Слова РД и БС

[Виктор]

 Еще несколько, показавшихся интересными, ответов из темы:

"Разное и некоторые мелочи"

Q: In the Randland map there is a cliff (?) called Garen's Wall at the northeast border of Ghealdan. What is Garen's Wall or better to say: Who was Garen?
RJ: An ancient king of Dhowlan, one of the nations that came into being after the Trolloc Wars. He had a number of wars with his northern neighbor, Farsahelle, and the extremely long cliff line made a very good defense, enough so that the name stuck.

Спойлер

В: На карте Рандланда на северо-западной границе Гаэлдана есть хребет с названием Гаренова Стена. Что значит "Гаренова Стена", или вернее сказать: Кто такой был Гарен?
О: Древний король Доулана, одной из стран, образовавшихся после Троллоковых Войн. Он часто воевал со своим северным соседом - Фарашелле, а протяженный хребет служил достаточно надежной защитой, этого оказалось достаточно, чтобы название прижилось.

[свернуть]

Q:  Was the "Don't Kill Rand" order ever lifted between Lord of Chaos and Knife of Dreams, or was it always in effect?
RJ: Yes, for a short while.

Спойлер

В: Отменялся ли когда-либо между ВХ и НС запрет на убийство Ранда или он действовал всегда?
О: Да, на короткое время.

[свернуть]

Fel was killed because somebody thought he might reveal too much.

Спойлер

Фил был убит потому, что кто-то решил, что он может догадаться о слишком многом.

[свернуть]

Q: How big are the cities in The Wheel of Time?
RJ: Tar Valon has 500,000 people and cities like Caemlyn and Tear are around 300,000 or so. I've envisioned a seventeenth century society and you've got to remember that for those times 300,000 would be huge. Some Asian cities of that period had populations near one million but nothing in Europe was even close.

Спойлер

В: Насколько велики города в "Колесе Времени"?
О: Тар Валон насчитывает 500 000 жителей, а такие города, как Кэймлин или Тир - около 300 тысяч. Я представлял себе мир семнадцатого века, и Вы должны понимать, что по тем временам население в 300 тысяч жителей было огромным. Некоторые города Азии в то время насчитывали около миллиона жителей, однако в Европе не было ничего даже близкого к этому.

[свернуть]

The larger cities had between 300k and 600K [people].  Tar Valon has 700K people.  Andor has a population of 10 million.

Спойлер

Крупнейшие города насчитывают от 300 до 600 тысяч жителей. Тар Валон насчитывает 700 тысяч жителей. Население Андора - 10 миллионов человек.

[свернуть]

Q: I don't think this'll come up at all in the series, so hopefully it won't be a RAFO. Just how 'organized' is the institution of blademastery, if we can call it that? I believe you hinted before that there's more to blademastery than beating a blademaster and taking his sword. And, how many blademasters do you imagine exist in Randland at the time of the books? Just how rare is it?
RJ: First off...rarity. Fewer than 100 men in the nations that are spoken of in the book. It is a semi-formal thing that is normally one is chosen to become a blademaster by other blademasters. There's no real organization. If you want to become a blademaster, you have to find other blademasters who are willing to acknowledge you as an equal.

Спойлер

В: Я не думаю, что это вообще будет освещено в серии, так что надеюсь ответом не будет "РАФО": Насколько организованным является "сообщество", если его так можно назвать, мастеров клинка? Я полагаю ранее Вы намекнули, что существует другой способ, помимо победы/убийства мастера клинка и получения (в качестве приза/трофея) его меча, стать мастером. Как много, по-Вашему мнению, мастеров клинка в Рандланде на момент действия книги? Насколько редко они встречаются?
О: Прежде всего ... редко. Менее ста человек во всех показанных в книге странах. Это полуформальная процедура, когда решение о признании мастером клинка принимается другими мастерами клинка. Нет никакой реальной организации. Если Вы хотите стать мастером клинка, Вы должны найти другой мастера клинка, который готов признать Вас как равного.

[свернуть]

Education in this world is a very sometime thing. In the Two Rivers, where literacy is valued, parents teach children, and if, say, old Jondyn is known to be knowledgeable about history, parents send their children to him. This education is not as broad as that they might receive in a school, but then, the education given in many schools as late of the 19th Century would hardly stand up to today's standards. Rhetoric was given as great a weight as mathematics when it wasn't given more. Modern languages were deplored, and not taught even at university level. Parents teaching children is the general model followed. Sometimes a village might hire a sort of schoolmaster, but this is usually thought to be a waste of money since the parents between them have enough knowledge to teach most subjects to the extent necessary.

Спойлер

Образование в этом мире имеет некоторую особенность. В Двуречье, где грамотность ценится, детей обучают родители, и если известно, что, скажем, старый Джондин хорошо знает историю, родители посылают своих детей (для обучения) к нему. Это образование не столь глубоко, как которое они получили бы в школе, однако, к примеру, образование, полученное в большинстве школ в конце 19 века, вряд ли соответствовало бы сегодняшним стандартам. Риторике уделялось бы столь же большое, если даже не большее, значение, чем математике. Современные языки, к сожалению, не преподавались даже на унивеситетском уровне(?). Обучение родителями детей было обычной практикой. Иногда жители деревни могли нанять учителя, но обычно это считали пустой тратой денег, т.к. среди родителей были люди, обладающие необходимыми для преподавания предметов на достаточном уровне знаниями.

[свернуть]

By the way, the capture of Yurian Stonebow did not "bring and end to the Trolloc Wars" (Guide to WoT). Yurian Stonebow "rose from the ashes of the Trolloc Wars." That is, he came along after the wars ended.

Спойлер

Захват Юриэна Каменного Лука не "произошел в конце Троллоковых Войн" (Справочник по WoT). Юриэн Каменный Лук "восстал из пепла Троллоковых Войн." Т.е. это произошло после окончания Троллоковых Войн.

[свернуть]

Q: Is stones based on GO, the Asian game of skill? It is more complex than chess... . And what stones are used (type of stone)?
RJ: Stones is based on Go, and the actual stones used can vary.
Q: Is there any specific reason why there isn't a name given to the continent in which Rand and company inhabit?
RJ: Simply because people don't generally give names to their homes that way -- it's  places they give names to.
Q: What is/was Garen's Wall? Will it play a role?
RJ: Garen's Wall is a split between tectonic plates. It is a great cliff that stretches across hundreds of miles. As to whether it plays a part, read and find out! Maybe it do and maybe it don't.

Спойлер

Q: Действительно ли камни основаны на го, азиатской игре? Она более сложна, чем шахматы..., что является более уместным. И какой тип/сорт камней используется?
RJ: Камни основаны на го, и может использоваться разный сорт/тип камней..
Q: Существует ли какая-то конкретная причина, что континент, где живет Ранд и компания не имеет названия?
RJ: Просто потому что люди вообще не дают имен своим домам, имена они дают остальным местам.
Q: Что такое Гэренова Стена? Сыграет ли она какую-то роль (в книге)?
RJ: Гаренова Стена - граница тектонических плит. Это - большой хребет,протяженностью в сотни миль. Относительно того, сыграет ли это какую-то роль - читайте и узнаете! Возможно да, а возможно и нет.

[свернуть]

Common is ordinary speech, of course; telling a story as one man in the street might tell another. Plain Chant adds a rhythmic half-singing to poetic imagery; nothing is ever described plainly; conveying emotion is as important as conveying description. High Chant is sung, really, as though Benedictine monks had been brought up in a tradition of Chinese music; the rhythms are more precise, and emotional content is more important than mere description. High Chant ; it is a form used only by court bards and the like. I should point out that Common, Plain and High are not language names, but names used by bards for different forms of recitation.

Спойлер

Всеобщий язык является обычной речью, которой на улице один человек рассказывает историю другому. Простая декламация добавляет для (придания) поэтичной образности ритмичной напевности (произносится нараспев - прим.), только иногда описывая что-либо обычно/просто (переходя на простой язык); передача эмоций (здесь) столь же важна как и повествование.Исполнение Высоким Слогом - примерно, как если бы бенедиктианские монахи были воспитаны в традиции китайской музыки; ритмы более точны, и эмоциональное содержание более важно чем простое описание. Высокий Слог может быть для тех, кто не привык к нему, практически непонятен, это - форма, используемая только бардами и т.п.. Я должен сказать, что Всеобщий Язык, Простая Декламация и Высокий Слог - не название наречий/диалектов, а названия, используемые бардами для различных форм декламации.

[свернуть]

I asked RJ where the equator was in Randland. He then pointed to Illian on a map and said that it corresponded approximately to the Florida Keys.

Спойлер

На вопрос, где  в Рэндланде находится экватор, RJ указал на карте Иллиан и сказал, что он приблизительно соответствует Флорида Китс.

[свернуть]

Ah yes, somebody asked about him comparing Randland with 17th century earth as it would have been without gunpowder, but said that there was gunpowder in Randland.
Jordan explained that the development of something like gunpowder is not as natural as it might seem to us. They had fireworks for a thousand year in China before thinking of using it as a weapon (). Steel was invented time and again with never becoming widely known. Things like that. There's no reason for Randlanders to connect 'wanting to do things Aes Sedai do, but without using the Power' with fireworks.
Besides this, Randlanders aren't thinking about making weapons when dealing with fireworks, they're thinking about making money with it, because it's a luxury good. It's just as if caviar could be used as a weapon...

Q: How did the people of the current Age go three thousand years without discovering the military applications of explosives? Were the Illuminators just that ruthless?
RJ: The Illuminators were completely ruthless in protecting their secret. And they put about tales such as that exposure to air could sometimes makes the substances inside fireworks explode without fire, and even more violently than fire did, in order to discourage close examination.  but three roughly one thousand climbs, from the Breaking of the World, from the near total destruction of the Trolloc Wars, which either destroyed or doomed every nation then existing, and from the devastation of the War of the Hundred Years. As an historical note, fireworks were used in China for roughly a thousand years before someone decided to use gunpowder as a weapon. As a matter of desperation, they dropped large firecrackers on the heads of soldiers climbing siege ladders. And by the evidence I've seen, gunpowder wasn't used as a weapon again for several hundred more years after that. I can see the view. All right, they held off the assault, but firecrackers? Firecrackers?

Спойлер

Ах да, кто-то сравнил Рэндланд с Землей 17 столетия, но при отсутствии пороха, но ведь  порох в Рэндланде есть.
Джордан пояснил, что освоение чего-то вроде пороха (для Рэндланда) не является столь же естественным, как это может показаться нам.  В Китае были фейерверки в течение тысячи лет прежде, чем пришла идея использовать его в качестве оружия (и то только для стрельбы по стенам, потому что закончились камни).. Сталь, до широкого распространения, была изобретена не один раз. Для рэндландцев нет причины, чтобы связать желание сделать нечто подобное тому, что делают АС, с фейерверками. В настоящее время существует лишь горстка людей, задумавшихся о возможном применении фейерверков в качестве оружия, и то только потому, что они были рядом, чтобы узнать о повреждении взрывом части здания или чем-то подобном.
Кроме того, рэндландцы, имея дело с фейерверком, не думают о создании оружия, они думают о бизнесе, потому что это - роскошь. Это - примерно то же, как если бы в качестве оружия служила икра...

Q: Каким образом человечество Третьей Эпохи в течении трех тысяч лет не подозревает о боевом использовании взрывчатых веществ? Иллюминаторы были настолько жестоки?
RJ: Иллюминаторы были абсолютно неумолимы в защите их тайны. И они, чтобы воспрепятствовать детальному (их) изучению, распространяют слухи, что, к примеру, взаимодействие с воздухом, без применения огня,  способно привести к взрыву содержимого фейерверка, даже более мощному, чем при воздействии огня. Кроме того, эти три тысячи лет были не одним(непрерывным процессом) развития цивилизации из бедствий и варварства,  а тремя восстановлениями, примерно по тысяче лет, после Разлома Мира, после практически полного разорения Троллоковых Войн, когда были уничтожены или обречены (на исчезновение) все существовашие тогда государства, от опустошения Войны Ста Лет.   В качестве экскурса в историю - , фейерверки использовались в Китае в течение примерно тысячи лет, прежде чем кто-то решил использовать порох в качестве оружия. В отчаянии они запустили большие фейерверки на головы солдат, поднимающихся по штурмовым лестницам. И доподлинно известно, что порох после этого не использовался в качестве оружия еще  несколько сотен лет. Мне понятна их точка зрения. Хорошо, они отбили атаку, но фейерверки? Фейерверки?

[свернуть]

Q: Is the Shara world going to be changed a lot now that their male channelers won't go mad? Will they even find out because they kill them so early anyhow?
RJ: Shara will not be changed by the fact that male channelers wont go mad because they kill man who might possibly be able to channel at a very young age - those guys are nothing but breeding stock kept utterly innocent and utterly ignorant until .
Q: Mr. Jordan, why did you choose a heron as a mark for the Dragon Reborn (and swordmaster)?
RJ: I chose the heron because that is a quick supple and to its prey very deadly bird. The perfect avian simile for a swordsman.
Q: Is the material of a true heron blade altered the same way as a ter'angreal?
RJ: The material of a true heron mark blade is altered. It is not simple steel anymore.

Спойлер

В: Изменится ли  что-либо сейчас, когда мужчины-ченнелеры не будут сходить с ума, в Шаре? Хотя бы узнают там об этом из-за того, что убивают их заблаговременно, или нет?
RJ: От факта, что мужчины-ченнелеры теперь не будут сходить с ума, в Шпре ничего не изменится, потому что они убивают мужчин, которые вероятно смогут направлять,  в очень молодом возрасте - эти парни - просто племенной скот, совершенно безвредный и ни о чем не подозревающий,  до самой смерти.
В: г-н Джордан, почему Вы выбрали  для Возрожденного Дракона (и Мастера Клинка) в качестве знака цаплю?
RJ: Я выбрал цаплю, потому что это быстрая, гибкая и смертоносная для жертвы птица. Сравнение фехровальщика с (этой) птицей  просто идеально.
В:Металл настоящего клинка с цаплей изменен/обработан такжк, и  как тер'ангриал?
RJ: Металл подлинных клинков с цаплей изменен. Это - не обычная сталь.

[свернуть]

Q: There is one place, one continent, you wrote about it only in the Guide. It's the Land of Madmen.  What is this?
RJ: It is a place where [there] was never was a White Tower, or any other organization of Aes Sedai, to effect any control over men who could channel. Therefore, no civilization was able to rise up there again after the Breaking. It is still a place where men who can channel can be found (much more). [] hunted by women who can channel, because they're very dangerous. Anybody else, for that matter, if they can find a way to kill them. It's like, if you find out you have a tiger loose in your neighborhood and you have to kill it. You can't leave it running loose; somebody has to kill it.

Спойлер

RJ: Это - место, где, никогда не было Белой Башни или какой-то другой организации AС, чтобы осуществлять какой-либо контроль за способными направлять мужчинами. Поэтому там после Разлома цивилизация не сумела возродиться. До сих пор это - земли, где можно (очень часто) встретить способных направлять мужчин. Посколько они очень опасны, за ними охотятся способные направлять женщины. Либо кто-то еще, способный найти способ их убить. Это - как если бы Вы знали, что где-то рядом с Вами -дикий тигр, которого необходимо убить. Вы не можете позволить ему свободно разгуливать, (поэтому) кто-то должен его убить.

[свернуть]

Q: House Damodred seems really complicated. Who is who, and how are they related (Moiraine, Barthanes, Laman, Caraline etc...)?
RJ: Laman was Moiraine's uncle, and Caraline is her cousin. Barthanes was Laman's cousin and succeeded him as High Seat though not as king.

Спойлер

Q: Родственные связи Дома Дамодред кажутся очень сложными/запутанными. Кто есть кто, и как они связаны (Морейн, Бартанес, Ламан, Каролайн и пр. ...)?
RJ: Ламан был дядей Морейн, Каролайн - ее кузина. Бартанес был кузеном Ламана и его, как Верховной Опоры Дома, преемником, но не как короля.

[свернуть]

- Now, regarding knives and the use and throwing of same.  For NaClH2o and File Leader both, the blade length depends.  I just did a quick survey around my desk and environs, coming up with six knives that qualify if you allow the one-piece Ek with the parachute-cord wrapped hilt.  The balance of it is just right.  All have at least a slight protuberance demarcating the end of blade/beginning of hilt or vice versa.  Blade length varies from five inches to seven inches.  The protuberance is all you need to keep your hand off the blade in a fight, really, and as for blade length, you'll have be pretty thick if I can't reach all of your vitals with five inches of steel.  Heart or kidneys are all that really count in the trunk.  Plus which, more often than stabbing I would be going for the blood vessels on the inside of the wrist, the inside of the elbow and/or the outside of the neck.  Easier and quicker and surer to reach.  If it isn't a knife fight, just a killing, then you come up from behind and insert your blade, parallel to the ground, into the side of the neck below the earlobe (distance to be adjusted per size of target), and thrust clear through to the other side thus slicing through the carotids, the jugular, the windpipe and the vocal cords.  Some like to sweep the blade outward, slashing open the throat, but this is overly flamboyant, allows a lot of blood to escape (you might want to hide the sucker, after all), and sometimes allows him to get out something like a loud grunt, perhaps sufficient to alert others you would just as soon remained unalerted for the moment.  Some people prefer doing a Wingate, but I think it's iffy, myself.  You give the guy that added split second to react.  And as for getting cut, one reason for throwing a knife rather than getting in close is to avoid getting cut.  That doesn't always work, of course,  Witness Mat after the visit to the hell.

Спойлер

- О ножах и их использовании и метании. От этого зависит длина лезвия. Я только взглянул вокруг своего стола и рядом с ним и представил шесть ножей, с обернутой шелковым шнуром рукояткой. Баланс у таких будет идеальным. Есть небольшая выпуклость, разграничивающая конец лезвия/начала рукоятки или наоборот. Длина лезвия меняется от пяти до семи дюймов. Выпуклость - все, чем разделяются клинок и рука, что же касается длины лезвия - Вы должны быть достаточно толстым, чтобы пятью дюймами стали нельзя было поразить всех жизенно важных органов. Сердце или почки - все, что реально имеет значение у тела. Плюс  кровеносные сосуды на внутренней части запястья, внутренней части локтя и/или на шее. Легче, быстрее и более надежно уязвимы. Если это не поножовщина, а убийство, то Вы подходите сзади и, горизонтально расположив лезвие чуть ниже уха проводите им, режте аорту, трахею и горло.  Некоторым нравится, чтобы кровь из горла хлестала фонтаном, но большое количество крови - слишком это слишком напоказ. (Вы, в конце концов, можете содрать кожу), и иногда это позволяет жертве издавать нечто вроде громкого хрипа, вероятно достаточного, чтобы предупредить остальных, помешав Вам остаться незамеченным. Некоторые люди предпочитают так делать, но я считаю это сомнительным. Вы даете противнику доли секунды, чтобы реагировать. И одной из причин для броска является желание избежать сближения. Разумеется, это не всегда срабатывает, свидетель - Мэт после после визита в притон.

[свернуть]

I asked him to describe the texture and feel of Bashere's baton of the Marshal-General.  I was hoping he would say it "felt not like ivory, not like glass, but more like glass," as is the description of the known Oath Rods (note the only times we've seen it have been in Rand points of view, and at first it was "what appeared to be an ivory rod" then later Rand assumes it is an ivory rod); however, I was greatly disappointed.  He said, "it was smooth and heavy...ivory capped with gold."  Oh well I guess Rand's later assumptions that is just ivory are correct.

Спойлер

... Жезл Башира - надежда, что он напоминает Клятвенный Жезл не оправдалась. РД сказал, что о нем - Он гладкий и тяжелый ... Слоновая кость, оправленная золотом. ...

[свернуть]

Brandon Sanderson Quotes

Q: Whatever happened to the kidnapped King of Illian – Mattin Stepaneos?
A: He's still in the White Tower. Brandon thought about mentioning him a few times, but it just didn't work out. It was implied that we'll see further mention of this in Towers of Midnight.

Спойлер

В: Что случилось с похищенным королем Иллиана – Маттином стефанеосом?
О: Он по прежнему находится в Белой Башне. Брэндон нескольлько раз думал  упомянуть его, но пока этого не удалось. Вероятно мы увидим упоминание о нем в БП.

[свернуть]

-Someone asked about Merilille – the Aes Sedai in Caemlyn who ran away with a Sea Folk apprentice [Talaan]. It was implied that this may be a thread that goes unresolved.

Спойлер

- Кто-то спрашивал о Мериллиль – AС, сбежавшей из Кэймлина с ученицей ИВ (Талаан). Возможно эта нить сюжета останется незавершенной.

[свернуть]

Q: Will we find out where Morgase learned the Two Rivers speech?
A: RAFO[/i]

Спойлер

В: Узнаем ли мы, откуда Моргейз известен двуреченский диалект?
О: RAFO

[свернуть]

Q:  Was Masema just having visions or was someone actually there with him?
А:  Masema is crazy, but he is not deluded about someone being there.

Спойлер

В: К Масиме действительно кто-то являлся (в образе ВД - Прим.), или это было лишь видение/галлюцинация?
О: Масима - сумасшедший, но это не было галлюцинацией.

[свернуть]

Q: Did dragons ever exist in the Wheel of Time? Are they actual mythological creatures? (In the Wheel of Time)
Brandon: The creatures don't exist in life. They know the symbol is a dragon, but they don't know where it came from. Maybe it's one of those things where the symbol remained, but the meaning was lost.

Спойлер

В: Существовали ли когда-нибудь в мире КВ драконы? Они - реальные или мифологические существа?
О: В реальности они не существовали. Известен символ/изображение дракона, но неизвестно откуда он появился. Возможно это один из случаев, где символ существует/остался, но его происхождение было забыто/утрачено.

[свернуть]

Q: Does Byale Domon still have his treasures that he had hidden on his ship "The Spray"?
Brandon: MAFO.

Спойлер

В: Диковинки, которые хранил Домон на борту "Ветки", все еще у него?
Брэндон: MAFO.

[свернуть]

Q: How would you compare Murandy's forces to those of Tear?
Brandon: (Paraphrase) If Murandy had any significant forces, would they have needed to hire the Band?
note:

Спойлер

This was asked in reference to the Demandred=Roedran theory. I think it was a clever answer on Brandon's part, seeing as how Murandy's significant forces were the very reason why it was worth the gold to hire the Band in the first place. The Band is one of the best military groups in all of Randland, but it was a very real danger that Roedran would turn on them once those forces were united. Egwene expected it, and Talmanes planned for it, which turned out to be a good thing (though we will have to RAFO to see if it was good enough).

