточно сил и воли. чтобы сопротивляться действию айдама?
После ответа "нет" он улыбнулся и пожал плечами. Теперь, хоть это и не было категоричным утверждением, он дал понять ответ.

[свернуть]

Q: We know that the Karaethon Cycle and the Essanik Cycle are different. Is that because there were different contributors to each, or some other reason (like tampering by Ishamael)? Which is more correct?
A: The Essanik cycle had only in Seanchan and there were different contributors. Which is more correct? I'm not going to say which is more correct. There has been tampering...
Q:In both?
A: People are not perfect, alright? Let's just say that and there are lots of forces at work. The Essanik cycle, they have tried to preserve it as perfectly as they can. If the Outriggers ever get written there will be more information about what the Essanik cycle is. It is had only in Seanchan. It was given by damane in Seanchan, so nobody knows about it on the main continent.
Q. Did Ishamael have a hand in how the Seanchan prophecies have come to differ from those of the westlands?
A. RAFO

Спойлер

В: Кариатонский цикл и цикл Эссаник различаются. Это случилось из-за того, что у каждого из них были разные авторы, или по другим причинам(вмешательство Ишамаэля, например)? Какой из циклов более верен?
О: Авторы были разными и цикл Эссаник известен только в Шончан. Который более верен? Я не собираюсь этого говорить. Там вмешивался ...
В: В обоих?
О: Люди не идеальны, верно? Позвольте только заметить, что в работе(над циклом) принимали участие представители различных сил. Цикл Эссаник попытались сохранить настолько, насколько возможно. Возможно когда-то будет больше информации о цикле Эссаник. О нем известно только в Шончан.  Предсказания сделаны дамани(?) в Шончан, на главном континенте о них неизвестно.
В: Приложил ли руку Ишамаэль к отличиям Пророчеств Шончан от таковых в Западных Землях?
О: Читайте и узнаете.

[свернуть]

He would not confirm the Seanchan have the tech necessary to make cuendillar, or if ter'angreal copying and would skip the need to also make the copied item into cuendillar.  He did say: "If the Seanchan had the knowledge of how to make cuendillar, don't you think we would have seen it by now?"
Q: Do the Seanchan know how to make cuendillar?
А: You're trying to figure out if the collar Semirhage put on Rand is cuendillar. (this was a long convo so I can't remember all of it... I THINK he said the original had been made of cuendillar, and that the Seanchan had copies of it, but would not answer whether those were made of cuendillar as well.   He wouldn't say if Rand was wearing a copy or the original, he said it didn't matter. And that he knew of at least two ways to destroy cuendillar-- The True Power and one other way.   He looked thoughtful when Muirenn mentioned the theory that women make white cuendillar and men make black cuendillar, but wouldn't confirm or deny.
Q. Mr. Jordan stated that the Seanchan only know how to make one kind of ter'angreal. Then there are the Bloodknives' rings. Is this a departure from Jordan's notes, or a discrepancy in a past answer?
A. Neither. The Seanchan only know how to make a'dam.

Спойлер

Он не подтвердил, что Шончан известна технология производства квендийяра. или что при копировании терангриала они пренебрегли неоходимостью изготовления квендийяровой копии. Он сказал: "Если бы Шончан знали технологию изготовления квендийяра, неужели Вы думаете, что мы до сих пор этого бы не увидели?"
В: Шончан известно изготовление квендийяра?
О: Вы пытаетесь выяснить были ли Узы Господства, надетые на Ранда Семираг, из квендийяра? (Я думаю, что он сказал, что оригинал сделан из квендийяра, и что Шончан имели копии Уз, но не будет говорить были ли они также квендийяровыми. Он не сказал была ли одета на Ранда копия или оригинал, он сказал, что это не имело значения. И известны два способа разрушить квендийяр - Истинная Сила и еще один, другой, способ. Он выглядел задумчивым при упоминании теории, что мужчины делают черный, а женщины - белый Камень Мужества, но не подтвердил и не опроверг эту теорию).
В: Г. Джордан заявлял, что Шончан умеют изготавливать только один вид терангриалов. В ГБ упомянуты кольца Кровь-ножей. Является ли это отходом от сюжета Джордана или несоответствием в прошлом ответе?
О: Ни то, ни другое. Шончан умеют изготавливать только айдам.

[свернуть]

Q. Is Tuon's new name, Fortuona, an intentional play on the Latin Fortuna? Many see this as a semantic trick for calling her Lady Luck, which fits being Mat's wife.
A. Good question, and I'm going to allow you to say yes, as I don't think anything of that nature was done without a purpose, but it was Jim's (Robert Jordan) choice, which Maria dug out for me when I realized I needed to create a new name for her upon ascending as Empress.
Rand did not use Compulsion, or any other weaves, on Tuon at their meeting.  Tuon's refusal was mainly due to her innate sense of self.  At this point, she firmly believes that she is the most important person in the world.
Q: Is the Court of Nine Moons something that moves with the Empress? In other words, wherever the Empress is holding court is that the Court of Nine Moons?
A: I think that would be subject of debate, depending on what...I think that if the Empress were to declare herself on a different continent she would expect that it would and I think there would be those that would argue with her and wouldn't expect that it would. Does that make sense? So, my answer would be that it would move with the Empress, but there are those that would disagree with me and with the Empress, may she live forever.

Спойлер

В: Новое имя Туон - Фортуона - намек на латинское "Фортуна"? Многие увидели в этом намек, что женой Мэта может стать Леди Удача?
О: Я не собираюсь говорить "да", поскольку не думаю, что это простое совпадение, но это решение РД, которое озвучила Мария, когда потребовалось придумать новое имя для Императрицы.
При встрече с Туон Ранд не использовал Принуждение, как и какое-то другое плетение. Отказ Туон объясняется ее волей. Она твердо считает, что Императрица - самый важный человек в мире.
В: Перемещается ли Двор Девяти Лун вместе с Императрицей? Иными словами, двор Императрицы - это Двор Девяти Лун?
О: Я думаю, это было бы предметом обсуждений, в зависимости от... Я думаю, что если Императрица объявила бы себя на другом континенте, то она ожидала бы, что это будет так [двор Императрицы - это Двор Девяти Лун - Симмах], а еще я думаю, что были бы и те, кто оспорил это и считал иначе [двор Императрицы - это не Двор Девяти Лун - Симмах]. Бессмыслица? В общем, мой ответ такой: он там же, где и Императрица, но есть те, кто не согласятся со мной и Императрицей, да живет она вечно!

[свернуть]

Q: In Falme we saw Rand fighting Ishamael and the Heroes of the Horn and the Seanchan were mirroring the progress of the battle. Does this mean that there is something inherently evil about the Seanchan Empire?
A: Nobody in WoT is inherently evil, except for Shadowspawn. At the time, the Seanchan were being led by a Darkfriend.

Спойлер

В: В Фалме, когда Ранд сражался с Ишамаэлем, битва Шончан и Героев Рога отражала ход их поединка. Означает ли это, что Шончан - империя зла?
О: Ничто(никто) не является воплощением зла кроме Отродий Тени. В то время во главе Шончан стола Приспешница Тени.

[свернуть]

Robert Jordan Quotes

Q: Were the Seanchan animals created before or after the Shadowspawn?
RJ: They are the 'exotics'. They were brought to Randland from parallel dimensions (like in the Portal Stones). When Rand saw grolm in the Portal Stone world, he was seeing them in the native 'land'.

Спойлер

В: Животные Шончан созданы до или после Отродий Тени?
О: Они - экзотики. Были принесены в этот мир из параллельных миров. Когда Ранд видел гролмов в мире Портального Камня, он видел их на "родной земле".

[свернуть]

Someone standing behind me commented about the Seanchan being a bunch of sociopaths, and Jordan returned that the Seanchan system is a reasonable response to the conditions they found.  I opined that we could have a serious debate in ethics over that point.  I expect that in other circumstances we could have rolled up our debating sleeves and gone at it, but there were more books to sign and I didn't want to get in anyone's way.

Спойлер

Джордан заявил, что система Шончан - разумный ответ на условия, с которыми они столкнулись.

[свернуть]

Q: What is the origin of the raven as a symbol of the Seanchan Empire? Why isn't it a hawk?
RJ: The conquerors of Seanchan suffered the fate of many smaller groups that conquer larger. They were, in many ways, absorbed by the conquered, with only an overlayer remaining of what and who they were before.
In pre-conquest Seanchan, the raven was a symbol of rulers because (1) it was supposedly wise, and (2) (perhaps more importantly) it supposedly saw and knew everything that happened. Nothing escapes the eyes of the raven, and frankly, any hawk or eagle that tries taking on ravens, gets chased off. So, the golden hawk remains the symbol of the Imperial family, descendants of Artur Hawkwing, but the raven is the symbol of rule and of Empire.

Спойлер

В: Каково происхождение воронов в качестве символа Империи Шончан? Почему это не ястреб?
О: Завоеватели Шончан повторили судьбу многих сравнительно небольших армий завоевателей, покорявших большие страны. Они, за исключением лишь очень небольшого слоя Высокородных, остающихся на вершине власти, растворились среди коренного населения.
До завоевания в Шончан вороны были символами власти, т.к. во-первых - олицетворяли мудрость, во-вторых, что более важно, - считалось, что вороны видят и знают обо всем происходящем. Ничто не сможет укрыться от преданных глаз воронов, любого ястреба или орла, пытающихся взять воронов(символ) ждет кара. Таким образом, золотой ястреб остается символом императорской семьи Артура Ястребиное Крыло, а вороны - символом имперской власти.

[свернуть]

I asked about the Seanchan divorce ceremony, wondering if it was anything like the old Islamic ceremony---i.e. just declaring that you are divorced.  He answered that it's more intricate than that.  He went into the details about why the marriage ceremony is as it is (as Egeanin explains it in CoT, nothing new), and said that the divorce required more than just declaring it.

Спойлер

На вопрос о возможности развода у Шончан путем объявления об этом, подобно исламской церемонии развода, Джордан ответил, что церемония развода у Шончан несколько сложнее, и одного объявления, в отличии от заключения брака, будет недостаточно.

[свернуть]

Q: Do Seanchan Ogier have the Longing?
RJ: The Longing is an effect of being separated from the stedding for a long time during the Breaking. At the parts that later became the Seanchan empire, there were by chance many more stedding, so they were not separated from the stedding for so long.
Q: How do the Seanchan Ogier cope with the Longing, given that their duties in the Deathwatch Guard take them overseas? Are there many steddings in Seanchan?
RJ: There are many more stedding in Seanchan than there are in the part of the world where the story is taking place, and that is why the Seanchan Ogier don't suffer from the Longing. Because there are so many more stedding, they were able to find them more easily even during the Breaking and therefore never had the very extended separation that Ogier on this side of the Aryth Ocean had, though they seldom were able to settle in one for very long until the Breaking ended.

Спойлер

В: Подвержены ли Тоске шончанские огир?
О: Тоска - эффект от долгого пребывания вне стеддингов в период Разлома. В части мира, ставшем впоследствии материком Шончан, находилось достаточно много стеддингов, и огир не находились долгое время вне их.
В: Каким образом шончанские огир из СПЧ, будучи вдали от родины, не подвержены Тоске? В Шончан много стеддингов?
О: В Шончан значительно больше стеддингов, чем в этой части мира, именно поэтому шончанвкие огир не знают Тоски. Поскольку стеддингов много, они были в состоянии найти их даже во времена Разлома и никогда не были обособлены друг от друга, как огир на этой стороне океана, хотя до окончания Разлома редко имели возможность оставаться подолгу на одном и том же месте.

[свернуть]

RJ: - The Crystal Throne is not the High seat of the Tamyrlin.
- Da'concion means "the Chosen Ones" in the Old Tongue, which is used with more frequency among the Seanchan than among inhabitants of the eastern side of the Aryth Ocean.

Спойлер

- Хрустальный трон - не трон Тамерлина.
- Da'concion на Древнем Наречии, которое в Шончан используется гораздо чаще, чем на восточном берегу океана Арит, означает "Избранные".

[свернуть]

Q: Is the Hawking era and or the Seanchan based on any actual historical era and do you plan on including some more historical data about the Age of Legends and maybe a separate series?
RJ: The first part of your question: no. It's based on several combined. The second part: Only insofar as it affects the story in the "here and now." In a separate series: no.

Спойлер

В: Эпоха Ястребиного Крыла и создание Империи Шончан основаны на какой-то конкретной исторической эпохе, и планируете ли Вы описание Эпохи Легенд, возможно в отдельной книге?
О: Первая часть Вашего вопроса - нет. Это основано на обобщении. (Видимо имеется в виду, что обобщено несколько реальных, не связанных друг с другом, периодов истории разных государств) Вторая часть - только насколько это необходимо "здесь и сейчас". В отдельной книге - нет.

[свернуть]

There are no plans to visit Seanchan in any greater extent than it already has been visited, and there are not going to be any visits to Shara either.

Спойлер

Не планируется никаких посещений материка Шончан или Шары в большей степени, чем это уже сделано в цикле.

[свернуть]

Q: In your future Wheel of Time books will we start to see things from the Seanchan perspective?
RJ: It's quite possible, but the only real answer I can give is RAFO.

Спойлер

В: В следующих книгах цикла будет показана возможная перспектива Шончан?
О: Вполне возможно, но единственный ответ, который я могу дать(сейчас) - читайте и узнаете.

[свернуть]

Q: Just curious, but what culture(s) were the Seanchan based on?  
RJ: A good deal of Japan, of the Shogunites, Imperial China, and in general a good many rigid hierarchal stratified societies. Too many to list really, I suppose.

Спойлер

В: На чем была основана культура Шончан?
О: Япония времен сегуната, императорский Китай и вообще многие общества с жесткой иерархией. Я думаю, слишком многие, что бы быть перечисленными.

[свернуть]

Q: In a previous statement I believe you had basically said that the action of the series would take place in the lands known to Rand and his friends, i.e., not Shara or Seanchan and yet the new book has a lot of stuff about those lands--have you changed your mind? Is action in either of these two lands a possibility now?
RJ: No. Except for the possible occasional divergence, like for Rand's excursions to Seanchan when he chased after Aviendha. I was willing to put as much as I did into the guide because I will not be using those things in the books in the same way that I used Kandor or Saldaea.

Спойлер

В: Вы говорили, что действие цикла будет разворачиваться на землях, известных Ранду и его друзьям, т.е. не в Шаре и не в Шончан, и все же в новой книге(КМ) много материалов об этих землях - Вы передумали?
О: Нет, за исключением некоторых возможных случайных эпизодов, вроде перемещения Ранда и Авиенды. Все, что необходимо, я поместил в "Путеводителе", т.к. не планирую перемещать действие в эти земли, настолько же, как, к примеру, в Кандоре или Салдэйе.

[свернуть]

Q: What was your basis when creating the Seanchan race and the structure of their society? I enjoy the race completely and love the structure of its hierarchy and was just curious as to what they are created from in your mind. Thank you!
RJ: Imperial China. Japan during the Shogunates, with strong dollops of the Persian Empire and the Ottoman.

Спойлер

В: Каковы прототипы Империи Шончан и структуры их общества?
О: Императорский Китай, Япония времен сегуната, во многом -  Персидская и Оттоманская империи.

[свернуть]

Evidently, China was a real behemoth in the middle ages, right on the track to world domination, until they decided they didn't really want to rule the world.  The following is a summary from hastily scribbled notes on a subject about which I am relatively ignorant; if I fuck up, it means I can't read my notes.
1484: In the time before Columbus...
China has a huge fleet of ships (3000 of them, half-million crew), printing presses, generally huge technological advantage over everywhere else.  The fleet is commanded by a name that translates as "Three-Jeweled Eunuch" (although he was evidently not a eunuch??).  The fleet had superior logistics (well, something about logistics right about here) and had reached Madagascar.  They were planning to round the Cape of Good Hope and see what they found.
1490: The year they would have reached Europe...and overwhelmed it. Unfortunately, bad things happened. The current Emperor died and was succeeded by his son, who was young and had self-confidence problems. The palace eunuchs (evidently a powerful political force) grew concerned over the changes caused by outside influences, believing them to be corrupting Chinese culture. They convinced the Emperor to shut China off from the rest of the world by burning seafaring boats (including that huge fleet!), restricting foreigners to certain cities and killing them if they were caught outside, and killing Chinese who left to see the world and then returned. It seems the Japanese also did this -- twice, in fact.
This was a very long spiel coming from the nonfiction military history books he recommended.  There was a lot more detail than I managed to capture, but one thing that stood out in my mind was that he had just told us the origins of Shara and the Seanchan.  Or some of them, at least.

Спойлер

Очевидно, что в Средневековье Китай был реальным колоссом, стоящим на пути к мировому господству, пока они не решили, что не хотят управлять миром.
1484 - время перед Колумбом... Китай имеет огромный флот(3000 судов, полмиллиона членов команд), печатные машины, огромное технологическое преимущество во всех областях. Этот флот достиг Мадагаскара, планируется экспедиция к мысу Доброй Надежды.
1490 - Китайцы достигли бы Европы и сокрушили ее. Но ... Правивший император умер, а его преемник под влиянием партии противников контактов с внешним миром, якобы разлагающим китайскую культуру, приказал уничтожить флот, жестко ограничил контакты с иностранцами и выезд из страны самих китайцев.
Автор упомянул еще много фактов из научно-исторической литературы, повествующих об истории Китая, но понятно, что этим он показал возможный прототип Шары и Шончан, по крайней мере в некотором роде.

[свернуть]

Q: You wrote about a very exotic place, called the Towers of Midnight.  I think it seems to be an evil place, because  as far as I know the Deathwatch Guard is trained there...
RJ [interrupts]: No. The Towers of Midnight are a place that is run by the Seekers: a political prison2, a place of execution at least for very high-ranking political prisoners. They can't shed your blood, so they simply stuff you into a sack and hang you over the side of one of the towers until you die, but very careful. A sack lined with velvet so none of your blood will ever seep out and be spilled. Remember there have been times this has been done - this is not an invention of mine. There are cultures in this world where [for] people of certain classes, it was illegal to shed their blood: you could not, even in an execution. Therefore, they would roll a man in layers of velvet and put him inside a bag and have him trampled to death by horses, but the velvet was there to absorb his blood, and the leather bag to insure nothing seeped out, so his blood was never shed. It was never spilled on the ground. You see? So that's what the Towers of Midnight are.  I won't tell you a lot more, because I don't know that I will ever show them in one of the books, but it's possible, so...
Q: You showed them maybe in the second book, as far as I know, only one sentence I think...
RJ: I've mentioned them, but I did not show them; you were not there.  There's a difference between mentioning and actually being there, taking a character there to see them.

Спойлер

В: Вы написали об очень странном месте, названном Башнями Полуночи. Это зловещее место, поскольку там проходят обучение Стражи Последнего Часа...
О: Башни Полуночи являются специальной политической тюрьмой для высокопоставленных узников и находятся под контролем Взыскующих Истину. Кровь Высокородных не может быть пролита - поэтому их просто зашивают в мешок и вывешивают на стенах башен, пока узник не умрет. Мешок изготовлен из бархата - поэтому ни одна капля крови не просочится и не прольется. Это не моя выдумка - в мире существовали государства и культуры, где пролить кровь высокопоставленных особ невозможно по закону. Их закатывали в несколько слоев бархата и кожи и, например, растаптывали лошадьми, но наружу кровь не просачивалась и таким образом никогда не проливалась. Таковы Башни Полуночи.  Я не буду говорить чего-то большего, т.к. возможно покажу в одной из книг.
В: Вероятно Вы показали их во второй книге, только одно предложение. Я думаю ...
О: Я не показывал их, а лишь упомянул. Есть различие между упоминанием и описанием.

[свернуть]

Q: We know the Tower of Ravens located in the Seanchan capital city is used as an imperial prison especially for members of the Blood, but there is also a reference to the first marath'damane shaking the Towers of Midnight. Are the Towers of Midnight also a prison? Can you tell us more about them?
RJ: There are thirteen Towers of Midnight. The Towers of Midnight are a fortress complex, and were - at the time this happened, Seandar wasn't the capital and the Towers of Midnight were the center of military might, or the forces that were beginning the consolidation before the conquest of Seanchan.

Спойлер

В: Башня Воронов, расположенная в столице, используется в качестве специальной политической тюрьмы для Высокородных. Есть упоминание, что крики Диайн сотрясали Башни Полуночи. Это тоже тюрьма? Можете ли Вы сказать о них больше?
О: Башен Полуночи - тринадцать. Это крепостной комплекс(в Имфарале). Во времена, о которых идет речь, Синдар еще не был столицей Империи, а БП были центром(первой провинцией?), откуда начиналось Объединение.

[свернуть]

Q:  So will there ever be a confrontation between the Seanchan Ogier and the other Ogier?
RJ: They will meet.. (in other words RAFO)

Спойлер

В: Возникнет ли конфронтация между шончанскими и рандландскими огир?
О: Они встретятся. (Другими словами - читайте и узнаете)

[свернуть]

I asked RJ to expand on Semirhage's actions in Seanchan. He answered, in general terms, that she had engineered the complete eradication of the royal line (nothing new here).  I then asked if Semirhage was somehow immune to the effects of the Crystal Throne, and he said that she certainly was.

Спойлер

Автор сказал, что Семираг спланировала полное уничтожение императорского семейства.(Здесь ничего нового). На вопрос(дословно) "Была ли Семираг так или иначе неуязвима к воздействию Хрустального Трона?" , он ответил "Конечно была". (Здесь смысл ответа не понял).

[свернуть]

Perrin's agreement [with Tylee] was only that he would not attempt to reestablish Manetheren. His later statements regarding Ghealdan being under his protection make it pretty clear that he doesn't mean to roll over for anybody.

Спойлер

Соглашение Перрина с Тайли Кирган касается только отказа от возрождения последним Манетерена. Более позднее высказывание о судьбе Гаэлдана, находящегося под его защитой, это ясно показывают.

[свернуть]

Q: In The Fires of Heaven, in the chapters "The Far Snows" and "A Short Spear," was the timing of events deliberately pre-calculated, or not? If the first is true, I'm not asking for an explanation -- presumably we'll get that in a later book. I'm just asking for a yes or a no. (If he wants to know why the question was put, please just say the two words "time zones.")
RJ: Yes, the timing was calculated. I know how far to the west Seanchan lies.

Спойлер

В: Был ли в главах "Далекие снега" и "Короткое копье" книги "Огни Небес" выбор времени событий предварительно вычислен или нет? (Речь идет о разнице во времени).
О: Выбор времени был вычислен. Мне известно насколько далеко ку западу лежит континент Шончан.

[свернуть]

When I asked about the hemisphere of the Seanchan continent, RJ said that it had parts in both the northern and southern hemispheres, but that Rand and Aviendha Traveled to a part in the southern hemisphere.

Спойлер

РД сказал, что континент Шончан располагается и в северном, и в южном полушариях. Ранд и Авиенда попали в южную часть материка.

[свернуть]

Randland size: Randland is approximately 4500 miles across. Seanchan is as big as Randland, the Aiel Waste, and Shara all put together (a single empire the size of North and South America.

Спойлер

Размеры Рандландии - около 4500 миль. Континент Шончан столь же велик, как Рандландия, Айильская Пустыня и Шара вместе взятые. (Единая империя размерами с Северную и Южную Америки)

[свернуть]

Q:What a kind of numbers militarily do the Seanchan have on this side of the Aryth?
RJ: I don't want to answer this as it could be a spoiler for those who have not read far enough.

Спойлер

В:Какова численность войск Шончан на этом берегу океана Арит?(СЗ)
О: Я не хочу отвечать, поскольку это станет помехой для недочитавших цикл(на тот момент).

[свернуть]

Q: Was pre-Consolidation Seanchan like that or was it different?
RJ: No, pre-Consolidation Seanchan was a quilt of petty kingdoms, or queendoms, if you will, ruled by Aes Sedai, with no unifying power.  More Aes Sedai died by assassination than by any other means. They ruled by use of the One Power, gathering a small group of other women around them who could channel, constantly struggling for power against other small groups of women who could channel, who ruled their own small kingdoms, and the constantly shifting quilt - because if the wrong woman died or the right woman died in a particular country, or small fieflet, whatever, small kingdom, it would be absorbed by those around it - there were two continents of almost continual rolling open warfare: there's war here, war here, war here, war there, stop here, now there, now here, now stop there, okay this could go on here, and constant plotting and scheming, because the only way to rise to the top is if you were and Aes Sedai is to kill those ahead of you.  The most common means of death for an Aes Sedai, or cause of death for an Aes Sedai there was assassination. That is the world in which Arthur Hawkwing's army arrived and began the Consolidation.

Спойлер

В: Был ли континент Шончан когда-либо до завоевания единым?
О: Нет, Шончан состоял, подобно стеганому одеялу, из мелких королевств, управляемых АС, и не имел какой-либо общей единой власти. Они(государства) управлялись с помощью Единой Силы небольшими группами АС и постоянно боролись за власть с другими такими же небольшими группами, стоявшими во главе соседних государств. Границы постоянно менялись вследствии смерти стоящих у власти способных направлять женщин - страна захватывалась соседями. На обоих континентах постоянно шли открытые локальные войны, плелись заговоры, совершались предательства. Единственным способом прихода к власти АС было убийство предшественницы.  Большинство АС погибали в результате убийств. Таков был мир, куда прибыла и начала Объединение армия Ястребиного Крыла.

[свернуть]

Q: Did they speak the same language?
RJ: The people there did not. But the people there...this is like an acquisition. This is sort of like what the Han did: when the Han conquered China, there were many languages in China, as there still are. Because Mandarin is one language and Cantonese is another. They use the same ideograms, because the Han said: "You may speak any language you wish to use, but you will use our alphabet, our ideograms." And it is as if the French said poisson, you say whatever you say for "fish" [note that the interview takes place in Budapest, Hungary], but all of you spelled it F-I-S-H, in English letters. The French spelled it F-I-S-H, in English letters and said poisson and that's what they wrote when they said poisson And that's what you wrote: you would say whatever the Hungarian word is for "fish" but if you wrote it, you would write F-I-S-H in the English letters. And with the Consolidation, culturally the people of that conquering army had been much more absorbed than they were. Culturally they have little left of the culture that they brought with them. But their language was imposed: they imposed the language they brought with them. I've thought about it a little bit and I think there was, because of that history, probably more languages than one. The languages would have had more time to drift and more incentive to split apart than they did on the [Randland] continent, as I postulated its history, but those languages were wiped out.
Q: That's what happened in India, by the way.
RJ: Yes. Those languages [on the Seanchan continent] were wiped out and the language that remains is essentially the language that was spoken by Arthur Hawkwing. But, because, as I say, of the things that happened after Hawkwing's death: the shifting around of populations, mixing and blending of populations from different parts of the continent, and a thousand years of growth, and no time for that language to change a great deal. Also the one thing that has survived, which helped, I think: printing presses were one for the first things rediscovered, you might say, after the Breaking. People began printing books very shortly after the Breaking - I mean very shortly - as soon as people were setting up cities, there were people who had book presses going, and it's an interesting thing:. I can read Shakespeare and understand 98, 99 percent of the words and language. If you went back the same length of time between me and Shakespeare to behind him, he could not have understood what those people were saying, he could not have read what they wrote. Because the English language had changed in pronunciation, in the way the spelling was, in the way the letters were written, everything. What happened simultaneously then: it wasn't as I've heard postulated that Shakespeare was so beautiful and so wonderful that he froze the English language. What happened was: the printing press came into common use and suddenly the language stopped changing as rapidly. It still changed, but you would take me back to Elizabethan times and I would have a hard time understanding the accents, but eventually I would work into understanding what would sound to me like strangely accented English, but pretty recognizably English for most, at least for London and the south of England. So we've got printing presses, and so in relatively short periods of time, the language is largely unchanged, not completely but largely, in each thousand year segment. Although over the three thousand year segment it has diverged from the Old Tongue, which you must learn to be an educated man, to what people speak now, and most people do not speak the Old Tongue and can not understand the Old Tongue. A thousand years back, you've got Arthur Hawkwing, and that's the language that the Seanchan speak. And these people can understand it, they only think "You've got a funny accent, you speak too fast, and you speak too slow, and it's all slurred."

Спойлер

В: Они говорили на том же(что и завоеватели) языке?
О: Скорее местное население переняло язык. Это похоже на то, что произошло в Китае. Когда власть захватила династия Хань в стране было множество языков и наречий. Они существуют и ныне. Но они используют идентичные иероглифы - "Вы можете говорить на любом языке, но должны использовать наши иероглифы". Это как если бы мы писали "fish", а пытались его читать "рыба". При Объединении завоеватели восприняли культуру покоренных народов(растворились среди покоренных). Но их язык стал общим языком Империи, т.к. в Шончан существовало больше предпосылок к возникновению различных языков/наречий и существовало более одного языка. Но эти языки и наречия со временем исчезли.
В:Нечто подобное произошло и в Индии?
О: Да. Язык, на котором говорят Шончан, - по существу язык, на котором говорил АЯК. За время объединения он остался практически неизменным. Одной из причин стало и то, что одним из первых вновьприобретенных после Разлома изобретений был печатный станок. Уже в первых же постразломных городах открылись типографии.(Далее идет пространное рассуждение о развитии английского языка. Смысл - за тысячу лет язык меняется не очень сильно, поэтому жителям Рэндландии кажется, что у Шончан странный акцент - они говорят слишком медленно и нечленораздельно. Со времен же Разлома прошло три тысячи лет - за это время точно таким же образом Древнее Наречие изменилось настолько, что ныне его знают лишь немногие, специально учившие его, люди.)