[свернуть]

[/i]

Спойлер

В: Как бы Вы соценили соотношение сил  Муранди и Тира?
Брэндон: (Пересказ) Если бы  Муранди располагала сколько-нибудь серьезными (вооруженными - Прим.) силами, стала бы она нанимать Отряд (Красной Руки)?
Примечание:

Спойлер

Вопрос был задан в контексте теории Демандред=Роэдран. Я думаю, что со стороны Брэндона это было серьезным ответом, т.к. первоочередной причиной найма Отряда было наличие(?) у Муранди серьезных сил (Здесь в точности перевода не уверен - Прим.). Отряд - одна из лучших армий Рэндланда, но была реальная опасность, что Роэдран, как только его силы будут объединены, включит их (в состав своей армии). Эгвейн ожидала этого, и Талманес, учитывая это обстоятельство, принял верное решение (хотя насколько верное - РАФО).

[свернуть]

[свернуть]

Q: Do Rand and Egwene's timelines end up at the same time at the end of The Gathering Storm? Secondly, can you give us some idea as to when that is?
Brandon: Yes they end up at the same time. I'll have to give you a MAFO for an exact date for the second, but basically it is sometime in late June early July. In addition Tuon's scene with Rand was about 3 or 4 weeks before her last scene in the book.

Спойлер

В: Линии Ранда и Эгвейн в конце ГБ заканчиваются в одно и то же время? И второе - Вы можете дать нам некоторое представление о том, когда это происходит?
Брэндон: Да они оканчиваются одновременно.  Я должен ответить MAFO относительно точного времени второго, но в основном это происходит примерно в конце июня-начале июля. Кроме того, сцена Туон и Ранда происходила приблизительно за 3-4 недели до последней сцены (с участием Эгвейн) в книге.

[свернуть]

[Tweety]

Ну вот еще из "новенького старенького":
"I really think that the best suggestion for the murderer of Asmodean was that it was Moiraine acting under Compulsion imposed by Bela. Of course, that is not the answer, but it is the best suggestion from a fan."

Спойлер

"На самом деле, я считаю, что лучшее предположение о том, кто убил Асмодиана - это Морейн, которая находилась под Принуждением, наложенным Бэлой. Конечно, это не ответ, но это лучшее предположение от фана"

[свернуть]

[Zakm]

Спойлер

"На самом деле, я считаю, что лучшее предположение о том, кто убил Асмодиана - это Морейн, которая находилась под Принуждением, наложенным Белой. Конечно, это не ответ, но это лучшее предположение от фана"

[свернуть]

Наверное, все-таки Бэлой, а не Белой!
Я долго и тупо пытался сообразить, что за Белая там лютует, прежде чем догадался взгляуть в оригинал!


ЗЫ не обсуждаем, не обсуждаем тут есть темка в общем разделе БГ специально для обсуждений (c)

[Laenare]

Из старого-нового:
[Possible questions]: Does balefire affect itself? Can you balefire balefire? If you balefire another person, but then you get balefired, what happens to the person you balefire?
RJ: The balefire weave exists wholly or partly outside time, which removes it from its own effect.

Спойлер

[Возможные вопросы]: Влияет ли погибельный огонь сам на себя? Можно ли уничтожить погибельным огнем погибельный огонь? Если ты убил погибельным огнем другого человека, но затем сам был уничтожен ПО, что случится с тем человеком?
РД: Плетение погибельного огня полностью или частично существует вне времени, что выводит его из области воздействия собственного эффекта.

[свернуть]

[Possible question]: Why did the ter'angreal doorway burn down when Lanfear and Moiraine passed through?
RJ: When Moiraine and Lanfear went through the ter'angreal, it burned in part because both were channeling, and the world on the other side of the doorway has a radically different set of natural laws. The odd optical effects witnessed in that other world are not artificially produced artifacts.

Спойлер

[Возможный вопрос]: Почему тер'ангриал-дверь сгорел, когда сквозь него прошли Ланфир и Морейн?
РД: Когда Морейн и Ланфир прошли сквозь тер'ангриал, он загорелся отчасти потому, что обе направляли, а у мира по другую сторону двери совершенно другие законы природы. Странные оптические эффекты, виденные в том мире, не искусственного происхождения.

[свернуть]

[Possible question]: What's up with the Accepted test ter'angreal?
RJ: Anyone being tested is merely a visitor, or rider, on whoever she is in [another reality.]
RJ: The places that novices visit while testing for Accepted are other realities, but it's not quite that simple. Anyone being tested is merely a visitor, or rider, on whoever she is in that world. Some of those who have not come back have died, and some have become absorbed in the different reality, but that is not to say that they are still alive in any sense that we would recognize. You really don't want to stay in the other reality, no matter how terrific it might seem.

Спойлер

[Возможный вопрос]: Что происходит в тер'ангриале для испытания на Принятую?
РД: Любая, кто проходит испытание, просто гость - или наездница, - в той, кем она является в [другой реальности].
РД: Места, которые посещают новички во время испытания на Принятую, представляют собой другие реальности, но не так все просто. Любая, кто проходит испытание, просто гость - или наездница, - в той, кем она является в том мире. Некоторые из тех, кто не вернулся, погибли, другие же были поглощены иной реальностью, но это не значит, что они все еще живы в каком-либо смысле, который мы бы осознали. Вы в самом деле не захотите остаться в другой реальности, независимо от того, какой потрясающей она может показаться.

[свернуть]

[Possible question]: Languages/accents?
RJ: Seanchan -> Texas accent. TwoRivers->Irish/English accent. Illianers -> Dutch. Aiel -> somewhat Slavic. Tairen -> Spanish. Domani->Indian. Saldaean -> Egyptian/North African.

Спойлер

[Возможный вопрос]: Языки/Акценты?
РД: Шончане => техасский акцент. Двуреченцы => ирландский/английский акцент. Иллианцы => голландский. Айил => наподобие славянского. Тайренцы => испанский. Доманийцы => индийский. Салдэйцы => египетский/северо-африканский.

[свернуть]

[Possible question]: How did the 100 Companions link to make the seals on the DO's prison?
RJ: ... they did not do it linked. They worked together individually, which made it more difficult, and that is part of the reason the seals have weakened so quickly. I never meant to imply linking. It is possible for large numbers to do a large project without linking, although it is more easily done in a circle.

Спойлер

[Возможный вопрос]: Как Сто Спутников соединились, когда накладывали печати на Узилище Темного?
РД: ...они не были связаны, делая это. Они все работали, но поодиночке, что сделало задачу более сложной, и это одна из причин, почему печати так быстро ослабли. Я никогда не подразумевал связь. Для большого количества участников вполне возможно осуществить крупный проект не соединяясь, хотя гораздо проще сделать это в круге.

[свернуть]

[Possible question]: Someone found a "Master Knifemaker" Herron. Was he the inspiration for heron-mark blades?
RJ: No... I am not familiar with him at all.

Спойлер

[Возможный вопрос]: Кто-то нашел «Мастера по изготовлению ножей» Хиррона. Был ли он вдохновителем идеи мечей с клеймом цапли?
РД: Нет...Я вообще с ним не знаком.

[свернуть]

[Possible question]: Is the DO pure TP? Why does the Creator ignore Randland except to talk to Rand at the end of TEotW?
RJ: No, the Dark One is not pure True Power. Who says the Creator takes little interest in the activities of mankind? And I will neither confirm nor deny that the Creator spoke to Rand.

Спойлер

[Возможный вопрос]: Является ли Темный чистой Истинной Силой? Почему Создатель игнорирует Рандландию за исключением разговора с Рандом в конце ОМ?
РД: Нет, Темный не является чистой Истинной силой. Кто сказал, что Создатель не интересуется деятельностью человечества? И я не подтверждаю и не отрицаю, что именно Создатель говорил с Рандом.

[свернуть]

[Possible question]: ??
RJ: The taint and the True Power are both manifestations of the Dark One -- they are the same substance, but those who access it are not destroyed in the same way.

Спойлер

[Возможный вопрос]: ??
РД: Порча и Истинная Сила - обе представляют собой проявления Темного, у них одинаковая сущность, но те, кто имеют к ним доступ, разрушаются по-разному.

[свернуть]

[Виктор]

Рог и Герои

Q: When a soul is reborn, at what point does it enter the body?
RJ: Hmm... I'd have to say as a fetus. When the body becomes capable of sustaining life.
Q: Ok. In The Eye of the World, Thom said that the dead can take over a living body. If this happened, what would happen to the original soul?
RJ: Read and find out.

Спойлер

В: В какой момент возрожденная душа вселяется в тело?
О: Хм-м... Я мог бы сказать, что в плод. Когда тело становится способным поддерживать жизнь.
В: Хорошо. В ОМ Том говорит, что давно умершие могут проявиться(?) в живущем человеке. (Видимо имеется в виду нечто вроде произошедшего при Исцелении с Мэтом - Прим.) Что происходит при этом с душой?
О: РАФО.

[свернуть]

Q: "Mr. Jordan..."
RJ: "Yeah."
Q: "How tall was the last king of Manetheren?"
RJ: "The last king of Manetheren...?"
Q: "Uh-huh."
RJ: "The last king of... Height?"
Q: "Yes."
RJ: "Ummm...He'd be about 6'1" [six feet one inch]."
Q: "6'1"? Okay. And was Lanfear correct that Rand is always the same height in each of his lives?"
RJ: "Ahhh, no."
Q: "No... okay. Thank you."
[At this point I turned to leave.]
RJ: "Rand uhhh, Rand was not the last King of Manetheren."
Q: "Thank you."
RJ: "I very rarely come out and tell you guys something like that. It's much more intriguing to simply dangle a bit of 'bait' in front of you and snatch it away. But, ahh no. That's that's that's definitely a 'blue sky' direction."

Спойлер

В: Г-н Джордан ...
О: Да.
В: Какого роста был последний король Манетерена?
О: Последний король Манетерена... ?
В: Да.
О: Последний король ... Рост?
В: Да.
О: Хм-м... Приблизительно шесть футов один дюйм (Примерно 185 см)
В: 6,1,,? Хорошо. Ланфир была права, когда говорила, что Ранд в каждой из его жизней - примерно одного роста?
О: Ах, нет.
В: Нет ... , хорошо. Спасибо.
(В этот момент я отвернулся чтобы выйти)
О: Ранд не был последним королем Манетерена.
В: Спасибо.
О: Парни, я очень редко выхожу и говорю (м.б говорю на встречах с фанатами?) что-то подобное этому. Намного более интригует дать Вам немного "приманки", что бы Вы "заглотили" ее(?). Но сейчас - нет. Это точно, как то. что "небо синее". (Видимо выражение 'blue sky' direction." на слэнге означает нечто вроде общепризнанной истины)

[свернуть]

Q: Will you write any books about characters from the distant past, such as Artur Hawkwing?
RJ: No.

Спойлер

В: Вы когда-нибудь напишете книгу о персонажах из далекого прошлого, таких как Артур Ястребиное Крыло?
О: Нет.

[свернуть]

Q: Hi Mr. Jordan & everyone I was wondering about Artur Hawkwing I notice parallels to the King Arthur legends in particular... But what other stories inspired this?
RJ: Too many to go into -- truly too many.

Спойлер

В: Здравствуйте, г-н Джордан и Ко. Меня интересует вопрос об Артуре Ястребиное Крыло. Я заметил параллели, в особенности - с легендами о короле Артуре. Вдохновляли (Вас) какие-либо другие предания кроме них?
О: Слишком многие - действительно, слишком многие.

[свернуть]

The word "moridin" means "grave" or "tomb," but when capitalized it means "the grave," standing for "death."

Спойлер

Слово "моридин" означает "могила" или "место захоронения", но при написании заглавными буквами(м.б."в более широком смысле"?) "могила" означает "смерть".

[свернуть]

Where did Artur Hawkwing start out?...he said that one could figure it out given a careful reading of the books.
С чего начиналось восхожденине Ястребиного Крыла? ... Он сказал, что это вполне можно представить

Спойлер

себе при внимательном чтении книг.

[свернуть]

When Moghedien ripped out Birgitte from Tel'aran'rhiod she "short-circuited" the Pattern, by bringing in an adult "in the flesh" instead of letting Birgitte join Gaidal Cain the "normal" way. He said also that Gaidal Cain may not have any role to play in Tarmon Gai'don.
The major theme he tried to put forward in the Wheel of Time books he saw as the nature of information: Information changes, over time, distance and perception. Only way to see the truth is to oneself experience the event, but even then every person perceives it differently. Knowledge and information has an inherent mutability. The example he brought up was Birgitte's living of the history, apart from reading it, and the very different views it brought and perception. Only way to see the truth is to oneself experience the event, but even then every person perceives it differently. Knowledge and information has an inherent mutability. The example he brought up was Birgitte's living of the history, apart from reading it, and the very different views it brought.
The invasion of iron-clad men into the Aiel Waste as reflected on in the ancestor-memory ter'angreal he said did not refer to Artur Hawkwing, but to a much earlier event.

Спойлер

Когда Могидин вырвала Бергитте из Тел,аран,риода она "разорвала" Узор, введя (в мир) взрослого "во плоти" вместо того, чтобы позволить Бергитте воссоединиться с Гайдалом Кейном "нормальным" путем. Также он сказал, что в Тармон Гай,дон Гайдал Кейн, вероятно, не будет играть никакой роли.
Основной идеей, которую он попытался осветить в цикле "Колесо Времени" - свойство информации: искажение информации (м.б. событий) и ее восприятие по истечении продолжительного отрезка времени. Существует только один способ - чтобы узнать истину, необходимо самому быть свидетелем события, но даже в этом случае каждый человек воспринимает это по-разному. Неотъемлимым свойством знаний и информации(?) является изменчивость. Подобным примером, который он привел, являются истории реально прожитых жизней Бергитте и описание этого спустя некоторое время, совершенно другое представление привнесено в восприятие(реальной истории).(?)
Вторжение в Айильскую Пустыню мужчин в бронированных рубахах, о котором думал один из предков (Ранда) в тер,ангриале, не имеет отношения к Артуру Ястребиное Крыло, это происходило намного раньше.

[свернуть]

Robert Jordan stated clearly that every person keeping a secret, or withholding information, has a good reason for it, even if it in many cases is very personal. He exemplified this with the relation between Birgitte, Elayne and Egwene, where everyone knew that all knew Birgitte's secret (or at least a large part of it), but due to Elayne giving her word, the situation could not be resolved. Robert Jordan also took this as an example of the very great significance on a person's word and on oaths that the people in Wheel of Time places. A word given is something to be kept, at all costs, however the circumstances change.

Спойлер

Роберт Джордан четко дал понять, что каждый персонаж, сохраняющий секрет или конфеденциальную информацию, имеет для этого серьезные основания, даже если они, в большинстве случаев, очень личные. Он проиллюстрировал это примером Илэйн, Эгвейн и Бергитте, когда все (из них троих) понимали, что тайна Бергитте(по крайней мере в основном) известна каждой из них, но из-за обещания Илэйн не могли изменить ситуацию. Роберт Джордан приводит это в качестве примера, что люди в Колесе Времени придают очень большое значение данному слову и клятве. Данное слово должно выполняться любой ценой, несмотря на изменившиеся обстоятельства.

[свернуть]

Q: What happens to Birgitte if the Horn of Valere is sounded again?  
RJ: Read and find out, my children, read and find out.

Спойлер

В: Что произойдет с Бергитте, если Рог Валир прозвучит снова?
О: РАФО

[свернуть]

Q: When Birgitte says she remembers a tale of a female Warder after being bonded to Elayne, does she remember herself?  
RJ: RAFO

Спойлер

В: Когда Бергитте, узнав что связана с Илэйн, говорит, что помнит историю о женщине-Страже, она помнит себя?
О: РАФО

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, my favorite character is Mat, and I was wondering, do you find it ironic that a Hero of the Wheel, who does not know that he is a Hero of the Wheel, blew the Horn of Valere? Also, were did you get the idea for Mat?  
RJ: Oh, Mat is a lot of guys. Mat is Coyote and Trickster and a lot of other characters out of myth and legend. He's the reluctant hero, he's a lot of things. He's the bad boy on the Harley. He's a lot of legends.

Спойлер

В: Г-н Джордан, моим любимым персонажем является Мэт, и я задавался вопросом - считаете ли Вы нелепым, что герой Колеса, не знающий, что он - герой Колеса, трубит в Рог Валир? Кроме того, что послужило идеей для образа Мэта ( м. б. Кто послужил прообразом Мэта?)?
О: О, многие. Мэт - Койот и Обманщик, и многие другие персонажи мифов и легенд. Он - вынужденный герой, любой из многих. Он - плохой парень на "Харлее". Он - герой многих легенд.

[свернуть]

Q: "Is [the Dragon] soul born in any other Age, or only at the advent and (theoretically, of course) the closing of the Third Age, as the Dragon/the Dragon Reborn?"
RJ: This soul is one of the Heroes, and bound to the Wheel, spun out as the Pattern wills.  "It" is born in other Ages, but in a non-Dragon incarnation, to suit the pattern of that Age.  In the course of this answer, he related this to why Hawkwing calls Rand "Lews Therin" at Falme--because Hawkwing recognizes this soul.  This didn't really tell me why he specifically calls him "Lews Therin", but apparently they've been hangin' together in Tel'aran'rhiod and the etiquette there is to call each other by the name of your last incarnation.  (My interpretation.)
Q: Hawkwing says they follow the banner and the Dragon.  Moiraine says the Heroes will follow whoever winds the Horn.  Was Moiraine wrong?
RJ: Moiraine doesn't know everything.  She was speaking the truth as she knows it. However, she is correct in that whoever sounds the Horn "controls the Heroes."  
Q: "Then what happens if the Dragon and the banner are on opposite sides of the conflict from whoever sounds the Horn?"
RJ: "Then we get a [rift] in the Pattern."  (I'm not certain if this is the exact word he used.  It may have been "schism" or "breach," but it was definitely a word expressing the concept of a forced opening/rupture.)

Спойлер

В: Его(Дракона) душа возрождается в какой-либо другой Эпохе или(теоретически, конечно) только в конце Третьей Эпохи, как Возрожденный Дракон?
О: Это - душа одного из героев, связанных с Колесом, возрождаемая, когда это необходимо Узору. Она возрождается и в других Эпохах, но не в образе Дракона, чтобы отвечать потребностям этих Эпох. В ходе ответа он(автор) объяснил, почему Ястребиное Крыло называет в Фалме Ранда "Льюс Тэрин" - он узнает эту душу. Это не объяснило мне определенно, почему он называет его "Льюс Тэрин" - вероятно они вместе находились в Тел,аран,риоде, где этикет требует называть друг друга по имени последнего воплощения. (Моя интерпритация)
В: Ястребиное Крыло говорит, что они следуют за Знаменем и за Драконом. Морейн же утверждала, что Герои будут следовать за трубившим в Рог, кто бы не протрубил в него(м.б. - кем бы он не был?). Морейн была неправа?
О: Морейн не знает всего. Она говорила правду, насколько та изестна ей. Однако она права в том, что Рог "управляет Героями", кто бы в него не трубил.
В: Тогда что произойдет, если Дракон и Знамя при конфликте окажутся на противоположной стороне от того, кто трубил в Рог?
О: Тогда мы получим разрыв Узора. (Я не уверен, что это точный термин, который он использовал. Возможно было сказано "ересь" или "нарушение". Но это определенно был термин, обозначающий принудительный разрыв.)

[свернуть]

Q: Will more Heroes be bound to the Horn?  
RJ: RAFO.

Спойлер

В: Будет ли связано с Рогом больше Героев?
О: РАФО.

[свернуть]

I re-asked the question about the Shadow controlling one of the Horn or the banner, and he said that the Heroes would have to follow the Horn (I think.  I don't have this on tape, so...But he didn't say anything about a rift, which was what I'd heard someone say he said before?

Спойлер

Я снова спросил о Тени(Приспешнике Тени) получившем в распоряжение Рог либо Знамя, и он(автор) сказал, что Герои должны будут следовать за Рогом. ( я думаю. У меня нет этого на записи, таким образом ... Но он ничего не сказал о разрыве, о котором, как я от кого-то слышал, он говорил ранее.)

[свернуть]

Q: Aside from the Heroes of the Horn waiting around in the World of Dreams, is there any kind of afterlife in Wheel of Time? Do the Heroes get a choice when they are linked to the Horn; can they retire, or take 'ordinary life' sabbaticals?
RJ: In answer to the first question, yes, there is an ordinary afterlife. In answer to the second, no. You cannot decide not to be a Hero linked to the Wheel.

Спойлер

В: Существует ли в мире КВ какой-либо другой вид загробной жизни, кроме Героев Рога, ожидающих возрождения в Мире Снов? Есть ли у Героев Рога выбор, могут ли они разорвать связь с Рогом, иначе говоря - выбрать обычную жизнь, "творческий отпуск"(?)?
О: Ответ на первый вопрос - да, есть обычная загробная жизнь. Ответ на второй - нет, Вы не можете решить перестать быть Героем Рога, связанным с Колесом.

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, since Gaidal Cain has been born only recently in the Wheel of Time universe, how is it that he will grow old enough to fight in the upcoming battle (Tarmon Gai'don)? It will take at least 15 years for him to grow big enough to fight. And what about the other Heroes? Will they also be reborn, or will they remain to be recalled only by the Horn?
RJ: Who says that what Gaidal has been reborn to do is to fight the Last Battle? There is more to do to keep the Pattern on course than the Last Battle.

Спойлер

В: Г-н Джордан, как сможет Гайдал Кейн, только недавно родившийся в мире КВ, стать достаточно взрослым, чтобы сражаться в предстоящем Тармон Гай,дон? Ведь для того что бы он достаточно повзрослел потребуется по меньшей мере 15 лет. И что будет с другими Героями? Они тоже будут снова рождены или будут находиться (в ТАР), чтобы явиться на зов Рога?
О: А кто сказал, что Гайдал был рожден для того, чтобы сражаться в Последней Битве? Для поддержания равновесия в Узоре необходимо нечто большее, чем Последняя Битва.

[свернуть]

Q: Would a Hero tied to the Wheel be seen in Tel'aran'rhiod after he'd been born?
RJ: No.

Спойлер

В: Был бы Герой, связанный с Колесом, замечен в Тел,аран,риоде после рождения?
О: Нет.

[свернуть]

Q: In this same Age, in a different Turning of the Wheel of Time, could it be possible that it wouldn't be Rand's soul that was spun out as the Dragon, but for a different, female soul to take on this role?
Jordan said "Yes" then maybe a few more words and only then did I remember to actually put the recorder on again...
RJ: ...it would have to be. Err, in the differences between the same Age in different turnings of the Wheel, are that.. as for an analogy: imagine two tapestries hanging on a wall, and you look at them from the back of the room to the front of the store. And to look at them, they look identical to you. But as you get closer, you begin to see differences. And if you get close enough, they don't look anything at all alike. That is the difference between the Ages. Between the Age in one Turning and the Age in another. So it's quite possible that someone other than Rand could be the reborn soul of the Dragon Reborn.
Q: It would be the same soul, or it would be a different soul?
RJ: It would be the same soul. That is, that is the belief of the world that I've set up, that it's the same soul. It's a soul of someone bound to the Wheel, which is spun out for the purposes, for the Wheel's purposes really, to attempt to re-balance the Weaving of the Pattern.
But the soul would always be male. Souls don't change gender, so ...
...so the soul of the Dragon Reborn is always going to be male, just as Birgitte's soul is always born as a woman, just as Ameresu's soul...is always born as a woman. There are divisions here, and they are not interchangeable.
Q: Are Mat and Perrin Heroes of the Horn reborn?
RJ: RAFO

Спойлер

В: Существует ли возможность, что в той же самой Эпохе, на другом обороте Колеса для выполнения роли Дракона бедект использована не душа Ранда, а другая душа - душа женского пола?
Джордан сказал "Да", возможно еще что-то, но тогда я не включил диктофон(?)...
О: Это возможно. Существуют различия между одной и той же Эпохой на различных оборотах Колеса ... Что касается аналогии: представьте два гобелена, висящие на стене, а Вы смотрите на них с противоположного конца зала. Вам они кажутся одинаковыми. Но по мере приближения Вы начинаете видеть различия. И если Вы окажетесь достаточно близко, они вообще не выглядят одинаковыми. Это различия между Эпохами. Между Эпохой на одном обороте и той же Эпохой на другом. Таким образом, возможно, что душой Возрожденного Дракона может быть кто-то другой (не Ранд).
В: Это будет та же самая душа или какая-то другая?
О: Это будет та же самая душа. Это - вера в мире, который я придумал, что это - та же самая душа.  Это душа кого-то, связанная с Колесом, служащая целям Колеса, чтобы вновь и вновь уравновешивать плетение Узора(?).
Но душа всегда принадлежала бы мужчине. Души не меняют пол, так ...
... Так душа Возрожденного Дракона всегда будет душой мужчины, также, как душа Бергитте всегда возрождается как женщина, как душа Амарезу ... всегда рождается как женщина. Здесь существуют отличия, и они (души?) не являются взаимозаменяемыми.
В: Мэт и Перрин - возрожденные Герои Рога?
О: РАФО.

[свернуть]

RJ: Heroes that are bound to the Wheel, they're not always heroes in the way of someone who rides in galloping with a sword, or carries out daring rescues. The people, the Heroes who are bound to the Wheel, are the corrective mechanisms. Human behavior is throwing the Pattern out. It's throwing the balance off. And the Wheel spins out the proper correctives. Put everything back in the balance. So not even the Forsaken are apart from that, they're not outside. The only things that are outside are the Creator and the Dark One. Neither affected by the Pattern.

Спойлер

РД: Герои, связанные с Колесом, - не всегда герои в том смысле, что мчатся галопом с мечом или несут (кому-то) чудесное спасение. Люди, герои, связанные с Колесом, являются корректирующим механизмом. Поведение/поступки людей вызывают колебания Узора(?). Это нарушает баланс. И Колесо вносит необходимые коррективы. Возвращает все назад в равновесие. Даже Отрекшиеся не находятся в стороне от этого, они не вне Узора. Единственными, кто находится вне Узора являются Создатель и Темный. Они не затрагиваются Узором.

[свернуть]

Q: Is Mat really as strongly ta'veren as Hawkwing was?
RJ: No.

Спойлер

В: Мэт такой же сильный таверен, каким был Артур Ястребиное Крыло?
О: Нет.

[свернуть]

Q: In Winter's Heart, Min doesn't recognize Birgitte, but they were in Salidar at the same time. What is the story there?
RJ: No story at all. In Salidar, Min knew Birgitte as a adventurer, you might say, but not until Caemlyn did she realize that Birgitte was, in fact, BIRGITTE BY GOD SILVERBOW!

Спойлер

В: В Сердце Зимы Мин не узнала Бергитте, хотя в Салидаре они находились одновременно. Что это означает?
О: Ничего. Можно сказать, что в Салидаре Мин видит в Биргитте авантюристку, но только в Кэймлине она понимает, что Бергитте, действительно, БЕРГИТТЕ СЕРЕБРЯНЫЙ ЛУК.

[свернуть]

Q: Is Olver Gaidal Cain?
RJ: No. I didn't really think that this would last as long as it has. The timing is wrong. He has another reason for being there besides being a red herring, though.
Q: He's too old.
RJ: Yes. Time in Tel'aran'rhiod and the real world run at different rates, but it never runs backwards. You may spend an hour in Tel'aran'rhiod, and a day has passed when you get back, or you may spend a day, and an hour has passed when you get back, but you'll never go in on Tuesday and come back on Monday.
Q: Is the difference in time constant?
RJ: No. It's fairly random. Sometimes fast, sometimes slow, sometimes the same as real time.
Q: It's different for different people, then?
RJ: Yes. Unless they're together in Tel'aran'rhiod. Then the same amount of time passes for them obviously.

Спойлер

В: Олвер - Гайдал Кейн?
О: Нет. Я, действительно, не думал, что это будет продолжаться столь долго, как произошло. Расчет времени неверен. У него(Олвера?) есть другая причина находиться там.
В: Он слишком большой?
О: Да. Время в ТАРе и реальном мире течет по-разному(с различной скоростью - Прим.), но оно никогда не течет вспять. Можно провести в ТАРе час, а при возвращении пройдет день, или можно провести там день, а при возвращении пройдет час, но нельзя войти в ТАР во вторник, а вернуться в понедельник.
В: Различие во времени постоянно?
О: Нет. Оно случайно. Иногда время течет быстрее, иногда - медленнее, иногда течет также, как и в реальном мире.
В: Оно различно для разных людей?
О: Да. Если они не находятся в Тел,аран,риоде вместе. Тогда очевидно, что для них пройдет одинаковое количество времени.

[свернуть]

Q: At the end of The Great Hunt when Rand and Ishamael were fighting in the air above Falme, they appeared in the sky over many places and my question is whether this is something done by the One Power or something down by the Creator, how did they appear in the sky?
RJ: An effect of the Wheel, really. It wasn't the Creator. The Wheel is more than a simple mechanism. Remember the Wheel can spit out ta'veren, can spit out Heroes as a self correcting device because the Pattern is drifting from what it is supposed to be. We are not talking about something as simple as a spinning wheel at all, we are talking something more along the lines of the most complex computer you could possibly imagine. There were at that time, two, there were false Dragons that had a chance to create a lot of disruption. By the appearance in the sky at that battle, not just in Falme but in other places, those false Dragons were taken off the board because there was only room now for one, for one Dragon.

Спойлер

В: В конце ВО, когда Ранд и Ишамаэль сражались в небе над Фалме, их видели в небе над многими другими местами, и мой вопрос состоит в следующем: Это было сделано Единой Силой или чем-то еще, идущим от Создателя?
О: Это эффект/действие Колеса. Это не был Создатель. Колесо - нечто большее, чем обычный механизм. Помните - Колесо способно самостоятельно вызвать та,верена или героя для коррекции, если плетение Узора отклоняется от необходимого. Мы говорим не о ткацком станке, мы говорим о чем-то большем, вроде самого сложного компьютера, который можно вообразить. Тогда было два Лжедракона, способных произвести большие разрушения(?). При появлении в небе картины того сражения не только в Фалме, но и в других местах, Лжедраконы были повержены, поскольку теперь осталось место лишь для одного - истинного Дракона.

[свернуть]

Q: Are Calian and Shiva are born at the end of every Age?
RJ: Yes, and RAFO.

Спойлер

В: Кали и Шива рождаются в конце каждой Эпохи?
О: Да, и РАФО.(?)

[свернуть]

Q: Did Artur Hawkwing know he was a Hero of the Horn? (I asked this because of a quote in BWB when he was on his deathbed, saying the battle is not over yet).
RJ: No, not when he was alive.

Спойлер

В: Артур Ястребиное Крыло знал, что он - Герой Рога? (Я спросил это из-за цитаты в BWB, когда он на смертном одре говорил, что сражение еще не закончено.)
О: Нет, не при жизни.

[свернуть]

Q: When Rand hears Lews Therin, is this happening across time, or are they both in the present?
RJ: They're both in the present.
Q: Were the Dragon Banner and the Horn of Valere made at the same time?
RJ: No.
Q: Then why did Hawkwing need Rand to produce the banner at Falme before he could attack?
RJ: Legends change.

Спойлер

В: Когда Ранд слышит Льюса Тэрина это происходит спустя какое-то время или они оба существуют одновременно?
О: Они оба существуют одновременно.
В: Знамя Дракона и Рог Валир изготовлены в одно и то же время?
О: Нет.
В: Тогда почему Ястребиному Крылу, как он сказал Ранду перед атакой в Фалме, было необходимо Знамя?
О: Изменение легенды(?).

[свернуть]

A guy asked if Birgitte were to be born in an Age like today, would she still be an archer, or would she be an Anne Oakly type of a person – a great sniper. RJ said that she would always be an archer, no matter what.

Спойлер

На вопрос "если бы Бергитте должна была родиться в нынешнюю Эпоху, она все равно была бы стрелком(лучником?) или человеком типа Энн Оукли - великим снайпером", автор ответил "Она всегда будет стрелком, несмотря ни на что.(?)

[свернуть]

Q: Was the Horn of Valere known and used in the Age of Legends? Or did it only appear in the Third Age?
RJ: The Horn of Valere was known in the Age of Legends, though it was an artifact of an earlier age, but it was never used in the Age of Legends. In part, this was because there wasn't any need in an Age that knew universal peace, but also it was because what it could do was considered a sort of myth by most people in that Age. No one who is serious spends time trying to test out whether a myth might be real. (Seen anybody sacrificing a white bull to Jupiter lately?) And once the Dark One touched the world, before the War of the Shadow actually began, the Horn was among the items lost, and thought destroyed, in the first rush of mob violence, terrorism etc. So it wasn't available for use then even had someone wanted to try. It was later recovered and sealed up with the Dragon Banner because along with the Foretellings that made up the Prophecies of the Dragon was one saying that it must be.
In any case, the story of the Horn was carried on through the Age of Legends in the same way that myths are today, and magnified thereafter though the twisting that occurs in the telling and retelling of a story. And believe me, stories about the Dragon Reborn and the Prophecies and everything concerned with them were rife during the Breaking. When everything is going to hell around them, people cling to anything and everything that might offer hope. That is how the Breaking could end with tales of the Dragon Reborn and the Prophecies already on many peoples' lips.

Спойлер

В: Рог Валир был известен и использовался в Эпоху Легенд? Или он используется только в Третью Эпоху?
О: О Роге Валир в Эпоху Легенд было известно, и, хотя он является артефактом более ранней Эпохи, в ЭЛ он не использовался. Отчасти так произошло потому, что в Эпоху всеобщего мира в нем не было никакой необходимости, но также из-за того, что возможности Рога большинство людей той Эпохи считало мифом. Никто всерьез не станет тратить времени на проверку реальности мифа. (Приносит ли кто-либо ныне белого быка в жертву Юпитеру?) Когда Темный коснулся мира, до фактического начала Войны Тени, Рог оказался среди предметов утраченных, как считалось уничтоженных, в первой волне насилия, терроризма и т.п. Таким образом, Рог оказалось невозможно использовать, даже если бы кто-то и захотел попробовать. Потом Рог был найден и укрыт вместе с Знаменем Дракона, т.к. наряду с предсказаниями, составлявшими Пророчества о Драконе, было пророчество, которое говорило о необходимости Рога(?).
В любом случае, легенды о Роге прошли через Эпоху Легенд таким же образом, как сегодня мифы, обрастая впоследствии в ходе пересказов дополнительными деталями. И поверьте, Пророчества и легенды о Возрожденном Драконе и обо всем, касавшемся этого, были распространены и во времена Разлома. Когда все вокруг летит к чертям, люди цепляются за что-то, способное дать надежду. По окончании Разлома Пророчества о Возрожденном Драконе были уже на устах многих народов.

[свернуть]

For Randshammer, you might say that mortals made the Horn of Valere.  They certainly weren't gods.
- Вы можете сказать, что Рог Валир изготовили смертные. Они, естественно, не были богами.

When asked about Rand's new sword, Brandon acknowledged that most people assume it is Artur Hawkwing's and that Rand had last seen it at Falme in The Great Hunt. Brandon did not outright declare this to be true, but he did agree that the logic makes sense.

Спойлер

На вопрос о новом мече Ранда Брэндон признал, что большинство читателей предполакает, что это меч Ястребиного Крыла, и Ранд видел его раньше в Фалме, в Великой Охоте. Брэндон не признал напрямую, что это правильно, но согласился, что (эта) логика, действительно, имеет смысл.

[свернуть]

Q: In Falme we saw Rand fighting Ishamael and the Heroes of the Horn and the Seanchan were mirroring the progress of the battle. Does this mean that there is something inherently evil about the Seanchan Empire?
A: Nobody in WoT is inherently evil, except for Shadowspawn. At the time, the Seanchan were being led by a Darkfriend.

Спойлер

В: В Фалме, когда Ранд сражался с Ишамаэлем, битва Шончан и Героев Рога отражала ход их поединка. Означает ли это, что Шончан - империя зла?
О: Ничто(никто) не является воплощением зла кроме Отродий Тени. В то время во главе Шончан стола Приспешница Тени.

[свернуть]

I did get to ask a question Terez put me up to. His answer was no, Heroes of the Horn are not always ta'veren at all in their lifetimes when spun out. Sometimes, they even live normal lives and don't do anything extraordinary, like they sometimes spend their lives as farmers, etc.

Спойлер

Я добрался, чтобы задать вопрос, который до меня помещала Тереза. Его (БС) ответ был - нет, Герои Рога - не обязательно та,верены на протяжении всей жизни, если она длится достаточно долго.

[свернуть]

Q: ~laughs~ OK... Heroes of the Horn, are they corrective mechanisms by themselves, or are they corrective mechanisms by virtue of being ta'veren?
Sanderson: Heroes are not always ta'veren. So, yes, they are corrective mechanisms by themselves.

Спойлер

В: Хорошо ... Герои Рога являются корректирующим механизмом, или они корректирующие механизмы, потому что они - та,верены?
О: Герои - не всегда та,верены. Таким образом, да, они - корректирующий механизм.

[свернуть]

Rand gets a new sword in chapter one. It has been confirmed by Kathana Trevalaer that this is Justice through direct email correspondence with Brandon and Maria.

Спойлер

В первой главе Ранд получает новый меч. Kathana Trevalaer подтвердил, что это - Справедливость, из прямой переписки с Брэндоном и Марией.

[свернуть]

Q: Is the Horn an object of the Power?
Maria: RAFO, but I will tell you something about the Horn. People always ask why the inscription on the Horn is in the Old Tongue, if it's so old. It was added in the Age of Legends.
Q: If Ishamael took the Horn to the Pit of Doom, and the Dark One destroyed it, what would happen?
Maria: I have no idea.

Terez:  It should also be noted that, when a panel moderator asked the audience if we wanted to see the Heroes of the Horn come back before the end, Maria raised her hand high.

Спойлер

В: Является ли Рог предметом Силы?
О: РАФО, но я скаху Вам кое-что о Роге. Читатели спрашивают надпись на Роге сделана на Древнем Наречии, если он настолько древний (создан до ЭЛ - Прим.)? Она (надпись) была добавлена/сделана в Эпоху Легенд.
В: Что произошло бы если б Ишамаэль доставил Рог в Бездну Рока, и Темный уничтожил его?
О: Понятия не имею.

Тереза: Необходимо отметить, что Мария высоко подняла руки, когда ведущий спросил у аудитории, хотят ли они увидеть возвращение Героев Рога в конце(ПБ?).

[свернуть]

Q: Is there any way for someone to be removed completely from the Pattern?
Brandon: (Sorry I cannot put out his precise words, but here is the gist) – Jordan started by having balefire do this, but he later debunked this theory by saying someone killed by balefire can be reborn at some point. We currently know of nothing/no method that will completely remove someone from the Pattern.
- I thanked him and turned to walk away at this point, so that he could continue with the signing. But he called me back and commented that: The wolves in the Wolf Dream. We know that in the Wolf Dream something can be completely removed from the Pattern. (Again, not his exact words, but this pretty close. Perhaps J.D can back me up here. He was there.)

Спойлер

В: Существует ли какой-либо способ, чтобы кто-то был полностью удален из Узора?
О: (Прошу прощения за то, что я не могу воспроизвести его слова дословно, только суть)
- Джордан изначально считал это возможным при применении Погибельного Огня, однако позже он опроверг эту теорию, сказав, что убитый Погибельным огнем в какой-то момент может быть снова рожден. В настоящее время нам не известен метод, способный полностью удалить кого-то из Узора.
После этого я поблагодарил его и повернулся, чтобы уйти для того, чтобы он мог продолжить подписи (книг наверное, или раздавать автографы).
Но он остановил меня и прокомментировал/добавил:
- Волки в Волчьеих Снах. Мы знаем (нам известно), что в Волчьем Сне что-то может быть полностью удалено из Узора. (Не дословно, но достаточно близко. Возможно меня поддержит в этом J.D., он присутствовал там).

[свернуть]

Q: At the end of The Great Hunt after the Horn is sounded, Hawkwing goes to ride off, then states that 'something is wrong' and that 'something' holds him, and says to Rand 'you are here, have you the banner?' This has led to the perception that the Horn requires the Dragon or the Dragon banner to work. Is this perception correct, or is this a result of the Weave of the Moment, or just plain Hawkwing's sense of romanticism?
Maria: I would think, given that the banner was hidden with the Horn of Valere, that it might indeed be very necessary for it.  I have no idea why, though, or how.

Спойлер

В: В конце ВО, после того, как Рог призвал (Героев), Ястребиное Крыло перед атакой(?) говорит, что что-то неправильно, что-то держит его и спрашивает Ранда есть ли у него знамя. Это наводит на мысль, что для работы (Рога) необходимы Дракон и его знамя. Это так и действительно ли это - результатат сплетения Узора(?) или просто склонность Ястребиного Крыла к романтизму?
О: Я думаю, учитывая, что знамя было спрятано вместе с Рогом, что это действительно было необходимо. Я, тем не менее, не имею понятия почему или как.

[свернуть]

[Виктор]

                  

Тел^,аран^,риод и Ходящие по снам.

Matt: Can someone that enters T'A'R physically, use the GOI [Gap of Infinity]? More specifically, if Egwene entered T'A'R in her physical body, could she access the GOI?
Brandon: MAFO.
Matt: Is Lanfear a Dreamer?
Brandon: "I lend a lot of credence to the theory that at least one of the Forsaken is or was a Dreamer."

Спойлер

В: Может ли кто-то, способный входить в TAР во плоти, использовать GOI [Бесконечную Пустоту]? Конкретнее - если Эгвейн войдет в TАР во плоти, то сможет ли она получить доступ к GOI?
О: МАФО.
В: Ланфир - Сновидица?
О: Я поддерживаю теорию, что по крайней мере один из Отрекшихся является или был Сновидцем.

[свернуть]

Q: About the swirling colors/ta'veren experience: Would Perrin be able to see what Mat is doing in the Tower of Ghenjei? If I was Perrin I'd be following every move Mat makes. And hypothetically if Rand thinks about Mat at some moment during and after his journey in the Finn World Rand should be able to see Mat and Moraine or if before they rescue her Mat and co. in the Finn World. Is that right? I find this connection between the ta'veren so fascinating.
Brandon: How about this. Swirling colors don't work in Tel'aran'rhiod. Granted that within the Tower of Ghenjei is somewhat different from Tel'aran'rhiod, but there are some similarities.

Спойлер

В: О круговороте цветов/связи таверенов: Перрин мог видеть что делает Мэт в Башне Генджей? На месте Перрина я следил бы за каждым шагом Мэта. Гипотетически и Ранд, если думает о Мэте во время его похода в мир Финнов, мог видеть Мэта и Морейн или, если это было до момента спасения Морейн, Мэта и Ко в мире Финнов. Правильно? Я считаю эту связь между таверенами очень интригующей.
О: По этому поводу. Круговороты цвета не работают в ТАР. Правила/законы/особенности в Башне Генджей несколько иные, чем в TАР, но есть некоторые общие черты.

[свернуть]

Brandon on Twitter: I'm also pretty sure Rand's not a Dreamer, though he does have uncommon power over his dreams.
Brandon: But he does not see specific prophecies in his dreams (other than a few debatable moments) nor enter Tel'aran'rhiod spontaneously.
Brandon: But I'll look into it. I rebel against it because Dreaming is basically Egwene's thing.
Terez: Also, didn't Perrin pretty much just show her that it wasn't HER thing any more?
Terez: And yeah, I know his prophetic dreams only happen in Tel'aran'rhiod. But I just want a male dreamer dangit!
Brandon: Perrin does something different. Also, Egwene was caught off guard and had been spending a lot of time lately doing other things.
Brandon: It would be unwise to assume that Perrin is better at Tel'aran'rhiod than she is because of that moment. He had just spent weeks training...
Brandon: ...specifically to fight like that in Tel'aran'rhiod, while Egwene has been forced to fight other fights and let herself get a tad rusty.
Terez: haha, yeah I know. I have argued much the same against Egwene-haters. I did enjoy that moment though.
Terez: Why do all the prophets have to be female? Foretelling I can see because of the taint, but the rest? Except Perrin.
Terez: The Thom dream used to make me think I was missing something, or maybe a deleted scene. Very odd.
Terez: Also, even with the taint seems like we should have had a male Foretelling by now, or a dreamer. Something.
Brandon: Well, out of fondness, I'll let you know that I DO know of at least one male (other than Perrin) who can see the future.
Terez: The male Aelfinn?
Brandon: Dang. You're too clever. Okay, then, I promise you there's actually a man--human--who meets your requirements.

Спойлер

Брэндон: Я вполне уверен, что Ранд не Сновидец, хотя у него, действительно, есть редкая власть(?) над своими снами. Но он (кроме нескольких спорных моментов) не видит пророческих снов и не выходит в ТАР спонтанно/осознанно(?). Однако я изучу это. Я не согласен с этим, т.к. Сновидение - в основном прерогатива Эгвейн.
Терез: Разве Перрин только что убедительно не продемонстрировал ей, что это больше не ЕЕ прерогатива? И да, я знаю, что у него пророческие видения случаются только в ТАРе, но я хочу видеть мужчину-сновидца, черт побери.
Брэндон: Перрин делает нечто иное. Кроме того, Эгвейн была застигнута врасплох и в последнее время посвятила много времени другим проблемам. Было бы неразумно предполагать из-за этого эпизода, что Перрин лучше в ТАР, чем она. Он только что потратил недели, обучаясь сражаться в ТАР, в то время как Эгвейн была вынуждена вести другую борьбу и позволила себе (в этом конкретном эпизоде) проявить раздражение.
Терез: Ха. Я так и думала. Почти так же я возражала эгвейноненавистникам. И все же я действительно наслаждалась этим эпизодом.
Почему все пророки должны быть женщинами? Я могу понять: из-за Порчи - Предсказания, но остальное? Сон о Томе заставил меня думать, что я что-то упускаю, или там была сцена, удаленная из книги. Очень странно. Кроме того, даже с учетом Порчи, к настоящему времени должно быть мужское Предсказание или Сновидец. Что-нибудь.
Брэндон: Ну, из симпатии, я сообщу, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаю о по крайней мере об одном мужчине (кроме Перрина), кто может видеть будущее.
Терез: Мужчина Элфинн?
Брэндон: Вы слишком умны. Хорошо, я обещаю Вам, что действительно есть мужчина - человек - который отвечает Вашему желанию.