[свернуть]

Q: How is it possible for Aes Sedai who have taken the Three Oaths to become damane and use the One Power as a weapon?
RJ: They can't us the One Power as a weapon, not in any conventional sense.3   This presents some problems for the Seanchan, but then, damane are used for more than just weapons. And from the Seanchan point of view, at worst, an Aes Sedai who has been collared is one less marath'damane running around loose and doing the horrible things that their history tells them such women inevitably do. Remember, Seanchan history records a time under Aes Sedai rule, when no one could go to sleep at night with the certainty they would wake in the morning and Aes Sedai took whatever they wanted and killed anyone who crossed or opposed them. To the Seanchan, just removing these horrors from the board is a win.
Q: Just how can an Aes Sedai be a damane? Aren't they bound by the Third Oath: to not use the One Power as a weapon except to defend their lives, their Warder's life, or another sister's life? Wouldn't they be useless as damane to the Seanchan?
RJ: The Aes Sedai captured by the Seanchan are indeed useless as weapons, except against Shadowspawn or Darkfriends, because they are bound by the Three Oaths, and that limits their value considerably since being weapons is a major use for damane. Damane are used for other tasks, however, including finding ores for mining (Egwene was tested for this, remember; it's a very valuable, and fairly rare, ability), for some mining operations where it would be too dangerous or uneconomical to use human miners (bringing ores out of the ground and refining them using the Power), and in some construction projects, especially where something very large or with a need for added strength is envisioned. The first two both require a high ability in Earth, which has faded considerably on "this" side of the Aryth Ocean and to a smaller degree on the other side, but construction projects and others things, such as producing Sky Lights, are well within the abilities of collared Aes Sedai. The Three Oaths don't inhibit them there at all.

Спойлер

В: Как может АС, давшая Три Клятвы, стать дамани и использовать ЕС, как оружие?
О: Они не могут использовать ЕС, как оружие. Это представляет для Шончан некоторую проблему, но дамани используются не только в качестве оружия. С точки зрения Шончан, на худой конец, захваченная АС означает минус одну свободно разгуливающую по миру и способную творить ужасные вещи марат^,дамани. Вся история Шончан говорит им, что такие женщины неизбежно воспользуются ЕС во вред окружающим. Следует помнить - история Шончан знает времена, когда никто не мог быть уверенным в завтрашнем дне - АС захватывали все, что желали и убивали любого несогласного или выступавшего против них. Одно только исключение возможности повторения подобного для Шончан само по себе является победой.
В: Как может АС, связанная тремя Клчтвами - не использовать ЕС, как оружие, кроме как для зашиты собственной жизни, жизни Стража или другой Сестры, быть дамани? Разве она не была бы в качестве дамани бесполезной?
О: АС, захваченные Шончан, действительно бесполезны как оружие, кроме как против Отродий Тени и Приспешников, т.к. они связаны Тремя Клятвами, и это действительно снижает их ценность в качестве оружия - основной сферы применения дамани. Но дамани используются и для выполнения иных задач - обнаружение месторождений руд(напомню - это очень ценная и довольно редкая способность, она обнаружилась у Эгвейн), для добычи полезных ископаемых, когда применение труда шахтеров слишком опасно или экономически невыгодно, в некоторых строительных проектах, особенно масштабных и требующих значительных усилий(физических). Первые два случая требуют таланта к Земле, который почти исчез на этой стороне океана, и в значительно меньшей степени - в Шончан, однако использование в строительстве и некоторых других областях, к примеру Небесные Огни, вполне в пределах возможностей захваченных АС. Клятвы в этом случае - не помеха.

[свернуть]

Q: Can the a'dam hold every sul'dam?
RJ: The a'dam can only hold sul'dam who have been sul'dam for a long time and so wearing the bracelet for a long time. Four months for example isn't enough. He said the circle helped them get to the point that's described in the book, as being on the brink of being able to channel, one foot stepped over or something.

Спойлер

В: Будет ли айдам удерживать любую сулдам?
О: Айдам будет удерживать лишь тех, кто был сулдам и носил браслет достаточно долгое время. Четыре месяца, к примеру, недостаточно. Что было понятней - состояние сулдам похоже на состояние приготовившегося вступить в Круг - в шаге от способности обнять Источник, но не касаясь его.

[свернуть]

Q: Do certain races have better ability at channeling than others? For example, the Sea Folk at very good at weather, the Aiel have a high proportion of Dreamers, and the Seanchan can make ter'angreal.
RJ: The Seanchan can only make one kind of ter'angreal. They haven't thought about making another. Certain groups are better at some abilities but it's a matter of need. The Atha'an Miere are dependent on the sea, the wind and water and it would be natural for them to develop high skills to deal with control of weather and winds. For the Aiel, Dreaming is one of the ways to find new water, using need is how they find water. When the population in a hold is too great, and they have to find a new hold, the Dreamwalker uses need to find it. So yes, there are more Dreamwalkers there.

Спойлер

В: Существует ли у определенных групп ченнелеров предрасположенность к определенным Талантам? У Морского Народа, к примеру, к управлению погодой, Айил - сновидение, Шончан - изготовление терангриалов?
О: Шончан могут изготавливать лишь один вид терангриалов. Они не задумывались о создании чего-то еще. Определенные группы лучше в некоторых способностях, но это - вопрос потребности. МН зависит от моря, ветра и воды, поэтому развитие способностей управления погодой для них вполне естественно. Для Айил Сновидение и прием использования потребности - один из способов поиска источников воды. Когда население холда возрастает, жители должны найти новый, в т.ч. с помощью Ходящих по снам. Так что да, сновидиц у Айил больше.

[свернуть]

Q: Can a damane who has been burned out or stilled continue to be controlled by the a'dam?
RJ: No.

Спойлер

В: Будет ли айдам удерживать усмиренную или выжженую дамани?
О: Нет.

[свернуть]

Q: Since sul'dam have abilities normally associated with channelers only, do they also slow?
RJ: No, not unless they actually begin to channel. Slowing is a function of actually channeling. If you have the ability to learn, and you never learn to channel, you are not going to slow. You will age at a normal fashion. Sul'dam are women who can learn, and as they develop the affinity, as they have been doing this for a little while, they begin to slide toward the ability to channel, but they never step over. I believe I have someone say that one of these women felt almost as if she should be able to channel, but not quite. They are getting closer and closer to the brink but they will never step over without conscious effort.

Спойлер

В: Происходит ли замедление старения у сулдам?
О: Нет, если они не начинают направлять. Замедление старения - следствие направления ЕС. Если у человека есть способность научиться направлять ЕС, но он не направляет и не учится направлять, он будет стареть естественным порядком. Сулдам - женщины, которые могут научиться направлять, в процессе работы с айдамом эта способность развивается(становится более ярко выраженной?), но они никогда не переступают черту(касаются Источника). Я полагаю, что достаточно ясно это описал, когда когда одна из Родни говорила, что чувствует у сулдам нечто похожее на искру, но не совсем искру. Они становятся ближе и ближе к способным направлять, но никогда не начнут направлять без осознанного усилия.

[свернуть]

Tuon is stating a misbelief [that damane can tell fortunes], really, a Seanchan urban folk tale, if you will.  The Seanchan no longer know about Foretelling — though they are beginning to hear reports – but they have memories of the knowledge, you might say.  There memories have gotten twisted into the widespread belief that any damane can tell your fortune.  This belief is strengthened by the fact that some damane actually can Foretell, and more of them than on "this" side of the Aryth Ocean, a facet of sul'dam remaining in the breeding pool with the result that there are a higher percentage of women who potentially could channel among the Seanchan than on the Eastern side of the ocean.  And also a higher percentage of many Talents.

Спойлер

Туон заблуждается, что (все?) дамани могут предсказывать судьбу, в действительности это распространенный среди Шончан миф. Шончан не знакомы с Талантом Предсказания - можно сказать у них есть воспоминания о подобном Таланте. Эти воспоминания переросли в широко распространенное убеждение, что любая дамани может предсказать судьбу. Это убеждение усиливается фактом, что некоторые дамани действительно могут предсказывать, и этот Талант в Шончан встречается чаще, чем на противоположном берегу океана, т.к. сулдам (потенциальные ченнелеры) выходят замуж и имеют детей. В итоге в Шончан более высокий, чем в Ранландии, процент потенциальных женщин-ченнелеров. И как следствие - более часто встречаются многие таланты.

[свернуть]

[R_NEW]

Возможно одиночная цитата не отвечает духу темы, но она меня после первого прочтения весьма заинтересовала.
Q: How far can a channeler Travel with the One Power? I know they can Travel anywhere on the globe, and enter Tel'aran'rhiod through a slightly different weave, but is it possible to Travel to other planets, or even planets in other galaxies?

RJ: Travel to other planets within the solar system would require a circle of fairly strong channelers, though not necessarily as many as thirteen, depending on exactly how far out they wanted to go. Travel to a planet in another solar system would require a rather large circle (of the maximum possible size) of very strong channelers, and there would a limit on how far they could go in one jump. They could planet-hop, of course. Travel to another galaxy would be beyond them even if they began on the planet in this galaxy nearest the target galaxy.

Спойлер

В: Как далеко способные направлять могут Перемещаться с помощью Единой Силы? Я знаю, они могут Перемещаться в пределах земного шара и входить в Тел'аран'риод с помощью несколько другого плетения, но можно ли Перемещаться на другие планеты, или даже на планеты в других галактиках?

О: Перемещение на другие планеты Солнечной системы потребует круг из довольно сильных участников, хотя и не обязательно из 13, всё зависит от того, как далеко они хотят Переместиться. Перемещение на планету в другой системе потребует достаточно большой круг (максимального возможного размера) из очень сильных участников, и есть предел, как далеко они могут продвинуться в один прыжок. Конечно они могут совершить межпланетный прыжок. Путешествие в другую галактику для них невозможно, даже если они стартовали на планете в галактике, ближайшей к галактике назначения.

[свернуть]

[arcanis]

из последних комментариев БС

Know this, however: Mr. Jordan listed some mysteries in the notes that are NOT to be solved. Perhaps you should try to guess which ones.

Спойлер

Знайте, однако: РД перечислил некоторые тайны в своих записях, которые НЕ должны быть освещены. Возможно, вам следует самим догадаться, какие именно.

[свернуть]

As for the mysteries, there are indeed some that Mr. Jordan did not reveal in the notes. All he said was: "This is not
revealed."

Спойлер

Что касается некоторых тайн, существуют даже такие, которые РД не отметил в записях. Все что он сказал было: "Это не раскрыто".

[свернуть]

Q: Do I write as much as I can in first draft, knowing I will condense?
A: Yes and no. I allow myself to write freely in rough drafts, knowing I'll condense. But I try not to overdo it.

Спойлер

В: Вы пишите столько много в первоначальном варианте, зная что потом все будете сжимать?
О: И да и нет. Я позволяю себе писать свободно в черновиках, зная что потом все будет сжиматься. Но я стараюсь не переусердствовать.

[свернуть]

ЗЫ вроде бы больше ниче интересного не наковырял. Было еще про Асмодиана, но уже упоминали на форуме, что намека на него не будет, а там в довершение ко всему правд еще говорится, что БС считает, что когда тайна Асмодиана будет раскрыта мы разочаруемся и будет уже не так интересно

[arcanis]

Мэт, проклятый Мэтрим Коутон
пока не отредактировано

Q: Did Mat break the treaty with the Aelfinn/Eelfinn when he asked the four questions in The Shadow Rising....any consequences??
A: RAFO.
Q: Noal Charin: was he drawn to Mat by the pull of a ta'veren, or was there something of a "Hero to Hornsounder" pull as well?
A: You're making assumptions about Noal that have not been clarified in the text. On a more serious note, total RAFO on whether Jain is/was/will be a Hero. It's been talked about for years and years. And I suspect that it will continue to be a source of discussion for some time.

Спойлер

В: Разорвал ли Мэт договор с 'финнами, когда он задал четыре вопроса в ВТ, имеет ли это какие нибудь последствия?
О: RAFO.
В: Ноэл Чарин: он притягивается в Мэту под влиянием та'верена или существовало что то вроде притяжения "Героя к протрубившему в Рог"?
О: Вы делаете предположения о Ноэле, которые еще не были прояснены в тексте. Более серьезно, замечу, что является/был/будет ли Джейн Героем - RAFO. Об этом говорилось уже в течение многих лет. И я подозреваю ,что это останется источником дискуссии в течение некоторого времени.

[свернуть]

Q: In Lord of Chaos Ch. 20, 'Heading South', Mat finds a Tinker caravan where the Tuatha'an have all been slaughtered. One of the Tinkers wrote 'tell the Dragon Reborn' in his own blood... Mat thinks, 'tell him what'? And that is the question—what did one of the Tuatha'an have to tell Rand that was so important? Also, was this done by the Whitecloaks?
M: I mean, come on.  There are still two books to come.

Спойлер

В: В ВХ 20 главе, Мэт находит караван лудильщиков, где все Туата'ан ,были жестоко убиты. Один из лудильщиков написал собственной кровью "передай Возрожденному Дракону"... Мэт подумал: "Передать ему что?". И собственно вопрос - что такое важное должен был передать один из Туата'ан Ранду? Также, это сделали Белоплащники?
М: Дерзайте. Еще будут две книги.

[свернуть]

For this entire interview, I've tiptoed around one issue: the fan reaction to Mat in THE GATHERING STORM.
You kindly didn't ask directly, though I did sense that you were trying to get at it. And your own comments about THE GATHERING STORM are among those I did read. I know what you've said about Mat.
It's curious. I've gotten around 1500 emails about TGS so far. (Of those, by the way, only one person didn't like the book. I'm not arrogant enough to assume that person is the only one--I'm guessing that most who didn't like the book didn't feel the need to email me and chew me out for it.)
Of those 1500, only a handful mention Mat. However, he IS the one brought up the most often. Oddly, it's almost exactly divided between people saying, "I love how you did Mat, he's my favorite part of the book," and people saying, "I loved everything about the book, except Mat didn't feel right."
That has been very interesting to me. One thing this does for me is that it actually relieves a big burden off my back, because it means that I did everybody else right. It also means that Mat is noticeably different to a small number of people. Was this done intentionally? No, it was not. I worked on Mat like I worked on all the rest of the characters, and I feel as close to Mat as I feel to the rest of the characters. I asked Harriet, and she said, "You did Mat perfectly. Don't change him."
So...where does that leave us? I'm not sure. I do realize that my sense of humor is slightly different from Robert Jordan's sense of humor. And perhaps if I had to do it again, I wouldn't lead with the monologue from Mat that I used, because that's where the difference is most obvious. A person's sense of humor is like their thumbprint. And I'm not sure that I could ever replicate Robert Jordan's thumbprint when it comes to that, and it never has been my goal to replicate him exactly.
I think that in the narrative, though--the places aside from the monologues--Mat is still Mat. Of course, Mat had some really big things happen to him in KOD, things that have shaken him and the way he sees the world. But at his core, he's still the same person.
However, if you were worried about him, it should help you to know that the large bulk of the Mat sequences Robert Jordan wrote are in TOWERS OF MIDNIGHT. There is a lot more Robert Jordan Mat to come. So maybe it's not really an issue at all.

Спойлер

Для полноты этого интервью, я крадусь вокруг одного вопроса - реакция фанов на Мэта в ГБ.
Вы любезно не спрашиваете откровенно, хотя я чувствую, что вы стараетесь задать его. И ваши собственные комментарии о ГБ в числе тех, которые я прочитал. Я знаю, что вы говорили о Мэте.
Любопытно. Пока я получил около 1500 писем о ГБ. (Из них, кстати, только одному человеку не понравилась книга. Я не достаточно высокомерен, чтобы предположить, что такой человек только один - я догадываюсь, что большинство тех, кому не понравилась книга, не испытывают необходимости отправить мне емэйл и известить меня об этом.)
Из этих 1500 только в горстке упоминается Мэт. Однако, он один удивлял наиболее часто. Как ни странно, люди разделились почти поровну на тех, кто говорил "Мне понравилось, как вы писали про Мэта. Это моя самая любимая часть книги" и тех, кто говорил "Мне понравилось все, за исключением глав с Мэтом".
Мне это очень интересно. С одной стороны это снимает тяжесть с моих плечей, потому что это значит, что я сделал все остальное правильно. Это также значит, что Мэт выделяется небольшим числом людей. Было ли это сделано намеренно? Нет, это не так. Я работал над Мэтом также как и работал над всеми остальными персонажами. И я стараюсь быть как можно ближе к Мэту, также как и с остальными персонажами. Я спросил Харриет и она сказала: "Ты прекрасно описал Мэта. Не меняй его".
Итак...что же остается нам? Я понимаю, что мой юмор несколько отличается по смыслу от юмора РД. А может быть, если бы мне пришлось снова это писать, я бы не стал приводить монолог Мэта, который я использовал, потому что именно там разница наиболее очевидна. Чувство юмора человека - как его отпечатки пальцев. И я не уверен, что я когда нибудь повторю отпечатки РД, когда дело доходит до этого, воспроизвести его в точности никогда не было моей целью.
Я думаю, что в описательной части - в стороне от монологов - Мэт - по прежнему старый добрый Мэт. Конечно, в ПС с Мэтом случились некоторые весьма значительные вещи, которые потрясли его и изменили его мировоззрение. Но внутри он тот же самый человек.
Однако, если вы беспокоитесь о нем, вам должно помочь то, что большую часть Мэта РД описал в БП. Будет гораздо больше джордановского Мэта впереди. Так что, может быть, это даже не проблема.

[свернуть]

Unfortunately I didn't get to hear many of the questions in the signing line. However, one person did ask a question about Verin's letter to Mat. The person asked if Verin's time-based conditions she stipulated to Mat had something to do with the 'last hour of death' Oath that she took. Sanderson said that Verin's conditions did have something to do with her Oath, but that there was a lot more going on than just that.

Спойлер

К содалению, я не успел услышать многие вопросы на раздаче автографов. Однако, кто то задал вопрос о письме Верин к Мэту. Он спросил, временной критерий Верин, который она предусмотрела для Мэта, был ли как то связан с Клятвой "последнего часа смерти", которую она приняла. БС сказал, что условия Верин как то связаны с ее Клятвой, но это было гораздо большее, чем только это.

[свернуть]

My first question pertained to whether there was a mistake in the text when Joline is negotiating horse counts with Mat - did she overlook her Warders? Brandon looked surprised and said that if indeed the text didn't account for them that it was a mistake as Joline would not have forgotten them.

Спойлер

Мой первый вопрос относился к тому, что существует ли ошибка в тексте, когда Джолин торгуется о лошадях с Мэтом - она не учитывает своих Стражей? БС посмотрел удивленно и сказал, что если в тексте об этом не сказано, то это действительно ошибка и Джолин не забыла о них.

[свернуть]

Q: Does Mat's medallion work against all types of Power, or just against saidar? Because you know he said in the book, something to be free of Aes Sedai.
A: Yes, that is what he said specifically, but you know, Aes Sedai were both male and female once, and so we don't know yet, and I will have to RAFO that.
Q: But that was in book six.
A: Was it in book six?
Q: Yeah, that's where Aran'gar gets him with a weave.
A: Oh, that's right; it did happen. You see, I know a lot of stuff....but I get in trouble if I say too much, because at one of the early signings....no, it wasn't even one of the signings; it was JordanCon. I was talking about....someone asked me a question, and I started answering, talking about, 'Do you remember that scene, where this happened, and this happened, and this happened....' and everyone started staring at me blankly. And I'm like, 'What? No...' and I argued with them that this scene existed. I promised them. No one remembered it! And about a month later, I realized as I was looking through it, 'Oh, it was a deleted scene from book seven.' Which now, in my head, is in book seven! And so I'm very careful not saying things I know, but you're right; that was proven in the books.

Спойлер

В: Медальон Мэта защищает от всех типов Силы или только от саидар? Потому что, как вы знаете, в книге он сказал что то о том, чтобы быть свободным от АС.
О: Да, это в точности, что он сказал, но, как вы знаете, раньше АС были и мужского и женского пола, и поэтому мы не знаем еще этого и мне придется ответить RAFO.
В: А что тогда было в шестой книге?
О: А что было в шестой книге?
В: Там где Аран'гар действует на него плетением.
О: Ах да, это верно, это было. Видите ли, я знаю многое...и я попаду в беду, если скажу лишнее...потому что на одной из первых раздач автографов...а нет, это даже был JordanCon. Я говорю о... И кто то задал мне вопрос, и я стал отвечать, говоря "Вы помните, была сцена, где произошло это, это и это", и все смотрят на меня тупо. И я также, "Что? Но...", и я спорил с ними что эта сцена существует. Я пообещал им. Никто не вспомнил! А примерно месяц спустя, я понял, как я увидел это. "О, это сцена была вырезана из седьмой книги!". Которая сейчас, в моей голове, в седьмой книге. Поэтому я очень осторожен и не говорю все, что знаю, но вы правы, это было уже доказано.

[свернуть]

Hinderstap is a re-imagining of the old 'Stone Soup' folk tale.

Спойлер

Хиндерстап - это перерисовка старого фольклорного рассказа "Каменный Суп". [русский аналог - "Каша из Топора" - arcanis]

[свернуть]

Q. This was asked at a previous event, and you had to check with Maria regarding whether you should RAFO of give an answer. When Carridin recognized Mat in Ebou Dar, did that trigger some method by which Sammael showed up, like a pager, or was it coincidence?
A. Haven't heard yet from Maria on this one, so it is still a MAFO (Maria and find out)
M: No, Sammael was not paged.  Sammael had sent Carridin to Ebou Dar to find the cache of Power goodies.  The notes say that Sammael became aware that there were other parties engaged in the same search, and decided that he had to light a fire under Carridin.  Also note Sammael's reaction to the news that Mat is in Ebou Dar --"'Here?"  Oddly, for a moment, Sammael seemed taken aback. -- It seems to accentuate that Sammael is surprised; if he had been paged, it seems that his answer would have been different.

Спойлер

В: Этот вопрос был на предыдущей встрече, и вы должны были свериться с Марией по поводу того, ответить на него или оставить RAFO. Когда Карридин заметил Мэта в Эбу Дар, существует ли какой нибудь метод спускового крючка, благодаря которому Саммаэль был оповещен и появился, или это было совпадение?
О: Я не слышал еще от Марии об этом, так что это остается MAFO.
М: Нет, Саммаэль не был оповещен. Саммаэль послал Карридина в Эбу Дар, чтобы найти тайник предметов Силы. Отмечу, что Саммаэлю знал о существовании и других сторон, участвовавших в этом же поиске, и решил, что ему придется отправить нижестоящего Карридина. Также, обратите внимание на реакцию Саммаэля на новость, что Мэт в городе - "Здесь?" Как ни странно, на мгновение показалось, что Саммаэль опешил. - кажется, стоит подчеркнуть, что Саммаэль был удивлен. Если бы он был оповещен, то, кажется, его ответ был бы иным.

[свернуть]

Q: Is there any history to the term 'blood and bloody ashes'?
H: No

Спойлер

В: Существует ли какая либо предыстория у фразы "кровь и проклятый пепел"?
Х: Нет.

[свернуть]

Mat going into Hinderstap with an empty cart, and leaving with a fully laden one was a nod to Stone Soup.  Plato was referenced as the author of one of the philosophy books listed in the glossary.  He said it was a copy of a copy of a copy of a copy . . . etc.

Спойлер

Мэт приехал в Хиндерстап с пустой тележкой, а покинул ее с полностью нагруженной - один из намеков на Каменный Суп. Платон был обозначен, как автор одной из философских книг, перечисленных в глоссарии. Он сказал, что это была копия копии копии копии...и т.д.

[свернуть]

The change in Mat's personality that many of us noticed in The Gathering Storm was deliberate. He's reacting to being married, which was the last thing he thought would happen to him. RJ's notes said specifically that "Mat refuses to become husbandly", and he's doing that by trying to go back how he was in The Dragon Reborn. This is part of where the silliness with the backstories comes from – he knows that he was less serious and more of a joker at the time, but can't really get back to how he was then.
When he was writing Talmanes, Maria mentioned that Talmanes doesn't usually mock Mat in the earlier books. Brandon said that he has always read Talmanes that way, and that's what he finds so funny about it – Mat doesn't realize he's being teased.
Q: Will Moiraine be rescued in the next book?
A: You're assuming that Moiraine will be rescued.
Q: Will Moiraine's rescue attempt be in the next book?
A: You're assuming that Thom and Mat will attempt to rescue Moiraine. (I'll tell you, he's as bad as an Aes Sedai.)
Q: What will be the focus of the next book?
A: This book really needed to focus on Egwene and Rand, and get their stories moving. There was also a nice contrast between their arcs in this book, with Egwene's going upwards and Rand's downward. The next book will be much broader in scope – we need to see what's going on with a lot of different parts of the story. There will be a lot more Mat and Perrin than in this one. I suppose you could say that if there was going to be a rescue attempt, the logical place to put it would be in a book with a lot of Mat.
Q: At the Darkfriend Social, Carridin is given orders by Ishamael that he can't remember. Later on in Ebou Dar, he sees Mat out the window and he sort of goes into a trance, sees more imagery, and when he snaps out of it, time is stopped and Sammael is in the room. How did this happen? Was Sammael paged somehow when Carridin's orders were triggered?
A: MAFO – Maria and find out. This means he will answer the question, but he wants to check with Maria first to make sure he has the details straight.

Спойлер

Изменения в личности Мэта, которые многие из вас заметили в ГБ, были преднамеренны. Он реагирует на женитьбу, которая, по его мнению, была последним событием в его жизни. В записях РД конкретно говорится, что "Мэт отказывается становиться мужем", и он прилагает старается вернуться назад, каким он был в ВД. Это часть, где влияет глупость с предысториями - он знает, что был менее серьезен и более весел в то время, но не действительно не может стать таким каким был раньше.
Когда он писал Талманеса, Мария заметила, что Талманес, как правило, не издевался над Мэтом в предыдущих книгах. БС сказал, что он всегда воспринимал Талманеса таким образом, и вот, что, как он считает смешно в этом - Мэт не понимает, что он его дразнит.
В:  Будет ли Морейн спасена в следующей книге?
О: Вы предполагаете, что Морейн будет спасена.
В: Будет ли попытка спасти Морейн в следующей книге?
О: Вы предполагаете, что Мэт и Том попытаются спасти Морейн.
В: Что будет центром следующей книги?
О: Эта книга действительно должна была сфокусироваться на Эгвейн и Ранде и показать развитие их линий. В этой книге существует большой контраст в их линиях, когда Эгвейн движется вверх, в то время как Ранд движется вниз. Следующая книга будет масштабней – мы должны видеть, как развивается много других частей историй. Будет намного больше про Мэта и Прерина, чем здесь. Я полагаю, что если бы была попытка спасти Морейн, то логично было бы, если бы она была в той книге, где много Мэта.
В: Другу Темного Карридину даются приказы Ишамаэля, но он не может их вспомнить. Позже, в Эбу Дар, он видит Мэта через окошко, и, как бы переходит в состояние транса, видит несколько картинок, и когда они проходят, время останавливается и в комнате появляется Саммаэль. Был ли Саммаэль каким-то образом призван, когда сработали приказы для Карридина?
О: MAFO - Мария - и узнаете. Это означает, что он даст ответ на вопрос, но он хочет свериться с Марией, что все обоснованно.

[свернуть]

A question about Mat's behavior in The Gathering Storm prompted Brandon to reveal that Jordan's notes had clearly stated "Mat insists he will not be husbandly" and Mat is struggling with trying to return to his old self while dealing with the new stresses of love and marriage.
Harriet indicated that the Bloodwrasps mentioned in The Gathering Storm is not a typo of Bloodwasps and is a new thing we haven't seen yet.
Brandon says of the five Redarms that enter Hinderstap with Mat that the three that seem unaccounted for when everyone else escapes are not "forgotten" and their circumstances are RAFO.

Спойлер

Вопрос о поведении Мэта в ГБ спровоцировал БС раскрыть, что в записях РД однозначно говорится, что "Мэт убежден, что он не будет женат" и Мэт борется с попытками вернуть старого себя под гнетом любви и брака.
Харриет указала, что кровомары, упомянутые в ГБ, не опечатка от Кровавых Ос, и это нечто новое, что мы еще не видели.
БС сказал, что те пятеро бойцов из Отряда Красной Руки, которые пришли с Мэтом в Хиндерстап, трое из которых числятся пропавшими без вести, когда все остальные побежали, и обстоятельства и то что с ними стало - RAFO.