[свернуть]

Felix on Twitter: Did RJ specifically state in his notes that the three Aiel Dreamwalkers were clueless about the 'breaking of the seals'?
Q: I ask, because those same 3 Aiel Dreamwalkers are implied to know the final use of Callandor early in the series.
Brandon: Before I reply, expand on that question, if you will. Humor me.
Q: It's Amys, Bair, Melaine reactions to Egwene's words in #TofM Chapter "A Vow" (Egwene pov) I'm wondering about
Q: Quotation: "but his words were those of madness. He said he is going to break the seals on the Dark One's prison."
Q: Amys and Bair both froze. "You are certain of this?" Bair asked. "Yes.
Q: "This is disturbing news," Amys said."We will consult with him on this. Thank you for bringing this to us."
Q: My question is if all the Wise One sit around the Heart of the Stone, repeatedly, and look at Callandor.
Q: Should not the Wise Ones have knowledge about the breaking of the seals? They already know about Callandor's use.  
Brandon: I'll say this. RJ's writing, notes, and outline were very present in that entire sequence. Much less Brandon there.

Спойлер

Феликс: RJ определенно утверждал в своих записях, что айильские Ходящие по Снам не знали о "сломаю печати"? Я спрашиваю, потому что подразумевается, что те же самые Хранительницы изначально знают о финальном использовании Калландора в Круге.
Брэндон: Прежде, чем я отвечу, подробнее расшифруйте, пожалуйста, вопрос. Доставьте мне удовольствие.
В: Это реакция Эмис, Бэйр и Мелэйн на слова Эгвейн в гл."Клятва" БП (ПоВ Эгвейн). Я задаюсь вопросом Мой вопрос состоит в том, что если Мудрые неоднократно бывали в Сердце Твердыни и видели Калландор, разве они не должны знать о (намерении) сломать Печати? Они уже знают об использовании Калландора.
Брэндон: На это я отвечу: Записи РД, комментарии и наброски/черновики - в основе этого эпизода. Брэндона в нем гораздо меньше.

[свернуть]

 
Julien asked if the incident where Perrin comes back from Tel'aran'rhiod with blood of someone else on his face was a mistake or something else (usually you get blood from your own wounds but not others when exiting Tel'aran'rhiod). Brandon said remembering thinking it was odd at the time when he read it but asked for an email and find out for that question.

Спойлер

Жюльен спросил, был ли зпизод, когда Перрин возвращается из TАР чужой с кровью на своем лице, ошибкой или чем-то еще (обычно, выходя из TАР, Вы можете испачкаться в крови от собственных ран, но не от чужих). Брэндон сказал, что помнит, что это его тоже удивило, но обещал прояснить детали.

[свернуть]

Q: Are the ghost sightings and strange window seen in Tel'aran'rhiod (flame and fang) due to the Mirror Worlds merging?
Brandon: They are both due to the Pattern unraveling.

Спойлер

В: Появление призраков и странное окно, замеченное в TАР (пламя и клык) наблюдаются из-за слияния отражений миров?
О: Они оба происходят из-за распускания Узора.

[свернуть]

Q: Who is stronger in Tel'aran'rhiod (Perrin or Egwene)?
A: (not verbatim) They are both very strong, but in different ways. Perrin is very strong instinctively. Like the wolves, he makes decisions based on instinct while in Tel'aran'rhiod. Egwene plans out her moves rather than going by feeling as Perrin does. If the two were matched against each other the outcome would entirely be based on what type of encounter it was.  

Спойлер

В: Кто более силен в TАР (Перрин или Эгвейн)?
О: (не дословно) Они оба очень сильны, но по-разному. Перрин очень силен инстинктивно. Находясь в ТАР, он принимает решения инстинктивно, подобно волкам. Эгвейн вместо того, что бы действовать подобно Перрину интуитивно, свои шаги/действия рассчитывает/планирует. Если бы эти двое противостояли друг другу, то результат будет полностью зависеть от того, каким  было бы это столкновение.

[свернуть]

Matt: Can a someone without the Talent for Dreamwalking or Dreaming, but with access to Tel'aran'rhiod through a ter'angreal be taught to find dreams?
Brandon: As far as I know, no. That's an 80%. The question they should be asking is could Perrin (be taught to find dreams.)
notes:

Спойлер

Aran'gar certainly doesn't seem to have a Talent for Dreaming, but she has been taught to find dreams. She has to be very close to the target in order to do it. (11.3) However, it's unlikely she has to use a ter'angreal; it seems that channelers in the Age of Legends were taught using those ter'angreal, but like Egwene, eventually weaned off of them. (6.7) That Egwene was able to do it on her own after such a short time is just an indication of her Talent.

[свернуть]

Matt: Can he?
Brandon: I don't think so
Matt: Well, what he can do is similar to dreaming and dreamwalking.
Brandon: But the wolves don't know about them.
Matt: Well...
Brandon: I'm not sure, but that's what I would be asking (paraphrased)[/i]

Спойлер

В: Может кто-то, не имеющий таланта для Ходящего по Снам, во сне, но с доступом к TАР через тер,ангриал научиться находить сны?
О: Насколько я знаю, нет. С вероятностью около 80%. Можно спросить способен ли научиться этому(находить сны) Перрин.
Примечание:

Спойлер

Аран,гар, безусловно, не обладает Талантом Сновидения, но видимо она умеет разыскивать сны. Она должна быть очень близка к этому. Однако маловероятно, что она использует для этого тер,ангриал; видимо в ЭЛ при обучении ченнелеров, как и в случае с Эгвейн, использовался тер,ангриал, но в конце концов от его использования отучали. То, что Эгвейн смогла делать это самостоятельно после краткого обучения - только подтверждение ее таланта.

[свернуть]

В: Он может?
О: Я так не думаю.
В: Ну, то, что он может делать, похоже на сновидения и хождение по снам.
О: Но волки об этом не знают.
В: Ну что ж ...
О: Я не уверен, но это - то, что спросил бы я. (Перефразируя)

[свернуть]

Matt: Can Slayer dreamwalk in Tel'aran'rhiod or only go there in the flesh?
Brandon: Slayer cannot dreamwalk (100% sure)

Спойлер

В: Губитель способен находиться в ТАР как Ходящие по Снам или может войти туда только во плоти?
О: Губитель - не Ходящий по Снам.(уверен на 100%)

[свернуть]

Leth Filorn on Twitter: If Rand goes to Tel'aran'rhiod in the flesh, imagines himself a new hand (or a new body like Lews Therin's), and then walks out, what happens?  
notes: It should be noted that this would work to give Rand a new body if he died and was then ripped out of Tel'aran'rhiod (which is what I suspect will happen).
Brandon: It wouldn't go with him, I'm afraid. Towers of Midnight gives some hints on why, actually.
notes:

Спойлер

There were also some hints on it in Lord of Chaos when Egwene made her pain go away when she went to Tel'aran'rhiod in the flesh, and she made a dream Bela to travel on.  When she left, the pain returned, and she couldn't take Bela with her.  I'm hoping there will be even better hints in Towers of Midnight, though.

[свернуть]

Спойлер

В: Что произойдет, если Ранд войдет в ТАР во плоти, вообразит там себе новую руку(или новое тело - возможно Льюса Терина), и затем выйдет?
Примечание:

Спойлер

Необходимо отметить, что обрести Ранду новое тело возможно, если он погибнет и будет выброшен/вырван (как Бергитте) из ТАР. (Я подозреваю, что именно это и произойдет.)

[свернуть]

О: Я боюсь, что подобное невозможно. В Башнях Полуночи будут некоторые подсказки - почему.
Примечание: Определенный намек на это содержится в "ВХ", когда Эгвейн, войдя в ТАР во плоти, заставляет исчезнуть боль и вообразила для поездки в Салидар Бэлу.

[свернуть]

Q: What was the item that could help tie the Aes Sedai to Rand and help Rand that Nynaeve and Elayne found in the Tower via Need in Tel'aran'rhiod (just prior to finding the Bowl of the Winds)?
Maria: You don't really think I'm going to answer every single question, do you?

Спойлер

В:Что это был за предмет, который мог помочь привязать Айз Седай к Ранду, который Найнив и Илэйн нашли в Таре используя Необходимость (как раз перед тем, как они нашли Чашу)?
Мария: Вы же не думаете, что я собираюсь ответить на каждый отдельный/прямой(?) вопрос, не так ли?

[свернуть]

   
Q: Did Egwene squeeze Moghedien for info on the Dream World?
Brandon: MAFO. Egwene is a powerful Dreamer and it seems unlikely that she didn't squeeze her for the info.
Maria clarifies: This one is basic enough that I feel pretty confident that Egwene would have certainly asked Moghedien about Tel'aran'rhiod.  Egwene threatened to execute Moghedien if she lied; I would think that with the knowledge that Egwene gained from the Aiel Wise Ones she might use that as the occasional test, and see where it went.  I think that Egwene asked Moghedien about pretty much anything that popped in her head.

Спойлер

В: Эгвейн оказывала давление на Могидин для получения информации о Мире Снов?
О: МАФО. Эгвейн - способная Ходящая по Снам и кажется маловероятным, что она не использовала давление на нее для получения информации/сведений.
Мария: Одного этого достаточно, чтобы я была уверена, что Эгвейн конечно расспрашивала Могидин о ТАР. Эгвейн угрожала Могидин наказанием за ложь; Я думаю, что знания, полученные от айильских Мудрых она могла использовать время от времени в качестве теста и, таким образом, контролировать сведения. Я думаю, что Эгвейн спрашивала Могидин обо всем, что приходило ей в голову.

[свернуть]

Q: Did the meeting between Rand and Moridin for sure happen in Tel'aran'rhiod or could it have happened in a vacuole?
Sanderson: I...well. I'm going to partially RAFO this. I will not say it for sure happened in Tel'aran'rhiod, and I'm not sure whether the other instances of this were Tel'aran'rhiod either.
Q: Can you elaborate on why the voice of Lews Therin was not speaking when Rand and Isha--I mean Moridin were talking? Is it becau--
Sanderson: Ah. Yes, well, I'm going to have to RAFO that one...too close to dealing with the specifics of the voice, sorry.

Спойлер

В: Встреча Ранда и Moридина действительно происходила в TАР или это могло произойти в вакуоли?
О: Я ... хорошо. Это отчасти РАФО. Я не буду говорить, что это наверняка произошло в TАР, и я не уверен, что другие случаи этого тоже происходили в TАР.
В: Можете Вы рассказать о том, почему голос Льюса Тэрина молчал, когда разговаривали Ранд и Ишамаэль, т.е. Моридин? Потому что ...
О: А-а. Я вынужден ответить РАФО потому, что это ... слишком близко к ответу о специфической особенности голоса, извините.

[свернуть]

Robert Jordan Quotes

For NapoleonCoplin, the part of a Dreamer that enters Tel'aran'rhiod can be thought of as the Dreamer's consciousness, but it is any case not corporate.  That is, it has no physical reality outside of Tel'aran'rhiod.  A Dreamer might make a gateway from the Unseen World to the Waking World, but there would be nothing physical that could step through and exist outside of the Unseen World.

Спойлер

Часть Ходящего по Снам, которая находится в ТАР, можно считать его сознанием, но, в любом случае, оно не является частью ТАР. Таким образом, существующее в ТАР не имеет физического воплощения вне его пределов. Ходящий по Снам может создать Врата из Мира Снов в реальный мир, но нет ничего, что может физически их преодолеть и существовать за пределами ТАР.

[свернуть]

RJ has not officially named the "narrow gap between dream and reality" that Egwene describes while Dreaming.

Спойлер

РД не дал официального названия тому, что Эгвейн описывала как "узкую щель между сном и реальностью".

[свернуть]

Q: Did Ishamael appear in the flesh aside from the battle with Rand in the Stone of Tear?
RJ: Yes, he was in the flesh in Tel'aran'rhiod several times, starting in The Great Hunt.
Q: Are Tel'aran'rhiod, skimming space and Gap of Infinity all part of the unseen world?
RJ: No, they are all separate from each other.
notes: "Gap of Infinity"(GoI) is the Theoryland nickname for the "narrow gap between dream and reality" where the dreams of everyone appear as twinkling lights. (Lord of Chaos, Ch. 14)

Спойлер

В: Появлялся ли Ишамаэль, кроме битвы с Рандом в Твердыне, во плоти? (в ТАР)
О: Да, начиная с Великой Охоты, он появлялся во плоти в TАР несколько раз.
В: ТАР, пространство, где осуществляют Скольжение, и бесконечная Пустота (где Эгвейн разыскивала сны) - все они являются частями Незримого Мира?
О: Нет, все они существуют независимо друг от друга.  
Примечание - "Бесконечная Пустота(GoI)"(?) - термин, которым на Theoryland принято именовать "узкий промежуток между сном и реальностью", где сны обо всех людей выглядят как мерцающие огни. (ВХ гл.14)  

[свернуть]

Q: How was Nynaeve able to channel Fire when she slept? (before Rahvin scene)
RJ: In Tel'aran'rhiod you can channel Fire. You can channel Spirit only from your sleeping body but being in Tel'aran'rhiod is different, and you can channel anything.

Спойлер

В: Как Найнив во сне могла направлять огонь? (перед зпизодом с Равином)
О: В TАР возможно направлять огонь. Ваше спящее тело может направлять только дух, но пребывание в ТАР отличается (от обычного сна), и Вы сможете направлять что угодно.

[свернуть]

Q:  Can you shield someone who is in Tel'aran'rhiod by shielding their sleeping body?
RJ: If you are injured in Tel'aran'rhiod it will be transferred to your body, but not vice versa.
Shielding someone in Tel'aran'rhiod will shield the body, but shielding the body is not transferred to Tel'aran'rhiod. They can channel in Tel'aran'rhiod, but of course when they come out, they are shielded.

Спойлер

В: Можно ли оградить кого-то, кто находится в TАР, ограждив его спящее тело?
О: Рана полученная Вами в ТАР останется на Вашем теле, но не наоборот. Экранирование/ограждение кого-то в ТАР ведет к ограждению тела (человека в реале), но ограждение не передаетс в ТАР. Они смогут направлять в ТАР, но когда они выйдут оттуда, они будут огражлены.

[свернуть]

Q: Does the physical location of the world of Finns have anything to do with the bells ringing when the ta'veren were in together?
RJ: No.
Q: Have the Finns existed as long as the Wheel?
RJ: Yes.
Q: Do they have souls?
RJ: Yes.
Q: Are the Finns from human stock?
RJ: No.
Q: Did they originate in their current location?
RJ: Yes.
Q: Are they related to Tel'aran'rhiod or do they control Tel'aran'rhiod?
RJ: No.

Спойлер

В: Имеет ли  отношение одновременное физическое присутсвие та,вереновв в мире финнов к звону колоколов?
О: Нет.
В: Финны существовуют также долго, как и Колесо?
О: Да.
В: Есть ли у них души?
О: Да.
В: Финны относятся к человеческому роду?  (?)
О: Нет.
В: Нынешнее местонахождение финнов - их родина?
О: Да.
В: Они связаны с ТАР или контролируют его?
О: Нет.

[свернуть]

Q: During the raising tests for Accepted and Aes Sedai, are the ladies taking the tests actually inside of the World of Dreams?
RJ: No...well, I am not going to say where they are for the tests for Accepted, that might be a RAFO, probably not, but it might be. For the test for Aes Sedai, they are in effect inside what you might call an uber-virtual reality device where what happens is entirely controlled in this case by the sisters controlling the device, but it is a virtual reality that is so terrific that it is reality for you. You die, you are dead. No game over, start again. You are dead.

Спойлер

В: Во время испытаний на Принятую и Айз Седай, которые проходят женщины, испытания на самом деле происходят в Мире Снов?
О: Нет... ну, я не собираюсь говорить где они проходят испытание на Принятую, это может быть РАФО, вероятно нет, но это возможно. Для теста на Айз Седай  они в действительности находятся в том, что вы могли бы назвать суперустройством виртуальной реальности. где происходящее полностью контролируется сестрами, управляющими устройством, но эта виртуальная реальность, столь потрясающа, что для Вас она представляется реальностью. Вы умираете, Вы становитесь мертвым. Нельзя "закончить игру" и "вернуться к началу". Вы погибнете.

[свернуть]

Q: What happens to objects left in Tel'aran'rhiod? Could an Aes Sedai free herself from the Three Oaths in Tel'aran'rhiod by creating an Oath Rod?
RJ: The only way for an object to enter Tel'aran'rhiod would be for it to be carried there by someone who entered physically rather than through a dream state. If left there, it would remain until it was retrieved by someone else who entered physically. And, yes, an Aes Sedai could free herself of the Three Oaths with an Oath Rod created in Tel'aran'rhiod, but remember that relatively few sisters actually have access to the World of Dreams, and for those who do want to remove the Three Oaths – sisters joining the Black Ajah – there is the Oath Rod in the White Tower to serve that purpose.

Спойлер

В: Что происходит с оставленной в ТАР вещью? Может ли Айз Седай освободиться от Трех Клятв в TАР, создав Клятвенный Жезл?
О: Единственным способом внести предмет в ТАР для того, чтобы там им воспользоваться, является сделать это во плоти, а не через состояние сна. Он будет оставаться там, пока его не найдет еще кто-то, вошедший во плоти. И да, Айз Седай могла бы освободиться от Трех Клятв с Клятвенным Жезлом, созданным в TАР, но помните, что лишь небольшое число сестер на самом деле имеют доступ в Мир Снов, а для тех, кто желает  снять Три Клятвы - сестры, присоединившиеся к Черной Айя - для этих целей существует Клятвенный Жезл в Белой Башне..

[свернуть]

Q: In The Fires of Heaven, after Rand has his battle at the end, why is it that balefire works for his friends and not on his bites that have to be healed?
RJ: Because his injuries occurred in Tel'aran'rhiod. And what occurs there is different than what occurs in the waking world. Different rules apply.

Спойлер

В: Почему в "Огнях Небес", после сражения Ранда (с Равином) в конце книги, ПО сработал для его друзей, но не от укусов, которые нужно исцелить?
О: Потому что его травмы получены в ТАР. Происходящее там отличается от произошедшего в реальном мире. Действуют различные законы.

[свернуть]

Q: Is Olver Gaidal Cain?
RJ: No. I didn't really think that this would last as long as it has. The timing is wrong. He has another reason for being there besides being a red herring, though.
Q: He's too old.
RJ: Yes. Time in Tel'aran'rhiod and the real world run at different rates, but it never runs backwards. You may spend an hour in Tel'aran'rhiod, and a day has passed when you get back, or you may spend a day, and an hour has passed when you get back, but you'll never go in on Tuesday and come back on Monday.
Q: Is the difference in time constant?
RJ: No. It's fairly random. Sometimes fast, sometimes slow, sometimes the same as real time.
Q: It's different for different people, then?
RJ: Yes. Unless they're together in Tel'aran'rhiod. Then the same amount of time passes for them obviously.

Спойлер

В: Олвер - Гайдал Кейн?
О: Да уж, я не думал, что это продлится так долго. Противоречие во времени. Есть и другая причина для его появления, кроме того, чтобы водить за нос читателей.
В: Он слишком взрослый.
О: Да. Время в ТАР и реальном мире течет по разному, но никогда не движется вспять. Вы можете провести в ТАР час, и пройдет день, когда Вы вернетесь, или Вы проведете день, а когда Вы вернетесь пройдет час, но вы никогда не сможете войти во вторник и вернуться в понедельник.
В: Она разная для разных людей?
О: Да. Если они не находятся в ТАРе вместе. Тогда для них время течет одинаково.   

[свернуть]

Q: Can you explain a bit about the properties of the World of Dreams? Such as when Nynaeve forced Moghedien to drink forkroot tea, which caused the Forsaken to fall asleep. But within that same book, the Wise Ones tell Egwene that drinking tea will in Tel'aran'rhiod will cause no effects upon the body.
RJ: It's a strong matter of belief. If you believe something like that will happen to you, then it can and does.
Q: Also, what about wounds and pain? Causing pains/wounds though an intermediate source--such as stabbing one with a dagger made in Tel'aran'rhiod--causes lasting pain. Yet if one were to simply cause the other to feel that pain directly, it fades upon reaching the waking world.
RJ: No it doesn't. If you feel pain in the World of Dreams, in Tel'aran'rhiod, then you have that pain in the waking world. Tel'aran'rhiod is real in that respect.

Спойлер

В: Можете ли Вы немного рассказать о свойствах Мира Снов? Как например когда Найнив вынуждает Могидин выпить чай из корня вилочника, что привело к засыпанию Отрекшейся. Но в этой же книге Мудрые говорят Эгвейн, что выпитый в ТАР чай не окажет на человека(в реальности) никакого эффекта.
О: Это целиком зависит от веры. Если Вы сами считаете что кто-либо с Вами может что-то сделать, то он сможет и сделает это.
В: Кроме ран и боли? Если нанести рану/причинить боль посторонним предметом - как, например нанесенный в ТАР удар кинжалом - рана сохранится. Но если бы кто-то просто заставил почувствовать боль - она исчезнет после достижения реального мира(после выхода из Мира Снов).
О: Нет, это не так. Если вы чувствуете боль в Мире Снов, в ТАР, то она останется и в реальном мире(?). В этом отношении ТАР реален.

[свернуть]

Q:  Would a Hero tied to the Wheel be seen in Tel'aran'rhiod after he'd been born?
RJ:  No.

Спойлер

В: Можно ли встретить героя Рога в ТАР после его рождения/возрождения?
О: Нет.

[свернуть]

Q: Are Dreaming and Dreamwalking essentially just different names for the same Talent, or are they separate Talents that often occur together? The illustrated guide seemed to confuse the issue somewhat.
RJ: No. They're very different. A Dreamwalker can enter dreams but a Dreamer only "understands" dreams, though Dreamwalkers are generally Dreamers too.

Спойлер

В: Хождение по снам и Сновидение - это просто разные названия для одного и того же Таланта, или же это различные Таланты, которые часто встречаются совместно? Путеводитель по этому вопросу несколько сбивает с толку.
О: Нет. Они очень разные. Ходящий по снам умеет входить в сны, но только Сновидец может "понимать" сны, хотя Ходящие по снам, как правило явлляются и Сновидицами.

[свернуть]

I got an answer to the Rahvin/balefire/Tel'aran'rhiod question - when someone is balefired, the constructs they make in Tel'aran'rhiod do not disappear, but instead fade away slowly over time. There are lots of weird effects associated with Tel'aran'rhiod and balefire, such as the way the world flickers after balefire used. I asked him just generally about it, and then he jumped straight in, gave the answer, then used the Rand and the fish example.

Спойлер

Я получил ответ на вопрос о Равине/ПО/ТАР - когда кто-то использует ПО, предметы в ТАР вместо мгновенного исчезновения медленно тают(?). Существует много странных эффектов, связанных с ПО в ТАР, таких как, например, мерцание мира после использования ПО. Я просто спросил его об этом в общем, но он ухватился за вопрос и ответил на него подробно, в качестве примера используя случай с Рандом и рыбами..

[свернуть]

Q: I am curious to find out why there are no male Dreamwalkers mentioned since according to the Wise Ones it is not connected to the One Power.
RJ: Simply because it's a Talent that appears very rarely among men. The Wise Ones are doubtful that there actually can be a male Dreamwalker.

Спойлер

В: Мне интересно узнать почему не упоминаются Ходящие по Снам мужчины, ведь по словам Хранительниц этот талант не связан с Единой Силой?
О: Просто потому, что это талант, который проявляется очень редко среди мужчин. Хранительницы сомневаются, что среди мужчин действительно могут быть Сновидцы.

[свернуть]

Q: "Is [the Dragon] soul born in any other Age, or only at the advent and (theoretically, of course) the closing of the Third Age, as the Dragon/the Dragon Reborn?"
RJ: This soul is one of the Heroes, and bound to the Wheel, spun out as the Pattern wills.  "It" is born in other Ages, but in a non-Dragon incarnation, to suit the pattern of that Age.  In the course of this answer, he related this to why Hawkwing calls Rand "Lews Therin" at Falme--because Hawkwing recognizes this soul. This didn't really tell me why he specifically calls him "Lews Therin", but apparently they've been hangin' together in Tel'aran'rhiod and the etiquette there is to call each other by the name of your last incarnation.(My interpretation.)

Спойлер

В:Эта душа(Дракона) рождается в каждую Эпоху или только на рубеже прихода и (естественно теоретически) при завершении Третьей Эпохи, как Дракон/Дракон Возрожденный?
О: Это душа одного из Героев, связана с Колесом и вплетается по воле/требованию Узора. Она возрождается и в другие Эпохи, но не в качестве/воплощении Дракона, а с учитывая Узор той Эпохи.
Он(РД) объяснил почему Ястребиное Крыло называет в Фалме Ранда "Льюс Тэрин" - потому что АЯК узнает эту душу. В действительности это не говорит мне почему он называет его именно "Льюс Тэрин", но, вероятно, они вместе находились вместе в ожидании в ТАР, где согласно "этикета" называли друг друга по имени последнего воплощения.(Моя интерпритация).

[свернуть]

Q: In The Shadow Rising Perrin was chasing Slayer in Tel'aran'rhiod. Slayer vanished at the Tower of Ghenjei. Did he enter it or did he just step out of the Dreamworld?
RJ: Read and find out.

Спойлер

В: В "Восходящей Тени" Перрин преследовал Губителя в ТАР. Губитель скрылся в Башне Генджей.
Он вошел туда или просто вышел из Мира Снов?
О: РАФО.

[свернуть]

Q: Is it possible to go to the Dream World in the flesh, and take something with you out through the gateway?
RJ: No.

Спойлер

В: Возможно ли войти в Мир Снов во плоти, и вынести что-либо (из ТАР?) через Врата?
О: Нет.

[свернуть]

Blight: you can not enter it from Tel'aran'rhiod because it is apart from NORMAL UNIVERSE and can not be touched. The Blight is not part of the normal universe.
Ask about the Blight. If it is not reflected in Tel'aran'rhiod, why does the Great Lord of the Dark have so much power over Tel'aran'rhiod, the Wheel and reincarnation? see above.

Спойлер

Запустение: Вы не сможите вступить туда из ТАР потому что оно не является частью нормального мира и не будет иметь отражения (в ТАР)(?) Запустение не является частью нормального мира.
Вопрос о Запустении. Если оно не отражается в ТАР, то почему ВПТ может оказывать такое большое влияние на ТАР, Колесо и возрождение? См. выше.

[свернуть]

Q:  Could a second person have "needed" the Bowl of Winds and found it?
RJ:  Maybe. Didn't think of it.
Q:  Could they have "needed" the box enclosing the Bowl?
RJ:  Probably not.  They wouldn't be able to convince themselves to need it.

Спойлер

В: Смог бы и кто-то еще (одновременно с Н и И?) найти Чашу Ветров, используя необходимость?
О: Возможно. Я не задумывался над этим.
В: Они могли использовать необходимость для поиска сундука, в котором находилась Чаша?
О: Вероятно нет. Они не смогли бы себя убедить, что нуждаются в нем.

[свернуть]

Q: Do all Darkfriends have the equivalent of the black threads seen in Tel'aran'rhiod attached to Ishamael and Asmodean? (I have a theory that Fades may use these threads to travel on, you could ask about that.)
RJ:  No.

Спойлер

В: Имеют ли все ДТ эквивалент темных нитей, видимых в ТАР, подобно прикрепленным к Ишамаэлю и Асмодиану? (У меня есть теория, что Исчезающие (Мурдраалы) могут использовать такие нити для перемещения в тенях.)
О: Нет.

[свернуть]

Q: Also, what was going on in Aelfland when Mat went round and round and round the same location? Were they traveling in time?  
RJ: Not traveling in time. the physical laws of nature differ. Mentioning the Dark One here is bad luck. In Aelfland, it is really bad. You can not go to Aelfland in Tel'aran'rhiod (similar to stedding).

Спойлер

В: Что произошло у Илфинн, когда Мэта каждый раз проводили водили словно мимо одного и того же места? Было ли это связано с путешествием/смещением времени?
О: Это не смещение времени.Различие физических законов природы. Упоминание Темного здесь - неудачная мысль. У Илфинн это может привести к несчастью/гибели. Нельзя войти к Илфинн в ТАР(по аналогии со стеддингом).

[свернуть]

On Dreamers, Dreamwalkers and prophetic dreams he said that the ability to interpret one's dreams, enter Tel'aran'rhiod and meddle with other people's dreams were different Talents.

Спойлер

На вопрос о Ходящих по снам, Сновидцах и пророческих снах он ответил, что способность толковать чьи-либо сны, хождение по снам и вмешиваться/входить/влиять в/на сны других людей являются различными Талантами.

[свернуть]

On the amount of ter'angreal enabling entry into Tel'aran'rhiod in the White Tower and if entry into Tel'aran'rhiod could be learned he answered "Read and Find Out".

Спойлер

На вопрос о количестве имеющихся в ББ тер,ангриалов, позволяющих входить в ТАР, и возможности обучения вхождению в ТАР/хождения по ТАР (?) он ответил "Читайте и узнаете".

[свернуть]

Q: "Theoretically...if someone...had sex in Tel'aran'rhiod, could they be pregnant in the real world?
RJ: Read and find out. I like the dirty questions! You notice it's always the women who ask the dirty questions, never the men.

Спойлер

В: Теоретически ... если кто-то ... можно ли, занимаясь сексом в TАР, забеременеть в реальном мире?
О: РАФО. Мне нравятся грязные вопросы! Заметьте - они всегда задаются женшинами, никогда мужчинами.

[свернуть]

Q: Did Egwene as Amyrlin happen to be watching people's dreams while Rand was shielded?  
RJ: I'm not quite sure I understand the question. Again?  
Q: Since Rand was shielded and couldn't form any Wards on his dreams could Egwene have spied out that he was in trouble while in Tel'aran'rhiod?  
RJ: Ah. Yes, she could have. The problem is, when you've learned that something is impossible, you have a tendency to stop trying it. She just didn't try to spy during the period in question.

Спойлер

В: А наблюдала ли Эгвейн за снами, уже будучи Амерлин, когда Ранд был огражден щитом?
О: Я не совсем уверен, что понял вопрос. Еще раз(поторите)?
В: Поскольку Ранд был огражден и не мог сформировать стражей, охраняющих его сон, могла ли Эгвейн обнаружить, что он в беде, когда была в ТАРе?
О: А-а. Да, она смогла бы. Проблема в том, что когда вы узнаете, что что-либо невозможно, вы прекращаете свои попытки. Она даже и не пыталась за ним наблюдать в то время.

[свернуть]

Спойлер

Корректировала Maria

[свернуть]

[Tweety]

Из блога РД 6 октября 2005:
For Desiree, part of yours, about continuing the blog, is answered above. The criteria for rising among the Forsaken boils down to a combination of effectiveness and ruthlessness. Asmodean may have held few field commands, but he was quite effective as a governor and administrator. Even the Shadow needs those.

Спойлер

Для Дезире: Критерии возвышения среди Отрекшихся базируются на сочетании эффективности и безжалостности. Асмодиан, возможно, и мало занимал военных должностей, но он был вполне эффективен как губернатор и администратор. Даже Тени нужны такие.

[свернуть]

For John Lynch and a number of posters at Dragonmount, what Moiraine made the woman drink in New Spring was not poison. The woman intended to drug Moiraine in order to rob her, including of her clothes. And, of course, leave her to the nonexistent mercies of the patrons. Instead, Moiraine made her drink the drugged drink herself. And left her to the nonexistent mercies of her own patrons.

Спойлер

Для Джона Линч и посетителей Драгонмаунт: в НВ Морейн дала выпить женщине не яд. Женщина намеревалась опоить Морейн, чтобы ее ограбить до нитки, включая ее одежду, и оставить ее на не существующую милость своих посетителей. Вместо этого, Морейн заставила выпить ее саму это зелье. И оставила ее на несуществующую милость посетителей ее заведения.

[свернуть]

Also, Moiraine did enter the Rhuidean doorframe ter'angreal. That's the one that caught fire and melted after she and Lanfear passed through together. Berelain certainly knows of the Tear doorframe, but she has never entered it.

Спойлер

Также Морейн входила в Руидинскую дверь из краснокамня. Именно в ту, которую охватило пламя, и которая расплавилась, после того как они с Ланфир свалились туда вместе. Берелейн знает о Тирской двери, но она никогда туда не входила.

[свернуть]

For the ever-popular Anonymous, Fain might be said to be contagious in the sense that he corrupts those he is around long enough, but not in the sense that they then have something communicable. As for his influence over people, remember that Fain is now an amalgam of Fain and Mordeth, and Mordeth was a counselor, quite accustomed to and skilled in gaining the ears of the mighty. And yes, Amico Nagoyin was Yellow, and Berylla Naron Blue.

Спойлер

Для всегда популярного Анонима: о Фейне можно сказать, что он пагубно влияет на всех, с кем находится довольно долго, но не в том смысле, что он заразен как болезнь. Его влияние на людей заключается в том, что он сейчас амальгама Фейна и Мордета, а Мордет был советником, который привык и достиг определенного мастерства в убеждении сильных мира сего. И, да, Амико Нагойин была Желтой, а Берилла Нарон Голубой.

[свернуть]

Из блога 5 октября 2005
For Matrimoni Cauthon, Rand gets only the same benefits as he got from being bonded to one Aes Sedai. It neither multiplies nor divides. Each of a Green's Warders get the same amount of benefits as the single Warder of another sister.

Спойлер

Ранд получает те же преимущества, которые он получил бы, будучи связанным с одной Айз Седай. Они не приумножаются и не разделяются. Каждый из Стражей Зеленой сестры получает столько же преимуществ, сколько и единственный страж сестры из другой Айя.

[свернуть]

For Dracos, the Forsaken could not talk to one another, not even Balthamel and Aginor, who were trapped near the surface and at least intermittently conscious and aware what was happening in the world. You might say that being trapped where they were, in a Bore that existed everywhere at once, allowed them to see the whole world. But for the others, it was a deep and dreamless sleep. Even for Ishamael, except when he was spun out periodically. When thinking about the Forsaken, you might factor in the effects of dream deprivation.

Спойлер

Отрекшиеся не могли говорить друг с другом, даже Балтамель и Агинор, которые были захвачены у поверхности и по меньшей мере периодически были в сознании и могли наблюдать за происходящем в мире. Можно сказать, что будучи захваченными там, в Отверстии, которое существует везде, они могли наблюдать за происходящем во всем мире. Но что касается других, это был глубокий сон без сновидений. Даже для Ишамаэля, кроме тех периодов, когда он периодически выходил в мир. При оценке действий Отрекшихся вы должны принимать во внимание фактор последствий отсутствия сновидений (неполноценного сна).

[свернуть]

For kcf, again, we have never met anyone who has the Talent of emulating the effects of a ta'veren over a small area. I give my input on the design of the chapter icons whenever a new one seems needed, but Harriet actually decides where to place them, and I am happy to leave the job to her. Yes, Ingtar was seen at the Darkfriend Social. The Wheel creates ta'veren at need, making someone who is already alive one. You aren't born ta'veren. Can you imagine being around a ta'veren who is teething? It would be possible for a Darkfriend or Forsaken to be made ta'veren, but it seems unlikely. Ta'veren are part of the Wheel's self-correcting mechanism. When the Pattern seems to be drifting too quickly, and especially if it is in the wrong direction, one or more ta'veren are created. I can't really see how making a Darkfriend or Forsaken ta'veren would help with correcting the drift of the Pattern. Ta'veren can oppose one another, when their conflict is what the Wheel "sees" as the necessary corrective. And, no, ta'veren is not Old Tongue for Deus ex machina. It came out of musings on luck, charismatic leaders, and the theory of the indispensable man. Katerine escaped with the help of Darkfriends. Galina, who is much more closely watched by Wise Ones than Katerine was, would have little opportunity to use their help for an escape even if she wanted to, and she doesn't, not until she can get her hands on that rod. She'll put up with anything to get that. Anyone who can channel, however weakly, can see the glow of saidar and feel someone channel. For sul'dam who have been sul'dam for a time, some begin to be able to see what might be called a ghostly image of the flows. Others convince themselves that this is, of course, only imagination and manage to give themselves a block. Wow, you have a lot of questions. One more, and then I'm off to the next person. Someone who sees ta'veren sees them as glowing. The more strongly ta'veren, the brighter the glow. This is a Talent, and is something that only someone who can channel can do. While she was stilled, Siuan could not see ta'veren, nor could she have if she had been burned out.

Спойлер

Мы никогда не встречали никого с Талантом, который мог бы превзойти  влияние таверена на непосредственное окружение. Я вношу свой вклад в разработку заставок для глав, когда возникает необходимость в новой, но решает куда их поместить Хэрриет, и я счастлив спихнуть на нее эту работу. Да, Ингтар присутствовал на собрании ДТ. Колесо создает таверена при необходимости, из уже живущих. Вы не рождаетесь тавереном. Вы можете себе представить, что значит находиться рядом с тавереном, у которого режутся зубки?  Для ДТ или Отрекшегося в принципе возможно быть тавереном, но это крайне маловероятно. Таверены – это часть корректирующего механизма Колеса. Когда Узор меняется слишком быстро, особенно в неправильном направлении, создаются один или два таверена. Я не вижу, как таверенство ДТ или Отрекшегося может откорректировать Узор. Таверены могут противостоять друг другу, если их конфликт необходим Колесу в качестве корректирующего инструмента. Нет таверен не переводится с Древнего языка как  Deus ex machine. Понятие таверена пришло из размышлений об удаче, харизматичных лидерах, роли личности в истории. Кэтрин сбежала с помощьюДТ. Галина, которая находилась под гораздо более пристальным наблюдением со стороны ХМ, имела бы гораздо меньше возможности прибегнуть к их помощи, даже если бы и захотела, но она не хотела, пока не заполучит в свои руки клятвенный жезл. Она пойдет на все, чтобы его заполучить. Любой, кто может направлять, какой бы слабой способность не была, видит сияние саидар и чувствует как направляют Силу. Сулдам, которые достаточно долго пробыли сулдам, начинают видеть то, что можно назвать призрачным отражением потоков. Другие убеждают себя, что это всего лишь воображение и умудряются поставить себе блок. У вас много вопросов. Псоледний, и я перехожу к следующему. Тот, кто способен видеть таверена, видит его сияние. Чем сильнее таверен, тем ярче сияние. Это Талант, и связан со способностью направлять. Когда она была усмирена, Суан не могла видеть таверена, точно также, как она не могла бы его видеть, если бы была выжжена.

[свернуть]

4 октября 2005
Slayer just choses who he will be when he steps into or out of Tel'aran'rhiod. The stepping in and out is part of the mechanism for his change. He couldn't do it in the middle of a street, say, not without the stepping in or out. Which might be a little noticeable, since he would vanish from sight for a perceptible time.

Спойлер

Губитель выбирает кем он будет в момент входа или выхода из Тэл'аран'Риода. Вход и выход – это часть механизма его изменения. Он не может сделать это посередине улицы, без входа и выхода из Тэл'аран'Риода. Что стало бы чересчур заметным, если бы он вдруг исчез из вида на достаточное время.

[свернуть]

For Child of Lir, until I recently learned that there is a fern called leatherleaf, I thought that I had made the name up out of thin air. In any case, mine is a tree. Several of the trees I have named have been, I thought, my inventions. I am surprised that that they actually exist.

Спойлер

До недавних пор, когда я узнал, что существует вид папоротника под названием хамаедафна болотная (болотный мирт), я думал, что изобрел название сам. В любом случае, у меня это дерево. Так же произошло с несколькими названиями деревьев. Я удивлен, что они на самом деле существуют.

[свернуть]

Lanfear climbed onto the wagon to get the angreal. Rand was occupying her to the extent that she couldn't afford to just use flows of Air to bring it to her. And Lanfear being Lanfear, there was a touch of the dramatic in it. She was always a drama queen.

Спойлер

Ланфир забралась на фургон, чтобы добраться до ангриала. Ранд отнимал у нее все силы, что она не могла даже использовать струйку Воздуха, чтобы притянуть его к себе. И Ланфир есть Ланфир, не без драматизма. Она всегда любила дешевые эффекты.

[свернуть]

For Alys Kinch, the Healing of stilling must be done by the other gender to be fully effective. A woman Healing a woman or a man Healing a man results in less than full restoration. It all ties into that theme I keep harping on. Men and women have to work together to be their most effective. And while the weave used by Flinn for Healing is not exactly that used by Nynaeve, either would use the same weave on a man or a woman.

Спойлер

Исцеление усмирения или укрощения, чтобы вернуть былую силу должно производиться лицом противоположного пола.. Если усмирение исцеляет женщина, а укрощение мужчина, тогда полного возвращения силы не произойдет. Все это связано с моей главной темой. Мужчины и женщины должны работать вместе, чтобы быть эффективнее. И хотя плетение, которое использовал Флинн не точно такое же, как использовала Найнив, они одинаковые для использования на мужчине или женщине.

[свернуть]

For Randshammer, you might say that mortals made the Horn of Valere. They certainly weren't gods. No, the story is NOT a dream. Jeez Marie! A very strong male channeler bonded to a very weak Aes Sedai could not use the bond to control her. Whoever holds the bond is in charge, though she might have a hard time controlling him. Everybody fears death because the being that is reborn, while possessing the same soul, will not be the same person. The fear is simple. I will cease to exist. Someone else will exist, bearing my soul. But I will cease. I have met many believers in reincarnation, and most of them seem to fear death just as much as anyone else. Yes, Elayne, Nynaeve and Egwene could pass the test for Aes Sedai with their current abilities, though Nynaeve might be a little hard pressed. Too much specialization. And finally, as I have said, I would not change anything in the books except the way that I structured CoT.

Спойлер

Можно сказать, что смертные создали Роги Валир, и они точно не были богами. Можно сказать, что смертные создали Роги Валир, и они точно не были богами. Ет, история не является сном. Пресвятая Дева! Очень сильный направляющий мужчина, связанный с очень слабой Айз Седай не может использовать Узы для ее контроля. Главный тот, кто владеет узами, хотя у нее могут быть сложности с его контролем. Всче боятся смерти, поскольку перерождение, хоть и той же души, не является перерождением той же личности. Страх прост. Я перестану существовать. Будет существовать кто-то еще с моей душой. Но меня не будет. Я встречался со многими верующими в реинкарнацию души, но все они боялись смерти. Да, Илэйн, Найнив и Эгвейн могут пройти тест на Айз Седай с их текущими способностями, хотя для Найнив это будет немного трудновато. Слишком много особенности. И, наконец, как я уже сказал, я бы ничего не поменял в книгах, кроме  структуры ПС.

[свернуть]

For Sidious, when Alivia faced Cyndane, Alivia was by far the stronger because of her angreal, and had various tools (ter'angreal) to work with besides, but Cyndane was much, much more knowledgeable about channeling. Alivia, after all, knew relatively little except how to be a weapon. That was very useful in the situation, but in this case, knowledge versus strength made it an even match. Now as to Rahvin sitting on his throne and being shocked to see Rand. First off, he knew his first trap hadn't worked, but he had others ready. He saw no reason to start jumping about. He thought he was maneuvering Rand into a series of traps, one of which he was sure would work. He did not expect Rand to simply leap into the same room with him. He did not expect Rand to know that he could Travel to somewhere in sight of himself without knowing the ground. So what he had expected to be a chess game where he knew the positions of all the pieces and Rand did not suddenly turned into a close-quarters slugging match. Surprise!

Спойлер

Когда Аливия столкнулась с Синдани, она была намного сильнее из-за ее ангриала, в ее распоряжении были другие предметы (терангриалы) в дополнение, но Синдани была намного, намного более знающей о направлении силы. Аливия, в конце концов, знала относительно мало, кроме того, как быть оружием. В данной ситуации это было полезно, но в данном случае знание против силы уравновесило условия. А теперь, что касается Раввина, который сидел на троне и был страшно удивлен, когда увидел Ранда.. В первую очередь, он знал, что его первая ловушка не сработала, но у него наготове были другие. У него не было причины нервничать. Он считал, что загонит Ранда в серию ловушек, одна из которых наверняка сработает. Он не ожидал, что Ранд просто прыгнет в комнату, где он находится. Он не ожидал, что Ранд знает, что можно перемещаться на небольшое расстояние без знания местности. Итак, он ожидал шахматную партию, где он знал позиции всех фигур, и не ожидал, что Ранд превратит ее в кровавую драку. Сюрприз!

[свернуть]

[Tweety]

4 октября 2005
For Gyrehead, Foretelling is not related to strength. The weakest possible channeler could Foretell as strongly as Elaida or Nicola, or perhaps even more so, depending entirely on the strength of his or her Talent for Foretelling. The three Red Sitters were sent into exile in 985 NE under Marith Jaen. Yes, Morgase has slowed, and that is exactly why there is so much emphasis on her looking only ten years older than Perrin when she has children the ages of Elayne and Gawyn. Regarding the percentage of women who could test for the shawl, it would be 62.5% of the bellcurve. I'll leave the maths to you for an idle moment. The question doesn't really apply to men, since the Black Tower accepts anyone who can learn to channel, but if the White Tower limits were applied, it would be roughly 65.4% of the bellcurve. Although, considering the effectiveness question, they should probably set it at the same 62.5%. Again, the maths are all yours. Regarding the levels of male strength, while the weakest man and the weakest woman would be roughly equivalent, you might say that there are several levels of male strength on top of the female levels. Remember to integrate this with what I've said elsewhere about effectiveness, though.