[свернуть]

Q: Was Mat's blank dice bit taken from Guys and Dolls?
A: I've never seen Guys and Dolls.

Спойлер

В: Были ли чистые кости Мэта взяты из Парней и Кукол?
О: Я никогда не смотрел Парней и Кукол.

[свернуть]

Will we see Dragons in the books. Brandon mentions Aludra's cannons.

Спойлер

В: Увидим ли мы Драконов в книге?
БС упомянул пушки Алудры.

[свернуть]

Brandon describes Mat dealing with Tuon leaving as Mat having his feet knocked out from under him" and says that in Robert Jordan's notes it says specifically that "Mat refuses to become husbandly".

Спойлер

БС описывает решение Мэта, связанное с расставанием с Туон, как если бы Мэт выбил опору под собой и он сказал, что в записях РД конкретно сказано, что "Мэт отказывается жениться".

[свернуть]

Brandon talked at length about Mat, saying he is undergoing great changes having just been married which might explain some of his behavior in The Gathering Storm.

Спойлер

БС много говорил о Мэте, сказав, что происходят большие изменения, связанные с его женитьбой, которыми можно объяснить некоторые моменты из его поведения в ГБ.

[свернуть]

Q: Is Mat's humor changing?
A: His world turned upside down. Usually, he's the guy who leaves, he doesn't know how to handle someone he loves leaving him.

Спойлер

В: Юмор Мэта изменился?
О: Его мир перевернулся с ног на голову. В большинстве случаев, он парень, который расстается, он не знает как себя вести с тем, кого любишь, расставаясь с ним.

[свернуть]

Question: Robert Jordan uses a great deal of mythology and lore in his books. [...]
Answer: My answer is, I'm doing my darndest. One thing I love and always have loved about the Wheel of Time is Robert Jordan's use of mythology. He doesn't use mythology in kind of almost, how should I say, the bubble gum pop version of it that you see in some other fantasy works. There is a depth and a reality to his mythology that has always amazed me. One of the greatest concepts is what he says in that first paragraph: an Age long past, an Age yet to come. I didn't get these things the first read through, I was a fifteen-year-old kid I didn't know what's going on. I didn't notice the first time I was reading it that Buzz Aldrin and the Cold War are referenced as mythological events in the Eye of the World. [...] I love how he's used mythology as his history and just how Mat in particular but a lot of them are founding myths that become our mythology. I don't know if you guys have read up on Odin and Locke. Go read up on the mythology of Odin and Locke. They were actually thought to be one person in all of the original myths. See the things attributed to them, including things like ravens and the spear of Odin and things like this. And then see what Mat is doing. The idea is that Mat is actually founding these myths and by the time our Age comes we remember Mat but we have all of this other mythology associated with him and we've forgotten that he was even known as Mat. That's just genius. So, I'm doing my best to continue that. It would be very easy to over do it in fan sort of a way. I have to be very careful to not put a reference to something like that in every chapter just because it's fun. But if you search through The Gathering Storm you should be able to find a few things that are happening. Particularly, I don't want to give any hints, but the things happening in Hinderstap were intended as things that through a lot of mythology later on become myths in our time. There are references to writers from our world being referenced in The Gathering Storm among books people are studying.

Спойлер

В: РД использует много мифологических данных и знания в своих книгах [...]
О: Я отвечу на это, сделаю свой вклад. Одной из вещей, которые я люблю и всегда любил в КВ, является использование РД мифологии. Должен заметить, он почти не использует мифологию в первоначальном виде, пережеванная популяризованная версия, которую вы наблюдаете в некоторых других фэнтази-работах. Глубина и реальность его мифологии меня всегда удивляла. Одна из важнейших основ, о которой он сказал в самом начале - Эпоха далекого прошлого, Эпоха которая еще не наступила. Я не смог понять эти вещи, прочитав в первый раз пятнадцатилетним пареньком, я не понимал, что происходит. Я не заметил, когда читал в первый раз, что на Базза Олдрина и Холодную Войну в Оке Мира ссылаются как на мифы. [...] Мне нравится, как он использует мифологию как его историю, как например Мэта, но многие из них являются основателями мифов, которые стали нашей мифологией. Я не знаю ,читали ли вы парни Одина и Локка. Сразу прочитайте из мифологии Одина и Локи. Считается, что они на самом деле были одним человеком во всех первоначальных мифах. Посмотрите на вещи, принадлежащие им, включая такие, как вороны и копье Одина и другие. А теперь посмотрим, что делает Мэт. Идея заключается в том, что Мэт на самом деле основатель этих мифов, и ко времени нашей Эпохи мы помним Мэта, но у нас есть вся эта мифология, связанная с ним и мы щабыли, что она нам даже известен, как Мэт. Это просто гениально. Таким образом, я делаю все возможное, чтобы продолжить это. Было бы очень легко идти этим путем. Я должен быть очень осторожным, чтобы не оставлять ссылки на что либо подобное в каждой главе, только потому что это весело. Но если вы поищите в ГБ, то вы могли бы найти несколько вещей, которые там происходят. В частности, я не хочу давать какие нибудь намеки, но, то что произошло в Хиндерстапе, было задумано, как через несколько пересказов позже, в наше время, стало бы одним из наших мифов. В ГБ существуют ссылки на писателей из нашего мира, среди книг, по которым люди учатся.

[свернуть]

Yes, a channeler could still channel wearing Mat's amulet.  Cadsuane has one much lke it.  And I think that I will complete "Trust" [The Color of Trust] eventually.  I think about doing so every now and then.

Спойлер

Да, направляющий мог бы направлять, нося амулет Мэта. У Кадсуане есть один сильно похожий на него. И я думаю, что я закончу "Цвет Веры" наконец. Я думаю об этом всегда.

[свернуть]

For those of you who think the razor that Mat gave to Tuon is a zebra, it isn't.  I was thinking of a horse I once saw a picture of, an American paint, which in memory seemed to fit my description (white meeting black along dead-straight lines) very closely.  In fact, the memory fit so well that I decided not to check whether the actual horse looked the way I recalled it.  The recollection made a terrific image.

Спойлер

Для тех из вас, кто думает, что бритва, которую Мэт дал Туон является зеброй, это не так. Я думал о лошади, однажды я увидел картину с ней, американского художника, которая, казалось, запомнилась как очень подходящая к моему описанию (белый чередуется черным вдоль идеально прямых линий). В самом деле, воспоминания в памяти подходят так хорошо к описанию, что я решил не проверять выглядит ли лошадь так, как запомнил я. Воспоминание дало потрясающий образ.

[свернуть]

...Oh, finishing A Memory of Light, of course, and getting started on Mat and Tuon, and some others, five to ten years after the Last Battle [plan for outrigger novel].

Спойлер

О, окончив ПС, конечно, я попробую начать про Мэта и Туон и некоторых других, через от пяти до десяти лет после Последней Битвы. [план об еще одном романе]

[свернуть]

Q: You stated in another interview that Mat's memories came from adventurers who traveled through the ter'angreal. However several of Mat's memories end with the adventurer dying. Since adventurers probably didn't go through the ter'angreal after they died, how could the 'Finns have obtained these memories?
A: A good question. I was wondering when someone would ask that. I expected it as soon as Mat started revealing those old memories. At least a partial answer will be coming up in the next main sequence book, so I guess you could say this is a RAFO. But I will say that if I said those adventurers all entered through the two ter'angreal, I misspoke. A good many entered through the Tower of Ghenjei, which was more widely known in earlier years, if never exactly a household name.

Спойлер

В: В одном из интервью вы сказали, что воспоминания Мэта принадлежат авантюристам, которые прошли через тер'ангриал. Однако некоторые воспоминания Мэта заканчиваются смертью. Маловероятно, что искатели приключений проходили через тер'анргиал после смерти, так как же Фины получили эти воспоминания?
О: Хороший вопрос. Я все ждал, пока кто-нибудь спросит. Я ожидал его с тех пор, как у Мэта стали всплывать эти старые воспоминания. По крайней мере часть ответа будет в следующей книге, так что можете считать это RAFO. Но все же, если я раньше говорил, будто все авантюристы проходили через два тер'ангриала, то это я оговорился. Значительное число этих людей вошли через Башню Генджей, которая раньше была известна более широко, пусть даже и не повсюду.

[свернуть]

Q: Since the first few books, Rand's and Perrin's dreams have been protected. Rand can weave a ward around his dreams. Perrin being a Wolfbrother has protected his dreams. How have Mat's dreams been protected since the first half of the series?
A: A side effect of his foxhead medallion, though he doesn't know it. This was not part of the intended purpose of making the medallion; it's a true side effect.

Спойлер

В: Начиная с одной из первых книг, сны Ранда и Перрина были защищены. Ранд мог сплести стража для защиты своих снов. У Перрина сны были защищены благодаря тому что он Волчий Брат. Каким образом были защищены сны Мэта начиная с первой половины серии?
О: Это побочный эффект его медальона в форме лисьей головы, но он об этом не знает. Это не было задумано при изготовлении медальона, это и правда побочный эффект.

[свернуть]

Q: During Moiraine's practice for the test for Aes Sedai, she works on a weave that produces a coin that is cool to the touch. She thinks the weave is useless. Is this some sort of component of the weaves that made Mat's medallion?
A: No.

Спойлер

В: Морейн во время испытания на шаль сплела холодную на ощупь монету. Она думает, что это плетение бесполезно. Это одна из составных частей, образующих медальон Мэта?
О: Нет.

[свернуть]

And then he RAFO'd my question about the Tinker caravan that Mat comes across in LoC. Too bad, but at least that means that he will be answering that in the last book.

Спойлер

Он ответил RAFO на мой вопрос о караване лудильщиков, который встретил Мэт в ВХ. Жаль, но это, по крайней мере, означает, что он ответит на этот вопрос в последней книге.

[свернуть]

Q: Was Mat's use of crossbows in Knife of Dreams based on the way crossbows were really used?
RJ: The thing that made crossbows better than longbows was that you could train someone to use a crossbow much faster than you could train them to use a bow.  Then when muskets came along, they were better because they didn't require much training, and the firing rate was improved.

Спойлер

В: Использовал ли Мэт арбалеты в НС, основываясь на способе, которым действительно арбалеты используются?
О: То, что делает арбалеты лучше, чем луки, это то, что вы могли бы обучить кого нибудь использовать арбалет намного быстрее, чем вы могли бы обучить их пользоваться луком. Затем, когда пришли мушкеты, они были лучше, потому что они не требовали длительного обучения и их скорострельность была улучшена.

[свернуть]

Q:  How did Aginor manage to sense the Shadar Logoth dagger in the The Eye of the World?
RJ:  That has to do with the end of Winter's Heart. It's an effect of resonance. The dagger is the same evil as the evil of Shadar Logoth. You can say it's diametrically opposite to the taint, that's the evil on saidin. Rand, in one point in Shadar Logoth feels it repulsing with each other. And especially in the wounds on his side. There is a resonance created. A positive and negative pulse of evil, you might say.
Q: So it doesn't require actual channeling?
RJ:  No, but you have to be close to it. It's not something you can sense from a close distance use to track Padan Fain down.

Спойлер

В: Как Агинору удалось почувствовать кинжал Шадар Логота в ОМ?
О: Это связано с концом СЗ. Это эффект резонанса. Кинжал такое же зло, как и зло Шадар Логота. Можно сказать, что это является злом, диаметрально противоположным пятну, являющемуся злом саидин. Ранд, находясь в Шадар Логоте, чувствует пульсацию и того, и другого. И особенно в ранах на его теле. Существует созданный резонанс. Можно сказать, положительных и отрицательных импульсов зла.
В: Это значит, что нет необходимости направлять, чтобы почувствовать?
О: Нет, но вы должны быть близко. Это не то, что позволяет следить Падану Фэйну, оно ощущается лишь на близком расстоянии.

[свернуть]

Question: In The Dragon Reborn, Lanfear visits Mat as he is recuperating from his One Power surgery over the dagger. At one point she stretches out her hand towards him and he feels a tingle going over him, somebody interrupts them, and she turns her head and sobs, at about the same time a member of Black Ajah stole angreal and ter'angreal1 out of the Tower cache, one of which was a ter'angreal that was known to have some effect on chance. So it was about this time that Mat's really really really weird luck and the dice rolling in his head began. Is this a connection or coincidence?
Jordan: That is a coincidence. When they say that Mat has the Dark One's own luck, he can get as mad as he wants to, but in a way it is true. It wasn't a gift from Lanfear, though.
Question Part 2: In that case, what was Lanfear doing?
Jordan: She was checking his health. She doesn't care very much, except that he is important to Rand, to Lews Therin, him and Perrin both, so she is interested in, the one she wants mainly is Lews Therin, or wanted anyway, and uh, so she is interested in these other two ta'veren, who seemed to be tied in with him, because they might be important to him.
Question: Does Mat's amulet work against the male side of the Power, and if so, will Elayne's research of it develop into something that can be used in the conflict between Aes Sedai?
Jordan: Read and Find Out
Question: Does Mat's amulet protect him from the True Power?
Jordan: Read and find out.

Спойлер

В: В ВД Ланфир посещает Мэта, когда тот отдыхает после его лечения Единой Силой от воздействия кинжала. В один из моментов она протягивает к нему руку и он чувствует холодок, кто то прерывает их, и она поворачивает голову и хмурится; примерно в это же время Айз Седай из Черной Айя похищают ангриалы и тер'ангриалы из хранилища Башни, один из которых был тер'ангриалом, который, как известно влияет на удачу. Это было примерно когда у Мэта появилась очень очень сверхъестественная удача и в его голове начали крутиться кости. Это связано или совпадение?
О: Это совпадение. Когда говорят, что Мэт имеет удачу самого Темного, он может вести себя как таким же сумасшедшим, каким он хочет быть, но это правда. Однако, это не подарок от Ланфир.
В: В таком случае что делала Ланфир?
О: Она проверяла состояние его здоровья. Он ей не слишком безразличен; кроме того, он важен для Ранда, Льюс Терина, оба - он и Перрин - поэтому она заинтересована в них, ей нужен только Льюс Терин, и поэтому она проявляет интерес к двум другим та'веренам, которые, кажется, связаны вместе, потому что они могут быть важны для него.
В: Работает ли амулет Мэта против саидин? И, если да, то могут ли исследование его Илейн развиться во что то, что может быть использовано в конфликте между Айз Седай?
О: RAFO.
В: Защищает ли амулет Мэта от Истинной Силы?
О: RAFO.

[свернуть]

Q:  How long Mat was hanging from the Tree of Life in Rhuidean?
RJ: Long enough.
Q:  Long enough for what?
RJ: Long enough to be ALMOST dead.

Спойлер

В: Как долго Мэт провисел на Дереве Жизни в Руидине?
О: Достаточно долго.
В: Достаточно долго для чего?
О: Достаточно долго для того, чтобы быть ПОЧТИ мертвым.

[свернуть]

Q: When Mat had the dagger, Moiraine and Verin thought he would contaminate other people with the evil of Shadar Logoth, and they would contaminate other people. Fain does seem to be influencing without contaminating people. Is it as dangerous as it seems? Could also normal people become evil, and would they also contaminate other people?
A: No. Fain can contaminate people because he has the dagger; it is the dagger. What Verin and Moiraine thought was incorrect; they were extending it too far. It is the one of things you may have noted in the books. Aes Sedai often believe they know more than they actually know. In other words, a lot of people believe they know more than they actually know. One of the themes I have running through the books is that whatever you think you know, some of it is almost certainly wrong, and it may even be the most crucial bit that is wrong.  But even when you are aware that some of your information may be wrong you still have to go ahead and make a decision. You...you cannot afford the luxury of saying, well I don't know everything and some of what I know may be wrong, so I am not going to do anything, I am just going to sit here and wait and see if I can find out some more, because that only leads to sitting still forever.
Q: I guess most of your Aelfinn and Eelfinn questions are RAFO, but could you tell us why it was they didn't consider Mat's steel dagger to be a weapon, since steel is really iron?
A: Why the 'Finns didn't consider the dagger to be a weapon?
Q: Yes.
A: No, I am going to have to RAFO that one; it is going to give away too much.
Q: We have seen the organizing capability of Mat and Perrin's father-in-law. And one of the most difficult things that your characters have to overcome is not knowing about what is going on. May we expect to see Mat organize an intelligence service any time soon?
A: Read and Find Out.

Спойлер

В: Когда у Мэта был кинжал из Шадар Логота, Морейн и Верин думали, что он будет заражать других злом Шадар Логота, а те, в свою очередь, будут заражать других. Фэйн же похоже действительно может заражать людей. Это также опасно, как кажется? Могут ли также нормальные люди стать злыми и потом заражать других здоровых людей?
О: Нет. Фэйн может заражать людей, потому что у него есть кинжал; это все кинжал. Что же касается Верин и Морейн, то они ошибались; они зашли слишком далеко в рассуждениях. Это одна из вещей, которую вы, возможно, заметили в книгах. Часто Айз Седай считают, что они знают больше, чем знают на самом деле. Иными словами, мгногие люди считают, что они знают больше, чем они знают на самом деле. Одна из тем, которая проходит у меня через все книги заключается в том, что некоторое из того, что вы думаете, что знаете, на самом деле не так, и это может быть даже наиболее важной изюминкой то, что вы не правы. Но даже когда вы знаете, что какая то информация из той, которой вы обладаете может быть неправильной, вам все равно придется идти вперед и принять решение. Вы...вы не можете позволить себе такую роскошь высказывания, итак, я не знаю всего, и некоторое из того, что я знаете, может быть ошибочно, я не собираюсь ничего делать, я только собираюсь сидеть здесь и ждать и надеяться, что я найду нечто большее, потому что иначе я буду так сидеть вечно.
В: Думаю, большинство вопросов про 'финнов относятся к RAFO, но не могли бы вы сказать нам, почему они не посчитали стальной кинжал Мэта за оружие, так как он на самом деле железный?
О: Почему 'финны не считают кинжал оружием?
В: Да.
О: Нет, это будет RAFO; его будет слишком много.
В: Мы видели возможность объединения Мэта и тестя Перрина. И это одна из самых сложных вещей, которые ваши персонажи должны преодолеть, не зная о том, что происходит. Можем ли мы ожидать, что Мэт создаст разведывательный отряд в ближайшее время?
О: RAFO.

[свернуть]

When RJ signed my copies of Winter's Heart and Crossroads of Twilight, I asked him a question. Because of wording he uses when describing the Finn and their meeting with Mat, I thought that maybe Min's viewings had some relation to them. RJ describes the Finn as looking, not at Mat, but at the air around Mat's head. I thought this was similar to the way Min sees her viewings. Are they related, I asked him?
No, he said flatly.

Спойлер

В: Из за формулировки описания Финнов и их встречи с Мэтом, я подумал, что может быть образы Мин каким то образом связаны с ними. Вы описываете их, как смотрящих не на Мэта, а на воздух над его головой. Я подумал, что это аналогично тому, как видит образы Мин. Так ли это?
О: Нет.

[свернуть]

Q: Are all of Mat's memories from his past lives?
RJ: No, Mat's "old" memories are not from his past lives at all.  The "sickness" he got from the Shadar Logoth dagger resulted in holes in his memory. He found whole stretches of his life that seemed to be missing. When he passed through the "doorframe" ter'angreal in Rhuidean, one of the things he said - not knowing that the rules here were different than in the other ter'angreal he had used - was that he wanted the holes in his memory filled up, meaning that he wanted to recover his own memories. In this place, however, it was not a matter of asking questions and receiving answers, but of striking bargains for what you want. What he received for that particular demand was memories gathered by the people on that side of the ter'angreal, memories from many men, all long dead, from many cultures. And since not everyone passing by has the nerve to journey through a ter'angreal to some other world, the memories he received were those of adventurers and soldiers and men of daring.
Q: Does ta'veren-ness ebb and flow as needed? If Rand, Mat, and Perrin were all ta'veren growing up, it seems that the Two Rivers would have had a lot of odd events occurring, but no mention is made of it.
RJ: You might say that ta'veren-ness ebbs and flows. For one thing, remember that even for someone like Rand, the effects are really occasional, not continuous. Even when he is causing dozens of coincidences in a particular place, many more events pass off quite normally. For another thing, no one is born ta'veren. Rand, Mat, and Perrin only became ta'veren just before Moiraine appeared. You become ta'veren according to the needs of the Wheel. Like the Heroes linked to the Wheel, who are spun out as needed to try to keep the weaving of the Pattern straight, a man or woman becomes ta'veren because the Wheel has "decided" to use them as an influence on the Pattern. And, no, the Wheel isn't sentient. Think more of a fuzzy logic device that uses feedback to correct what it is doing in order to do it in the most efficient way.

Спойлер

В: Все ли воспоминания Мэта из прошлых жизней?
О: Нет, "старые" мэтовские воспоминания вообще не из его прошлых жизней. "Болезнь", которую он получил от кинжала Шадар Логота, пробила дыры в его памяти. Он понял, что целые отрезки его жизни кажутся отсутствующими. Когда он прошел через тер'ангриал в форме дверной рамы в Руидине, одну из вещей, которую он назвал, не зная, что правила здесь иные, чем в другом тер'ангриале. который он использовал - это было заполнение пробелов в памяти, подразумевая, что хочет восстановить воспоминания. В том месте, однако, вместо получения ответов на вопросы, заключают различные сделки. То, что он получил на свое требование, были воспоминания людей, побывавших по эту сторону тер'ангриала, воспоминания многих мужчин из различных стран, которые уже давно умерли. И, поскольку, не у всех хватает духу для путешествия через тер'ангриал в другой мир, воспоминания, которые он получил, были от авантюристов, солдат и смелых мужчин.
В: Та'веренство проявляется периодически, при необходимости? Если Ранд, Мэт и Перрин были растущими та'веренами, то, кажется, что в Двуречье происходило бы много странных событий.
О: Можно сказать, что та'веренство проявляется периодически. Во-первых, помните, что даже для такого человека как Ранд, эффекты проявляются случайно, а не постоянно. Даже когда он вызывает множество событий в одном месте, многие события все равно проходят нормально. С другой стороны, никто не рождается та'вереном. Ранд, Мэт и Перрин стали та'веренами только когда появилась Морейн. Вы становитесь та'вереном в соответствии с потребностями Колеса. Как герои, связанные с Колесом, которые продолжают по мере необходимости пытаются сохранить плетение Узора правильным; мужчины или женщины становятся та'веренами, потому что Колесо "решило" использовать их, чтобы влиять на Узор. И, нет, Колесо не разумно. Думайте больше о неясной логике устройства, которое использует ответную реакцию, чтобы поправить то, что оно делает, чтобы сделать это наиболее эффективным способом.

[свернуть]

Q: Is Mat really as strongly ta'veren as Hawkwing was?
RJ: No.

Спойлер

В: Мэт действительно такой же сильный та'верен, каким был и Артур Ястребиное Крыло?
О: Нет.

[свернуть]

Q:  Are Mat and Perrin Heroes of the Horn reborn?
RJ:  RAFO

Спойлер

В: Мэт и Перрин - возрожденные Герои Рога?
О: RAFO.

[свернуть]

Mat is 6' and 180 lbs.

Спойлер

Рост Мэта - 6 футов (~183 см), а его вес - 180 фунтов (~81.65 кг).

[свернуть]

Q: Does the ashandarei come from the Age of Legends?
RJ: Yes the ashandarei comes from the Age of Legends.
Q: If Mat only has memories from around the Trolloc Wars, how does he know how to use it?
RJ: Mat does not have memories only from the Trolloc Wars. Mats memories extend all the way into the time of Artur Hawkwing 1000 years later. Also, his earliest memories predate the Trolloc Wars by about 4-500 years.
Q:  What exactly are Mat's memories? Are they from his ancestors, as they all seem to be connected to Manetheren?
RJ: Mat's memories are not from his ancestors.  He said [he wanted] to have the holes in his head filled but he did not specify exactly what he wanted them filled with and so he received scraps and bits and pieces of memories stolen from other men.
Q: Why do Rand, Mat and Perrin see colors when they think of each other?
RJ: The acronym is RAFO - read and find out.
Q: What did Aginor mean in The Eye of the World when pointing towards Mat and saying something about old history, old friend, old enemy?
RJ: RAFO you horsethief!

Спойлер

В: Ашандарей пришел из Эпохи Легенд?
О: Да.
В: Если воспоминания Мэта только о Троллоковых Войнах, то откуда он знает, как его использовать?
О: Не только о Троллоковых Войнах. Воспоминания Мэта до времени Артура Ястребиного Крыла, это на 1000 лет позже. Также его ранние воспоминания предшествуют Троллоковым войнам на 400-500 лет.
В: Чем являются воспоминания Мэта? Являются ли они воспоминаниями его предков, поскольку все они, похоже, связаны с Манетерен?
О: Воспоминания Мэта не являются воспоминаниями его предков. Он сказал, что хочет, чтобы его пробелы в памяти были заполнены, но не стал уточнять чем именно. Вот они и были заполнены фрагментами воспоминаний, похищенных у других мужчин.
В: Почему Ранд, Мэт и Перрин видят цвета, когда думают друг о друге?
О: RAFO.
В: Что имел ввиду Агинор, в ОМ, указывая на Мэта говоря что то о старой истории, старом друге, старом враге?
О: RAFO.

[свернуть]

Q: How does Mat's medallion damage the gholam? Also, what significance to the Seanchan does his spear have?
RJ: Laughing... Read and Find out. If I tell you you get bored with the new books!
Q: Did you draw on folklore and mythologies for your books? Specifically, Mat as a parallel to Odin, with his spear that has Thought and Memory on it (Odin's raven's) and the distinct possibility that he's gonna lose an eye sometime soon?
RJ: I've tried to reverse engineer myths and legends as if this was a game of whispers. By the time the whispers travels around the room it changes. The legends of the world today are what the last child said. I'm trying to remember what was on the original paper. Yes, Odin, yes Rand has Arthur in him. But the stories have changed so the legends are ultimately not at all alike.

Спойлер

В: Как медальон Мэта нанес урон голаму? И какое значение для Шончан имеет то, что у него есть копье?
О: RAFO. Если я вам это скажу, вам будет скучно с новыми книгами.
В: Изображаете ли вы фольклор и мифологию в своих книгах? Например, Мэт - аналог Одина с его копьем, которое несет Мысль и Память в себе (вороны Одина) и большой вероятностью того, что он потеряет глаз в ближайшее время?
О: Я пытался переделать мифы и легенды, как если бы это была игра в "глухой телефон". Пока шепот перемещается по комнате, история меняется. Легенды современного - это то, что рассказал бы нам последний ребенок. Я пытаюсь вспомнить, что было в оригинале. Да, Один, да, Ранд - это Артур. но легенды изменены в книгах таким образом, чтобы не были во всем идентичны.

[свернуть]

Q: You said earlier that Mat would get 'stuck' with someone and you mentioned pink ribbons. Eighteen century condoms were attached with such ribbons . . . is it linked?
RJ: No.
Q: To settle a dispute on our mailing list I would like to know if the gholam works the same way as Mat's medallion? Can it be killed by lightning or any such thing?
RJ: Read and find out. The principle is the same, but it doesn't work in the same way as Mat's medallion.
Q: Mr. Jordan - What rough percentage is devoted to Mat and Perrin in Winter's Heart? I must admit I was disappointed Mat wasn't in The Path of Daggers more.
RJ: In The Path of Daggers, you have to remember that Mat had a building fall on top of him. I personally don't think that Mat lying around in a bed with bandages and splints is very entertaining, and it certainly wouldn't have done anything to advance the story. Mat does have an encounter with pink ribbons that some of you might find amusing in Winter's Heart.

Спойлер

В: Ранее вы сказали, что Мэт старается "держаться" кого то, и вы упоминали розовые ленты. Презервативы восемнадцатого века были связаны с такими лентами... Это связано между собой?
О: Нет.
В: Голам работает также как и медальон Мэта? Может ли он быть убит молнией или чем нибудь подобным?
О: RAFO. Принцип тот же, но он работает не также, как медальон Мэта.
В: Сколько процентов СЗ посвящено Мэту и Перрину? Я, признаться, разочарован, что в ПК Мэта столько мало.
О: Вы должны помнить, что в ПК на Мэта обваливаются здания. Лично я не думаю, что очень занятно читать, как Мэт валяется в постели в бинтах и шинах, и, конечно, не нужно забегать вперед. У Мэта должен встертиться с розовыми лентами в СЗ, что некоторые из вас могут найти забавным.

[свернуть]

Gender/soul rebirth he said is best illustrated by Mat and Birgitte. But he then said that there was more to it than that. Not sure what he meant exactly. Probably the point.

Спойлер

Он сказал, что возрождение пола/души лучше всего иллюстрируется на Мэте и Бергитте. Но затем он сказал, что существовало нечто большее, чем только это. Не могу понять, что именно он имел ввиду. Вероятно, в этом дело.

[свернуть]

At one point, he looked at me and added (with no prompting or questioning) that no, Mat is not Cyndane.  He explained that at another signing, he had a string of ten or so people in a row ask him about Mat, and he got frustrated and belted out, "What if Mat is Cyndane?"  He claimed he then recanted, but couldn't tell if the guy he told that to believed that he was joking.  I admitted that I had heard the story, but it was okay—we got the joke.  He then added that while he likes Chalker's and Varley's works, he does not intend to emulate them.  "Not at all like Balthamel becoming Aran'gar?"  I quipped.  He retorted to the effect that was one character, not a whole host of characters.

Спойлер

Внезапно он посмотрел на меня и добавил (без побуждения или вопроса), что нет, Мэт - не Синдани. Он объяснил, что на другой раздаче автографов, была цепочка из десяти или около того человек спросили его о Мэте, и он разочарованно сказал слишком опрометчиво: "А что, если Мэт - это Синдани?". Он утверждал, что отказался от этого, но не стал говорить, так как парень, которому он сказал, сказал, что верит, что тот пошутил. Я признался, что слышал эту историю, но все нормально - мы поняли шутку. Затем он добавил, что хотя ему нравятся работы Чалкера и Варли, он не собирается следовать их примеру. "Балтамэль вовсе не стал Аран'гар" - пошутил я. Он ответил о том, что это был только один персонаж, а не целая группа.

[свернуть]

Q:  Balefire is one of the most confusing things in the book, for me. I find the fine aspects of it, the whole threading together of the things that work in it . . . Could you be a little more elaborate on that?
RJ: All right. The cosmography we're looking at here, is not the cosmography of here and now. The Wheel of Time is in its way a spinning wheel. The fabric of reality is woven by the threads. Those threads are the lines that are formed by people passing through time. Each person has a thread. The thread has its sole dimension in time, its life is in time. Those are the threads that are used to weave the fabric of reality. When balefire strikes a person, a thread here, it doesn't simply stop the thread there. The thread burns backwards a little bit, like you just took a thread and put a match to it and it burns up a little bit before it goes out. It depends on how hot the flame is how far it's going to burn back and what the material is opposed to. It burns up a little bit, it doesn't just catch fire on the end and go out. So that person that was hit here is burned out of the Pattern back to here. What that person did between here and here was no longer done. Other people remember seeing it. They may remember the supposed effects of it but what that person did wasn't done. It didn't happen, it's not real. Now that's a little bit of a shiver on the fabric of reality as it is. The reason that there was an unofficial agreement in the War of the Shadow to not use balefire any more, to stop using it, was simply that several cities were destroyed in that way. Hundreds of thousands of threads were burnt out from the pattern in one go and the fabric of reality began to unravel. And even the guys going for the Dark One knew that there's not a whole lot of point to winning if winning means there's nothing there to rule, nothing there to win. If you burnt out the stakes, forget it. Have I made it a little clearer I hope?
Q:  I was really referring to the scene where the wall falls on them and Rand uses balefire and they all come back to life. There's a prophecy about Mat how he was going to die and I'm not sure whether that incident is where he dies or not.
RJ:  Well you're not supposed to be, are you! Once, Mat was hanging by his neck and Rand wasn't sure whether he caught a heartbeat or not. You see, the thing is Mat doesn't know. Mat thinks he's got a little ace in the hole but maybe he hasn't. Maybe he doesn't have that ace in the hole that he has a death to give yet, and still live, the way he thinks. Maybe. There's an acronym they use on the net, RAFO. Read and find out.
Q:  Back on Mat again. Could you comment on whether or not he may be able to channel?
RJ: Nope. Not a chance. Can't do it. He can get anyone in the world to dance with him just about but he can't channel worth a darn note.
Q:  He's still young enough for it not to show up, right?
RJ: No he's not going to be . . . He can't channel. But if you approach him the right way he will come to your birthday party on a Harley.

Спойлер

В: Погибельный Огонь для меня является одной из самых запутанных вещей в книге. Я нашел хорошие моменты, связанные с ним, когда он работает, затрагиваются вместе все нити Узора... Не могли бы вы остановиться на этом поподробнее?
О: Хорошо. Космографии, которые мы ищем здесь - не космографии здесь и сейчас. Колесо Времени является своего рода прялкой. Ткань реальности сплетается из нитей. Эти нити представляют собой линии, образованные людьми с течением времени. Каждый человек имеет нить. Нить имеет свое собственное измерение во времени, ее жизнь во времени. Существуют нити, которые используются для плетения ткани реальности. Когда забэлфарят человека, нить здесь, это не просто остановят нить там. Нить выгорает чуть-чуть и в прошлом, похоже на то, как будто вы только взяли нитку и положили на нее спичку и она загорелась немного дальше, перед тем как потухла. Это зависит от того, какая температура у пламени, насколько далеко оно заберется по нитке и то, насколько сопротивляется материал. Горит немного, огонь в конце прерывается и потухает. Итак, человек, по которому ударили здесь выжигается из Узора отсюда и назад во времени. Этот же человек между этими двумя промежутками уже ничего не делал. Другие люди помнят, как они видели это. Они могут помнить предполагаемые действия, но на самом деле человек этого не делал. Этого не было, это не по настоящему. Теперь это вызовет небольшую дрожь в ткани реальности. Причина, по которой в Войну Тени существовало неофициальное соглашение не использовать больше кем либо Погибельный Огонь, отказаться от его использования, заключалась в том, что некоторые города были разрушены именно таким образом. В момент сотни тысяч нитей выжглись из Узора, и ткань реальности начала распускаться. И даже люди, переходящие к Темному знали, что не существует никаких прелестей победы, если победа означает, что не будет чем править, нечего выигрывать. Если у вас сгорит награда, забудьте об этом. Я надеюсь, я немного разъяснил?
В: Я, на самом деле, спрашивал с отсылкой на сцену, где на них падает стена и Ранд швырнул Погибельный Огонь и все вернулись к жизни. Существует пророчество о Мэте, где говорится что он умрет, и я не уверен, это то самое место или нет.
О: Ну тебе этого и не полагается, не так ли? Однажды Мэт висел на виселице, и Ранд не уверен, слышал ли он сердцебиение или нет. Видите ли, дело в том, что Мэт не знает. Мэт считает, что получил небольшой козырь, но, может быть, это и не так. Может быть у него и нет такого козыря, что он умер и опять ожил, как он думает. Может быть. В общем, RAFO.
В: Вернемся опять к Мэту. Не могли бы вы прокомментировать, не может ли он направлятЬ?
О: Нет. Ни малейшей возможности. Он не может этого делать. Он может потанцевать где нибудь с любым человеком в мире, но он не может направлять.
В: Он еще достаточно молод, способность может еще проявиться, не так ли?
О: Нет, не проявится. Он не может направлять. Но если вы правильно к нему подойдете, он может приехать на ваше день рождение на Харлее.

[свернуть]

Q:  When was the exact moment Mat would have been able to feel the dice in his head?
RJ: Tal, I'm not certain that I understand the question. There seems to be no context?
Q: We first have the dice rolling around in Mat's head while he's gambling in Tar Valon. Some seem to think that the dice are an after affect of handling the dagger from Shadar Logoth. So, I wanted to know if there was any credence to that idea
RJ: Tal, read and find out . . . . good question though.
Q: You've said before that the reason Perrin wasn't in [The Fires of Heaven] was because he wasn't doing anything of importance besides running the Two Rivers. I hope I don't spoil anyone present when I note that Mat was not in The Path of Daggers. Was this because he was doing nothing of note, or you simply wanted to make us cry?
RJ: C'mon guys . . . . Mat had half a building fall on him! Give the man a little rest! If he's alive, which I will neither confirm or deny (I could probably do very well in Washington!)....but you don't have half a building fall on you without a few ill effects!
Q: Hey, he IS ta'veren. The blocks could have formed a neat little cave around him.
RJ: That would be pushing the laws of coincidence, if you wish to call them that, a bit far. What a ta'veren does, remember, in effect, is unwittingly bend the laws of chance to favor himself, and to affect other lives. What would happen one time in a million without him there will happen because he IS there. But there really are limits.

Спойлер

В: Когда точно Мэт смог ощущать кости у себя в голове?
О: Я не уверен, что понял ваш вопрос. Кажется, там нет контекста?
В: Впервые мы увидели кости в голове Мэта, когда тот играл в Тар Валоне. Кажется, некоторые думают, что кости появились у него в голове после разрыва связи с кинжалом из Шадар Логота. Итак, я бы хотел знать, можно ли доверять этой идее.
О: RAFO...однако, хороший вопрос...
В: Вы сказали, что причина, по которой Перрина не было в ОН, заключалась в том, что он ничего там не делал, кроме возрождения Двуречья. Я надеюсь, что я не испортил кому нибудь впечатления, когда я заметил, что Мэта не было в ПК. Было ли это потому, что он не делает ничего стоящего, или же вы просто не хотели заставлять нас плакать?
О: Ну ребята... На Мэта упало полздания! Дайте человеку отдохнуть! Если он жив - что я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть - но полздания не падают на вас без некоторых болезненных ощущений!
В: Он же та'верен! Стены могли бы образовать аккуратные пещеры вокруг него...
О: Это было бы пренебрежением к законам совпадения, если вы хотите позволить им сделать это, что слишком. Напомню, что та'верен, в сущности, изгибает законы вероятности, подстраивая их под себя, и влияет на другие жизни. Что без его присутствия случится один раз на миллион, в его присутствии произойдет. Но существуют же пределы.

[свернуть]

Somebody finally summoned the courage to asking him outright, "What happened to Mat?"  He replied, "He had a brick wall fall on him!"

Спойлер

В: Что случилось с Мэтом?
О: На него упала кирпичная стена!

[свернуть]

Q: First, I'd like to thank you for your incredible Wheel of Time series. It's given me incredible reading enjoyment as well as given me the opportunity to build Wheel of Time areas on an online internet game, a MUD. My question is, when was the transition period between the Old Tongue and the New Tongue? I assumed it was after the Breaking, but many of Mat's memories still have the Old Tongue in them, and they were long after. When was the change, and what caused it?
RJ: I have gone into this in some depth in other places, but basically after the Breaking, the primary language was still what is called the Old Tongue IN the period between the breaking and the Trolloc wars, what would become the language spoken today began to develop as a common or vulgar tongue. During the period between the Trolloc wars and the war of the 100 years, that vulgar tongue supplanted the Old Tongue as the usual or everyday mode of speech, and the Old Tongue regressed to being more and more something of scholars. At the time of Artur Hawkwing, anyone who was educated, whether noble or commoner, could speak and write the Old Tongue, but in everyday life, most people used something very much like what is spoken today. And it was the simple swap.
Q: Mr. Jordan, my favorite character is Mat, and I was wondering, do you find it ironic that a Hero of the Wheel, who does not know that he is a Hero of the Wheel, blew the Horn of Valere? Also, were did you get the idea for Mat?  
RJ: Oh, Mat is a lot of guys. Mat is Coyote and Trickster and a lot of other characters out of myth and legend. He's the reluctant hero, he's a lot of things. He's the bad boy on the Harley. He's a lot of legends.
Q: I realize books take a long time to write, but why did it take 2.5 years to write this and then leave out Mat? Will the next book take as long?
RJ: I hope the next book will not take as long. New Spring took several months to write, and I also spent several months working on the illustrated guide. So those, between the two of them, took a lot more time than I thought it was going to. That delayed this book considerably.

Спойлер

В: Когда был переходный период между Древним Наречием и Новым Наречием? Я полагаю, что после Разлома, но во многих воспоминаниях Мэта используют Древнее Наречие, хотя они намного позже Разлома. Когда изменили Наречие и чем это было вызвано?
О: Это зависит от удаленности места, но, в основном, в период между Разломом и Троллоковыми Войнами основным языком было так называемое Древнее Наречие, которое могло бы сегодня начать развиваться, как всеобщий или простонародный язык. В течение периода между Троллоковыми Войнами и Войной Ста Лет, простонародный язык постепенно вытеснил Древнее Наречие, как обычная или повседневная форма речи, а Древнее Наречие угасало, становясь чем то научным. Во времена Артура Ястребиное Крыло, любой образованный, будь то знатный или простолюдин, мог говорить и писать на Древнем Наречии, но в повседневной жизни люди использует нечто похожее на то, на чем говорят сегодня. И это был простой обмен.
В: Мой любимый персонаж - Мэт, и я думала, что вы найдете ироничным то, что Герой Колеса, который не знает о том, что он - Герой Колеса, продудел в Рог Валир? Кроме того, какие у вас мысли о Мэте?
О: О, Мэт является множеством парней. Мэт - Койот и Игрок и множество других героев из мифов и легенд. Он - плохой парень на Харлее. Он из множества легенд.
В: Я понимаю, что написание книги занимает много времени, но почему прошло 2,5 года, чтобы написать новую, и вы не включили Мэта? Будет ли следующая книга писаться также долго?
О: Я надеюсь, что следующая книга не займет также много времени. Чтобы написать НВ потребовалось несколько месяцев, и я также провел несколько месяцев работая над иллюстрированным руководством. Так те книги, которые я писал между этими двумя заняли больше времени, чем я ожидал. Поэтому эта книга задержалась.

[свернуть]

Q: How many crescent moons are on Mat's funky new ring?  
RJ: You guess.
Q: Also, what was going on in Aelfland when Mat went round and round and round the same location? Were they traveling in time?  
RJ: Not traveling in time. the physical laws of nature differ. Mentioning the Dark One here is bad luck. In Aelfland, it is really bad. You can not go to Aelfland in Tel'aran'rhiod (similar to stedding).

Спойлер

В: Сколько полумесяцев изображено на новом кольце Мэта?
О: А вы догадайтесь.
В: Также, что происходит, когда в Элфляндии Мэт ходит кругами в одном и том же месте? Это были путешествия во времени?
О: Нет, это не путешествия во времени, просто физические законы природы различны. Упоминание Темного здесь приводит к невезению. В Элфляндии это действительно приводит к чему то скверному. Вы не можете придти в Элфляндию через ТАР (также как и в стеддинг).

[свернуть]

Q:  Was Mat right about the "snakelike" guy being a gholam, and if so, are we to assume that the bad guys are going to have as much trouble stopping one as the good guys?
RJ: Yes, he was right. Because after all, his source for the information was Birgitte, who has some memories of the War of the Power. And yes, if a gholam decided to turn against one of the Forsaken, the Forsaken would certainly have as much difficulty in stopping the attack as any other person would. They were, after all, created for the sole purpose of assassinating Aes Sedai.

Спойлер

В: Прав ли был Мэт, считая что "змеиноподобный" парень является голамом, и, если да, то должны ли мы предположить, что плохие парни приобретут также много проблем, останавливая его, как и хорошие?
О: Да, он был прав. Потому что, кроме всего, его источником информации была Бергитте, у которой есть некоторые воспоминания с Войны Силы. И да. если голам решит напасть на одного из Отрекшихся, то у Отрекшегося будет столько же много проблем, чтобы остановить его, как и у любого другого человека. В конце концов, они были созданы для убийства Айз Седай.

[свернуть]

RJ wrote the Mat/Tylin scenario as a humorous role-reversal thing. His editor, and wife, thought it was a good discussion of sexual harassment and rape with comic undertones. She liked it because it dealt with very serious issues in a humorous way. She seemed to think it would be a good way to explain to men/boys what this can be like for women/girls, showing the fear, etc.

Спойлер

РД написал сценарий Мэта/Тайлин, как юмористичный со сменой ролей. Его редактор и жена думали, что это хорошее обсуждение сексуального домогательства и изнасилования с комическим оттенком. Она нравилось это, потому что речь шла об очень серьезных проблем в юмористической форме. Казалось, она думала, что это мог бы быть хороший способ объяснить мальчикам/мужчинам, что это могло бы нравиться женщинам/девочкам, показывая страх и т.п.

[свернуть]

Q: I noticed that your other pen name is Sean O'Neal. Did you draw Mat's "Band of the Red Hand" from family stories?
RJ: No. That came from my mind twisting certain mythologies that I had read, certain legends.
Q: Mr. Jordan. I love your series, it is intricate and interesting. My favorite character (other than Rand) is Mat. People have speculated that Odin was the outline for this character. I see Chukullen (misspelled). Could you elaborate?
RJ: There are a number of characters reflected, mythological characters, reflected in each of the books because of the basic theme, if you will, of the books, that information becomes distorted over distance or time... you cannot know the truth of an event the further you get from it. These people are supposed to be the source of a great many of our legends or myths, but what they actually did bears little resemblance to the myth. That is the conceit, that time has shifted these actions to other people, perhaps compressing two people into one or dividing one into three as far as their actions go so Rand has bits of Arthur and bits of Thor and bits of other characters and so does Mat and so does Nynaeve, and so do others. And yes Mat does have some bits of Odin, but not exclusively. He has bits of Loki and bits of Coyote and of the Monkey King.
Q: You approach the issues of sex love and the like with all of your characters while maintaining an almost virginal perspective and yet there is a great deal of nudity throughout the novels. No problem with this but when are Rand and Matt and Perrin going to stop thinking the other has the upper hand?  
RJ: I'm not sure that they ever will. Who knows? It seems to me to be a very human thing in dealing with the opposite sex at least to think that somebody else knows more about it than you do. You might swagger and put on a surface belief of "Well, I have that nailed!" but I think for most people, there's a little voice in the back saying "God, he really does know how to handle women, doesn't he?" or "God, she really does know all about men!"

Спойлер

В: Я заметил, что ваш другой псевдоним - Шон О'Нил. Вы срисовываете Отряд Красной Руки с семейных историй?
О: Нет. Это пришло из моей головы, смешивая различные мифологии, которые я прочитал, различные легенды.
В: Некоторые полагают, что в основе Мэта лежит Один. Я увидел Чукаллена [здесь автор вопроса где то ошибся - arcanis]. Не могли бы вы остановиться поподробнее на этом?
О: Существует ряд отраженных персонажей, мифологических персонажей, отраженных в каждой книге, потому что одна из основных тем книг, если угодно, является искажение информации за счет расстояния и времени...вы не можете знать правду о событии, произошедшем задолго до вас. Предполагается, что эти люди являются источниками большого числа наших легенд и мифов, но то, что они действительно делают мало похоже на мифы. Это заносчивость, что время сместит эти действия к другим людям, возможно сжав двух людей в одного или разделив одного на троих, настолько их действия изменяются; так Ранд имеет частицы Артура, частицы Тора и частицы других персонажей, и также Мэт, и также Найнив, и также другие. И да, в Мэте есть от Одина, но не только. В нем также есть и от Локки, и от Койота, и от Короля Обезьян.
В: Вы подходите к проблемам любви полов и тому подобного со всеми вашими персонажами, сохраняя почти девственные перспективы, и еще во всем романе существует множество голых людей. С этим нет проблем, но когда же Ранд, Мэт и Перрин перестанут думать, что другой разбирается в этом лучше?
О: Я не уверен, что это когда нибудь будет. Кто знает? Мне кажется, что будет очень человечным в отношениях с других полом думать, что кто то еще знает об этом больше чем вы. Вы можете быть развязным и установить наверху убеждений "Ну, я подкован!", но я думаю, что у большинства людей существует маленький голосок, постоянно говорящий "Господи, он действительно знает, как обращаться с женщинами, не так ли?" или "Боже, она действительно знает все о людях!".

[свернуть]

Mat's amulet blocks both saidin and saidar. Jordan answered this one straight-out when asked. He pointed out that the amulet only blocks actual weavings of the One Power, not the physical effects that could be caused by a weaving. For example, Elayne was able to use the One Power to hurl a rock at Mat. Rahvin was able to create a bolt of lightning which struck Mat. (Jordan noted that Mat's death by lightning and subsequent undoing of his death when Rand balefired Rahvin, fulfills a prophecy about living, dying, and then living again.)

Спойлер

Амулет Мэта блокирует и саидин, и саидар. РД ответил прямо, когда его спросили. Он заметил, что амулет блокирует только фактические плетения Единой Силы, не физические эффекты, которые могут быть вызваны плетением. Например, Илейн могла использовать Единую Силу, чтобы бросить камень в Мэта. Равин смог создать молнию, которая поразила Мэта. (РД заметил, что смерть Мэта от молнии и последующее воскрешение, когда Ранд забэлфаерил Равина выполняет пророчество о жизни, смерти и снова жизни.)

[свернуть]

Mat has indeed had far and away more MPS experience than our other young heroes, and intends to get much much more. I believe the quote was something like "The world is full of beautiful women, and Mat wants to romp barefoot though them all (or was that with them all, same thing). He's slept with lots of women; he's slept with women old enough to be his mother..." Also, Mat makes the Aes Sedai nervous. Sigh, and if RJ had shown all of this "on-screen," y'all wouldn't be complaining about the lack of explicit sex in The Wheel of Time!!! (And the books would read like The Fallon Blood.)
Mat's Foxy Medallion: As we surmised, it works by blocking direct channeling of both saidin and saidar, and its weakness is that it doesn't protect against indirect effects, like lightning.
When did Mat die and live again? He said something that implied that the die and live again prophecy-fulfillment was the lightning incident in The Fires of Heaven, and not the hanging incident in The Shadow Rising.

Спойлер

У Мэта на самом деле намного больше опыта, чем у других молодых героев, и он намерен получить намного намного больше. Я помню цитату, что то вроде "Мир полон красивых женщин и Мэт хочет оттянуться со всеми. Он спал с большим числом женщин, он спал с женщинами, годившимися ему в матери." Также, Мэт нервирует Айз Седай. Ах, если бы РД показал все это "на экране", мы все не будем жаловаться на отсутствие явного секса в КВ!
Про медальон Мэта: как мы предположили, он блокирует действия Направляющих, как саидар, так и саидин, и его недостаток заключается в том, что он не защищает от косвенных эффектов, таких как молния.
Когда Мэт умер и ожил снова? Он сказал что то о том, что это пророчество исполнилось во время происшествия с молнией в ОН, а не когда он висел на дереве в ВТ.

[свернуть]

"I wrote "Jak o'the Shadows" to the tune of "Gary Owen," but I suppose anybody can put the words to what they wish."

Спойлер

Я написал "Джак из Теней" на мотив "Гэри Оуэн", но я думаю, каждый может положить слова на то, что он хочет.

[свернуть]

I asked him to confirm that he had said that Rand will physically lose his hand and that Mat will physically lose his eye. He stated, "If I have said something similar to that, I may have misspoken." The sense that I had from Jordan was that if he had led someone to believe it, he hadn't meant to. Whether that was because it not true or because he didn't want to give it away, I don't know.

Спойлер

Я спросил его о том, что Ранд физически потеряет руку, а Мэт - глаз. Он заявил: "Если я сказал что то подобное, то я мог ошибиться". Было чувство, что я вытянул из РД то, в чем он не собирался никого убеждать. Было ли это потому, что это неверно или же потому, что он не хотел этого раскрывать, я не знаю.

[свернуть]

Q: Did you deliberately make Rand like Tew/Chew, the god of war who loses his hand?
RJ: Yes.
Q: And Mat is like Odin who loses his eye...?
RJ: Yup...but the Arthur parallels are spread around many characters. Merlin is Thom Merrilin, The Amyrlin Seat, Lan, etc...

Спойлер

В: Вы сознательно сделали Ранда похожим на Тюра/Тира, бога войны, который потерял руку?
О: Да.
В: А Мэта, как Одина, который потеряет глаз...?
О: Да...но параллели с Артуровским циклом разбросаны по большому числу персонажей. Мерлин - Том Меррилин, Престол Амерлин, Лан и так далее...

[свернуть]

Rand 6'6". Perrin 6'2". Mat 5'11.5". Aviendha 5'8-5'9. Elayne 5'6". Nynaeve 5'4". Egwene 5'2". Moiraine 5'0"-5'2".

Q: Could Mat have chosen anything else [besides the dagger]?
RJ: Yes, but he wouldn't be Mat then, would he? A dagger would attract him more than a chalice or whatever. Its easy to stick it in the belt.
Q: Why did Mat's battle happen off screen?
RJ: That's the way battles really happen. You don't actually see anything happen from the point of view it's all a matter of waiting and trying not to die.

Спойлер

Рост Ранда 6 футов и 6 дюймов, Перрина – 6 футов 2 дюйма, Мэта – 5 футов 11,5 дюймов, Авиенды – 5 футов и 8-9 дюймов, Илейн  – 5 футов 6 дюймов, Найнив – 5 футов 4 дюйма, Эгвейн – 5 футов 2 дюйма, а Морейн – 5 футов и 1-2 дюйма.
В: Не мог бы Мэт выбрать какое нибудь еще в Шадар Логоте (кроме кинжала)?
О: Да, но затем он бы не был Мэтом, не так ли? Кинжал привлекал его больше, чем чаша или что нибудь еще. Его легко закрепить на поясе.
В: Почему борьба Мэта произошла за кадром?
О: Таким образом сражения и происходят в действительности. На самом деле, наблюдая с этой стороны, вы ничего не увидите, все что остается, это только ждать и стараться не умереть.

[свернуть]

Q: What went on with Egwene, Mat and Fain in the dungeon of The Great Hunt?  
RJ: Most of it is fairly obvious, I would think. For the rest, you'll have to read and find out.

Спойлер

В: Что произошло с Эгвейн, Мэтом и Фейном в темнице в ВО?
О: Я думаю, для большинства из вас это очевидно. Для остальных - RAFO.

[свернуть]

The person said something along the lines of: "My wife thinks Perrin is the sexiest man alive."
RJ responded by saying that he, himself, found Perrin kind of boring, and he didn't understand why people liked him so much. But what really surprised him was that the most popular guy was Mat, the guy he had thought would be the most hated.  RJ then went into a minute-long tirade about how nice guys never get girls. He said that, while the girl might think she wants the good guy, she will always end up driving off with the guy in the Harley.
Yes, he said Harley.

Спойлер

Кто то сказал что то типа "Моя жена считает, что Перрин самый сексуальный из живых".
РД ответил, что он нашел Перрина слишком скучным, и он не понимает, почему он нравится людям так сильно. Но то, что действительно удивило его, было, что наиболее популярным парнем был Мэт, парень, который, как он думал, будет наиболее ненавистен. РД выдал целую тираду в течение минуты о том, что хорошие парни никогда не получат девушек. Он сказал, что в то время, как девушка думает, что она хочет хорошего парня, в конечном счете, она поедет с парнем на Харлее.
Да, он сказал на Харлее

[свернуть]

[arcanis]

Могидин

Q: Did Egwene squeeze Moghedien for info on the Dream World?
Brandon:  MAFO. Egwene is a powerful Dreamer and it seems unlikely that she didn't squeeze her for the info.
Maria:  This one is basic enough that I feel pretty confident that Egwene would have certainly asked Moghedien about Tel'aran'rhiod.  Egwene threatened to execute Moghedien if she lied; I would think that with the knowledge that Egwene gained from the Aiel Wise Ones she might use that as the occasional test, and see where it went.  I think that Egwene asked Moghedien about pretty much anything that popped in her head.

Спойлер

В: Эгвейн выжимала из Могидин информацию о Мире Снов?
О: MAFO. Эгвейн сильная Сновидица и кажется маловероятным, что она не выжимала из нее информацию.
М: Это достаточно просто; я прямо-таки уверена, что Эгвейн безо всякого сомнения стала бы расспрашивать Могидин о Тел'аран'риоде. Эгвейн пригрозила Могидин казнью, если та солжет; я думаю, что если учесть знания, которые Эгвейн получила от айильских Хранительниц Мудрости, она могла время от времени устраивать ей испытания. Я думаю, Эгвейн спрашивала Могидин буквально обо всем, что приходило ей в голову.

[свернуть]

Q: Did the Dark One or Ishamael, either one, have a say in the placement of any or all of the other Chosen once they were released, or did they all just carve out power bases of their own choosing?
A: They carved out power bases of their own choosing based on various criteria, one of which I will reveal. (Others are definitely RAFO!) For the most part, Ishamael excepted, they set out to create worldly power for themselves using the methods they favored in the Age of Legends. That is, Moghedien worked from the shadows using subversion, Sammael, Be'lal and Rahvin attempted to seize control of national governments and so on. The theory behind this was that once the Dark One broke free, those with the largest worldly power bases would be rewarded most.

Спойлер

В: Влияли ли Темный или Ишамаэль, кто нибудь из них, на расположение других Избранных или они после освобождения сами подбирали себе логова?
О: Они размещались по нескольким критериям. Один я вам скажу (остальные - RAFO!). В основном - кроме Ишамаэля - они намеревались захватить власть методами излюбленными ими еще в Эпоху Легенд. То есть Могидин работала в тени, Саммаэль, Бе'лал и Равин пытались захватить контроль над правительствами стран. Они отталкивались от догадки, что после высвобождения Темного вознаграждение будет тем выше, чем больше у Избранного личной власти в мире.