Спойлер

Предсказание не связано с силой направляющего. Слабейший из направляющих может Предсказывать с той же мощью как Элайда и Николь, и даже мощнее, полностью завися от величины его или ее Таланта Предсказания. Три Красные Восседающие были отправлены в изгнание в 985 нэ при Марит Джейн. Да, Моргейз испытывает эффект замедления старения, и именно поэтому я столько раз подчеркивал, что она выглядит всего на десять лет старше Перина, хотя у нее дети возраста Илэйн и Гавина. Относительно процента женщин, кто может пройти испытание на шаль – это примерно 62,5% от общего количества. Расчеты можете сделать сами в свободное время. Вопрос не относится к мужчинам, поскольку Черная Башня принимает всех, кто может научиться направлять, но если к ним применить стандарты Белой Башни, то процент составит примерно 65,4%. Хотя, принимая во в6нимание вопрос эффективности, процент будет тем же самым – 62,5%. Опять таки, расчеты делайте сами. Относительно уровня силы у мужчин, слабейшие мужчины и слабейшие женщины примерно равны, но у мужчин есть еще несколько уровней выше уровня сильнейшей женщины. Помните, однако, что я говорил об эффективности.

[свернуть]

For foxhead, I think you'll find this covered elsewhere, but here goes. The evil of Shadar Logoth and the evil of the Shadow might be considered positive and negative poles. They attract, as do the positive and negative poles of two magnets, but if they make contact, the result is more like making contact between the positive and negative poles of your car battery. Big sparks. Really big sparks.

Спойлер

Думаю, на этот вопрос уже давался ответ, но тем не менее. Зло Шадар Логота и зло от Тени можно рассматривать как положительные и отрицательные полюса. Они притягиваются, как притягиваются противоположные полюса магнита, но если они входят в контакт, результат больше похож на контакт полюсов автомобильного аккумулятора. Большие искры. Очень большие искры.

[свернуть]

For Linda Sedai, Rand misjudges Taim's age because when they meet, you might say Taim has been rode hard and put away wet. He has just finished a long and difficult flight to reach Caemlyn, the one place where he might find refuge instead of being hunted -- along with other reasons -- and that has a wearing effect on anyone. Now that he has recovered, he doesn't look so old.

Спойлер

Для Линды Седай: Ранд неправильно оценивает возраст Таима, потому, что, они встречаются после того, как Таим проделал очень тяжелое путешествие, чтобы достичь Кэймлина, места, где он мог найти убежище, где бы за ним не охотились, помимо других причин, а это сказывается на внешности любого. Сейчас он отдохнул и выглядит моложе.

[свернуть]

2 октября 2005
For HotW-Moiraine, yes, the bearded man ter'angreal could be said to be my Alfred Hitchcock moment. In KoD, you'll learn what it does.

Спойлер

Да, тер'ангриал в виде бородатого мужчины, можно назвать моим моментом в стиле Альфреда Хичкока в НС вы узнаете, что он делает.

[свернуть]

For Infested Templar, two women linking have slightly less of saidar available to them than the two women would have individually. But it can be used much, much more precisely, and therefore more effectively, than they could manage working merely as partners. The reduction also occurs for men entering a circle. One man in a circle means that only the amount of saidin that he can handle, less the reduction for being in a circle, is available. Men can be much stronger than women in the pure quantity of the Power that they can channel, but on a practical level, women are much more deft in their weaving and that means the strongest possible woman can do just about anything that the strongest possible man could, and to the same degree. And finally, the Old Tongue is written in a script that has more letters than the English alphabet, some representing diphthongs. That script will be in the Encyclopedia that Harriet will do, along with 950 or so words of the Old Tongue derived from what is called Basic English, the 950 words necessary to carry on an understandable conversation. Some words I dropped as essentially unnecessary to the books -- electricity, for example -- while others -- such as sword and names of birds and animals -- I had to add. The total might come nearer 1000 words by now.

Спойлер

Две женщины в круге имеют чуть меньше саидар в своем распоряжении, чем, если бы они направляли по отдельности. Но, в круге силу можно направлять намного, намного более точно, и поэтому более эффективно, нежели если бы они направляли ее по отдельности как партнеры. Уменьшение также относится и к мужчинам, которые входят в круг. Один мужчина в круге означает, что в распоряжение круга поступает сила одного мужчины, за вычетом того, что уходит при вступлении в круг. Мужчины могут быть намного сильнее женщин в чистом количестве Силы, которую они могут направить, но на практике, женщины намного более быстро и ловко управляются с плетениями, и это значит, что самая сильная женщина может сделать то же, что и самый сильный мужчина, в той же степени. И, наконец, в Древнем языке больше букв, чем в английском алфавите, некоторые из них передают дифтонги. Запись алфавита будет опубликована в Энциклопедии, которую готовит Хэрриет, вместе с примерно 950 словами, в основном из базового английского, которые необходимы для поддержания простого разговора. Некоторые слова я выпустил, например, электричество, а другие, такие как меч, а также названия птиц и животных включил. Общее количество приближается сейчас к 1000.

[свернуть]

For Papazen, while I have spoken of souls being born with the ability to channel in response to questions, I think of it as being genetic also. In the Age of Legends, between 2 and 3% of people had some ability, following a bell curve distribution in strength. For over 3000 years, though, Aes Sedai have been removing men who actually learned to channel from the gene pool. They have been very efficient at this. As a result, the "present day" sees about 1% of the population who can learn to channel, with a much, much smaller percentage of that being born with the spark.

Спойлер

Хотя, отвечая на вопросы, я говорил о том, что способность направлять – это способность души, я считаю, что это также и генетическая способность. В Эпоху Легенд этой способностью в той или иной мере обладали от 2 до 3% населения, их сила распределялась согласно нормальной кривой распределения. За более, чем 3000 лет, однако, Айз Седай  убирали мужчин, действительно способных научиться направлять из генофонда. В этом они преуспели. В результате, в «настоящее время» примерно только 1% населения может научиться направлять, а процент с природной искрой намного, намного меньше.

[свернуть]

For Lucky Day, Asha'man have varying degrees of ability with the sword, just like anyone else. There has to be a certain level of talent for anyone to reach a particular level of skill, and also there is the question of how hard a particular person might try at learning the sword. After all, he can channel, right? Sword? I don't need no stinking sword, gringo!

Спойлер

У аша'манов различная степень мастерства владения мечом, как и у остальных людей. Необходим определенный талант, чтобы достичь высокого уровня мастерства, а также возникает вопрос, насколько серьезно тот или иной человек относится к обучению владения мечом. В конце концов, он может направлять, не так ли? Меч? Мне не нужен твой вонючий меч, гринго!

[свернуть]

For Children of the Light, the Whitecloaks were inspired by the Inquisition, the SS, the Teutonic Knights and others. In fact, they were inspired by all those groups who say, "We know the truth. It is the only truth. You will believe it, or we will kill you."

Спойлер

Для Детей Света: образ Белоплащников имел основы в Инквизиции, тевтонских рыцарях и других. Фактически, их образ был навеян всеми теми группами, кто говорит: «Мы знаем истину. Наша истина – единственно верная. Ты ее принимаешь или мы тебя убьем».

[свернуть]

For Shiska, a mixed gender circle has X amount of saidin and Y amount of saidar available, set by the strengths of the men and women in it. Talents or special skills available to members of the circle other than whoever is melding the flows are not available to the person who is. If those Talents or skills are particularly needed, then control of the circle must be passed.

Спойлер

Смешанный круг имеет X количества саидин и Y количества саидар, доступный этому кругу в зависимости от силы мужчин и женщин в нем. Таланты и особые умения членов круга не доступны ему, если ими не владеет свивающий потоки. Если требуется именно этот Талант или эти способности, контроль над кругом должен быть передан тому, кто ими владеет.

[свернуть]

For Rifty, the extra body Rand found was that of a Gray Man. And, by the way, proof that the lady was no lady. She was a Darkfriend

Спойлер

Дополнительный труп, обнаруженный Рандом принадлежал Серому человеку. Что, кстати, является доказательством, что женщина была не просто женщиной, а Другом Темного.

[свернуть]

For Anonymous -- a busy poster -- the ruby in Padan Fain's dagger is just a ruby. Of course, the entire dagger is corrupted and corrupting.

Спойлер

Рубин в кинжале Падана Фейна – это просто рубин. Конечно, сам кинжал испорчен и распространяет порчу.

[свернуть]

30 сентября, 2005

DomA asks whether I feel sadness at the hatred of Cadsuane. No, nor do I feel sadness over those who dislike Egwene or Elayne or Faile or insert name here. The characters are who I want them to be. Some, people will like, and others people will dislike. In any case, I've noticed that even Faile has her supporters. As for her, I like her a lot. But then, I like all of my characters, even Semirhage. Even Padan Fain. As a character, anyway. As for Faile, she is a tough woman with a lot of gumption. Taken prisoner, enslaved in truth, caught in a cleft stick by the threats of Galina and Therava, she has (1) tried to get her people to freedom as she could and (2) worked toward an escape for the rest. However tough her situation gets, she wastes zero time on moaning about it. She gets on with trying to make it better. And Cadsuane? She's the tough maiden aunt a lot of us have had. Not the one who tries to keep you a child your whole life. She's the one who began expecting at least some adult responses out of you at about age six, the one who was willing to hand you responsibilities that everyone else thought you were too young for. You probably had a more nerve-wracking time, and more excitement and adventure, with her than you did with any three or four other adults in your life.

Спойлер

DomA спрашивает, испытываю ли я печаль из-за всеобщей ненависти к Кадсуане. Нет, также я не испытываю печали по поводу того, что кто-то не любит Эгвейн, или Илэйн, или Фэйли, или, тут вставьте имя сами. Мои герои именно такие, какими я хочу их видеть. Некоторые нравятся читателям, некоторые нет. В любом случае, я заметил, что даже Фэйли имеет своих поклонников. Мне она очень нравится. Но, если уж я заговорил об этом, мне нравятся все мои герои, даже Семираг. Даже Падан Фэйн. Во всяком случае, как персонаж. Что касается Фэйли, она сильная женщина с изрядной долей здравого смысла. Будучи захваченной в плен, пойманная угрозами Галины и Теравы она (1) старается освободить своих людей как может и (2) пытается что-то сделать для освобождения всех остальных. В каких-бы сложных обстоятельствах она не оказалась, она не теряет ни минуты на жалобы. Она постоянно старается ее улучшить. А Кадсуане? Она строгая незамужняя тетушка, которая была у многих из нас. Не из тех, кто считает тебя ребенком всю твою жизнь. Она из тех, кто начинает ожидать от тебя взрослой реакции примерно в возрасте 6 лет, та, что взваливает на тебя ответственность, когда все остальные думают, что ты слишком мал для нее. С ней ты проводишь более беспокойное время, но одновременно испытываешь волнение и приключения, сравнимые с тремя или четырьмя другими взрослыми за всю твою жизнь.

[свернуть]

For Justy_Hakubi, do I have notes? I have notes you wouldn't believe. For example, the file called Individual Aes Sedai and Initiates of the White Tower is well over 2 megabytes now, and the Aes Sedai General file, which contains details of Tower law, Tower life, training for novices and Accepted, customs, ceremonies etc, is nearly as big. The file Remember, which lists things about each character that I must remember when writing about him or her, would be well over a thousand pages if printed out. I have an individual file on each major character and on each nation and each group, such as the Children of the Light and the Kin. The nation and group files include, among other things, every person of that nation or group ever mentioned, everything that has been said about them, and information about them that has never been in the books but helped me see a three-dimensional character. And those are just the tip of the iceberg.

Спойлер

Для Justy_Hakubi: веду ли я заметки? Вы не поверите. Например, файл под названием Айз Седай и Посвященные Белой Башни превышает 2 мегабайта, а Общие сведения об Айз Седай, который содержит детали законов Башни, жизни Башни, подготовки послушниц и Принятых, традиций, церемоний    и тд., практически такого же объема. Файл Remember содержит детали о каждом персонаже, которые я должен помнить, описывая их, занял бы более 1000 страниц, если его распечатать. У меня также отдельный файл на каждого главного героя, по каждой нации и каждой группе, на пример по Детям Света и Родне. Эти файлы содержат, помимо всего прочего, каждого персонажа из этой группы, которые когда-либо упоминались в книге, все, что было сказано о них, а также информация, которой не было в книгах, но которая помогает создать мне жизненный, достоверный характер. И это только вершина айсберга.

[свернуть]

25 сентября 2005
I see a number of posts about that, and I find them a little surprising. Anybody out there ever read about the internal workings of the Third Reich or the reasons why the Nazis made some of their major, and often disastrous decisions? It was a zoo. A madhouse! Just for an example, even in the last days, they were sidelining trains carrying desperately needed supplies to the front in order to use the engines to transport more people to the death camps! And yet they came within a whisker or two of winning. There are hundreds of counterfactuals -- the historian's name for alternate histories -- showing how the Nazis could have won outright as late as Normandy, at least to the extent of hanging onto Germany and quite possibly France, or pulled out a tie as late as the Battle of the Bulge. The internal workings of the Soviet Union under Lenin, Stalin (even more so) and most of their successors often made the Nazis look almost sensible, yet Stalin did manage to defeat the Nazis, though largely with the inadvertent help of the Nazis themselves. And his successors, frequently making decisions in nearly buffoon-like fashion, came very close to pulling out a victory over the Western democracies. Henry Kissinger actually saw his position as negotiating the best second-place position he could for the United States vis-a-vis the Soviet Union and the inevitable triumph of communism. True fact. You can look it up. Both Kissinger's feelings and the view of many intelligent people on this side of the Iron Curtain that we were fighting a losing battle are a matter of record. I lived through a lot of that, took part in some of the skirmishing, and I'll tell you, it was a damned close run thing.

Спойлер

Я прочитал немало постов об этом и нахожу их достойными удивления. Кто-нибудь когда-либо читал  о внутреннем механизме работы Третьего Рейха или причинах, почему нацисты принимали некоторые разрушительные для себя решения? Это был зоопарк. Сумасшедший дом. Например, даже в последние дни, они снимали поезда с необходимыми для фронта поставками, чтобы их использовать для перевозки людей в концлагеря! И, тем не менее, они чуть не победили. Существует множество построений альтернативной истории, показывающих, что Наци могли победить в Нормандии и удержать за собой Германию и, возможно, Францию. Внутренние механизмы Советского Союза при Ленине и особенно Сталине, а также их последователей часто заставляли думать о нацистском режиме как о почти разумном, тем не менее Сталин смог победить нацистов, хотя и не без неосознанной помощи со стороны самих нацистов. А его последователи, часто принимая решения в шутовской манере, чуть не победили Западные демократии. Генри Киссинджер, считал, что преимущество на переговорах у Советского Союза и был убежден в неизбежной победе коммунизма. Это факт. Вы можете это прочитать. И Киссинджер и огромное количество умных людей по эту сторону Железного Занавеса считали, что мы проигрываем эту войну. Я это пережил, принимал участие в некоторых стычках, и скажу вам, что финал был непредсказуем.

[свернуть]

The Forsaken are a group of power hungry people who don't like one another and vie with one another for power as much as they vie with the forces of the Light. Much like the internal politicking in Nazi Germany and the Soviet Union. But look at the situation in the world as it actually stands, from the White Tower divided to crop failures caused by a too-long winter and a too-long summer and people fleeing their farms because the Dragon Reborn has broken all bonds, meaning still less food, and that spoiling at a fearsome rate, from chaos in Arad Doman to a large part of the Borderland armies out of position, from the arrival of the Seanchan focusing too many eyes on them instead of the Shadow to the strongest single nation, Andor, riven by civil war in all but name and Tear split by open warfare, from.... Well, take your pick. There are lots more to chose from. Take a step back and look at what the forces of the Shadow have wrought. The world and the forces of the Light are in bad shape. At this point, boys and girls, the Shadow is winning. There are glimmers of hope, but only glimmers, and they MUST pay off for the Light to win. All the Shadow needs for victory is for matters to keep on as they have been going thus far and one or two of those glimmers to fade or be extinguished. The forces of the Light are on the ropes, and they don't even know everything the Dark One has up his sleeve.
Think of it this way. The bell is about to ring for the fifteenth round, and the Light is so far behind on points the only way to win is a knockout. Our boy is game, but he's wobbly on his legs and bleeding from cuts over his eyes. Now he has three minutes to pull out his best stuff and deliver the punch of his life. The Dark One has taken a few shots, but nothing that has really damaged him. He's still dancing on his toes and talking trash. His head shots can fracture a skull, and his body punches can break ribs. And now he's ready to unveil his surprises. You didn't think all it would take is for Rand to show up at the Last Battle, did you? According to the Prophecies, the Light has no chance without him, but his presence doesn't ensure victory, just that the Light has a chance. Gotta stiffen your legs and blink the blood out of your eyes. Gotta   and find that punch. Three minutes to go, and you gotta find that knockout. That's your only chance.

Спойлер

Отрекшиеся – это группа жадных до власти людей, которые не любят друг друга и борются друг с другом за власть также, как они борются с силами Света. Очень похоже на политиканство в нацистской Германии и Советском Союзе. Но взгляните на ситуацию в мире, как она есть, от разделенной Белой Башни до неурожаев, вызванных слишком длинной зимой и затянувшимся летом, людей, бегущих со своих ферм, поскольку Дракон Возрожденный разрушил все скрепы, что означает еще меньше продовольствия, порчу продуктов с устрашающей скоростью, с хаоса в Арад Домане до большей части армий порубежников, не находящихся на своих позициях, от прибытия Шончан, которое сфокусировало слишком много внимания на них, отвлекая от Тени, до сильнейшего государства, Андорра, раздираемого гражданской войной, Тира, расколотого открытой войной, от... Выбирайте сами. Тем более, что выбор богатый. Сделайте шаг назад и взгляните на то, чего добились силы Тени. Мир и силы Света в плохой форме. На этой стадии, мальчики и девочки, Тень выигрывает. Существуют проблески надежды, но это только проблески, и за победу Света придется заплатить. Все, что Тени необходимо для победы, это сохранить существующее положение вещей, или потушить один или два этих проблеска. Силы Света крайне уязвимы, и они даже не знают, что Темный для них приготовил. Представьте это следующим образом. Гонг вот-вот ударит на пятнадцатый раунд, и Свет серьезно отстает по очкам, единственный способ победить – это нокаут. Наш герой – это надежда, но он плохо держится на ногах, и кровь заливает его лицо. У него три минуты собраться и нанести решающий удар. Темный уже нанес несколько ударов, но ни одного решающего. Он скачет вокруг и несет чушь. Его удар в голову может раскроить череп, а удар в корпус может сломать ребра. И сейчас он готов преподнести свои сюрпризы. Вы же не считаете, что для победы достаточно, чтобы Ранд принял участие в Последней Битве? Согласно Пророчествам, у Света нет шансов без него, но его присутствие не означает победу, просто у Света появляется шанс. Покрепче встань на ноги и утри кровь с лица. Соберись для удара. Отсчет трех минут пошел, и ты должен отправить противника в нокаут. Это твой единственный шанс.

[свернуть]

24 сентября 2005
I understand that some of you are unhappy with the pronunciation of Taim's name. Sorry, guys, but it is tah-EEM, not tame. Never tame. Not that one. In the same vein, Shaido is shah-EE-doh, not SHY-doh.

For a few others that I understand some folks have trouble with:
Siuan -- swan.
Demandred -- deh-MAN-drehd.
Seanchan -- SHAWN-chan.
Seandar -- SHAWN-dahr.
Moiraine -- mwah-RAIN.
Mandragoran -- man-drah-GORE-ahn.

Спойлер

Я понимаю, что для некоторых из вас проблематично произношение имени Таима. Простите, ребята, но оно произносится Таим, а не Тэйм [на английском tame – ручной, прирученный]. Шаидо, а не Шайдо.
Далее, несколько других, где некоторые испытывают сложности:
Суан
Демандред
Шончан
Шондар
Муарейн
Мандрогоран

[свернуть]

[Tweety]

                                                         Белоплащники
Q: Are Whitecloaks based on the Ku Klux Klan?
RJ: Amongst others. Any group that believes to know the Truth with a capital T and want you to believe the same. Mostly it's based on groups like the Teutonic Knights however, since they don't hide behind anything. The Church in the early Christian days, like the Taliban now, are people who know the Truth, and they will kill you if you don't believe the Truth.
(He did not pick up bits and pieces of groups like the KKK, but the Whitecloaks are simply that, a group of people who know the Truth, Veritas.)

Спойлер

В: Действительно ли основой для Белоплащников послужил Ку Клукс Клан?
О: Среди прочих. Любая группа, которая считает, что знает истину в последней инстанции, и желает, чтобы Вы верили в это. По большей части он (Орден Детей Света) основан на таких организациях, как Тевтонский Орден, т.к. они не скрывают своей принадлежности. Представители раннего христианства, как ныне Талибан, считают, что им известна Истина, и они убьют Вас, если Вы в эту Истину не верите. (Он специально не собирал информацию по группам типа ККК, просто имел в виду, что Белоплащники - организация, претендующая на знание Истины.)

[свернуть]

RJ: The Whitecloaks are the people who know the truth. Not just truth, they know Truth, they know Veritas, they know Truth with a capital T, they're the Taliban, the Ku Klux Klan, they're the people who know the truth and you must believe their truth or they will kill you. But they're not the Taliban, they're not the Teutonic Knights, they're not the Ku Klux Klan. They are simply that concept.

Спойлер

RJ: Белоплащники - люди, которым известна истина. Не просто истина, а Истина, известная как Veritas (абсолютная истина), Истина в последней инстанции, они - Талибан, Ку Клукс Клан, они - люди, которым известна Истина, и Вы должны верить в их Истину, иначе они убьют Вас. Но они не Талибан, не тевтонские рыцари, не Ку Клукс Клан. Просто они подходят под подобное понятие.  