[свернуть]

Q: Will Nynaeve be able to make cuendillar?
A: I doubt it, it is as much Talent as it is strength. And I don't think she has that Talent.
Q: And can men make cuendillar?
A: Yes. But they won't use the same weaves the women use, so they will have to figure out how to do it themselves unless they can get it from one of the male Forsaken, if he happens to know it. It is an oddity that Moghedien even knew how to do this -  it's just her fascination with things that are valuable.

Спойлер

В: Сможет ли Найнив создавать квендияр?
О: Я сомневаюсь; это требует столько же Таланта, сколько и могущества в Силе. И я не думаю, что у нее есть этот Талант.
В: А могут ли мужчины делать квендияр?
О: Да. Но они не будут использовать те же плетения, которые используют женщины, поэтому им придется самим выяснять, как это делать, если они не смогут узнать это от одного из мужчин-Отрекшихся, если вдруг он будет знать сам. Странно, что Могидин знала - это просто она неравнодушна к ценным вещам.

[свернуть]

Chris asked if Moghedien had been raped by Shaidar Haran.  The answer was "Yes, among other things."...someone asked if Lanfear had been raped as well, and he answered right away with a "No".
He also mentioned that Myrddraal aren't sterile, but that they would make a woman sterile.

Спойлер

В: Изнасиловал ли Шайдар Харан Могидин?
О: Да, среди прочего.
В: Изнасиловал ли он и Ланфир?
О: Нет.
Он также упомянул, что Мурддраалы не бесплодны, но они делают женщину бесплодной.

[свернуть]

Q: Ask how it was that Moghedien got to Shayol Ghul instantly...was it the Dark One using his twisty powers or was it a function of being all a dream?
RJ: It was a dream. Moghedien, by the way, used to be an investments councilor until the FTC got on her case.

Спойлер

В: Как Могидин мгновенно оказалась в Шайол Гул...это Темный использовал свою силу или встреча происходила во сне?
О: Это был сон. Могидин, кстати, была советником по инвестициям, пока за нее не взялась Всемирная Торговая Комиссия.

[свернуть]

When Moghedien ripped out Birgitte from Tel'aran'rhiod she "short-circuited" the Pattern, by bringing in an adult "in the flesh" instead of letting Birgitte join Gaidal Cain the "normal" way. He said also that Gaidal Cain may not have any role to play in Tarmon Gai'don.

Спойлер

Вырвав Бергитте из Тел'аран'риода, Могидин замкнула Узор, воплотив Бергитте в виде взрослого человека вместо того, чтобы позволить ей воссоединиться с Гайдалом Кейном естественным путем. Он также сказал, что Гайдал Кейн не может иметь какой либо роли в Тармон Гай'дон.

[свернуть]

Q: Can the Power really be used to make you different? [This arose as part of a discussion of Illusion ("Mirror of Mists" is an old name for the same thing).]
RJ: Illusion is illusion. Doesn't fool the sense of touch, so you have to be really subtle (such as Moghedien's disguise) to avoid detection.
Q: So Sammael couldn't make himself taller?
RJ: He could make himself look taller, but he's not interested in looking taller. He wants to be taller. Besides, any sufficiently experienced man would be able to tell that it was illusion.
Q: So the Power really isn't capable of genetic reconstruction? (Like, for example, making you taller.)
RJ: Maybe, in the Age of Legends, someone might have been able to pull it off, if they were really skilled. Might have.
Q: Like Aginor? He seemed to be the expert among the Forsaken on that.
RJ: Aginor was damn good, but he wasn't that good.

Спойлер

В: Может ли Сила действительно использоваться для изменения внешности? Этот вопрос возник в ходе дискуссии об Иллюзии (Зеркале Туманов).
О: Иллюзия есть иллюзия. На ощупь то не изменяется, поэтому вы должны быть действительно искусны (как маскировка Могидин), чтобы вас не разоблачили.
В: Значит Саммаэль не мог сделать себя выше?
О: Он мог бы казаться выше, но он не заинтересован в том, чтобы выглядеть выше. Он хочет стать высоким. Кроме того, любой достаточно опытный сможет сказать, что это иллюзия.
В: Значит Сила не сможет изменить гены? Как например сделать вас выше?
О: Может быть в Эпоху Легенд мог бы кто нибудь это сделать, если у них действительно были навыки.
В: Как Агинор? Кажется, он эксперт по этому вопросу среди Отрекшихся.
О: Агинор был чертовски хорош, но не настолько.

[свернуть]

Перевод

пер. arcanis; кор. Симмах

[свернуть]

[arcanis]

ПОКА без редейта

Семираг

Q: Was Moridin aware of Shaidar Haran's plans with Semirhage?
A:  The Dark One trusts Moridin more than any other Forsaken.
Q:  Did Shaidar Haran know Moridin had forbidden the Forsaken from rescuing Semirhage?
A:  Yes he did.

Спойлер

В: Был ли Моридин ознакомлен с планом Шайдара Харана относительно Семираг?
О: Темный доверяет Моридину больше, чем любому другому Отрекшемуся.
В: Шайдар Харан знал о том, что Моридин запретил Отрекшимся спасать Семираг?
О: Да.

[свернуть]

Q: How does Nynaeve compare with Semirhage in One Power strength?
A: I'm pretty sure she's stronger, but they are very close. RJ has a list of all the channelers' strengths. On that list, only six people are stronger than Nynaeve. It's such a rare event that pretty much any time we meet someone stronger than her, it's explicitly said. There are two One Power strength scales – an 'old' and a 'new'. Nynaeve was the top of the female list for the 'old' list. Six are stronger on the 'new' list.
Q: Did Rand directly have the Dark One's permission to channel the True Power?
A: It's very difficult (but not impossible) to channel the True Power without the Dark One's direct permission.
This lead to lots of discussion about the whole Semirhage death scene. Basically, she felt betrayed by the Dark One, and Brandon says she's a very astute person. Brandon also said that Moridin and the Dark One are on the same page with most things and that Moridin is the most trustworthy Forsaken for the Dark One.

Спойлер

В: Как Найнив соотносится с Семираг в способностях к Единой Силе?
О: Я уверен, что она сильнее, но они близки по силе. У РД есть список с распределением ченнелеров по силе. В этом списке только шесть людей сильнее Найнив. Это такое редкое событие, встретить кого то сильнее, чем она, это явно говорится. Существует две шкалы по силе ченнелеров - "старая" и "новая". Найнив занимала первое место в "старом" списке среди женщин. Шестеро сильнее ее в "новом".
В: У Ранда было разрешение на использование ИС от Темного?
О: Очень трудно (но не невозможно) направлять Истинную Силу без прямого согласия Темного.
Это породило множество дискуссий на тему смерти Семираг. Она почувствовала, что Темный предал ее, и БС говорит, что она очень проницательный человек. БС также говорит, что Темный и Моридин заодно почти во всем, причем Моридин - наиболее надежный Отрекшийся для Темного.

[свернуть]

Q. Was the Compulsion which Elza told Semirhage about, Verin's work from after Dumai's Wells, and was it Shaidar Haran who told her about it and to ask Semirhage to remove it?
A. Yes.
Q. Will there be reciprocity for Cadsuane's treatment of Semirhage?
A. If I have anything to say about it.

Спойлер

В: Принуждение о котором Элза говорила Семираг, работа Верин после Колодцев Дюмай, это Шайдар Харан рассказал ей о нем и попросил Семираг снять его?
О: Да.
В: Будет ли взаимность в обращении Кадсуане с Семираг?
О: Если б знал что то, то сказал бы.

[свернуть]

Q: Was the passage about Cadsuane spanking Semirhage already written, or was there just information in the notes? How did you feel about writing that section?
A: He was given creative freedom to do what was needed. No author can ever stick 100% to an outline, things change as they are being written, and he was given that kind of control in order to make the books work. Regarding that passage in particular, it made Brandon Sanderson cringe, but Robert Jordan wanted it in the books so it stayed.

Спойлер

В: Был ли эпизод с поркой Кадсуане Семираг уже написан или же была только информация в записях? Каково Вам было писать это?
О: Ему дали свободу в творчестве делать то, что необходимо. Автор никогда не сможет 100%-но придерживаться начальной линии, все меняется и ему была предоставлена возможность изменять для того, чтобы, наконец, сделать книгу. Что касается этого факта в частности, то БС скривился, но сказал, что РД хотел, чтобы это было в книге.

[свернуть]

The bruises on Min's neck were not an error. After consulting with Team Jordan, it was determined that indirect effects remain. Rand was the one who strangled Min, not Semirhage directly, so the bruises stayed.
The True Power is usually not able to be used without the Dark One's consent.  Semirhage certainly thought that the Dark One intentionally betrayed her.

Спойлер

Синяки на шее Мин не были ошибкой. После совещания с командой было установлено, что косвенные эффекты остаются. Ранд один душил Мин, не Семираг непосредственно, поэтому синяки и остались.
Истинная Сила обычно не может быть использована без согласия Темного. Семираг конечно думала, что Темный намеренно сдал ее.

[свернуть]

Q: (something regarding the bruises remaining on Min's neck, and if this was a typo)
A: No, that is correct.  Rand caused the bruises, so balefiring Semirhage would not make them go away.  Balefire only removes paradoxes caused by the direct actions of the one who is balefired. And the bracelets remained after Rand balefired [Semirhage and Elza] because they weren't really part of Semirhage or Elza.
Q: (comment regarding the thread on Dragonmount where some are arguing that by balefiring Graendal's palace, the compulsion disappeared since there'd never had been a palace in the first place, and others are arguing that it doesn't work that way, objects don't have threads).
A: Everything has a thread, not just souls.  Even a stone in a wall has a thread in the Pattern.
Q: Do the Seanchan know how to make cuendillar?
A: You're trying to figure out if the collar Semirhage put on Rand is cuendillar. (this was a long convo so I can't remember all of it... I THINK he said the original had been made of cuendillar, and that the Seanchan had copies of it, but would not answer whether those were made of cuendillar as well.   He wouldn't say if Rand was wearing a copy or the original, he said it didn't matter. And that he knew of at least two ways to destroy cuendillar-- The True Power and one other way.   He looked thoughtful when Muirenn mentioned the theory that women make white cuendillar and men make black cuendillar, but wouldn't confirm or deny.)

Спойлер

В: Оставшиеся синяки на шее Мин...не является ли это опечаткой?
О: Нет, все правильно. Ранд был причиной их возникновения, поэтому сжигание Семираг Погибельным Огнем не должно убрать их. Погибельный Огонь удаляет только парадоксы, вызванные непосредственно тем, кто был забэлфаерен. И браслеты остались после того, как Ранд запустил Погибельный Огонь, потому что они не являются частью Семираг или Элзы.
В: По поводу споров о нити Узора... Одни считают, что после того, как Ранд запустил Погибельный Огонь по дворцу Грендаль, Принуждение исчезло, так как никогда не было дворца; другие же утверждают, что это не работает таким образом, так как неживое не имеют нитей в Узоре.
О: Все имеет свою нить, не только души. Даже у камня есть своя нить в Узоре.
В: Знают ли Шончан как изготовить квендияр?
О: Вы пытаетесь понять, является ли ошейник, который Семираг одела на Ранда, квендияром? [эта встреча была давно, поэтому я не могу вспомнить всего. Я думаю, что он сказал, что он был сделан из квендияра, и что у Шончан были копии, но не ответил были ли они также сделаны из квендияра. Он не сказал была ли на Ранда одета копия или оригинал, он сказал это не имеет значения. И он сказал, что существует по крайне мере два способа уничтожить квендияр - Истинная Сила и другой способ. Он выглядел задумчивым, когда ему рассказывали теорию, что женщины делают белый квендияр, а мужчины - черный, но ни подтвердил это, ни опровергнул - прим. автора]

[свернуть]

I've seen posts various places suggesting that I've had Trollocs using gateways in previous books. I think this stems from the attack on the Stone of Tear where I speak of Trollocs and Myrddraal "leaping out of thin air." This was not meant to convey gateways — no openings in the air were mentioned — but rather the suddenness of their appearance. A cliche, I know. Later, in The Shadow Rising I think, I explained that they had been smuggled into the Stone using barges and wagons

Спойлер

Я видел различные посты, связанные с использованием Троллоками Путевых Врат в предыдущих книгах... Я думаю, что это связано с напалением на Тирскую Твердыню, где я писал о Троллоках и Мурддраалах "выпрыгнул из воздуха". Это значит не то, что были использованы Путевые Врата - было упомянуто отсутствие отверстий в воздухе - а указывает на неожиданность их появления. Клише, я знаю. Позднее, в ВТ, я думаю, что я объяснил, что они были незаконно ввезены в Твердыню, используя баржи и фургоны.

[свернуть]

One of Cadsuane's ornaments is a ter'angreal that can interfere with weaves. That is how she was able to disrupt Semirhage's use of Illusion.

Спойлер

Одно из украшений Кадсуане является тер'ангриалом, который может разрушать плетения. Вот как ей удалось разрушить Иллюзию Семираг.

[свернуть]

With the Forsaken, where treachery and backstabbing were an acceptable way of getting ahead, the turnover in the upper ranks was fairly high, though Ishamael, Demandred, Lanfear, Graendal, Semirhage, and later Sammael, were always at the top end of the pyramid. They were very skilled at personal survival, politically and physically.

Спойлер

Среди Отрекшихся, где предательский удар со спины был единственным способом продвинуться вперед, конкуренция в верхах всегда была жесткой, хотя Ишамаэль, Демандред, Ланфир, Грендаль, Семираг, а позже и Саммаэль, были всегда в верхах пирамиды. Они очень умело выживали используя политические и физические навыки.

[свернуть]

I asked RJ to expand on Semirhage's actions in Seanchan. He answered, in general terms, that she had engineered the complete eradication of the royal line (nothing new here).  I then asked if Semirhage was somehow immune to the effects of the Crystal Throne, and he said that she certainly was.

Спойлер

В: Раскройте действия Семираг в Шончан...
О: Она затевала полную ликвидацию королевской династии.
В: Был ли у Семираг какой нибудь иммунитет к воздействию Хрустального Трона?
О: Да, безусловно.

[свернуть]

Q: We haven't seen much about Mesaana and Semirhage. I assume they're going to feature somewhere in the future books?
A: Yes Mesaana and Semirhage will feature in future books. There are reasons they have been lying low.

Спойлер

В: Мы не видели много о Месаане и Семираг. Я полагаю, они будут изображены в будущих книгах?
О: Да, Месаана и Семираг будут изображены в следующих книгах. Существуют причины, почему они затаились.

[свернуть]

Semirhage...was a sadist. (I'll skip his description of what a sadist is.) She went into her profession (the equivalent of a surgeon) because it provided an outlet for her sadism. (He then cited some studies that showed that there were more people with sadist tendencies in the medical profession, and surgeons in particular, to support his point.)

Спойлер

РД: Семираг была садистом. Она пошла по своей профессии, потому что она дает условия для выхода ее садизма.
[Затем он процитировал некоторые работы, которые показывали, что существовало много людей с садистскими наклонностями в медицине, в частности среди хирургов, подтверждающих его точку зрения.]

[свернуть]

[arcanis]

пока не отредактировано

Месаана

Q: Is Lanfear the only surviving person that is aware of how the Bore was created?
M: I don't know. Mesaana or Demandred might know.

Спойлер

В: Ланфир единственный выживший человек, который знает, как была создана Скважина?
О: Я не знаю. Месаана или Демандред могли бы знать.

[свернуть]

Someone asked for clarification about whether we had seen Mesaana's and Demandred's alter-egos on screen. Sanderson said that we had seen Mesaana's alter-ego on screen as of Knife of Dreams, but that we had not seen Demandred's alter-ego on screen as of Knife of Dreams. Sanderson would not elaborate on whether Demandred's alter-ego had been seen in The Gathering Storm—Sanderson didn't want to narrow down the suspects for us if Demandred really had appeared in The Gathering Storm.

Спойлер

Кто то попросил дать разъяснения по поводу того, видели ли мы альтер-эго Месааны и Демандреда в книгах. БС сказал, что мы видели альтер-эго Месааны на момент действия в НС, но что мы не видели там альтер-эго Демандреда. БС не стал разъяснять, встречали ли мы альтер-эго Демандреда в ГБ - не хотел сужать для нас круг подозреваемых, если Демандред действительно появился в ГБ.

[свернуть]

People have been misquoting me a lot on this one. Early in the tour someone claimed to have a quote where RJ said that her alter ego hadn't been seen. This shocked me, since I thought she had been. I have been waiting until I got home to check it out. The only thing official I have said is that someone claimed RJ said on the Knife of Dreams tour that she hadn't been seen, and can say nothing until I am off tour and can research old RJ interviews to find if I've missed something. I think it likely the person was mixed up.
Maria: RJ said we HAVE seen Mesaana's alter ego on screen. That's good. The guy from DC had me worried. I thought I'd known from the notes exactly who Mesaana was, and that she has been on screen...

Спойлер

Некоторые неправильно цитировали меня в одном. Ранее в туре кто то утверждал, что существует цитата, где РД говорит, что мы не видели альтер-эго Месааны. Это шокировало меня, так как я думал, что она была. Я ждал, пока не вернусь домой, чтобы проверить это. Единственное, что я официально заявил, , что кто то утверждал, что РД сказал во время тура НС, что мы ее не видели и не мог сказать ничего, пока я не закончу тур и не смогу исследовать старые интервью с РД, чтобы найти, если я что то пропустил. Вероятно, тот парень напутал.
М: РД сказал, что мы видели альтер-эго Месааны. Хорошо. Парень заставил меня поволноваться. Я думала, что я знала точно, кем является Месаана из записей, и что она появлялась...

[свернуть]

Q: Do the Forsaken consider themselves Darkfriends?
A: Oooh, you are tricky! I know what you're doing. I would say that, in general, yes they do consider themselves Darkfriends, though there are ways somebody would be able to get around that. I would say, yes, that that is not the sort of mental gymnastics that...it is very easy to convince yourself that you are not a Darkfriend.

Спойлер

В: Отрекшиеся считают себя Друзьями Темного?
О: О, ты хитрый. Я знаю, куда ты клонишь. Я хотел бы сказать, что в общем, да, они считают себя Друзьями Темного, хотя существуют способы, чтобы кто то мог обойти это. Я хотел бы сказать, да, что это не такая умственная гимнастика, что...очень легко убедить себя, что ты не Друг Темного.

[свернуть]

Brandon was pretty certain that Nynaeve is stronger than Mesaana, who isn't particularly strong in Forsaken terms.

Спойлер

БС был почти уверен, что Найнив сильнее, чем Месаана, которая не очень сильна среди Отрекшихся.

[свернуть]

Q: Is Laras Mesaana?
A: RJ once stated that Mesaana had not been seen on screen in her assumed identity yet as of the end of Knife of Dreams.  [This is directly contradicted by earlier reports on RJ signings, and is clarified by Brandon above.]  (he didn't want to say if she had been seen on screen in The Gathering Storm, because he didn't want to limit good discussion) And we see Laras in New Spring.
Q: But is the Laras in New Spring is the same as the Laras we see now?
A: *laughs* RAFO.

Спойлер

В: Ларас - Месаана?
О: РД однажды заявил, что мы не видели Месаану в ее альтер-эго на конец НС. [Это прямо противоречит предыдущим высказываниям РД на раздаче автографов и уточнено БС выше.] И мы видели Ларас в НВ.
В: Но Ларас в НС та же самая Ларас, которую мы видим сейчас?
О: RAFO.

[свернуть]

Q: Is Mesaana still in the Tower?
A: Egwene makes some deductions about this at the end of the book. Egwene is not incorrect.
Q: She could swear that she's not a Darkfriend on the Oath Rod, right?
A: As long as she believed it to be true. Every remaining Aes Sedai in the Tower has retaken the Three Oaths. You should be thinking about ways to defeat the Oath Rod. There is a way to do it.

Спойлер

В: Месаана еще в Башне?
О: Эгвейн делает некоторые выводы об этом в конце книги. Возможно, она права.
В: Она могла бы поклясться на Клятвенном Жезле, что она не Друг Темного, верно?
О: Пока она верит, что это правда. Все оставшиеся Айз Седай в Башне снова принесли Три Клятвы. Вам следовало бы подумать о том, как победить Три Клятвы. Существует способ сделать это.

[свернуть]

I asked Brandon about Mesaana, and if we'd seen her Aes Sedai a/e on stage yet. His answer was two-part: per RJ, we hadn't seen her on stage prior to Knife of Dreams, but he wouldn't confirm or deny her appearance since then -- that was RAFO-ed. He did, however, tell me that she WAS still in the White Tower at the end of The Gathering Storm.

Спойлер

Я спросил БС о Месаане, и видели ли мы уже ее Айз Седайское альтер-эго. Его ответ состоял из двух частей:
1) по словам РД мы не видели ее перед НС, но он не смог подтвердить или опровергнуть это, с тех пор это - RAFO. [Позже, БС поправился, что РД сказал, что к ПС мы ее уже видели.]
2) однако, он сказал мне, что она все еще в Белой Башне на конец ГБ.

[свернуть]

Q: Has Mesaana's alter ego been seen yet "on stage"? [I suspect the fan that asked this is one of the Blues I mentioned earlier, though she may be a Brown, too.]
A: "I'm afraid I'm going to have to RAFO that." Any yes/no would set all the fans, especially on the message boards and fans into figuring it out by process of elimination. [RJ confirmed that she had been seen 'on screen' below, and Brandon clarified the issue above.] The crowd pressed him for hints, and he did confirm that she is still in the White Tower. This statement was met with speculative "oohhh"'s and pensive looks as new theories were born then and there.

Спойлер

В: Мы уже видели "в лицо" альтер-эго Месааны?
О: Боюсь, мне придется сделать это RAFO.
Толпа попросила у него, чтобы он подтвердил, что она все еще в Белой Башне. Это заявление было встречено со спекулятивным "Ооох" и выглядел задумчивым, что и породило новые теории там и тогда.

[свернуть]

Q:  Mesaana: Do we have enough clues to know her identity?
RJ: I think so, but I'm not absolutely sure. Her Third Age role has been at least mentioned.

Спойлер

В: Имеем ли мы достаточно подсказок, чтобы определить личность Месааны?
О: Я думаю да, но я не уверен полностью. По крайней мере, ее роль в Третьей Эпохе упоминалась.

[свернуть]

Q:  Have we actually seen Mesaana's alter ego in the White Tower?
RJ:  Yes.

Спойлер

В: Мы действительно видели альтер-эго Месааны в Белой Башне?
О: Да.

[свернуть]

Q: Who is Mesaana?
RJ: Who is Mesaana? Think! You have enough evidence to know that by now, I would suspect, and you certainly will have enough after reading Crossroads of Twilight.

Спойлер

В: Кем является Месаана?
О: Кем является Месаана? Думайте! Я подозреваю, что вы имеете достаточно доказательств, чтобы знать это сейчас, и, безусловно, вы будете иметь достаточно после прочтения ПС.

[свернуть]

RJ said there are many clues as to Mesaana's identity, enough that we should figure it out before Crossroads of Twilight. He basically said that he'd full-out reveal her in upcoming books, though: '...and if you still don't know, well, you'll find out later.'

Спойлер

РД сказал, что существует много подсказок относительно личности Месааны, достаточно, чтобы мы смогли определить ее до ПС. Изначально он сказал, что не раскроет ее в следующих книгах, хотя: "...и если вы еще не знаете, то вы узнаете позже..."

[свернуть]

Q: Length of time Danelle spent as novice/Accepted?
RJ: RAFO (he gave me a small smile as he said it, obviously knowing why it was being asked) [she's a Mesaana suspect, for those who don't know - Terez]

Спойлер

В: Сколько времени Данелле провела как принятая/Послушница?
О: RAFO. [подозревалось, что Данелле - это Месаана - Тереза]

[свернуть]

Q: We know who almost all the Forsaken are, except maybe Mesaana and Demandred. Should we be able to work out who they are?
RJ: Ummm.. Yeah.

Спойлер

В: Мы знаем, кем являются почти все Отрекшиеся, за исключением Месааны и Демандреда. Сможем ли мы проработать, кем они являются?
О: Ммм...да.

[свернуть]

Q: We haven't seen much about Mesaana and Semirhage. I assume they're going to feature somewhere in the future books?
RJ: Yes Mesaana and Semirhage will feature in future books. There are reasons they have been lying low.

Спойлер

В: Мы не видели много о Месаане и Семираг. Я полагаю, они будут изображены в будущих книгах?
О: Да, Месаана и Семираг будут изображены в следующих книгах. Существуют причины, почему они затаились.

[свернуть]

RJ said that a channeler can hide strength as well as ability to channel, but added that 1) few people know how to do it, and 2) the Aes Sedai don't even know these tricks are possible.  [This was asked because of Lanfear (and possibly also Mesaana) posing as Else Grinwell in the Tower. - Terez]

Спойлер

РД сказал, что ченнелер может скрыть силу также, как и способность Направлять, но добавил, что:
1) мало людей знает, как сделать это
2) Айз Седай даже не знают, что это возможно.
[Вопрос был задан из за Ланфир (и возможно также Месааны), выдававшей себя за Элзу Гринвелл в Башне - Тереза]

[свернуть]

[arcanis]

для владеющих английским пользователей форума
появился новый раздел на теорилэнд, который называется  "Future Books" - будущие книги. Чего он касается, думаю понятно ;)цитатки там есть довольно свежие ;)невладеющим буржуйским наречием придется подождать, вполне возможно этот раздел будет переведен к началу сентября

[Симмах]

Q: Are you gonna conclude each plot? Little and big? (He really doesn't like when authors do this!)
RJ: No. I plan to leave some things left unanswered(Asmodean??? ARrgh!) I do not like it when other authors clean every little thread up. It is too clean. It isn't very realistic of problems, especially problems of this magnitude. They just don't always get solved. Also, I plan to leave the very last scene with a big hook leaving you with a great big question. (After he said this his wife looked at him and said,"Really?".)

Спойлер

В: Собираетесь ли вы завершить все сюжетные линии? Важные и незначительные? (Он и правда не любит, когда авторы так делают!)
РД: Нет. Я планирую оставить кое-что нераскрытым (Асмодиан??? Гррр!). Не люблю, когда другие авторы разъясняют каждую мелочь. Слишком чисто. Для проблем это не очень-то реалистично, особенно для проблем такого масштаба. Они просто не всегда разрешаются. Также я планирую оставить в самой последней сцене большую зацепку, которая оставит вас с очень большим вопросом. (После этих слов, его жена посмотрела на него и спросила: "Правда?")

[свернуть]

Another point he pressed was that "no one's going to rescue you"; there are not going to happen any miracles. The Creator shaped the world and set the rules, but does not interfere. Humankind messed things up, and have to fix it too, as well as finding the truth themselves.

Спойлер

А еще он напирал на то, что "никто не придет на помощь"; не случится никаких чудес. Создатель сформировал мир, установил правила, но не вмешивается. Человечество само ответственно за состояние дел в мире, и разбираться с этим им придется самим, так же как и искать истину.

[свернуть]

[Виктор]

 

Эпоха Легенд

Q: I was wondering if you will ever write a book based on the Age of Legends?
RJ: No.
Q: I was curious if you could clear something up for me. The Dragon Lews Therin ended the Age of Legends, but Rand Al'Thor is the next dragon, And he's not coming out of the Age of Legends?
RJ: Jdieu, could you clarify? I'm not sure I understand the question.
Jdieu: Well, you write that Lews Therin ends the Age of Legends, that time repeats itself, and... I would think that Rand would in turn be ending the repeated Age of Legends, but... It doesn't appear to BE a repeated Age of Legends.
RJ: It doesn't follow that simply because the Age that Lews Therin ended is now called the Age of Legends, that this age which Rand lives in in any way is a repeat of that particular age. What is/was the Age of Legends will repeat eventually, but not until the Wheel turns considerably further.

Спойлер

В: Планируете ли Вы написать книгу об Эпохе Легенд?
RJ: Нет.
В: Льюсом Тэрином заканчивается Эпоха Легенд. Но Ранд ал Тор - следующий Дракон. Он пришел не из Эпохи Легенд?
RJ: Я не уверен, что понял вопрос. Вы не могли бы разъяснить?
В: Льюс Тэрин заканчивает Эпоху Легенд, время повторяет себя, и ... Я думал, что Ранд будет, в свою очередь, заканчивать повторение Эпохи Легенд, но ...  Это кажется не продолжение Эпохи Легенд.
RJ: Из того, что Льюс Тэрин жил в конце Эпохи, именуемой теперь Эпохой Легенд, не следует, что время, в котором живет Ранд, является повторением Эпохи Легенд. Эпоха Легенд повторится, но только тогда, когда Колесо совершит полный оборот.

[свернуть]

Q: Are you going to write about the Age of Legends?
RJ: No.
Q: Are you considering chronicling the latter part of the Age of Legends?
RJ: No.

Спойлер

В: Вы собираетесь написать об Эпохе Легенд?
RJ: Нет.
В: Возможно ли создание хроник окончания Эпохи Легенд?
RJ: Нет.

[свернуть]

Q: Greetings! From Rand's Rhuidean vision: If the Sharom is the Dark One's prison, why would it be floating in on place above a city and not in some transcendent plane? Ah Didn't Rand see it there?
RJ: But it isn't. The Sharom and the Collam Daan are a university/research center. Or were.
Q: Also, did Mierin intend to create the Bore?
RJ: In part, yes. Not alone.

Спойлер

В:Из видений Ранда в Руидине: Если Шаром был узилищем Темного, почему он парил над городом, а не где-то в менее доступном месте? Разве Ранд не видел этого?
RJ: Это не так. Шаром и Колам Даан были научным и исследовательским центром, а не узилищем.
В: В намерение Майрин входило создание Скважины?
RJ: Отчасти. И не в одиночку.

[свернуть]

Q: Speaking of the Breaking, how did Dragonmount survive all that rearrangement of geography?
RJ: Well, the Breaking had different effects in different areas. Some areas were raised up, others lowered, others moved around...but the effects were relatively mild in some areas; Dragonmount was one of them. Note that Shayol Ghul used to be a subtropical island. The Tar Valon area was moved, but as an entire piece, so the mountain, the island, and the river stayed in the same places relative to each other.

Спойлер

В: Говоря о Разломе, как Драконова Гора пережила все изменения в географии?
RJ: В разных регионах Разлом привел к различным последствиям. Некоторые участки планеты поднимались, другие опускались, третьи перемещались, однако в некоторых районах изменения были достаточно умеренными; Гора Дракона расположена в одним из таких регионов. Область Шайол Гул была ранее субтропическим островом, область Тар Валона была перемещена, как и окружающая его местность, таким образом, что гора, остров и река остались относительно друг друга на старых местах.

[свернуть]

He kept open the possibility of doing a book set in the Fourth Age after the events of the Wheel of Time had become myth, but refused to do a prequel or sequel. When asked about doing a series on the Age of Legends, he said that before the bore the Age of Legends was too dull, and by the end of the Wheel of Time we will know enough about the Age of Legends after the bore that a book about it would have nothing new...

Спойлер

Он(автор) не исключил возможность создания серии о Четвертой Эпохе, когда события Колеса Времени уже стали мифом, но отказался делать приквел или продолжение цикла. На вопрос о возможности создания цикла об Эпохе Легенд автор ответил, что перед бурением каверны Эпоха Легенд была довольно скучным временем и к окончанию цикла читатель будет знать достаточно об окончании Эпохи Легенд и что в отдельной книге(об ЭЛ) уже не было бы ничего нового.

[свернуть]

Q: The character Beidomon was presumably very powerful in the Age of Legends and it has been suggested by some that he is still knocking around in the current Age, possibly as Mordeth. Is there any truth in this?  
RJ: No.
Q: A follow up to the previous Beidomon question: Is he somewhere in the current Age?
RJ: Read and find out.

Спойлер

В: В Эпоху Легенд Бейдомон был достаточно сильной личностью и некоторые читатели предположили, что он все еще шатается в текущей Эпохе, возможно как Мордет. Верно ли подобное предположение?
RJ: Нет.
В: (Задан до предыдущего вопроса) - Живет ли Бейдомон в текущую Эпоху?
RJ: RAFO

[свернуть]

Q: Are shocklances guns, or an energy discharge weapon?  
RJ: Energy discharge weapons.
Q: What Age was the Age of Legends?
RJ: The Age before the Third Age. The Breaking of the World brought on the Third Age. The Trolloc and Hundred Years Wars were only punctuations in local history.

Спойлер

В: Шоковые копья - огнестрельное или энергетическое оружие?
RJ: Шоковые копья - энергетическое оружие.
В: Какой эпохой была Эпоха Легенд?
RJ: Эпоха Легенд была эпохой, предшествующей Третьей. Рубежом третьей Эпохи был Разлом мира. Троллоковы Войны и Война Ста Лет были были лишь этапами истории Третьей Эпохи.

[свернуть]

Compared to their current world, it certainly would be a utopia.  However, that doesn't mean that it wasn't perfect.  Of course, outbreaks of
diseases were kept to a minimum, but it and other disasters of that ilk still occurred.  Evil still existed, as well.
The Forsaken, for example, weren't exactly a stellar bunch to begin with. Semirhage, for example, was a sadist. (I'll skip his description of what a sadist is.) She went into her profession (the equivalent of a surgeon) because it provided an outlet for her sadism. (He then cited some studies that showed that there were more people with sadist tendencies in the medical profession, and surgeons in particular, to support his point.)
Aginor (whom he said after some prompting had several elements of the classic mad scientist type) was a biological scientist who never considered the consequences of his actions. Aginor would say, "I wonder what would happen if I took the Ebola virus and altered it to be an airborne virus." He'd go ahead and do just that, all without realizing he'd be creating a potentially unstoppable plague. All Aginor would reply to that was, "Hmm. Interesting." (Jordan then mentioned Aginor's creation of the Trollocs, their defects, "It was strong, big, tough to kill, and......stupid," and that it was the birth of the first Myrddraal that saved the Trollocs from being a complete failure.)
Even back in the Age of Legends, regular, ordinary folks could do some pretty nasty things.  He then cited a study about a small town of
ordinary Germans in WW2 who did some pretty horrific things (I believe he was referring to the book "Hitler's Willing Executioners").
(Another note:  Someone brought up the perpetual "Who killed Asmodean??" question, and Jordan paused, thought a second, shook his head,
and said, "I'm going to have to say RAFO.  All the clues are there, and all it takes is any reasonably intelligent person to...."

Спойлер

В сравнении с текущей эпохой это конечно была утопия. Однако это не означает, что общество не достигло совершенства. Конечно, вспышки болезней были сведены к минимуму, но эти и другие подобные бедствия все же случались. Не было изжито(в обществе) и зло.
Отрекшиеся, к примеру, изначально не были идеальны. Семираг, например, была садисткой. Восстановителем (своего рода аналог нынешнего хирурга) она стала ради обеспечения возможности удовлетворения этой наклонности. (Для подтверждения автор привел данные исследований, подтверждающие повышенный процент людей с садисткими наклонностями среди врачей, в частности - среди хирургов.)
Агинор (у которого, по выражению автора, были признаки классического сумасшедшего ученого) был биологом, который никогда не задумывался над последствиями своих исследований. Агинор рассуждал примерно следующим образом: "Интересно, что произойдет, если сделать вирус Эбола(?) способным передаваться воздушно-капельным путем?" Он бы пошел дальше и сделал это, не понимая, что он создаст потенциально неостанавливаемую чуму. На все предостережения Агинор ответил бы: "Хм. Интересно." (Джордан упомянул создание троллоков и их недостатков. Они были крупными, сильными, жестокими, их было трудно убить, и ... глупыми(?). Только появление первых Мурдраалов, рожденных от троллоков, спасло проект от полного провала.)
Даже тогда, в Эпоху Легенд, обычные люди могли совершать довольно неприглядные вещи. Он(автор) процитировал труд, где описывалось, что во время Второй МВ обычные жители небольшого немецкого городка совершали ужасные вещи. (Видимо имелась в виду книга "Добровольные палачи Гитлера".)
В ответ на бесконечное "Кто убил Асмодиана?" автор после короткой паузы ответил: "Я оказываюсь перед необходимостью говорить "Читайте и узнаете". Все подсказки - в книге, и любой достаточно умный человек их увидит"

[свернуть]

Q: Was the Aes Sedai who initiated the Pact of Rhuidean from the Age of Legends?
RJ: No. No, she was not from the Age of Legends.

Спойлер

В: Была ли АС, виденная во время заключения мира Руидина, из Эпохи Легенд?
О: Нет, она не из ЭЛ.

[свернуть]

Q: Were either of the Aes Sedai seen at Rhuidean in The Shadow Rising Deindre, the Age of Legends Aes Sedai from the beginning of the Breaking? Is she responsible for Foretelling the entire Prophecies of the Dragon?  Thank you for taking time to respond to our questions this evening.
RJ: No, she wasn't, and you're welcome.

Спойлер

В: Была ли среди АС в Руидине, в ВТ, Деиндра - АС Эпохи Легенд с начала Разлома? Является ли она автором всех Пророчеств о Драконе? Спасибо.
О: Нет, не была.

[свернуть]

Someone asked him whether, if men had helped the Aes Sedai and Windfinders and Kin channel through the Bowl, the One Power would still have been screwed up.  His implicit assumption was that the Bowl screwed things up....He went into a relatively detailed explanation to the effect that the Bowl was stressed far, far beyond its original design parameters because of the advanced knowledge of the Windfinders.  It was affecting a global pattern, when it was designed for only a small region.  Men helping would not have changed anything, and the effects linger most strongly near Ebou Dar, but  also along the "spokes" which radiated from that place.
On the subject of a story set in the Age of Legends, most probably not.  The Age of Legends was entirely too boring to write about, up until the time it became too interesting.  And at that point, it became too gloomy because it was a long, drawn out apocalypse.

Спойлер

Отвечая на вопрос возникла или нет аномалия ЕС, если бы при использовании Чаши в Круг АС, Родни и Ищущих Ветер  были включены мужчины, автор пояснил, что использование Чаши - из-за глубоких познаний Ищущих Ветер об управлении погодой - выходило далеко за рамки изначально предполагаемого назначения терангриала. Чаша была использована для глобального изменения погоды, тогда как предназначалась для воздействия на погоду на сравнительно небольшой территории. Участие мужчин ничего бы не изменило, и точно также наблюдалась бы аномалия ЕС не только вблизи Эбу Дар, но и вдоль "спиц", расходившихся от места применения Чаши.
На вопрос возможности создания книги об Эпохе Легенд, автор отвечал, что подобная книга вряд ли появится. Эпоха Легенд до определенного момента была достаточно скучным(видимо с точки зрения автора) периодом. А после определенного момента (Открытие Каверны - Прим.) история ЭЛ стала слишком мрачной - это был продолжавшийся достаточно длительное время Апокалипсис.

[свернуть]

Q: Who or what is the Tamyrlin?  
RJ: RAFO.

Спойлер

В: Кто или что такое Тамерлин?
О: RAFO.

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, I loved your flashbacks to the Age of Legends in Book Four. I'm fascinated by how so many characters regard this Age as an incredible time when Aes Sedai could accomplish anything. Will we learn anything else about the Age of Legends in your upcoming books?
RJ: As far as what you'll find out about them, read and find out. I myself see the Age of Legends as a time that was very technological, with a technology based on the One Power. And thus, a place where things happened every day that would be considered miraculous to the people of the present time of the books. If you took someone from 500 years ago into the average house in the United States, they would think that what they were seeing had to be the product of magic, and they would believe that our world was an incredible time of wonder. They probably wouldn't see any of the warts that we see. And in the books this has happened in reverse, because the grand time is in the past.

Спойлер

В: М-р Джордан, мне понравилось Ваше ретроспективное описание Эпохи Легенд в четвертой книге. Многие расценивают эту Эпоху, как время, когда АС были способны совершать невероятные вещи. В новых книгах мы узнаем что-то еще об Эпохе Легенд?
О: Читайте и узнаете. Мне лично Эпоха Легенд видится как эпоха высоких технологий, основанных на использовании Единой Силы. Естественно, что людям Третьей Эпохи, время, когда подобные чудеса были повседневным явлением, будет казаться удивительным. Это примерно то же, как если бы человека, жившего пятьсот лет назад, вдруг перенесли в обычный современный американский дом - несомненно все увиденное воспринималось бы ими, как волшебство, а наш мир - невероятным или сказочным. Они, вероятно, не увидят изъяны, которые видим мы. В книге же это произощло, можно так сказать, наоборот - удивительное время оказалось в прошлом.

[свернуть]

Q: Are the ruins of Lews Therin's palace still in the [current] world?
RJ: Ah, no.
Q: They are really gone?
RJ: They are really gone.

Спойлер

В: Существуют ли ныне руины дворца Льюса Тэрина?
О: Нет.
В: Они действительно не сохранились?
О: Они действительно не сохранились.

[свернуть]

Q: Does the ashandarei come from the Age of Legends?
RJ: Yes the ashandarei comes from the Age of Legends.
Q: If Mat only has memories from around the Trolloc Wars, how does he know how to use it?
RJ: Mat does not have memories only from the Trolloc Wars. Mats memories extend all the way into the time of Artur Hawkwing 1000 years later. [And according to the books, his earliest memories predate the Trolloc Wars by about 4-500 years. - Terez]

Спойлер

В: Ашандарей создан в Эпоху Легенд?
О: Да, ашандарей создан в Эпоху Легенд.
В: Если воспоминания Мэта касаются только Троллоковых Войн, каким образом ему известно как их использовать? (На практике - Прим.)
О: Мэт обладает памятью не только о Троллоковых Войнах. Воспоминания Мэта охватывают времена на протяжении целого тысячелетия после ТВ - вплоть до Артура Ястребиное Крыло. ( А самые ранние его воспоминания предшествуют ТВ на 400-500 лет - Тереза.)

[свернуть]

Q: Why saidin, why not saidar, was tainted?
RJ: Because there were only men in the party that made up the party that made up the Strike at Shayol Ghul, that were setting the seals.  In the act of setting the seals, there was a backblast that affected the people doing this.  As I pointed out in something...I wrote a piece called The Strike at Shayol Ghul...there was a great division at the time – I don't know if all of you have read it...or have none of you read it?
Q: Yes, yes.
RJ: Okay, then you know about the political struggles that were going on, and the different plans to try and end the War of the Shadow, and seal up the....and why various groups thought that one plan or the other was the best way to go.  And in the end, what resulted was the so-called "Fatal Covenant" [It was actually the "Fateful Concord" – Terez], which had the female Aes Sedai swearing not to go along with Lews Therin's plan, that they would not support it.  The result of this was that Lews Therin carried out his plan with only male Aes Sedai, so there were only male Aes Sedai channeling there, which was a lucky thing, because if there'd been women as well, then both saidin and saidar would have been tainted.  And his plan worked, except for that one side effect of the backblast which tainted saidin and caused him and the men there with him to go mad there and then, and other male Aes Sedai to go mad slowly as they touched the Source and began to absorb bits of the taint.  But that's why saidar was not tainted, because there were only men there channeling during this act of sealing up the Dark One's prison.
Q: Are gholam immortal?
RJ: No.
Q: Because they were in...a box?
RJ: Stasis box.  A stasis box is an artifact of the Age of Legends, and is in effect an artificial vacuole.  Time does not move inside a stasis box.  It is a thing devised for storing things that are fragile or that might decay in some way.
Q: So the  gholam can die by a natural death?
RJ: I don't know if you'd call it a natural death, but yeah, they can decay.  You saw what happened with Mat's medallion – it just fell on the  gholam's cheek and branded it.
Q: But do they die of old age?
RJ: Yeah, they do, but they live a little longer than you'd like them to, let me tell you (laughter) – not as long as an Aes Sedai, but...not as long as an Aes Sedai that hasn't sworn the Three Oaths, anyway...not as long as a strong Aes Sedai that hasn't sworn the Three Oaths.
Q: Is it true that the Three Oaths is why Aes Sedai [mumble mumble] I thought it might be because, when you try to avoid the Three Oaths, you get a lot of dangerous situation [mumble mumble]...
RJ: No...now you have to be careful with this, because this is a kind of spoiler for people that haven't read far enough, but the Oath Rod is what was in the Age of Legends called a binder.  It was used on criminals.  If you committed a violent act, or some sort of criminal act, with a binder, someone who could channel could be constrained from ever doing that again, and the result of having three of the Oaths, is the ageless appearance.  One would not produce agelessness, but even one would shorten life, and three of them put a cap on Aes Sedai's lives, on how long they could live.

Спойлер

В: Почему был запятнан саидин, а не саидар?
О: Поскольку в группе, осуществившей рейд в Шайол Гул и установившей на Узилище Печати, были только мужчины. В процессе запечатывания был нанесен ответный удар, который затронул только людей принимавших участие в этом. Я написал произведение под названием "Удар по ШГ"...существовало большое разногласие в то время...я не знаю все ли вы читали, или кто нибудь из вас не читал?  (Видимо имеется в виду, что существовал и план Латры Посаэ, и партия мира. - Прим.)
В: Да, да.
О: Хорошо, тогда Вы должны знать и о имевших место разногласиях, и наличии и других планов попытаться закончить Войну Тени и запечатать каверну, и о причинах, по которым различные группы отдавали предпочтение тому или иному плану. В конце концов было заключено "Роковое Соглашение" - клятва женщин-АС  не принимать участия в осуществлении плана Льюса Тэрина. В результате в рейде к ШГ приняли участие, а значит и направляли ЕС (вблизи ШГ - Прим.) только мужчины-АС, и это, несомненно, стало удачей, т.к. если бы в запечатывании участвовали и женщины, были бы запятнаны и саидин, и саидар. План Льюса Терина сработал, однако имел и побочное действие - в результате ответного удара мужская половина Источника оказалась запятнана, мужчины-АС, принявшие участие в рейде сошли с ума сразу же, другие мужчины - постепенно, поскольку касались запятнанного Источника и (вместе с использованием ЕС) подвергались действию порчи. Но поскольку в запечатывании участвовали только мужчины, саидар порча не коснулась.
В: Бессмертен ли голам?
О: Нет.
В: Потому что они были в...накопителе?
О: В стасис-накопителе. Стасис-накопитель - артефакт Эпохи Легенд, являющийся искуственной вакуолью. Время в стасис-накопителе останавливается. Это изобретение было предназначено для сохранения хрупких вещей, или которые могут каким нибудь образом разрушиться.
В: Т.е. голам может умереть естественной смертью?
О: Я не знаю, что вы имеете в виду под естественной смертью, но да, они могут разложиться. Вы видели что произошло после касания медальоном Мэта - упав на щеку, он оставил ожог.
В: Но они умирают от старости?
О: Да, но они живут немного дольше, чем Вам бы того хотелось. Не столь долго, как АС, ... ну или не как достаточно сильные АС, не дававшие Клятв на Жезле.
В: Верно ли, что Три Клятвы - причина сокращения жизни АС? Я думаю, что если вы попытаетесь отменить Три Клятвы, то это может привести к опасным последствиям.
О: Вы должны быть осторожны, потому что это своего рода спойлер для людей, которые не читали достаточно далеко. Клятвенный Жезл является тем, что в ЭЛ называли связывающим. Жезл использовался на преступниках. Уличенный в преступных действиях ченнелер мог быть (с помощью Жезла) огражден от повторения преступления. Результатом принятия Клятв является обретение нестареющего лица. Это не остановка старения, наоборот - сокращение срока жизни. Три Клятвы снижают возможный срок жизни АС.

[свернуть]

A question was asked about whether or not a non-channeler could go and become Enlightened through meditation and be able to sense the True Source, or even channel it.
RJ replied that there were indeed people in his world that sought Enlightenment in such ways, but no, that channeling was related to genetics. He went onto say that he estimates that the Age of Legends had about 2-3% of the population able to channel in one way or another, while in the modern world that number is down to about 1-2%.
[Update: Robert Jordan sent me an email correcting this statement - Jason]:
RJ:  I went back to look at the article again and check something I thought I recalled. If I said the current population has about 1% to 2% who can learn to channel, then I misspoke, because I have set that figure at about 1%.

Спойлер

Был задан вопрос о том, мог бы или нет неченнелер взять и стать Просвещенным посредством медитации и быть способным ощущать ИИ или даже Направлять.
РД ответил, что действительно, существуют люди в своем мире, который стремится к Просвещению таким путем, но нет, способность направлять связана с генетикой. Он сказал, что оценивает общее кол-во способных так или иначе касаться Источника в ЭЛ в 2-3% от общей численности населения, в то время как в Третьей Эпохе это число не превышает 1-2%.
Дополнение:
Позже автор отметил, что если он сказал, что сейчас может направлять 1-2% населения, то он ошибся, потому что он установил это значение около 1%.

[свернуть]

Q: I have a question about the Nine Rods of Dominion. We have a couple of references to this, and Ishamael says that Lews Therin summoned the Nine Rods of Dominion, and theories have been floating around. Are the Oath Rods not the Nine Rods of Dominion?
Jordan: They were not the Oath Rods.
Q: Well are they positions of power? Were they people, or were they actual rods?
RJ: They were actual people, and they were, but you might call them regional governors of the earth, regional governors of the planet. So if I say, summon them, then we've got a guy who has been given in effect ultimate power.

Спойлер

В: Вопрос о Девяти Жезлах Владычества. Есть сцена, где Ишамаэль говорит, что Льюс Тэрин призывал к себе Девять Жезлов Владычества. На этот счет есть разные теории. Не является ли Клятвенный Жезл одним из Жезлов Владычества?
О: Они не являются Клятвенными Жезлами.
В: Они являюлись символами власти? Это действительно жезлы или реальные люди?
О: Они в действительности существовали и были реальными людьми. Их можно назвать губернаторами различных регионов планеты. Если кто-то может вызвать их к себе, это означает, что мы видим человека, в руках которого сосредоточена верховная власть.

[свернуть]

Q: In the Age of Legends, the soldiers used shocklances? Were they projectile or energy weapons?
RJ: Think of it as an energy weapon. Remember, by the time we get to the Breaking, shocklances are actually in fairly short supply and other devices of that sort. Long before we get to the Breaking, the industrial base has been enough destroyed that soldiers are once again using bows and spears and swords because there simply aren't enough shocklances to go around, nor jo-cars, and there is no industrial base to provide replacement for them.

Спойлер

В: В Эпоху Легенд использовались шоковые копья. Они представляли собой энергетическое или огнестрельное оружие?
О: Думайте о них, как об энергетическом оружии. К началу Разлома количество шоковых копий, как и других видов высокотехнологичного оружия, уже весьма ограничено. Это стало следствием разрушения в годы войны производственной базы, солдаты к началу Разлома наряду с шоковыми копьями и джокарами, ввиду их нехватки, уже широко используют копья и мечи, и уже нет производственно-технологической базы для возмещения их потерь.

[свернуть]

Q: Did you have the intention to explore what happened before the Breaking of the World?
RJ: No: anything I would do there would have a sense of inevitability. You know what's going to happen.

Спойлер

В: У Вас есть намерения описать события, предшествовавшие Разлому?
О: Нет, это не имеет смысла, т.к. результат заранее известен(читателю - Прим.).

[свернуть]

Q: Was the gizmo used to capture Elayne a shocklance?
RJ: It was a variation. A shocklance is more like a rifle, and this was more like a pistol.
Q: Were the Dragon Banner and the Horn of Valere made at the same time?
RJ: No.
Q: Then why did Hawkwing need Rand to produce the banner at Falme before he could attack?
RJ: Legends change.

Спойлер

В: Устройство, виденное в эпизоде захвата Илэйн, было шоковым копьем?
О: Одной из его разновидностей. Аналогом классического шокового копья может служить винтовка, это больше напоминало пистолет.
В: Знамя Дракона и Рог Валир были изготовлены одновременно?
О: Нет.
В: Тогда почему Артур Ястребиное Крыло перед атакой Шончан в Фалме спросил у Ранда о знамени?
О: Изменение легенды.

[свернуть]

Q: Was Callandor constructed during the War of Power?
RJ: Yes.
Q: Was it used in the War of Power?
RJ: Yes, that is how the flaw was discovered.
Q: Why didn't they ward/buffer Callandor?
RJ: The flaw with Callandor is simply a manufacturing flaw. (He went on to talk about how they were at the end of their tech age with only a few sho-wings and jo-cars left. A couple of shocklances were still around but they were not as prevalent as they had been. Anyway they had been mass producing ter'angreal, angreal, and sa'angreal, and there are bound to be flaws with the products. The flaw with Callandor is simply one such flaw.)

Спойлер

В: Калландор изготовлен во время Войны Силы?
О: Да.
В: Он применялся во время войны?
О: Да, именно тогда и был обнаружен дефект.
В: Почему не было сделано ограничителя?
О: Это дефект производства. (Автор пояснил, что уровень производства к концу ВС значительно сократился - джокары, шу-крылья, шоковые копья выпускались, но далеко не в тех объемах, как в начале Войны. Производство терангриалов, ангриалов и саангриалов тоже было поставлено на поток - при подобном производстве случаи брака неизбежны. Калландор - просто один из примеров подобных дефектов.)

[свернуть]

Q: Did the Dark One or Ishamael, either one, have a say in the placement of any or all of the other Chosen once they were released, or did they all just carve out power bases of their own choosing?
RJ: They carved out power bases of their own choosing based on various criteria, one of which I will reveal. (Others are definitely RAFO!) For the most part, Ishamael excepted, they set out to create worldly power for themselves using the methods they favored in the Age of Legends. That is, Moghedien worked from the shadows using subversion, Sammael, Be'lal and Rahvin attempted to seize control of national governments and so on. The theory behind this was that once the Dark One broke free, those with the largest worldly power bases would be rewarded most.

Спойлер

В: Влияли ли Темный или Ишамаэль, кто нибудь из них, на расположение других Избранных или они после освобождения сами подбирали себе логова?
О: Они размещались по нескольким критериям. Один я вам скажу (остальные - RAFO!). В основном - кроме Ишамаэля - они намеревались захватить власть методами излюбленными ими еще в Эпоху Легенд. То есть Могидин работала в тени, Саммаэль, Бе'лал и Равин пытались захватить контроль над правительствами стран. Они отталкивались от догадки, что после высвобождения Темного вознаграждение будет тем выше, чем больше у Избранного личной власти в мире.

[свернуть]

Q: Who was Beidomon, who helped Lanfear with the project that lead to the drilling of the Bore? Did he figure in the later events at the end of the Age of Legends?
RJ: Beidomon was a male Aes Sedai, and a research genius, who believed that they were onto something great. The drilling of the Bore itself caused great damage, and Beidomon, Lanfear and others involved were blamed for that. Once it became clear what had actually happened, the opprobrium increased, and Beidomon sought obscurity, finally committing suicide when he was unable to achieve it. Everyone knew his name, and what he had done. He had nowhere to hide.
As an aside, for those who think that Lanfear was in some way twisted against her will by being involved in drilling the Bore---I have heard the theory advanced---of all those involved in the project, she was the only major figure to go over to the Shadow. She was ripe for the Shadow's plucking long before the Bore was drilled.

Спойлер

В: Кем был Бейдомон, помогавший Ланфир в проекте, который привел к бурению скважины? Фигурировал ли он в более поздних событиях конца Эпохи Легенд?
О: Бейдомон был мужчиной-АС, гениальным исследователем, полагавшим что они находятся на пороге великого открытия. Бурение скважины привело к большому ущербу, и Бейдомону, Ланфир и другим участникам проекта это было поставлено в вину. Как только стало ясно что в действительности произошло, осуждение еще более увеличилось, и Бейдомон стремился скрыться от людей, и наконец покончил с собой, когда это не удалось. Все знали его имя, и что он совершил. Он нигде не мог скрыться.
Ланфир не была подвержена влиянию Тени против собственной воли во время бурения скважины - она, единственная из вовлеченных в проект, предалась Тени. Она была готова к этому еще до бурения скважины.(?)

[свернуть]

Q: Military strategy in the War of Power must have been odd, indeed. How do the concepts of capturing and holding territory even make sense in a world where forces can Travel?
RJ: Good question, though not all of the forces involved could use gateways. (Rafo! Rafo!) Think of the ability to Travel in terms of moving troops via aircraft, and you will begin to get the picture. Even with the largest possible circles, there are limits to the size of gateways and thus limits to the front along which you can move troops out through it, the numbers you can commit simultaneously. Of course, you can use multiple gateways, but each is still only so large and can admit only so many soldiers at a time.
So-called front lines were very fluid, but you couldn't fling your forces in anywhere without regard to what would be surrounding them or how you were going to resupply, reinforce or withdraw them. Although no one has shown it so far in the books, there are ways to interfere with the making of a gateway - and ways to defend against interference - so the battle would take place on many levels. Yes, any area you hold can be attacked by your enemy, and you can attack any area that he holds. (Part of the result was great destruction and a great fall-off in the ability to produce high tech items. By the time the Bore was sealed, soldiers were already much, much more likely to ride horses and carry swords than to ride armored vehicles or aircraft and carry shocklances, which had all become very rare.) But holding an area is not impossible so long as you can successfully disrupt your opponent's attempts to make gateways into it. Even if he manages to get those first soldiers in, if you can disrupt his ability to reinforce, resupply or withdraw, it becomes another Dien Bien Phu for him. Of course, if you fail, then it becomes Gettysburg or Waterloo, a bloody fight that will be decisive for somebody. At least until the next "decisive" battle is fought. Remember, that designation is always given after the fact, by historians.