[свернуть]

Q: Are there any religions in the world of the Wheel of Time?
RJ: No. No religions, no churches: that will change in the next set of books, not in this, but where religion becomes in some ways preeminent, but...
Q [interrupts]: Oh, is that a spoiler?? No no!
RJ: No, that's not for the Wheel of Time at all, and may change somewhat, as these things do. But the reason is this: I've always believed that our religious rituals our attendance at temples, or churches, or whatever is, in part, a reaffirmation of our faith, and a reaffirmation of our belief, a strengthening of our belief in something that we cannot see. And we do these things in order to strengthen our belief in what we cannot see. God, Allah, whatever...but, in this world, it is a world that...as if we had...prophets walking around...performing miracles. The One Power can be channeled. Occasionally men show up channeling the One Power; the Aes Sedai have been there for 3000 years.
Q: But the Creator does not interfere!
RJ: The Creator does not interfere, but there is clear evidence of the theological doctrine.
Q: Of the unseen.
RJ: Of the unseen.  As far as it is believed, of the existence of the Creator: Here is the One Power. Here is evidence of everything we believe. There is therefore no need for anyone to undergo rituals to reaffirm or strengthen their belief because it is manifest every day. If we really had prophets walking among us, performing miracles and healing people and raising the dead - and this was a matter of every day that somebody might walk down the street and say 'In the name of' and lay their hand on you. In the name of God be healed and your wounds are healed. Or, In the name of God rise up and walk and your dead brother, just died of cholera or whatever rises up and walks - I believe that organized religion would vanish within a generation, or at least become a fringe within a generation, because there would no longer be a need for most people to reaffirm their belief in God, or to strengthen their belief in God, or Allah, or whatever else their religious belief is. It would be manifest in every day life.
Q: And how about the Whitecloaks? I mean they look like some sort of religious sect.
RJ: Which?
Q (two girls in unison): The Whitecloaks!
RJ: The Whitecloaks? Well, they're meant to look as a religious sect. They began as, an ascetic organization dedicated to preaching against Darkfriends, trying to convince people by example that they should not become Darkfriends. And during the War of the Hundred Years they became a military organization. They are patterned on the Teutonic Knights, a touch of the German SS, and...
Q [interrupts]: And the Spanish Inquisition?
RJ: A touch of the Spanish Inquisition. (laughter) They are in short anyone who believes that they know the Truth - the Truth with a capital T. They know the Truth so well, and it's so clear to them that if you don't believe that truth, then it becomes obvious that you are evil.
[Note:  while most of the population in Randland sees the use of the One Power as a manifestation of their theology, the Whitecloaks believe that it is an abomination against the Creator - Masema would be another one tending toward the religious, along with his followers, believing that only Rand should use the Power (and also sharing the fanaticism of the Whitecloaks, in general).  In other words, everyone else seems able to accept that the fact that only certain people can channel as just the way things are, while the Whitecloaks and Masema cannot. - Terez]

Спойлер

В: Есть ли в мире КВ какая-либо религия?
О: Нет. Никакой религии, никакой церкви: это изменится в следующей серии книг, но не в этой, там религия станет до некоторой степени доминирующей, но ...
В: О, это спойлер?? Нет, нет!
О: Нет, это вообще не о Колесе Времени, и может несколько измениться, как иногда бывает. Причиной этого, я полагаю, является то, что я всегда полагал, что наши религиозные ритуалы - посещение храмов или церквей является в некотором роде подтверждением и укреплением нашей веры во что-то, чего мы не можем увидеть. И мы делаем это, чтобы усилить нашу веру. Бог, Аллах, неважно ... , но в этом мире (КВ), это мир, что ... , как если бы у нас были пророки, живущие среди нас ... и творящие чудеса. Единую Силу можно направлять. Иногда способность направлять проявляется и у мужчин, АС же живут там три тысячи лет.
В: Но Создатель не вмешивается!
О: Создатель не вмешивается, но существует явное свидетельство его существования
В: Существования Невидимого
О: Невидимого. Насколько верят в существование Создателя: Вот ЕС. Вот доказательства всего, чему мы верим. Поэтому нет необходимости в ритуалах, чтобы подтвердить или усилить веру, потому что это происходит ежедневно. Если бы у нас существовали пророки, живущие среди нас, творящие чудеса, излечивающие людей и воскрешающие из мертвых - и это происходило бы ежедневно, если бы кто-то мог идти по улице и говорить и накладывать на Вас руку от его (Создателя) имени. Во имя всего святого исцелитесь, и раны Ваши излечены. Или, во имя всего святого восстанет из мертвых Ваш брат, только что умерший от холеры, - я полагаю, организованная религия исчезнет в течение одного поколения, или, по крайней мере, осталась бы уделом меньшинства, потому что у большинства людей исчезла бы потребность подтверждения или усиления их веры в Бога, или Аллаха, независимо от их вероисповедания. Ей было бы подтверждение в повседневной жизни.
В: А как же Белоплащники? Мне кажется, что они похожи на определенного рода религиозную секту.
О: Какую?
В: Белоплащники!
О: Белоплащники? Ну подразумевалось, что они выглядят как религиозная секта.  Они создавались, как аскетичная организация, ставившая своей задачей проповедование против Друзей Темного, пытаясь убедить людей собственным примером, что они не должны предаться Тени. Во время Войны Ста Лет они стали военной организацией. Они скопированы с тевтонских рыцарей, в некоторой степени - нацисткого СС, и ...
В: И испанской Инквизиции?
О: Немного испанской Инквизиции. Они - вообще любые, кто полагает, что знает Истину, Истину в последней инстанции. Им отлично известна Истина, и им ясно, что если Вы не разделяете их взгляда, Вы - зло. ( В то время, как основная масса населения Рандландии видит в использовании ЕС проявление их  теологии, Белоплащники полагают, что это - отвращение от Создателя, - другой крайностью был  Масима и его последователи, считающие, что использовать ЕС может только Ранд.(Столь же фанатичный, как и Дети Света) Другими словами, все остальные способны признать факт, что могут направлять лишь некоторые из людей, в то время как Белоплащники и Масима не могут. - Тереза.)

[свернуть]

Q: As a feminist, one part, the Children of the Light, get my goat, make me angry...what are the Children of the Light in the story for? (paraphrased)
RJ: The Children of the Light are all of those people who say "I know the truth, my truth is the only truth, you must believe my truth, you must believe my truth, if you refuse to believe my truth I will kill you." I wanted them in there because there are always people like that in any world, and they have a tendency to organize and start killing people that don't believe what they believe, so it is really their similitude. I don't think there can be a world without the haters. Haters exist.

Спойлер

В: Как феминистку Дети Света меня бесят,  сердят меня ... Для чего они вообще в цикле?
О: Дети Света - те люди, которые говорят: "Я знаю Истину, моя Истина - единственно верная, Вы должны верить в мою Истину, если Вы отказываетесь верить в мою Истину - я убью Вас." Я ввел их в цикл, потому что в любом мире всегда есть люди, желающие создать организацию и начать уничтожать людей, которые не верят в то, чему верят они. В этом - их сходство. Я не думаю, что может существовать мир без ненавистников. Ненавистники существуют (всегда - Прим.).

[свернуть]

For Children of the Light, the Whitecloaks were inspired by the Inquisition, the SS, the Teutonic Knights and others.  In fact, they were inspired by all those groups who say, "We know the truth.  It is the only truth.  You will believe it, or we will kill you."

Спойлер

Для Детей Света послужили прообразом  Инквизиция, СС, Тевтонский Орден и прочие. Фактически - все организации, говорящие: "Нам известна истина. Это - единственная истина. Если Вы не будете верить в нашу истину - мы уничтожим Вас".

[свернуть]

Q: At the Darkfriend Social, Carridin is given orders by Ishamael that he can't remember. Later on in Ebou Dar, he sees Mat out the window and he sort of goes into a trance, sees more imagery, and when he snaps out of it, time is stopped and Sammael is in the room. How did this happen? Was Sammael paged somehow when Carridin's orders were triggered?
A: MAFO – Maria and find out. This means he will answer the question, but he wants to check with Maria first to make sure he has the details straight.
Maria answers:
No, Sammael was not paged.  Sammael had sent Carridin to Ebou Dar to find the cache of Power goodies.  The notes say that Sammael became aware that there were other parties engaged in the same search, and decided that he had to light a fire under Carridin.  Also note Sammael's reaction to the news that Mat is in Ebou Dar --"'Here?"  Oddly, for a moment, Sammael seemed taken aback. -- It seems to accentuate that Sammael is surprised; if he had been paged, it seems that his answer would have been different.
Q. This was asked at a previous event, and you had to check with Maria regarding whether you should RAFO of give an answer. When Carridin recognized Mat in Ebou Dar, did that trigger some method by which Sammael showed up, like a pager, or was it coincidence?
A. Haven't heard yet from Maria on this one, so it is still a MAFO.
.

Спойлер

В: На встрече Приспешников Темного Карридину давал приказы Ишамаэль, которые он не запомнил. Позже, в Эбу Дар, он видит Мэта в окно и впадает в своего рода транс, перед его мысленным взором мелькают образы, и когда он выходит из него, время останавливается, и в комнате оказывается Саммаэль. Как это случилось? Был ли сигнал Саммаэлю, что приказы Карридина активировались?
О: MAFO – Maria and find out. (Проконсультируюсь с Марией) Это значит, что он ответит на вопрос, но хочет уточнить у Марии, чтобы не перепутать детали.
Ответ Марии: Нет, Саммаэль никакого сигнала не получал. Саммаэль отправил Карридина в Эбу Дар, чтобы он нашел хранилище предметов Силы. В примечаниях сказано, что Саммаэль узнал, что в поиски включились и другие стороны и решил подстегнуть Карридина. Также обратите внимание на реакцию Саммаэля, о том что Мэт в Эбу Даре. – «Здесь?» Странно, но на секунду Саммаэль казался пораженным». – Это подчеркивает, что Саммаэль удивлен, если бы он получил какой-то сигнал, его реакция была-бы иной.
В: Об этом уже спрашивали на предыдущей встрече, и Вы обещали проконсультироваться с Марией, отвечать ли RAFO на этот вопрос. Когда Карридин узнал Мэта в Эбу Даре, был ли послан сигнал Саммаэлю, из-за которого Саммаэль там появился, или это было совпадение?
О: Все еще MAFO, еще не получил от нее ответа на этот вопрос.

[свернуть]

Переводил Виктор

[Виктор]

Работа Колеса

Ответы Роберта Джордана

H: When a soul is reborn, at what point does it enter the body?
RJ: Hmm . . . I'd have to say as a fetus. When the body becomes capable of sustaining life.
H:  Ok. In The Eye of the World, Thom said that the dead can take over a living body. If this happened, what would happen to the original soul?
RJ: Read and find out.

Спойлер

В: В какой момент возрожденная душа вселяется в тело?
О: Хм-м... Я мог бы сказать, что в плод. Когда тело становится способным поддерживать жизнь.
В: Хорошо. В ОМ Том говорит, что давно умершие могут проявиться(?) в живущем человеке. (Видимо имеется в виду нечто вроде произошедшего при Исцелении с Мэтом - Прим.) Что происходит при этом с душой?
О: РАФО.

[свернуть]

Each Age is NOT precisely the same with each new turning of the Wheel. I actually asked RJ to explain this before Eye [sic] even came out, because he was trying to explain the cosmology to me and I wasn't getting it. The analogy he used (for the differences between an Age in one turning and in another) was to say that it would be like standing in front of what looked to be two copies of the same painting; but as you looked closely, you'd start to find tiny, subtle differences, more and more differences the more closely you looked, until you eventually realized that the paintings were almost completely different.

Спойлер

На каждом новом обороте Колеса Эпохи не копируют друг друга в точности. Я просил автора объяснить это еще до выхода ОМ, когда он пытался объяснить мне космологию, но ответа (тогда)
не получил.(?) Для описания различия между Эпохами на разных оборотах Колеса он использовал сравнение с двумя копиями одной и той же картины - когда вблизи вы присмотритесь, то начнете замечать различия, чем больше Вы присматриваетесь - тем больше отличий видите, пока наконец не понимаете, что картины совсем разные.

[свернуть]

Female Dragon . . . NO; when a female Hero is needed she is one of the ones bound to the Wheel. Jordan did mention a name but I didn't hear it. But he did say the Dragon is never female. Let's try and clear some of this up . . . I can't remember the exact question, but from what I read in this thread, it doesn't matter (I haven't read the Female Dragon thread). RJ said that, no, it is not possible to have a female Dragon. If the Wheel needs a female Dragon, then it would weave in *insert female dragon name here*. Probably because of the blank faces he was getting he then added, you can find her in the scene where Mat blows the Horn... He also said that a soul ready to be reborn cannot change gender, therefore the Dragon is ALWAYS male.

Спойлер

Дракон женского пола... НЕТ; Когда необходима герой-женщина, она - одна из тех, что связаны с Колесом. Джордан упомянул имя, но я не слышал его. Но он сказал, что никогда не может быть Дракона-женщины. ... ... RJ сказал, что, нет, невозможно появление Дракона женского пола.
Примечание

Спойлер

- видимо речь идет об этом ответе:
- Это будет та же самая душа. Это - вера в мире, который я придумал, что это - та же самая душа.  Это душа кого-то, связанная с Колесом, служащая целям Колеса, чтобы вновь и вновь уравновешивать плетение Узора(?).
Но душа всегда принадлежала бы мужчине. Души не меняют пол, так ...
... Так душа Возрожденного Дракона всегда будет душой мужчины, также, как душа Бергитте всегда возрождается как женщина, как душа Амарезу ... всегда рождается как женщина. Здесь существуют отличия, и они (души?) не являются взаимозаменяемыми.

[свернуть]

[свернуть]

Jdieu: I was curious if you could clear something up for me. The Dragon Lews Therin ended the Age of Legends, but Rand Al'Thor is the next dragon, And he's not coming out of the Age of Legends?
RJ: Jdieu, could you clarify? I'm not sure I understand the question.
Jdieu: Well, you write that Lews Therin ends the Age of Legends, that time repeats itself, and . . . I would think that Rand would in turn be ending the repeated Age of Legends, but . . . It doesn't appear to BE a repeated Age of Legends.
RJ: It doesn't follow that simply because the Age that Lews Therin ended is now called the Age of Legends, that this age which Rand lives in in any way is a repeat of that particular age. What is/was the Age of Legends will repeat eventually, but not until the Wheel turns considerably further.

Спойлер

В: Льюсом Тэрином заканчивается Эпоха Легенд. Но Ранд ал Тор - следующий Дракон. Он пришел не из Эпохи Легенд?
RJ: Я не уверен, что понял вопрос. Вы не могли бы разъяснить?
В: Льюс Тэрин заканчивает Эпоху Легенд, время повторяет себя, и ... Я думал, что Ранд будет, в свою очередь, заканчивать повторение Эпохи Легенд, но ...  Это кажется не продолжение Эпохи Легенд.
RJ: Из того, что Льюс Тэрин жил в конце Эпохи, именуемой теперь Эпохой Легенд, не следует, что время, в котором живет Ранд, является повторением Эпохи Легенд. Эпоха Легенд повторится, но только тогда, когда Колесо совершит полный оборот.

[свернуть]

Q: I was wondering if you could comment on some of the clues that Randland (as we call it) seems to be written as a future earth. 
RJ: Time is a wheel. If you look in one direction, you are looking at the past. If you just turn around and look in the other direction, you are looking at the future. The books are set in our future and in our past, depending on which way you look.

Спойлер

Q: Я задавался вопросом, могли ли бы Вы прокомментировать некоторые из намеков, что Рэндланд (как мы называем его), вероятно, описан, как будущее земли. 
РД: Время - колесо. Если Вы смотрите в одном направлении, Вы смотрите на прошлое. Если Вы только оборачиваетесь и смотрите в другом направлении, Вы смотрите на будущее. Книги говорят и о нашем будущем, и о нашем прошлом, в зависимости от направления, в котором Вы смотрите.

[свернуть]

Q: Is Rand's world an atheistic world, based on only human "powers"? There seems to be a "devil" but nothing on the flip side.
RJ: What would you say the Creator is? The Light?

Спойлер

В: Действительно ли мир Ранда - атеистический мир, основанный только на  "способностях" людей? По-видимому существует"дьявол", но нет ничего/никого противоположного ему.
РД: Что бы Вы сказали (на ответ), что Создатель? Свет?

[свернуть]

When Moghedien ripped out Birgitte from Tel'aran'rhiod she "short-circuited" the Pattern, by bringing in an adult "in the flesh" instead of letting Birgitte join Gaidal Cain the "normal" way. He said also that Gaidal Cain may not have any role to play in Tarmon Gai'don.

Спойлер

Когда Могидин вырвала Бергитте из Тел,аран,риода она "разорвала" Узор, введя (в мир) взрослого "во плоти" вместо того, чтобы позволить Бергитте воссоединиться с Гайдалом Кейном "нормальным" путем. Также он сказал, что в Тармон Гай,дон Гайдал Кейн, вероятно, не будет играть никакой роли.

[свернуть]

On the question of the "alignment" of the characters, he said that there are no completely good character in the books, as he thought such a character would be completely boring, and would probably be killed rather quickly, like other fully good persons in the world. He took Jesus as example of this. Instead, every person struggles with the good and bad sides of his/her personality. Another point he pressed was that "no one's going to rescue you", there are not going to happen any miracles. The Creator shaped the world and set the rules, but does not interfere. Humankind messed things up, and has to fix it too, as well as finding the truth themselves.

Спойлер

По вопросу о "классификации" персонажей он сказал, что в книгах нет абсолютно положительных персонажей, поскольку он считает, что такой персонаж будет необычайно скучным, и, вероятно,  был бы очень быстро убит, как другие абсолютно положительные люди в мире.  В качестве примера этого он привел Иисуса. Вместо этого каждый человек борется с хорошими и плохими сторонами его/ее индивидуальности. Другим вопросом, на котором он заострил внимание, был то, что, если не произойдет чуда, никто не собирается Вас спасать. Создатель сформировал мир и установил правила, но не вмешивается. Человечество должно самостоятельно определить/найти для себя истину/приоритеты/ценности и исправлять допущенные ошибки.

[свернуть]

Martin Reznick: How was the Dark One created, i.e. is he a fallen angel, an inherent part of the universe, etc.? 
RJ: I envision the Dark One as being the dark counterpart, the dark balance if you will, to the Creator carrying on the theme, the yin yang, light dark, necessity of balance theme that has run through the books . . . it's somewhat Manichean I know, but I think it works.
Martin Reznick: Are there limits to the Dark One's power besides: inability to reincarnate balefired people, and his imprisonment?
RJ: Read and find out! Obviously, there are some limits or he simply would have ripped the prison open and done as he wanted to do. With an absolutely powerful character, there is no story, or at least the story goes "it shall be as I will it to be," he said, and so it was . . . the end. That's the whole story.

Спойлер

В: Как Темный был создан, то есть действительно ли он - падший ангел, неотъемлимая часть вселенной, и т.д.? 
РД: Я полагаю, что Темный, как являющийся темной копией, если угодно -  темный противовес, Создателю, продолжающий тему инь и янь, необходимости баланса, которая проходит в книге... это - отчасти, как мне кажется, манихейство,  но я думаю, что это необходимо.
В: Есть ли (другие), кроме невозможности перевоплотить погибших от ПО людей и нахождения в заточении, пределы/ограничения возможностей Темного?
РД: Читайте и узнаете! Очевидно, есть некоторые пределы, иначе он просто вырвался бы из узилища и сделал все, что пожелал бы. С всемогущим персонажем не может быть никакого сюжета, или сюжет, по меньщей мере, будет: Он сказал -  "так будет, потому что я этого желаю" - и это будет... конец (сюжета/истории). Вот и все.

[свернуть]

Rog in CT: Because the Wheel of Time contains the Dark One's prison, and the Ages repeat with each revolution, then isn't humanity itself also imprisoned . . . . unable to truly evolve? 
RJ: No.
Scotty1489: Is our earth a future or past turn of the Wheel? 
RJ: Both. The characters in the books are the source of many of our myths and legends and we are the source of many of theirs. You can look two ways along a wheel.

Спойлер

В: Поскольку в Колесе Времени Темный находится в темнице, а  Эпохи повторяются с каждым оборотом, не является ли и само человечество тоже заключенным в темницу...., неспособным реально развиваться? 
РД: Нет.
В: Наша земля/время - будущий или прошлый оборот Колеса? 
РД: И то, и другое. Персонажи книг - прообразы многих наших мифов и легенд, а мы - источники многих их(легенд). Вы можете смотреть вдоль Колеса в обоих направлениях.

[свернуть]

How Verin could determine the Ogier had no mind inside a stedding: We're going to find out something in the next few books about people without souls and characteristics of them. (he started out saying that we're going to find out something significant about Verin, then stopped).

Спойлер

Откуда Верин могла узнать, что у огир в стеддинге (Тсофу) не было души: в следующих книгах мы узнаем кое-что  о людях без душ и их особенностях/отличительных чертах. (он начал говорить, что мы узнаем кое-что существенное о Верин, но затем остановился).

[свернуть]

Blight: you can not enter it from Tel'aran'rhiod because it is apart from NORMAL UNIVERSE and can not be touched. The Blight is not part of the normal universe.
Ask about the Blight. If it is not reflected in Tel'aran'rhiod, why does the Great Lord of the Dark have so much power over Tel'aran'rhiod, the Wheel and reincarnation? see above.
Q: Also, what was going on in Aelfland when Mat went round and round and round the same location? Were they traveling in time? 
RJ: Not traveling in time. the physical laws of nature differ. Mentioning the Dark One here is bad luck. In Aelfland, it is really bad. You can not go to Aelfland in Tel'aran'rhiod (similar to stedding).
Q:   Why doesn't somebody just balefire the Dark One?
RJ:  The quantity necessary would destroy the world.

Спойлер

Запустение: Вы не сможите вступить туда из ТАР потому что оно не является частью нормального мира и не будет иметь отражения (в ТАР)(?) Запустение не является частью нормального мира.
Вопрос о Запустении. Если оно не отражается в ТАР, то почему ВПТ может оказывать такое большое влияние на ТАР, Колесо и возрождение? См. выше.
В: Что произошло у Илфинн, когда Мэта каждый раз проводили водили словно мимо одного и того же места? Было ли это связано с путешествием/смещением времени?
О: Это не смещение времени.Различие физических законов природы. Упоминание Темного здесь - неудачная мысль. У Илфинн это может привести к несчастью/гибели. Нельзя войти к Илфинн в ТАР(по аналогии со стеддингом).

[свернуть]

Joar from Costa Mesa, CA: You have mentioned that you intentionally tried to recreate some of the feel of Tolkien's Middle Earth, especially in the first book. Considering many of the similar elements between the stories and the fact that time in your world is cyclical, with heroes being reborn through the ages, did you intend to imply that Middle Earth could possibly be "An Age long past. An Age yet to come?"
RJ: Certainly not. In the first hundred pages of THE EYE OF THE WORLD I did try to invoke a Tolkienesque feel. But after that I have certainly not tried to reflect in any way Middle Earth. As a matter of fact, beginning back in that very early part of THE EYE OF THE WORLD, I deliberately took off in a very different direction from Tolkien and I've been running hard in that direction ever since.
Brandon from Mission Viejo: Mr. Jordan, it's fairly common knowledge that the Dark One was bound by the Creator outside of the Pattern at the moment of creation. Would it then be safe to assume, after concepts brought to light in the new release, that the world before the opening of the prison never knew true evil? If so, then was each Age before the opening of the Age of Legends different facets of some utopia? As well, without major conflict between good and evil, what caused ages to pass? Thanks.
RJ: Given that time is cyclic, you must assume that there is a time when the prison that holds the Dark One is whole and unbroken. There is a time when a hole is drilled into that prison and it is thus open to that degree. And there is a time when the opening has been patched in a makeshift manner. But following this line, the cyclic nature of time means that we have at some time in the future inevitably a whole and unbroken prison again. Unless, of course, the Dark One breaks free, in which case all bets are off—kick over the table and run for the window.