Спойлер

В: Должно быть стратегия во время Войны Силы была странной. Как могут иметь смысл в мире, где армии используют Перемещение, такие понятия, как захват или оборона территории?
О: Хороший вопрос, хоть и не все используемые (в войне) силы могли использовать Врата. (Rafo! Rafo!) Представьте себе возможность использования Перемещения, как использование воздушно-десантных войск, и Вы получите (примерное) представление. (О тактике) Даже у максимально возможного Круга есть предельный размер Врат, и таким образом кол-во войск, которые Вы можете перебросить через Врата одновременно, ограничено. Естественно, Вы можете использовать несколько Врат, однако каждые из них должны иметь размер, позволяющий перебросить одновременно достаточно много солдат.
Т.н. "линии фронта" были весьма условны, но Вы не могли переместить войска куда-либо, не продумав как, в случае вероятного окружения, Вы будете либо пополнять и снабжать их, либо обеспечивать их выход. Хотя в книгах пока этого не описывалось, существуют как способы противодействия переброске войск через Врата, так и способы защиты от подобного противодействия - таким образом сражение будет проходить сразу на нескольких уровнях. ( нечто вроде собственно десанта, транспортной авиации, авиации огневой поддержки, авиации прикрытия - Прим.) Атаке могли подвергнуться как любая контролируемая Вами область, так и любая область, контролируемая Вашим противником. ( отчасти вследствие этого были большие разрушения и очень серьезное снижение производства высокотехнологичной продукции. К моменту запечатывания каверны солдаты в основном перемещались верхом и были вооружены мечами, а не на БТР или самолетах, имея (в качестве оружия) шоковые копья, - все это стало редкостью.) Но оборона возможна, пока Вы способны противостоять попыткам противника использовать Врата. Даже если ему удастся переместить передовые подразделения, при наличии у Вас возможности помешать ему укрепиться, подтягивать резервы и пополнять припасы, либо отвести его войска, это может стать для противника вторым Дьен Бьен Фу. Естественно, если Вас постигнет неудача, это станет Вашим Геттисбергом или Ватерлоо, кровопролитное  сражение, которое станет для одного из противников решающим (Наверное в смысле - либо победить, либо погибнуть - отступать некуда). По крайней мере - до следующей попытки. Однако помните - оценка дается уже после событий, историками. (Историю пишут победители)

[свернуть]

Q: What was the most respected Talent in the Age of Legends? Why?
RJ: Healing was probably the most respected single Talent in the Age of Legends, in part because it eased suffering (disease had been all been eradicated, but injuries still occurred) and in part because high levels of ability in that Talent were much more rare than high levels in most other Talents.

Спойлер

В: Каков был в ЭЛ наиболее уважаемый Талант и почему?
О: Исцеление, отчасти от того, что избавляло от боли и страданий, отчасти из-за сравнительно редко, по сравнению с остальными Талантами, встречающейся способности к Исцелению.

[свернуть]

Q: In Winters Heart, you mention that back in the Age of Legends, there were several other Forsaken that the Dark One had killed because he suspected they would betray him. What's their story? Were those people ever as high ranking as the thirteen survivors, or where they more like high-ranking Dreadlords then actual Forsaken?
RJ: First off, Dreadlords was the name given to men and women who could channel and sided with the Shadow in the Trolloc Wars. Yes, the women were called Dreadlords, too. They might have liked to call themselves "the Chosen," like the Forsaken, but feared to. The real Forsaken might not have appreciated it when they returned, as prophecies of the Shadow foretold would happen. Some of the Dreadlords had authority and responsibility equivalent to that of the Forsaken in the War of the Shadow, however. They ran the Shadow's side of the Trolloc Wars, though without the inherent ability to command the Myrddraal that the Forsaken possess, meaning they had to negotiate with them. Overall command at the beginning was in another's hands.
Forsaken was the name given to Aes Sedai who went over to the Shadow in the War of the Shadow at the end of the Age of Legends, though of course, they called themselves the Chosen, and despite the tales of the "current" Age, there were many more than a few of them. Since they occupied all sorts of levels, you might say that many were equivalent to some of the lesser Dreadlords, but it would be incorrect to call them so. At the time, they were all Forsaken—or Chosen—from the greatest to the least.
Some of those Forsaken the Dark One killed were every bit as high-ranking as the thirteen who were remembered, and who you might say constituted a large part of the Dark One's General Staff at the time of the sealing. With the Forsaken, where treachery and backstabbing were an acceptable way of getting ahead, the turnover in the upper ranks was fairly high, though Ishamael, Demandred, Lanfear, Graendal, Semirhage, and later Sammael, were always at the top end of the pyramid. They were very skilled at personal survival, politically and physically.
In large part the thirteen were remembered because they were trapped at Shayol Ghul, and so their names became part of that story, though it turned out that details of them, stories of them, survived wide-spread knowledge of the tale of the actual sealing itself. Just that they had been sealed away. Other Forsaken were left behind, so to speak, free but in a world that was rapidly sliding down the tube. The men eventually went mad and died from the same taint that killed off the other male Aes Sedai. They had no access to the Dark One's protective filters. The women died, too, though from age or in battle or from natural disasters created by insane male Aes Sedai or from diseases that could no longer be controlled because civilization itself had been destroyed and access to those who were skilled in Healing was all but gone. And soon after their deaths, their names were forgotten, except for what might possibly be discovered in some ancient manuscript fragment that survived the Breaking. A bleak story of people who deserved no better, and not worth telling in any detail.

Спойлер

В: В "Сердце Зимы" Вы упоминали, что ранее В Эпоху Легенд были и другие Отрекшиеся, которых убил Темный, потому что подозревал, что они предадут его. Какова их история? Они были столь же высокопоставленными, как и тринадцать оставшихся в живых, и были ли Отрекшиеся среди высокопоставленных Повелителей Ужаса(?)?
О: Прежде всего, Повелителями Ужаса называли способных направлять мужчин и женщин, примкнувшим к Тени во времена Троллоковых Войн. Да, женщин тоже именовали Повелитялями Ужаса. Возможно им и хотелось бы именовать себя, подобно Отрекшимся, Избранными,  однако они опасались - это могло очень не понравиться настоящим Избраннвм в случае их возвращения, предсказанного темными Пророчествами. Как бы то не было, некоторые Повелители обладали властью и ответственностью, сравнимыми с властью Отрекщихся. Во время Троллоковых Войн они руководили силами Тени, хоть и не обладали присущей Отрекшимся способностью приказывать мурдраалам, что означало необходимость вести с последними переговоры. Изначально верховное командование отсутствовало.
Отрекшимися называли АС, перешедших на сторону Тени в Войну Тени в конце Эпохи Легенд, хотя сами они называли себя Избранными, их, вопреки сложившимся в Третью Эпоху представлениям, было гораздо больше, чем тринадцать. Они (в иерархии Тени - Прим.) занимали самые разные уровни, многие из них занимали положение некоторых незначительных Повелителей Ужаса, но именовать их так было бы неправильно. Тогда все они были Отрешимися - или Избранными - от наиболее могущественных до самых незначительных.
Некоторые из уничтоженных Темным Отрекшихся были столь же высокопоставлены, как и те тринадцать, о которых помнят, и составляхших большую часть руководства Тени во время запечатывания каверны. У Отрекшихся, среди которых предательство и удар в спину были рядовыми способами продвижения (к власти) ротация высшего эшелона была достаточна велика, однако Ишамаэль, Демандред, Ланфир, Грендаль, Семираг, а позднее - Саммаэль, всегда находились у вершин власти. Они были очень успешны в искусстве выживать - и политически, и физически.
Главным образом этих тринадцать помнили, потому что они были запечатаны в Шайол Гул, их имена стали частью истории, хотя интересно, что подробности их биографий пережили сам широко распространенный рассказ о факте запечатывания. Только то, что они оказались запечатаны. Другие Отрекшиеся остались, если так можно выразиться, свободными, но в мире, который быстро скатывался у хаосу. В конечном счете мужчины умерли от порчи, подобно всем другим мужчинам-АС. У них не было доступа к защите ВПТ от порчи. Женщины тоже умерли - от старости или от болезней, с которыми теперь стало невозможно справляться, т.к. цивилизация гибла и помощь тех, кто был искусен в Исцелении, была почти невозможна, погибли в сражениях или во время природных катастроф, вызванных обезумевшими мужчинами-АС. И вскоре после их смерти о них забыли, за исключением того, что можно было прочесть в некоторых фрагментах древних рукописей, переживших Разлом. История людей, не заслуживших, что бы подробности их биографии помнили.

[свернуть]

Q: If the Forsaken were sealed away in Shayol Ghul since the Age of Legends, with no contact with the outside world, wouldn't they be speaking the Old Tongue when they woke back up? How did they learn the Common Tongue?
RJ: They still do speak the Old Tongue among themselves, but the first two who were freed, Aginor and Balthamel, had been held very near to the edge of the sealing, the reason they were so visibly affected and twisted while the rest came out whole and healthy, and they were very much aware of what had gone on in the world outside. You might say they had floated in limbo while watching three thousand plus years roll by, with the ability to zoom in. That is probably the only reason they didn't emerge entirely mad. In truth, those two have a much better understanding of the current world than any of the others because they watched it forming. They don't have a complete knowledge, because they couldn't see and hear everything at once, but they have an overview that is unavailable to any of the others, excepting Ishamael to a lesser extent. But then, he's a special case.
For the rest (aside from Ishamael), who spend those thousands of years in a dreamless sleep, the language spoken "here and now" was derived from the Old Tongue. I've heard the analogy used of a well-educated, highly intelligent citizen of ancient Rome needing to learn modern Italian. It would hardly be a slam-dunk, but he or she would have the roots of the language already. In the case of the Forsaken, the task is actually easier than that of the ancient Roman, since modern Italian is a more complex language than Latin, while the Old Tongue, as I have said time and again, is more complex and nuanced than the language of "today."

Спойлер

В: Если Отрекшиеся были заточены в Шайол Гул со времени Эпохи Легенд, без контакта с миром, то разве они после освобождения не должны говорить на Древнем Наречии? Каким образом они овладели Общим языком?
О: Они разговаривают на Древнем Наречии между собой, но первые двое освободившихся - Агинор и Балтамел - были заключены у самой поверхности, это явилось причиной того, что они сильно пострадали (во время заточения), в то время как остальные прекрасно сохранились, знали о том, что происходит во внешнем мире. Можно сказать, что они находились в неопределенности, наблюдая три тысячи лет за происходящим в мире и имея возможность оценивать перемены. Вероятно это единственная причина, что освободившись они полностью не обезумели. Эти двое намного лучше, чем остальные, понимают нынешний мир, т.к. "видели" его формирование. Они, естсественно, не обладают всей полнотой картины, но имели возможность получить, в отличие от остальных за исключением Ишамаэля, "краткий обзор" происходившего. Но Ишамаэль - особый случай.
Для всех, кроме Ишамаэля, проведших три тысячи лет в сне без сновидений, язык, на котором говорят здесь и сейчас - производный от Древнего Наречия. Можно применить аналогию изучения образованным гражданином Древнего Рима современного итальянского языка. Это едва ли было бы мгновенное понимание, но он уже владел бы основами языка. В случае Отрекшихся задача даже легче, чем у древнего римлянина, т.к. современный итальянский - язык более сложный, чем латынь, в то время как Древнее Наречие, я повторяю это вновь и вновь, более сложно и многообразно, чем Общий язык.

[свернуть]

Q: Who were the first channelers, and how did they learn? By trial and error? Are there any Ages where channeling does not exist?
RJ: The first people to discover the ability to channel learned through trial and error, with fairly high casualty rates until they learned enough not to kill themselves accidentally. Their appearance marked the beginning of the previous Age to that of the books, or at least the end of the Age before that one.
Yes, as I have set things up, there are Ages when no one has any idea of how to channel or even that the One Power exists. Our own, for one. (The Wheel of Time turns.)

Спойлер

В: Кто был первым ченнелером и как они учились? Методом проб и ошибок? Есть ли Эпохи, когда способность направлять отсутствовала?
О: Первые люди, открывшие способность направлять, учились методом проб и ошибок, с довольно высоким числом смертей и несчастных случаев, пока не изучили (ЕС) достаточно, чтобы случайно не убить себя. Их появление стало началом Второй Эпохи, или по крайней мере окончанием Первой.
Да, поскольку я создал цикл, существуют Эпохи, когда напрвлять ЕС не умели,  и даже не известно о ее существовании. Наше время - одна из них. (Эпох Колеса Времени).

[свернуть]

- None of the Forsaken were among the Nine Rods of Dominion, and the "Rods" were symbols of office.

Спойлер

- Ни один из Отрекшихся не был в числе Девяти Жезлов Владычества, Жезлы были символами власти.

[свернуть]

Q: Who thought up the mindtrap? Any circumstances you can divulge....
Harriet: I don't remember.
Brandon: MAFO.
Q: Is the Horn an object of the Power?
Maria: RAFO, but I will tell you something about the Horn. People always ask why the inscription on the Horn is in the Old Tongue, if it's so old. It was added in the Age of Legends.

Спойлер

В: Кто придумал ловушку для разума? Вы можете обнародовать любые подробности ...
Харриет: Я не помню.
Брэндон: MAFO
В: Рог Валир - предмет Силы?
Мария: RAFO, но я скажу Вам одну вещь о Роге Валир. Люди спрашивают почему, если Рог - артефакт более ранний, чем ЭЛ, надпись на нем сделана на Древнем Наречии? Надпись была добавлена  в Эпоху Легенд.

[свернуть]

[arcanis]

Фэйн и Шадар Логот

Q: Who is nastier in your opinion between Padan Fain and Isam/Slayer?
A: Nastier? Fain. But I think Slayer is cooler.

Спойлер

В: Кто по вашему хуже - Падан Фейн или Изам/Губитель?
О: Хуже? Фэйн. Но я думаю, что Губитель хладнокровнее.

[свернуть]

Q: How does Hatred turn into a blood-sucking mist that destroys energies derived from the Dark One? Will we get a detailed explanation? Also, will we get a glimpse or further details and explanation on Mordeth's 'unnatural' assassins?
A: This is not something I'm at liberty to explain. I'll suggest it for the Encyclopedia.

Спойлер

В: Каким образом ненависть превращается в кровососущий туман, который разрушает энергию, произошедшую от Темного? Получим ли мы подробное разъяснение? Кроме того получим ли мы намек или более подробную информацию и объяснение о "неестественных" убийцах Мордета?
О: Это не то, что я волен объяснить. Я предложу это для Энциклопедии.

[свернуть]

Q: Can Mashadar destroy True Power and True Power weaves like it destroyed the taint?
A: RAFO.

Спойлер

В: Машадар способен разрушить Истинную Силу, или плетение Истинной Силы способно уничтожить его?
О: RAFO.

[свернуть]

Q: Ok. You mentioned that Mordeth was a man that had "power". You are reported as saying that his power was that "which he got by seeking out all of the evil things that weren't related to the Shadow"...
A: He was seeking things that were related to the Shadow. I think that that might be a misquote. He was looking into the power of the Shadow in order to defeat it, was his goal. He was looking into everything. He was looking into things that were not necessarily related to the Dark One as well. He was looking for everything that he could get.
Q: Previous to him arriving to Aridhol?
A: Yeah.
Q: Before he went to the king and became the counselor, Mordeth was this guy that went around searching for power?
A: Yeah, he wanted to defeat the Dark One and he felt that he could find other ways to do it. He originally was good. He did not...he wasn't this terrible person to begin with, but he was looking to defeat the Dark One, to find a way to defeat the Shadow. And he looked into a lot of things he shouldn't have looked into. There are evils that are not necessarily directly related to the Dark One, though everything evil kind of has...just as there are goods that are not related necessarily to the One Power...we are talking much as Perrin runs with wolves. This is a thing older than...there are other evil things that are old in a similar way.
Q: Is the assumption then that he found one of these?
A: He did.
Q: He found one or multiple?
A: He found many things of darkness. There is one in specific that is driving him, but he knew too much. He found things he should not have gotten into and that is what turned him into...when he got there he was already corrupt. He still thought he was doing a good work. He still thought, 'We are going to raise this kingdom up and it is going to become this bastion against the Shadow', but he was already by then corrupted.
Q: Is this same corrupting influence what corrupts everyone through the dagger itself?
A: Yeah. Through him, yes. And even through his presence.
Q: I heard you answer a question last night, which sounded interesting. Someone asked about Padan Fain and Elaida...
A: A lot of people don't remember that they met.
Q: So, his influence...how long, for example...wasn't Egwene exposed to Padan Fain? Are there still effects that Egwene has on people because of him?
A: Remember the idea that people have, generally, a choice. There are ways to turn people to the Shadow against their will, but when that happens the person is no longer the [same] person. What is happening with Padan Fain is, natural tendencies can be exacerbated or they can be fought off...
Q: ...so Elaida's paranoia fed that? With someone like Egwene, she might have fought it off, so it's not going to be...
A: ...right. exactly, or someone like Rand who continues to fight it off. He has become very paranoid. And the wound in his side, certainly someone could make the connection that that might have an influence. I won't say for certain but...
Q: ...so, the suggestion is, not only does he have the taint, which is negatively influencing him, or influencing him in such ways that might bring on paranoia; there is this accentuation of it because of Fain...
A: ...this corruption...I mean that wound and the dagger...
Q: ...that is another source...
A: Mat managed to fight it off pretty much completely; well, not completely, but we don't see Mat running around paranoid anymore. Elaida gave it something to feed upon, and it was very, very small and subtle with Elaida, but certainly that was an influence.
Q: Ok. Is Mordeth's power, this evil power, comparable to the One Power and True Power? Is it a power that can be woven?
A: No, it's more something along the lines of Perrin's wolf power, something more natural.  You couldn't weave Mordeth.
Q: Ok, so it's more of a natural...
A: ...it's more of a natural [thing], though it is unnatural. It's an unnatural natural thing.
Q: ...because Jordan was really particular about...he tried to have a logic-based system as it pertained to the One Power. Is this power more supernatural in this sense than it is based on physics?
A: Let's say more instinctual, alright?

Спойлер

В: Хорошо. Вы упомянули, что Мордет был человеком, у которого была "сила". Сообщают, что Вы сказали, что его сила состояла в том, что он получил "разыскивая злые вещи, не связанные с Тенью"...
О: Он искал вещи, связанные с Тенью. Я думаю, что это было неверно процитировано. Он изучал силу Тени, чтобы победить ее, это была его цель. Он изучал все. Он также изучал вещи, не обязательно связанные с Тенью. Он искал все, что мог получить.
В: До прибытия в Аридол?
О: Да.
В: Прежде, чем он явился к королю и стал советником, Мордет был человеком, стремящимся к силе?
О: Да, он хотел победить Темного и чувствовал, что может найти способы сделать это. Изначально он был хорошим. Сначала он не был тем ужасным человеком, но он надеялся победить Темного, найти способ победить Тень. И он изучил много вещей, которые не должен был изучать. Есть зло, необязательно связанное напрямую с Темным, хотя все зло отчасти от него...также, как есть хорошие вещи, не связанные напрямую с Единой Силой...мы говорим, например о Перрине, который общается с волками. Это способность, очень старая...есть и другие злые вещи, столь же древние.
В: Можно предположить, что он нашел одну из них?
О: Он нашел.
В: Он нашел одну или несколько?
О: Он нашел много вещей тьмы. Существует одна конкретная вещь, ведущая его, но он изучил слишком много. Он изучил вещи, которые не должен был получить, именно они превратили его в...когда он добрался туда, он уже был испорчен. Он все еще считал, что делает благое дело. Он все еще думал: "Мы укрепим это королевство, оно станет оплотом против Тени", но к тому времени он уже был испорчен.
В: Это то же самое тлетворное влияние - то, что развращает всех через кинжал?
О: Да, через него. Даже посредством его присутствия.
В: Кто-то спрашивал о Падане Фэйне и Элайде...
О: Многие не помнят, что они встречались.
В: Его влияние...в течении какого времени, например...Разве Эгвейн не подверглась влиянию Падана Фэйна? Не является ли влияние Эгвейн на людей следствием этого?
О: Помните, что у людей, как правило, есть выбор. Есть способы повернуть человека к Тени против его желания, но когда это происходит, человек перестает быть самим собой. Под влиянием Фэйна естественные наклонности могут быть усугублены, или же им возможно противостоять.
В: Таким образом подпитывалась паранойя Элайды? С кем-то, как с Эгвейн, способной противится этому, подобного не происходит...
О: Да, правильно. Точно так же Ранд продолжает бороться с этим. Он стал очень параноидальным. И, конечно, кто-то мог бы связать это с раной в его боку. Я не буду говорить с уверенностью, но...
В: Да, есть предположение, что не только пятно негативно влияет на него или влияющее на него таким образом, что могло бы вызвать паранойю; существует также усиление из-за Фейна.
О: Это порча. Я имею в виду, что рана и кинжал...
В: ...что является другим источником...
О: Мэту удалось преодолеть это почти полностью; пусть не полностью, но мы видим, что Мэт не склонен к паранойе; Элайда же дала этому влиянию пищу, оно было очень тонким и незаметным для Элайды, но конечно это было влиянием.
В: Хорошо, сила Мордета - злая сила, сопоставимая с Единой или Истинной Силой? Действительно ли это - Сила, которую можно сплести?
О: Нет. Это что-то вроде способности Перрина говорить с волками, чего-то более естественного. Мордет не использует плетения.
В: Каким образом - более естественная?
О: Это - более естественная способность, хоть это и неестественно. Это - неестественно естественная способность.
В: Так как Джордан действительно обстоятельно писал о...он попытался создать логически обоснованную систему относящегося к Единой Силе. Действительно ли эта сила более сверхестественна, чем возможно объяснить при помощи физики?
О: Скажем так - более инстинктивна.

[свернуть]

BS...said that the Dark One would have liked very much to transmigrate Sammael but didn't. Apparently, since he died by Mashadar, Sammael was either unable to be transmigrated or it would have been a very bad idea. Basically, Mashadar tainted Sammael's thread somehow.

Спойлер

БС...сказал, что Темный бы очень хотел возродить Саммаэля, но не сделал этого. Очевидно, потому что Саммаэля убил Машадар, он или не мог быть возрожден, или это было бы плохой идеей. Так или иначе, Машадар оборвал нить Саммаэля.

[свернуть]

Q: Will Fain be in the next book?
A: Padan Fain will be seen again. He's a mixture of two things – Mordeth's power, which he got by seeking out all of the evil things that weren't related to the Shadow, and the Dark One's Hound.
BS said that Fain's number one goal is to kill Rand, and a close second is to kill the Dark One. Now that Shadar Logoth has been destroyed, all of the Mordeth power that remains in the world is in Fain.

Спойлер

В: Будет ли Фэйн в следующей книге?
О: Падан Фэйн будет увиден вновь. Он - смесь двух вещей - сила Мордета, которую он получил, разыскивая зло, не связанное с Тенью, и ищейки Темного.
БС сказал, что цель Фэйна номер один - убить Ранда, вторая - убить Темного. Теперь, когда Шадар Логот исчез, вся сила Мордета принадлежит Фэйну.

[свернуть]

The taint on Shadar Logoth did not come from the Dark One. The taint was created by humans, who believed that they must do whatever was necessary, anything that was necessary to defeat the Shadow. And because they would accept no limits to what they would do, to what could be done, to what needed to be done, they created their own destruction.

Спойлер

Зло Шадар Логота - не от Темного. Его породили люди, полагавшие, что нужно сделать все необходимое, не пренебрегая ничем, чтобы нанести поражение Тени. И поскольку они не пренебрегали никакими средствами в достижении необходимой цели, они сами стали причиной своего собственного уничтожения.

[свернуть]

Q: (Didn't catch the question exactly, but it regarded Fain's escape and the dead prisoners)
RJ: Fain killed the prisoners, not his rescuer. And it wasn't Lanfear.

Спойлер

В: (Не могу повторить вопрос точно, но он касался освобождения Фейна и смерти узников)
О:  Узников убил Фэйн, а не его освободитель. И это была не Ланфир.

[свернуть]

Q: What went on with Egwene, Mat and Fain in the dungeon of The Great Hunt?  
RJ: Most of it is fairly obvious, I would think. For the rest, you'll have to read and find out.
Q: What is Padan Fain's overall role in the Wheel of Time (besides hating Rand with a passion)?
RJ: Read and find out...except you should be able to figure out most of it by now. Think a little bit -- it's all there, really.
Q: What all there Padan Fain?  
RJ: Read & Find Out.

Спойлер

В: Что произошло с Эгвейн, Мэтом и Фейном в темнице в Великой Охоте?
О: Большая часть из произошедшего достаточно очевидна, об остальном же - читайте и узнаете.
В: Какова роль Падана Фейна в целом в Колесе Времени (Помимо страстной ненависти к Ранду)?
О: Читайте и узнаете ... хотя вы уже к настоящему времени должны догадаться о большей части. Подумайте немного - действительно, все это есть (в книгах).
В: Что собой представляет Падан Фейн?
О: Читайте и узнаете.

[свернуть]

Q: How do you explain Liah being in Shadar Logoth for so long?  
RJ: She became absorbed into the city. She was left there and she is, after all, an Aiel, one of the people better at surviving under harsh circumstances than anyone else in the world. And also her corruption by Shadar Logoth gave her some protection.

Спойлер

В: Как Вы объясните, что Лиа сумела так долго остаться в живых в Шадар Логоте?
О: Она стала часть города. Ее оставили там, но она, в конце концов, - одна из Айил, людей, способных выживать при экстремальных обстоятельствах лучше кого-либо в мире. Кроме того, заражение порчей Шадар Логота давало ей некоторую защиту.

[свернуть]

Q: The character Beidomon was presumably very powerful in the Age of Legends and it has been suggested by some that he is still knocking around in the current Age, possibly as Mordeth. Is there any truth in this?  
RJ: No.

Спойлер

В: В Эпоху Легенд Бейдомон был достаточно сильной личностью и некоторые читатели предположили, что он все еще шатается в текущей эпохе, возможно как Мордет. Верно ли подобное предположение?
О: Нет.

[свернуть]

Everyone in Shadar Logoth killed each other.  Mashadar occurred after everyone in Shadar Logoth was dead.
Machin Shin eats the souls and memories of the people it catches.

Спойлер

В Шадар Логоте все(жители) убили друг друга. Машадар появился после того, как все жители Щадар Логота были убиты.
Мачин Шин пожирает души и воспоминаниями людей, которых он ловит.

[свернуть]

Q: What is Fain?
RJ: Mordeth + person. Mordeth is a human-made evil. The black wind gets along with Mordeth because of professional courtesy. Fain is anti-Forsaken as well as anti-Rand. He has a lot of skills and abilities outside of channeling. He can not channel.

Спойлер

В: Что представляет собой Фейн?
О: Мордет+личность человека. Мордет - созданное людьми зло. Черный ветер поладил с Мордетом из-за сходства их натуры [лучше было бы перевести «почувствовал родственную душу», если бы у них была душа]. Фэйн является антиподом Отрекшихся в той же мере, как и антиподом Ранда. Он обладает множеством навыков и способностей, не имеющими отношения к способности направлять. Он не может направлять.

[свернуть]

Q: When was the exact moment Mat would have been able to feel the dice in his head?
RJ: I'm not certain that I understand the question. There seems to be no context?
Q: We first have the dice rolling around in Mat's head while he's gambling in Tar Valon. Some seem to think that the dice are an after affect of handling the dagger from Shadar Logoth. So, I wanted to know if there was any credence to that idea  
RJ: Tal, read and find out....good question though.

Спойлер

В: В какой именно момент времени Мэт стал способен чувствовать в голове стук игральных костей?
О: Я не уверен, что понимаю вопрос. Что именно имеется в виду?
В: Впервые стук игральных костей в голове Мэта появляется в Тар Валоне, когда он делает ставки в игре. Кажется, некоторые думают, что это - результат воздействия кинжала из Шадар Логота. Хотелось бы узнать насколько верна эта теория.
О: Читайте и узнаете ... Хотя вопрос хороший.

[свернуть]

He also mentioned the fact that Fain is essentially his wild card, a character that is outside the structure of the work and can therefore act totally unpredictably.

Спойлер

Он(автор) также упоминал факт, что Фэйн, по существу – это его «козырь в рукаве», некий персонаж, находящийся вне структуры Узора и поэтому способный действовать абсолютно непредсказуемо.

[свернуть]

Q: Had he always known the size and importance of the role of Fain and Cadsuane?
RJ: Yes.

Спойлер

В: Всегда ли автором предполагалась важность и значимость роли Фейна и Кадсуане?
О: Да.

[свернуть]

I got a RAFO about the nature of Fain.  However I think I worded the question differently than we had originally planned.  Damn if I could find the paper I took notes on before I went to the signing.

Спойлер

Я получил "Читайте и узнаете" (в ответ на вопрос) о природе Фэйна. Однако, думаю, задал вопрос по-другому, чем мы изначально планировали. Черт, если б я я смог найти бумагу, где делал заметки об этом, прежде, чем пошел на подписание.

[свернуть]

Q: Is Machin Shin a result of the Dark One's taint on saidin being used in the creation of the Ways, or a result of some portion of the corruption of Shadar Logoth creeping into the Ways via the Waygate there? Or is it something completely orthogonal to both these powers, merely being a parasite that showed up once the place began to grow dim?
RJ: Machin Shin is a function of the Dark One's taint on the male side of the force.. er.. source. [we all chuckled, and he mentioned how much he'd been traveling. ] The corruption on Shadar Logoth is a result of an evil specifically designed to combat the Dark One's taint. This is why Rand experiences a resonance while channeling in Shadar Logoth -- the Dark One's taint is reacting to the corruption of Shadar Logoth.

Спойлер

В: Является ли Мачин Шин результатом порчи Темного на саидин, использованной при создании Путей, или же результатом зла Шадар Логота, некоторая часть которого могла попасть в Пути через расположенные там Путевые Врата? Или же это что-то абсолютно не имеющее отношения к обоим этим силам, просто паразит, появившийся как только Пути начали тускнеть?
О: Мачин Шин - результат порчи Темного на мужской части Истинного Источника. Зло Шадар Логота - результат зла, специально предназначенного для борьбы с Тенью. Это то, почему Ранд ощущает резонанс, направляя в Шадар Логоте, - порча Темного на саидин реагирует на зло Шадар Логота.

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, The Wheel Of Time series is an incredible piece of work. It is truthfully beyond anything I have ever read, including the works of Tolkien. Is there any advise you could give to an aspiring writer who is having a terrible time with his story? I'm also an amateur actor and I look forward to auditioning for the part of Padan Fain one day.
RJ: The only advice I can give is to keep writing! But if you want to audition for the part of Padan Fain, maybe you ought to seek psychiatric help!

Спойлер

В: Г-н Джордан, цикл «Колесо Времени» - это совершенно удивительное произведение. Он превосходит все, что мне приходилось читать, включая работы Толкиена. Можете ли Вы дать какой-нибудь совет начинающему автору, которому ужасно трудно начинать его историю? Я - актер-любитель, и я надеюсь однажды прослушаться на роль Падана Фэйна.
О: Единственный совет, который я могу дать, заключается в том, чтобы продолжать писать! Но если Вы желаете прослушиваться для роли Падана Фэйна, возможно Вам следует позаботиться о психиатрической помоши!

[свернуть]

Q: It has been reported that you have confirmed that Sammael died at the end of A Crown of Swords. Could you confirm that you have said this and elaborate on whether Rand was correct?
RJ: Mashadar killed Sammael. Sammael is toast!

Спойлер

В: Сообщалось, что Вы подтвердили гибель Саммаэля в конце Короны Мечей. Можете ли Вы это подтвердить, что говорили это, и уточнить был ли Ранд прав? (решив, что Саммаэль погиб - Прим.)
О: Машадар убил Саммаэля. Саммаэль сдох!

[свернуть]

Q: Can you give some more details on how the taint was cleansed? I was sort of confused reading the book.
RJ: You don't think it's obvious?
Err, let's see. You have.. You're using both repulsion and attraction of opposites here. Repulsion of things that are opposite and repulsion of things that are the same. The Taint upon [saidin] as versus the conduit, which is made of saidar through which the saidin passes. The saidin and saidar, as men and women, are in many ways opposite. It repels one another. It is safe to make this conduit of saidar between saidin and Shadar Logoth, because there can be no mixing. As the eh.. as [saidin] passes through, as the taint passes through, the saidar actually repels it, pushes it away from [saidin]..., alright? Now, you have a taint on... the eh Source, the male half of the Source, you have the taint on Shadar Logoth. They're not the same, yet they are. The taint on Shadar Logoth did not come from the Dark One. The taint was created by humans, who believed that they must do whatever was necessary, anything that was necessary to defeat the Shadow. And because they would accept no limits to what they would do, to what could be done, to what needed to be done, they created their own destruction. Their evil is, or was, as great as that of the Dark One, but diametrically opposite. It is an evil created for the best of intentions, created for good intentions. So it is the opposite. So, this attraction created the conduit begins to pull the taint from [saidin] to siphon it off. Remember, it's always been described it's not at mixed all through [saidin], it is like a thin skin of rancidness, think of a thin skin of rancid oil floating on a pond, and if you get through it, you've got clean water, but you can't get through it without putting your hand in that oil. You're getting it on your hand... To attract one another because they are opposites, but because even being opposite, they have gone far enough around the circle, they act to destroy one another. You see, it's not opposites along a straight line. We're actually talking opposites along a circle. Continuing the motif of the Wheel of Time, if you will. So you've got two things that are both opposites and the same.  That will both attract one another and negate one another.
Do you understand better now?
Q: Yes, thank you.
RJ: Oh, and one last point: It's all imaginary my dear...

Спойлер

В: Можете ли Вы  объяснить некоторые подробности об очищении от порчи? При чтении книги я запуталась.
О: Вы не считаете, что это очевидно?
Ну что же, давайте поглядим. Вы имеете...  Здесь используются взаимные притягивание и отталикивание противоположностей, противопложных полюсов. Отталкивание противоположностей, и отталкивание о вещей, которые являются одним и тем же. Порча на саидин  отталкивается от трубопровода, изготовленного из саидар, внутри которого течет саидин. Саидин и саидар, как мужчины и женщины, во многом являются противоположными. Они отталкивают друг друга. Сделать этот трубопровод из саидар между саидин и Шадар Логотом безопасно, т.к. не может произойти их смешивания. По мере прохождения саидин, по мере прохождения порчи, саидар отталкивает ее, отталкивает ее от саидин.., так? Итак, у Вас есть порча на мужской половине Источника, и есть порча в Шадар Логоте. Они разные, но в тоже время и одинаковы. [Обе они являются злом, но имеют разную природу] Порча Шадар Логота - не от Темного. Зло Шадар Логота - не от Темного. Его породили люди, полагавшие, что нужно сделать все необходимое, не пренебрегая ничем, чтобы нанести поражение Тени. И поскольку они не пренебрегали никакими средствами в достижении необходимой цели, они сами стали причиной своего собственного уничтожения. Их зло было столь же велико, как и зло Темного, но диаметрально противоположно. Это зло, созданное из лучших - благих - намерений. Таким образом, это - противоположность.  Итак, притяжение в трубопроводе, начинает вытягивать порчу с саидин и выталкивать ее. Следует помнить, и это всегда описывалось, что порча не смешивается с саидин, это похоже на тонкую пленку прогорклости, похожей на тонкую пленки нефти, плавающей в водоеме, если Вы проникаете через нее, Вы достигнете чистой воды, но Вы не сможете этого сделать,  не испачкав руку в нефти. Она остается у вас на руке ... Они притягиваются друг к другу, потому что они противоположны, и, будучи противоположными, они находятся на противоположных полюсах [180 градусов], и уничтожают друг друга. То, что Вы видите - не линейная противоположность. Мы говорим скорее о противоположных полюсах круга. Продолжение мотива КВ, если Вам угодно. Таким образом, у Вас есть две вещи, являющимися одновременно и аналогами, и противоположностями. Они будут и притягиваться, и отрицать друг друга.
Теперь Вы понимаете лучше?
В: Да, спасибо.
О: О, и еще одно, последнее: все это, уважаемые, лишь воображение...

[свернуть]

Q: What did Aginor mean in The Eye of the World when pointing towards Mat and saying something about old history, old friend, old enemy?
RJ: RAFO you horsethief!

Спойлер

В: Что у Ока Мира имел в виду Агинор, указавший на Мэта и говоривший о старой истории, старом враге, старом друге?
О: РАФО!

[свернуть]

Q: Has the Padan Fain/Mordeth character been present in previous Ages, or is he unique to this particular Age?
RJ:  He is unique to this particular Age. A very unique fellow, indeed. In some ways, you might say he has unwittingly side-stepped the Pattern.

Спойлер

В: Имеется ли аналог Падана Фейна в предыдущих Эпохах или он действительно уникален только для текущей Эпохи?
О: Он характерен только именно для этой Эпохи. Действительно, уникальный товарищ. Можно сказать, что он, в некоторой степени, невольно выпал из Узора.

[свернуть]

Q: When Rand went to see the rebels in A Crown of Swords, and Fain was there, why didn't Rand just waste him and gate out of there?
RJ: When Rand visits the rebels, he has a specific goal in mind. He's just been to see the Sea Folk, and things have gone his way there, so he's going to see what the Dragon Reborn can do about the rebels. Killing an advisor and Traveling away is not going to help him accomplish his goals. He's not a fool.

Спойлер

В: Когда Ранд в КМ отправился к мятежникам и обнаружил там Фэйна, почему он его просто не уничтожил и не вернулся через Врата?
О: Когда Ранд посещает мятежников, он ставит перед собой определенную цель. Только что с Морским Народом он видел как события развивались по его желанию [действие таверена - Прим.], поэтому он считает, что это сработает и с мятежниками. Убийство советника (Фейна - Прим.) и Перемещение помешают ему достигнуть своей цели. Он не дурак.

[свернуть]

Q: Did Ingtar free Padan Fain in The Great Hunt? Or was it someone else?
RJ: It was Ingtar. Didn't expect a straight answer, did you?
Q: Can Slayer somehow find his victims?
RJ: Not in the sense that Padan Fain can track Rand, and to a lesser extent, Mat and Perrin. Slayer's value lies in what you might call his unique ability for someone unable to channel.

Спойлер

В.: В Великой Охоте Фэйна освободил Ингтар? Или кто-то другой?
РД: Ингтар. Ну что, не ожидали прямого ответа?
В.: Может ли Губитель каким-то образом находить своих жертв?
РД: Не так, как Фэйн может отследить Ранда, и, в меньшей степени, Мэта и Пэррина. Ценность Губителя в том, что можно назвать его уникальной способности для неспособного направлять.

[свернуть]

Q: When Mat had the dagger, Moiraine and Verin thought he would contaminate other people with the evil of Shadar Logoth, and they would contaminate other people. Fain does seem to be influencing without contaminating people. Is it as dangerous as it seems? Could also normal people become evil, and would they also contaminate other people?
RJ: No. Fain can contaminate people because he has the dagger; it is the dagger. What Verin and Moiraine thought was incorrect; they were extending it too far. It is the one of things you may have noted in the books. Aes Sedai often believe they know more than they actually know. In other words, a lot of people believe they know more than they actually know. One of the themes I have running through the books is that whatever you think you know, some of it is almost certainly wrong, and it may even be the most crucial bit that is wrong.  But even when you are aware that some of your information may be wrong you still have to go ahead and make a decision. You...you cannot afford the luxury of saying, well I don't know everything and some of what I know may be wrong, so I am not going to do anything, I am just going to sit here and wait and see if I can find out some more, because that only leads to sitting still forever.

Спойлер

В: Когда у Мэта был кинжал, Морейн и Верин считали, что он способен заразить злом Шадар Логота других людей, а они заразят следующих. Кажется, что Фэйн влияет на других людей, не заражая их. Это действительно настолько опасно, как представляется? Обычные люди могут стать злыми и способными заражать других?
О: Нет. Фэйн может заразить людей потому что у него кинжал. Это кинжал. То, что считают Морейн и Верин, неправильно. Они слишком преувеличивают (опасность). Это одно из представлений, которые Вы, возможно, заметили в книгах. Айз Седай часто полагают, что они знают больше, чем им известно в действительности. Другими словами, многие люди полагают, что они знают больше, чем им известно фактически. Одна из тем, которуя я разрабатываю в серии, - то, что независимо от того, что Вы считаете Вам известным, в той или иной мере почти наверняка неправильно, при этом неправильным может быть самый важный факт/представление. Но даже если Вам известно, что часть Вашей информации может быть неправильной, Вы все же должны двигаться вперед и принимать решения. Вы ..., не можете позволить себе роскоши говорить "Хорошо, я не знаю всего, и часть моих знаний может быть неправильной, поэтому я не собираюсь что-либо предпринимать, я буду сидеть и ждать не смогу ли узнать еще что-то" т.к. это способно привести только к  бесконечному ожиданию.

[свернуть]

Q: Would you please name one character who did not kill Asmodean? Will you please name one of the following: Lanfear, Graendal, Moridin, Shaidar Haran, Padan Fain, Semirhage, Demandred, Mazrim Taim, Slayer. I thank you for your mercy and if you can please explain why they didn't do it that would be a nice touch.
RJ: Padan Fain didn't because he wasn't in the right place at the right time. He would have if he had been in the right place at the right time, but he wasn't.
Q Part 1: Why Padan Fain go to Falme, and why did he leave before Rand arrived?
RJ: He was trying to gain a power base. His early attempts to do things, were by siding...he is trying to get close to someone in power, to influence him. Remember Padan Fain is also Mordeth, and Mordeth was a counselor, Mordeth was a guy who whispered poison in the ear of the king, and had a great deal of power because of it. So Padan Fain has this part of him that wants to influence power and that is what he was doing there. There are these invaders and what rumors says about them is correct.
Q Part 2: Why did he leave before Rand arrived? Because he must have sensed Rand was near.
RJ: Once he could get his hand on the dagger, he wanted out. He didn't know Rand was coming. Once he realized he wouldn't be able to have any influence, at least, get his hands on the dagger and go, because the dagger is key, the dagger pulls at him.

Спойлер

В: Не могли бы вы убрать одного из следующих персонажей. кто не убивал Асмодиана: Ланфир, Грендаль, Моридин, Шайдар Харан, Падан Фейн, Семираг, Демандред, Мазрим Таим, Губитель. Мы будем вам очень благодарны если вы еще и объясните.
О: Падан Фейн не убивал потому что его там не было. Он бы убил, если бы оказался там, но его не было.
В: Зачем Падан Фэйн направлялся в Фалме, и почему он исчез прежде, чем туда прибыл Ранд?
О: Он пытался получить политическую поддержку. Его ранние попытки заключались в нахождении союзников ... , он пытается быть с кем-то из находящихся у власти, влиять на него. Помните, что Падан Фэйн - также и Мордет, а Мордет был советником, человеком, нашептывающим яд в уши короля и поэтому имел большую власть. Таким образом, у Падана Фэйна есть часть, которая хочет влиять на власть и именно это он делал там(в Фалме). Захватчики действительно были, и ходящие о них слухи оказались правильными.
В: Почему он исчез прежде, чем прибыл Ранд? Он должен был почувствовать, что Ранд уже рядом.
О: Как только он сумел бы получить кинжал в свои руки, он хотел исчезнуть. Он не знал, что Ранд прибывает. Просто он понял, что будет неспособен оказывать влияние, или по крайней мере получить кинжал, т.к. кинжал является ключевым, кинжал притягивает его.

[свернуть]

Q: How did Aginor manage to sense the Shadar Logoth dagger in the The Eye of the World?
RJ: That has to do with the end of Winter's Heart. It's an effect of resonance. The dagger is the same evil as the evil of Shadar Logoth. You can say its diametrically opposite to the taint, that's the evil on saidin. Rand, in one point in Shadar Logoth feels it repulsing with each other. And especially in the wounds on his side. There is a resonance created. A positive and negative pulse of evil, you might say.
Q: So it doesn't require actual channeling?
RJ: No, but you have to be close to it. It's not something you can sense from a close distance use to track Padan Fain down.
Q: In The Great Hunt, when Rand, Mat and Perrin are trying to enter the Ways, Machin Shin is waiting there for them. It seems like Padan Fain has it waiting there for them. Is Machin Shin in any way related to the evil of Shadar Logoth?
RJ: In some ways. Machin Shin is linked, or you might say drawn, to that. Its not a matter of linked, but more attracted by, in much the same ways as I spoke about the evils being attracted to one another due to opposite polarities. (Shadar Logoth and the taint)
In the same way there is an attraction because Machin Shin was created in effect by the taint. It grew out. You can see it as a fungus that was constructed with the wrong type of materials. If you think about it as that way you get a better idea about its true nature.
Q: I was wondering: how did Rand stop the taint by channeling at Shadar Logoth? Because you said the taint and the evil at Shadar Logoth are different. Also, because Shadar Logoth came well after the taint, was there any way to stop it?
RJ: No, there was no way to stop it or make it weaker (the Shadar Logoth evil). But when Rand made the conduit, they were attracted to each other due to opposite polarities, and they were attracted to each other and destroyed each other because of those differences, and it created a huge explosion.

Спойлер

В: Как Агинор сумел в ОМ ощутить кинжал из Шадар Логота?
О: Это имеет отношение к окончанию СЗ. Это - эффект резонанса. Кинжал - то же самое зло, что и зло Шадар Логота. Так сказать диаметрально противоположная порча - порча на саидин. В Шадар Логоте Ранд чувствует, как они взаимодействуют друг с другом. Особенно в ранах на его боку. Создается резонанс. Можно сказать, что это положительный и отрицательный импульсы зла.
В: Таким образом, для этого не требуется фактически направлять?
О: Нет, но надо находиться на близком расстоянии. И даже на близком расстоянии Вы не сможете это использовать, чтобы отследить Падана Фэйна.
В: В ВО, когда Мэт, Перрин и Ранд пытаются воспользоваться Путевыми Вратами, их ждет Мачин Шин. Похоже, что Падан Фэйн имеет к этому отношение. Мачин Шин связан со злом Шадар Логота?
О: В некоторой степени. Мачин Шин связан, можно сказать, притягивается к этому. Не совсем связан, скорее притягивается, почти таким же образом, как в случае с притягиваемым друг к другу из-за различных полярностей злом. (Шадар Логот и порча Темного)
Таким же образом существует притяжение, потому что Мачин Шин в действительности вызван порчей (на саидин). Вы можете рассматривать это, как возникший из-за использования некачественных материалов грибок. Вы сможете лучше себе представить сущность, если будете думать таким образом.
В: Я задавался вопросом: Как Ранд убрал порчу, направляя в Шадар Логот? Потому, чтоВы сказали, что порча и зло Шадар Логота отличаются. Был ли какой-то способ остановить порчу кроме возникшего намного позже Шадар Логота?
О: Нет, не было никакого другого способа остановить или ослабить зло Шадар Логота. Когда Ранд создал трубопровод, они притягивались друг к другу  из-за противоположной полярности они , притягивались друг к другу и разрушили друг друга из-за этих различий, создав при этом огромный взрыв.

[свернуть]

Someone asked about the house and the flies.3 He said it was a time loop trap set by Fain and if Rand had not left the house it would have repeated indefinitely till Rand died.
Another interesting question was about the scene with all the flies in the house in book two. This scene where Rand sees the same thing over and over again was actually Fain's doing, a trap devised by him to put Rand in a time loop forever.

Спойлер

Кто-то спрашивал о доме и мухах [эпизод из ВО - Прим.]. Автор сказал, что это был капкан петли времени, поставленный Фэйном, и, если бы Ранд не покинул дом, это повторялось бы бесконечно долго, пока он не умер.
Другой интересный вопрос был о сцене с мухами в доме во второй книге. Это эпизод, где Ранд видит одно и то же много раз, была ловушкой, разработанной и исполненной Фейном, чтобы навсегда поймать Ранда в петлю времени.

[свернуть]

Q: In The Great Hunt, who wrote the Dark Prophecy on the dungeon wall in Fal Dara? And why, after Ingtar released Padan Fain from the dungeon, did Fain decide to go to Toman Head? We know he was rebelling against Ishamael's orders (he was supposed to follow the Myrddraal to Shayol Ghul) but why did Fain go to Cairhien and then to Toman Head?
RJ: A Myrddraal wrote the Dark Prophecy on orders, as a threat. I might want to use some of the reasons, so the rest on that is RAFO.
Fain (now amalgamated with Mordeth) was seeking his own power base, something he would try again with Pedron Niall and Toram Riatin. He wanted enough power to be able to kill Rand, Mat and Perrin, though most especially Rand, and to protect himself against agents of the Shadow. Because of Darkfriend reports, the Myrddraal who wrote the prophecy already knew who the strangers on Toman Head were, or claimed to be: Artur Hawkwing's armies returned to reclaim the lands stolen from Hawkwing's heirs. He knew that they collared women who could channel, which appealed to Fain/Mordeth, since one disliked Aes Sedai at best and the other purely hated them. The Myrddraal didn't simply give this up to Fain, you understand. Fain is one of the few people who could successfully torture information out of one of the Eyeless. As for why he went to Cairhien first, he knew the location of the Waygate there (along with several others and how to read the guidings in the Ways, this last from Mordeth) and preferred to use the Ways rather than make the longer cross-country journey from Fal Dara to Toman Head.

Спойлер

В: Кто написал темное пророчество на стене темницы Фал Дара в ВО? И почему после освобождения Ингтаром из темницы Фейн решает идти на мыс Томан? Мы знаем, что он нарушил приказ Ишамаэля (предполагалось, что Фейн должен следовать за мурдраалом к Шайол Гул) но почему Фейн направился в Кайриэн, а затем на мыс Томан?
О: Темное пророчество написано мурдраалом в качестве угрозы. Я расскажу о нескольких причинах, но остальные - РАФО.
Фейн, соединенный ныне с Мордетом, искал политической поддержки, он попробует это также с Пейдроном Найолом и Торамом Райатином. Он хотел иметь достаточно власти, чтобы иметь возможность убить Ранда, Мэта и Перрина, особенно Ранда, и защитить себя от агентов Тени. Мурдраал, написавший пророчество, из отчетов Друзей Темного уже знал кем являются (или утверждают, что являются) незнакомцы на мысе Томан - возвратились армии Артура Ястребиное Крыло, чтобы вернуть земли, похищенные у его наследников. Он(мурдраал - Прим.) знал, что они сажают на ошейник женщин, умеющих направлять, что понравилось Фейну, т.к. один из них, в лучшем случае, не любит АС, другой же их просто ненавидит. Мурдраал не дал информации добровольно, просто Фэйн, как Вы понимаете, один из немногих людей, способных замучить для получения информации одного из Безглазых. Что касается того, почему он направился сначала в Кайриэн - он знал, что там есть Путевые Врата(наряду с расположением нескольких других, и как прочесть в Путях указатели - это пришло от Мордета) и предпочел использовать Пути, а не совершить более длительный путь по пересеченной местности от Фал Дара к мысу Томан.

[свернуть]

Q: Now that Shadar Logoth is gone, (cool way to get rid of it by the way), has the evil power in Padan Fain/Mordeth/the Ruby Dagger decreased any? Has it driven him even more insane? Or since the next book is called the Knife of Dreams, will all these questions be answered in it?
RJ: The evil power in Padan Fain has neither decreased nor increased, nor has that in the dagger. The corruption in him was partly caused by the taint on Shadar Logoth, but it didn't constitute a real connection to the city. Remember that it was because he was Padan Fain, the Hound of the Shadow, that he was able to leave Shadar Logoth in his new condition after he merged with/absorbed Mordeth. (By the way, any other artifacts that might be lying around from Shadar Logoth would have the same long-term corrupting effect as the dagger. Fortunately, or unfortunately, any such thing would need to be metal or stone. The wood and fabric had decayed. It wouldn't have been pleasant to get a splinter from, say, a chair from Shadar Logoth.)
The destruction of Shadar Logoth has not driven Fain any more insane. I'm not certain he'd be able to function at all if he were any madder than he already is. But being insane doesn't make him any less dangerous, only less predictable. He no longer responds to situations or events in any sort of sane, logical manner. His abiding concerns are hatred of Rand al'Thor (and to a lesser degree Mat and Perrin) because he blames them for what the Dark One did to him in order to turn him into the Shadow's Hound, and hatred for the Dark One because of what the Dark One did to him. He goes after Rand because Rand is the easiest target in his mind, but if he can take a swipe at the Dark One or the Dark One's minions in some way that he felt would cause real harm, he'd leap at it.

Спойлер

В: Теперь, когда Шадар Логот исчез(прекрасный способ избавиться от этого, между прочим), уменьшилось ли пагубное влияние Падана Фэйна/Мордета/Рубинового кинжала? Или сделало его еще более безумным? Будут ли даны ответы на эти вопросы в следующей книге, которая называется "Нож сновидений"?
О: Злая сила в Фэйне не уменьшилась, не увеличилась – так же, как и в кинжале. Порча в нем отчасти вызвана порчей Шадар Логота, но она не связана с городом. Помните, что это произошло, потому что он был Паданом Фэйном, ищейкой Тени, что он смог покинуть Шадар Логот в своем новом состоянии, слившись/став поглощенным Мордетом. (Любые другие предметы, которые находились в Шадар Логоте, будут иметь такой же долгосрочный эффект развращения, как и кинжал. К счастью, или к сожалению, такой предмет должен быть металлическим либо каменным. Древесина и ткань распались. Было бы неприятно получить занозу от, скажем, стула из Шадар Логота.)
Исчезновение города не привело Фэйна к большему безумию. Я не уверен, что он был бы в состоянии действовать вообще, если бы стал еще хоть немного более безумным, чем уже является. Но безумие не делает его сколько-нибудь менее опасным, просто менее предсказуемым. Он больше не реагирует на ситуацию или события в нормальной, логической манере. Его главное устремление - ненависть к Ранду (и, в меньшей степени, - к Мэту и Перрину), потому что он винит его в том, что сделал с ним Темный, превратив в ищейку Тени, и ненависть к Темному за это. Он следует за Рандом, потому что Ранд в его представлении - более легкая цель, но если бы он будет в состоянии нанести серьезный удар по Темному или его фаворитам, так, чтобы он почувствовал, что нанес Тени реальный ущерб, - он сделает это.

[свернуть]

Now as to the fellow who went mad in the cell next to Padan Fain and the other who committed suicide, neither is evidence for Lanfear's presence.  Which is just as well.  Repeat after me, slowly.  Lanfear — did — not — free — Padan — Fain — in — Shienar.  Nor anywhere else, for that matter.  There were two prisoners in the cells with Fain, both of them Bordermen who had some knowledge of Shadowspawn.  And in the heart of the fortress here comes a troop of Trollocs and the  Light alone knows what else.  Put yourself in their place.  Put yourself in a cage.  You can't get out.  You are in the dark.  And here comes your worst nightmares walking in.  Only it's worse than nightmares, because you know that these nightmares are real.  You know what they do to human beings.  You know they sometimes keep people alive a long time so they can have fresh meat.  People don't need arms or legs to survive, so they can feed off you for days, maybe weeks.  And you can't get out.  You can't get away.  You just have to shiver in your cage and watch them open up another of the cages.  While you wonder whether they're going to open your cage, too.  How do you escape?  How can you get away?  Maybe suicide is an option?  At least it's quick.  Quicker, anyway.  But make up your mind fast, sport.  While you're dithering, your mind might decide to make its own escape.  That won't stop you from being butchered slowly, but at least you won't know it's happening.  Maybe you can see why Lanfear wasn't necessary here?

Спойлер

Что касается человека, который сошел с ума в камере рядом с Фэйном, и второго, совершившего самоубийство, - это не доказательство присутствия Ланфир. Хоть и имело не худший эффект. Еще раз, медленно: Ланфир НЕ освобождала Фэйна в Шайнаре. Или где-то еще. Были двое заключенных в камерах рядом с Фэйном. Оба - Приграничники, у которых есть некоторое представление об Отродьях Тени. И вдруг в сердце крепости появляется отряд троллоков и Свет знает что еще. Представьте себя на их месте. Вы - в камере, в темноте, Вы не можете выйти. И вдруг наяву сбываются Ваши худшие кошмары. Только гораздо хуже, потому что Вы понимаете, что этот кошмар реален. Вы знаете, что они делают с людьми. Вы знаете, что иногда они оставляют людей в живых для того, чтобы у них было свежее мясо. Для выживания люди не нуждаются в руках и ногах, таким образом они могут откармливать Вас на убой в течении многих дней, возможно даже недель. И Вы не можете бежать. Вы не можете выйти. Вы можете только дрожать в своей камере и наблюдать, как они открывают другую. И в это время Вы задаетесь вопросом - собираются ли они открыть и Вашу камеру? Как Вы можете выйти или бежать? Возможно самоубийство - выбор? По крайней мере это быстро. Так, или иначе, но это более быстрая смерть. Но решать нужно быстро. Если Вы колеблетесь, Ваш разум может найти спасение самостоятельно. Вас будут убивать медленно, но, по крайней мере, Вы не будете понимать, что происходит. Возможно, теперь Вам ясно, почему в Ланфир здесь не было надобности?

[свернуть]

Fain might be said to be contagious in the sense that he corrupts those he is around long enough, but not in the sense that they then have something communicable.  As for his influence over people, remember that Fain is now an amalgam of Fain and Mordeth, and Mordeth was a counselor, quite accustomed to and skilled in gaining the ears of the mighty.

Спойлер

Можно сказать, что Фэйн заразен в том смысле, что он развращает тех, кто находится рядом достаточно долго, а не в смысле, что от него передается инфекция. Что касается его влияния на людей, помните - Фэйн теперь смесь Фэйна и Мордета, а Мордет был советником, вполне квалифицированным в оказании влияния на правителей.

[свернуть]

Тhe ruby in Padan Fain's dagger is just a ruby.  Of course, the entire dagger is corrupted and corrupting.

Спойлер

Рубин в кинжале Фэйна - просто рубин. Испорчен весь кинжал, естественно, и он оказывает порчу.

[свернуть]