Спойлер

В: Вы упомянули, что преднамеренно попытались воссоздать ощущкение Средиземья Толкиена, особенно в первой книге. Учитывая множество аналогий между книгами и фактом, что время в Вашем мире циклично, а герои, возрождаются снова через Эпохи, следует, что  Вы намекаете, что Средиземье могло бы быть "Эпохой, давно миминувшей. Эпохой, которая еще только будет."?
РД: Конечно нет. В первой сотне страниц Ока Мира я действительно пытался вызвать ощущение сходства/аналогии с Толкиеном. Но я конечно, в любом случае, не пытался изобразить Средиземье. Фактически еще в самом начале, с начальных глав Ока Мира, я сознательно двигался в совершенно ином направлении от Толкиена, и с тех пор работаю в этом направлении.
В: Г-н Джордан, то, что Темный в момент творения был заточен Создателем за пределами Узора  -  общепринятая истина. Тогда было бы логично предположить, что до обнаружения и открытия Узилища мир никогда не знал истинного зла? Если это так, то все Эпохи перед Эпохой Легенд были  различные вариациями некой утопии? Кроме того, что являлось причиной смены Эпох при отсутствии основного конфликта/противоречия между добром и злом? Спасибо.
РД: Учитывая, что время циклично, Вы должны понимать, что есть времена, когда Узилище  Темного цело и невредимо. Есть время, когда в это узилище сверлят отверстие, и оно, в некотором роде, приоткрыто. И есть время, когда отверстие было временно/ненадежно заделано. Но, по этой логике, циклическая природа времени означает, что у нас  в будущем неизбежно будет и какое-то время, когда темница (Темного) вновь невредима. Если, конечно, Темный не вырвется на свободу, тогда все ставки прочь — спасайся, кто может(?).

[свернуть]

Phoenix from Chico, CA: Mr. Jordan: First Congratulations on your new book. I'm absolutely dying to read it and I'm sure it will be as awesome as the rest. My question regards The Eye of the World: Near the end of the book Rand hears a voice that vibrates his skull with its intensity. Was that the Creator taking to him? I believe the voice even said "I WILL TAKE NO PART . . . ."
RJ: Read and find out. Ain't I a stinker?
D. from New Mexico: What do you think the chances are that perhaps by the end of the series, the Dark Lord will face Rand? Would there be an actual, awesome battle? I just liked to say, Mr. Jordan, you rock. 
RJ: Well, thank you very much, I try! And as far as the other, read and find out. If I tell you guys everything up front, you're going to say, "Jeez, there's no reason to read the book, we know it already!"

Спойлер

В: Г-н Джордан: Поздравления по случаю Вашей новой книги. Я умираю от нетерпения прочесть ее, и уверен, что она будет столь же классной, как и остальные. Мой вопрос касается Ока Мира: В конце книги Ранд слышит в своей голове голос. Это был Создатель, обратившийся к нему? Я даже думаю, что голос сказал "я не ПРИМУ УЧАСТИЯ...."
РД: Читайте и узнаете. Разве я не мерзкий тип?
В: Как Вы думаете, возможно ли, что в конце цикла Темный лицом к лицу сразится с Рандом? Дествительно ли состоится эта удивительное сражение? Мне просто хичется сказать: г-н Джордан, Вы супер". 
РД: Большое спасибо, я попробую! А до прочего - читайте и узнаете.  Если я расскажу Вам все (содержание книг - Прим.) вперед, Вы подумаете: "Отлично, нет никакой необходимости читать книги, мы уже все знаем!"

[свернуть]

Q: Is [the Dragon] soul born in any other Age, or only at the advent and (theoretically, of course) the closing of the Third Age, as the Dragon/the Dragon Reborn?
RJ: This soul is one of the Heroes, and bound to the Wheel, spun out as the Pattern wills.  "It" is born in other Ages, but in a non-Dragon incarnation, to suit the pattern of that Age.  In the course of this answer, he related this to why Hawkwing calls Rand "Lews Therin" at Falme--because Hawkwing recognizes this soul.  This didn't really tell me why he specifically calls him "Lews Therin", but apparently they've been hangin' together in Tel'aran'rhiod and the etiquette there is to call each other by the name of your last incarnation.  (My interpretation.)
Q: Hawkwing says they follow the banner and the Dragon.  Moiraine says the Heroes will follow whoever winds the Horn.  Was Moiraine wrong?
RJ: Moiraine doesn't know everything.  She was speaking the truth as she knows it. However, she is correct in that whoever sounds the Horn "controls the Heroes." 
Q: "Then what happens if the Dragon and the banner are on opposite sides of the conflict from whoever sounds the Horn?"
RJ:   "Then we get a [rift] in the Pattern."  (I'm not certain if this is the exact word he used.  It may have been "schism" or "breach," but it was definitely a word expressing the concept of a forced opening/rupture.)

Спойлер

В: Его(Дракона) душа возрождается в какой-либо другой Эпохе или(теоретически, конечно) только в конце Третьей Эпохи, как Возрожденный Дракон?
О: Это - душа одного из героев, связанных с Колесом, возрождаемая, когда это необходимо Узору. Она возрождается и в других Эпохах, но не в образе Дракона, чтобы отвечать потребностям этих Эпох. В ходе ответа он(автор) объяснил, почему Ястребиное Крыло называет в Фалме Ранда "Льюс Тэрин" - он узнает эту душу. Это не объяснило мне определенно, почему он называет его "Льюс Тэрин" - вероятно они вместе находились в Тел,аран,риоде, где этикет требует называть друг друга по имени последнего воплощения. (Моя интерпритация)
В: Ястребиное Крыло говорит, что они следуют за Знаменем и за Драконом. Морейн же утверждала, что Герои будут следовать за трубившим в Рог, кто бы не протрубил в него(м.б. - кем бы он не был?). Морейн была неправа?
О: Морейн не знает всего. Она говорила правду, насколько та изестна ей. Однако она права в том, что Рог "управляет Героями", кто бы в него не трубил.
В: Тогда что произойдет, если Дракон и Знамя при конфликте окажутся на противоположной стороне от того, кто трубил в Рог?
О: Тогда мы получим разрыв Узора. (Я не уверен, что это точный термин, который он использовал. Возможно было сказано "ересь" или "нарушение". Но это определенно был термин, обозначающий принудительный разрыв.)

[свернуть]

Rothaar:  When Rand takes Verin and the others through a portal stone in The Great Hunt, at the end of each life he hears "I have won again Lews Therin". I thought that if the Dark One won even once the wheel would be broken and therefore the Dragon would not be reborn again. How could the Dark One have won before to be able to say "again"?
RJ:  There are degrees of victory. The Dark One can achieve victory by breaking free, but can also achieve lesser victories. Such as by stopping the Dragon Reborn from doing other things he was born to do. It isn't as simple as him being born to fight the Dark One. It's never simple.
Linda: Since the ability to channel seems to be primarily linked to the soul, if a Channeler is gentled/stilled, will this affect his/her soul in a [future] life as well, as in, will the ability to Channel still be lost?
RJ: No.
Neptune: I think Linda is asking if the soul is immortal in Jordan's world.
Moderator: So...is it??
RJ: Yes, the soul is immortal.

Спойлер

В: Когда Ранд с Верин и другими перемещался в ВО с помощью Портального Камня, в конце каждой жизни он слышал "Я снова победил, Льюс Тэрин". Я думаю, что как только Темный победит, Колесо будет сломано, и поэтому Дракон не сможет возродится снова. Как может быть, чтобы Темный победил, а Последняя Битва после этого повторялась(видимо на следующих оборотах Колеса)?
РД: Победа может быть разной. Темный может достигнуть победы и вырываться на свободу, но может достичь и меньшего. Например, не позволить возрожденному Дракону полностью выполнить свое предназначение(?). Это не так просто, как вородиться для битвы с Темным. Это не может быть просто/однозначно.
В: Так как способность направлять, видимо, прежде всего связана с душой, то затронет ли его/ее душу в [будущей] жизни то, что ченнелер будет усмирен/укрощен,  и будет ли его способность направлять утрачена?
РД: Нет.
В: Я думаю, что Линда спрашивает, бессмертна ли душа в мире Джордана.
Модератор: Это... так??
РД: Да, душа бессмертна.

[свернуть]

Talisein: You've said before that the reason Perrin wasn't in.. that one book, excuse my ignorance, was because he wasn't doing anything of importance besides running the Two Rivers. I hope I don't spoil anyone present when I note that Mat was not in The Path of Daggers. Was this because he was doing nothing of note, or you simply wanted to make us cry?
RJ: C'mon guys . . . . Mat had half a building fall on him! Give the man a little rest! If he's alive, which I will neither confirm or deny (I could probably do very well in Washington!) . . . . but you don't have half a building fall on you without a few ill effects!
Talisein: Hey, he IS ta'veren. The blocks could have formed a neat little cave around him.
RJ: That would be pushing the laws of coincidence, if you wish to call them that, a bit far. What a ta'veren does, remember, in effect, is unwittingly bend the laws of chance to favor himself, and to affect other lives. What would happen one time in a million without him there will happen because he IS there. But there really are limits.

Спойлер

В: Вы сказали, что Перрина не было в.. той книге, извините за невежество, т.к. он не делал ничего важного (для сюжета), кроме управления Двуречьем. Я надеюсь, что не разочарую никого из присутствующих (видимо речь идет о спойлерной информации), если скажу, что Мэта нет в Пути Кинжалов. Это потому, что он не делал ничего достойного внимания, или Вы просто хотели заставить нас волноваться/недоумевать?
РД: Парни... у Мэта...  на него рухнуло полздания! Дайте человеку небольшой отдых! Если он жив, чего я не буду ни подтверждать, ни отрицать ..., но половина зданина может рухнуть на Вас без последствий!
В: Но, он - тa'верен. Вероятно обломки должны были образовать вокруг него небольшую полость
РД: Это, если угодно, нарушило бы законы вероятности. Следует помнить, что тa'верен в действительности изменяет вокруг себя законы вероятности, затрагивающие и жизнь других. То, что в его отсутствие случилось бы в одном случае из миллиона произойдет, если он будет там. Но этому все равно есть пределы.

[свернуть]

Balefire: If someone is balefired, the Dark One can't reincarnate them.  But they CAN be spun back out into the Pattern as normal.  Balefire is NOT the eternal death of the soul.  He also made a comment to the effect that even in the absence of balefire, there may be circumstances where the Dark One cannot bring someone back.  There was a long line, so I didn't press.

Спойлер

ПО: Если кто-то убит ПО, Темный не может перевоплотить их. Но они МОГУТ быть возвращены назад в Узор естественным образом. ПО - не окончательная гибель души. Он также сделал комментарий в том смысле, что даже без ПО могут существовать обстоятельства, когда Темный не может возродить кого-то. Тут была продолжительная цитата/рассуждение, так что  я не настаивал.

[свернуть]

Q: Balefire is one of the most confusing things in the book, for me. I find the fine aspects of it, the whole threading together of the things that work in it . . . Could you be a little more elaborate on that?
RJ: All right. The cosmography we're looking at here, is not the cosmography of here and now. The Wheel of Time is in its way a spinning wheel. The fabric of reality is woven by the threads. Those threads are the lines that are formed by people passing through time. Each person has a thread. The thread has its sole dimension in time, its life is in time. Those are the threads that are used to weave the fabric of reality. When balefire strikes a person, a thread here, it doesn't simply stop the thread there. The thread burns backwards a little bit, like you just took a thread and put a match to it and it burns up a little bit before it goes out. It depends on how hot the flame is how far it's going to burn back and what the material is opposed to. It burns up a little bit, it doesn't just catch fire on the end and go out. So that person that was hit here is burned out of the pattern back to here. What that person did between here and here was no longer done. Other people remember seeing it. They may remember the supposed effects of it but what that person did wasn't done. It didn't happen, it's not real. Now that's a little bit of a shiver on the fabric of reality as it is. The reason that there was an unofficial agreement in the War of the Shadow to not use balefire any more, to stop using it, was simply that several cities were destroyed in that way. Hundreds of thousands of threads were burnt out from the pattern in one go and the fabric of reality began to unravel. And even the guys going for the Dark One knew that there's not a whole lot of point to winning if winning means there's nothing there to rule, nothing there to win. If you burnt out the stakes, forget it. Have I made it a little clearer I hope?
Q:  I was really referring to the scene where the wall falls on them and Rand uses balefire and they all come back to life. There's a prophecy about Mat how he was going to die and I'm not sure whether that incident is where he dies or not.
RJ:  Well you're not supposed to be, are you! Once, Mat was hanging by his neck and Rand wasn't sure whether he caught a heartbeat or not. You see, the thing is Mat doesn't know. Mat thinks he's got a little ace in the hole but maybe he hasn't. Maybe he doesn't have that ace in the hole that he has a death to give yet, and still live, the way he thinks. Maybe. There's an acronym they use on the net, RAFO. Read and find out.
Q: Are you going to resurrect any more of the Forsaken because isn't that kind of cheating?
RJ: Read and find out. Cheating? It isn't cheating. Remember that the Dark One is called the Lord of the Grave and the part of this whole thing is that the natural order of things is believed to be cyclic. You are born, you die, you are born again. To most of the people in this world the notion of living on forever is at least queasy making and to some considered to be an abomination. They don't want to. It would be doing something unnatural. After all, the next time you might be somebody better, somebody you like better than who you are now. You might be somebody richer or more famous or more skilled, or whatever. If you live forever under this set of beliefs, if you live forever as who you are, that's who you're stuck with. And you will never manage to top it.
Q: Or a different gender?
RJ: Well it's possible, yeah.
Q:  You've obviously resurrected two of the Forsaken as a different gender-
RJ: Have I? They send me FAQs. Frequently Asked Questions: FAQ. Various people will do a print out and send it to me. And I have read a couple of them, not one for several years. I'll tell you, in those FAQs, the last one I saw three or four years ago about a third of what they worked out was right and about a third of what they worked out was not right but not quite wrong, if they work on it some more . . . They think they've reached the end but they've not, it's like they stopped halfway. And the other third, I don't know what books they were reading.

Спойлер

В: ПО - для меня одна из самых интринующих вещей в книге.(дальше перевести на нормальный русский затрудняюсь. Если коротко и по сути - мужик офонарел от действия ПО на Узор и просит объяснить физику процесса)
РД: Хорошо. Космография, которую мы видим в книге, не космография нашего времени(?). Колесо Времени - в некотором роде прялка. Нити образуют ткань действительности. Эти нити - жизненные пути людей, оставленные людьми в течениие времени. У каждого человека есть нить. Она имеет свою протяженность во времени, свой срок жизни. Это - нити, которые используются, чтобы создать ткань действительности. Когда ПО касается человека, т.е. нити, он не просто обрывает нить. Нить немного отгорает назад, как будто Вы  взяли и пережгли ее спичкой, которая, прежде чем потухнет, сжигает нить немного ближе(места касания). То, как далеко нить отгорит назад, зависит от того, насколько силен огонь и материала нити. Эта сгорает немного, эта просто загорается и гаснет. Так человек, который был поражен ПО сейчас, выгорает/исчезает из Узора несколько раньше. Другие люди, видевшие эти дела/свершения, их не забывают. Они будут помнить результаты его действий, но в реальности их не будет. Это не происходило, это не реально. Это не происходило, это не реально. Подобное вызывает дрожь на ткани действительности. Это явилось причиной неофициального запрета на использование ПО в Войну Тени, после того как им были уничтожены несколько городов. Из Узора сразу же были выжжены/исчезли сотни тысяч нитей, и ткань реальности начала расползаться. И даже последователи Темного поняли, что нет никакого смысла в победе, если победителю будет нечем править.  Если Вы сожгли стэйк, забудьте о нем. Я надеясь, что немного прояснил это?   
В: В действительности я говорю о сцене, где  на них падает стена, а Ранд использует ПО, и все они возвращаются к жизни. Есть пророчество о Мэте, что он должен умереть, и я не уверен, является или нет это случаем, где он умирает.
РД: Хорошо Вы и не должны быть (уверены)! Однажды, Мэт был повешен, и Ранд не был уверен, слышал он биение (сердца) или нет. Видите ли, дело в том, что Мэт не знает. Мэт думает, что у него есть туз в рукаве, но он, видимо, его не имеет. У него больше нет шанса умереть, чтобы прожить часть своей жизни заново, как он, вероятно,  думает. Возможно. Есть сокращение, используемое в сети - RAFO. Читайте и узнаете.
В: Собираетесь ли Вы возродить еще кого-то из Отрекшихся, потому что это действительно возможно (не ложь)?
РД: Читайте и узнаете. Ложь? Это не ложь. Помните, что Темного называют Властелином Могил, и частью этого является то, что предполагается, что естественный порядок вещей, цикличен. Вы рождаетесь, Вы умираете, Вы рождаетесь снова. Для большинства людей в этом мире понятие вечной жизни является, по меньшей мере, вызывающим неприязнь, некоторые же считают его мерзостью. Они не хотят ее. Это неестественно. В конце концов, в следующий раз Вы можете стать кем-то лучше, кем-то, кто нравится больше, чем, то, кто Вы сейчас. Вы могли бы быть более богатым или более известным или более искусным, или еще кем-то.  Если Вы, вопреки этой вере, живете вечно, если Вы живете вечно в том виде/качестве, что и сейчас, это - то, на чем Вы застряли/остановились. И Вам никогда не удастся преодолеть этого.
В: Или сменить пол?
РД: Возможно и это тоже.
В: Вы, вероятно, возродили двоих Отрекшихся, изменив пол.
РД: Разве? Мне  пересылают часто задаваемые вопросы. Часто Задаваемые Вопросы: FAQ. Разные люди распечатывают и пересылают их мне. И я читал некоторые из них, многие на протяжении нескольких лет. И могу сказать, что в тех FAQ, последних, которые я видел три или четыре года назад, приблизительно треть от того, что они решили, было правильно и примерно  треть - неправильно, но не безнадежно, если они поработают над этим еще немного... Они считают, что дошли до конца, но это не так, если так можно выразиться, они остановились на половине пути. Оставшаяся треть -  я не знаю, какие книги они читали.

[свернуть]

I asked about what happens to, and where the souls of the Forsaken go between being killed and resurrected by the Dark One, and RJ was evasive, saying that he wasn't going to go that deeply into the theology of the WoT with us (at the signing or the whole series?). All he would say is that the transition from death to resurrection is almost instantaneous.

Спойлер

Я спросил о том, что происходит с  душами Острекшихся в промежуток времени между моментом своей смерти и возрождением Темного, и RJ были уклонился (от ответа), сказав, что не собирается углубляться с нами (сейчас или вообще?) в теологию КВ. Все, что он сказал - это, что переход от смерти до восстановления почти мгновенен.

[свернуть]

Q: (paraphrased) Is the DO pure TP?  Why does the Creator ignore Randland except to talk to Rand at the end of TEotW?
RJ: No, the Dark One is not pure True Power.  Who says the Creator takes little interest in the activities of mankind? And I will neither confirm nor deny that the Creator spoke to Rand.

Спойлер

В: (перефразируя) Является ли Темный просто ИС? Почему Создатель игнорирует Рэндланд кроме разговора с Рандом в конце ОМ?
РД: Нет, Темный не является просто Истинной Силой. Кто говорит, что Создатель игнорирует человечество? И я не буду ни подтверждать, ни отрицать, что с Рандом  говорил Создатель.

[свернуть]

Doug Carlson from Urbana, IL:: What would happen if the Dark One was victorious? And why can the Dark One act on the world but it seems the Creator cannot?
RJ: Read and find out. It's a good question, and an important theme—but read and find out.
Beth Silver from Austin, TX: Aside from the Heroes of the Horn waiting around in the World of Dreams, is there any kind of afterlife in Wheel of Time? Do the Heroes get a choice when they are linked to the Horn; can they retire, or take 'ordinary life' sabbaticals?
RJ: In answer to the first question, yes, there is an ordinary afterlife. In answer to the second, no. You cannot decide not to be a Hero linked to the Wheel.

Спойлер

В: Что произошло бы, если бы победил Темный? И почему Темный может действовать на мир, а Создатель, как мне кажется, нет?
РД: РАФО. Это - хороший вопрос и важная тема, но - РАФО.
В: Существует ли в мире КВ какой-либо другой вид загробной жизни, кроме Героев Рога, ожидающих возрождения в Мире Снов? Есть ли у Героев Рога выбор, могут ли они разорвать связь с Рогом, иначе говоря - выбрать обычную жизнь, "творческий отпуск"(?)?
РД: Ответ на первый вопрос - да, есть обычная загробная жизнь. Ответ на второй - нет, Вы не можете решить перестать быть Героем Рога, связанным с Колесом.

[свернуть]

ArabianKn: Mr. Jordan, When ever a channeler draws on the One Power, does he/she become temporarily outside the Wheel's control? I ask this because Min's viewings of Aes Sedai get fuzzy whenever they draw on the Power and in Lord of Chaos Egwene avoids Rand's ta'veren effect by drawing on saidar. 
RJ: Read and find out!
Star: What religions have influenced your creation of the Creator and the Dark One?
RJ: Christianity, Islam, Judaism, and bits of heretical writing within those faiths. I hasten to add I'm not endorsing anything. I'm just a writer. I tell stories.

Спойлер

В: Г-н Джордан, Когда ченнелер использует ЕС, он/она временно временно выходят из под контроля Колеса? Я спрашиваю это, потому что в видениях Мин АС, использующие Силу, всегда выглядят нечетко,  а во ВХ  Эгвейн, обняв саидар, избегает действия та'верена со стороны Ранда.
РД: РАФО.
В: Какие религии повлияли на формирование у Вас образов Создателя и Темного?
РД: Христианство, Ислам, Иудаизм, некоторые виды еретических взглядов в рамках этих религий. Спешу добавить - я ничего не утверждаю. Я - только писатель. Я рассказываю истории.

[свернуть]

Question from Jonan: Mr. Jordan, is it possible that in another Age, another Turning of the Wheel, that saidar could be tainted instead of saidin? This relates to the Female Dragon Theory.
RJ: That is not something I intend to explore.
Chat moderator: How did you develop the idea for the Wheel of Time saga, and where did you get the name?
RJ: The name comes out of Hindu mythology, where there is a belief that time is a wheel. Many older cultures believe that time is cyclic, that it repeats. In fact, I believe the best thing the ancient Greeks gave us was (the idea) that time was linear and change was possible.

Спойлер

В: Мистер Джордан, возможно ли, что в другую Эпоху, на другом обороте Колеса, вместо саидин окажется запятнанным порчей саидар? Это касается теории Дракона женского пола.
РД: Это не то, что я намерен выяснять.
В: Как к Вам пришла идея создания саки "Колесо Времени", и откуда появилось подобное название?
РД: На самом деле я считаю лучшим, что дали нам древние греки, была теория линейности времени и возмоности перемен.

[свернуть]

[Kurafire] talked about Ishamael's belief that Rand had fought him for time without end, and asked if it was perhaps not Rand's goal to take on the Dark One, but to only take on the Dark One's Nae'blis. Jordan gleefully answered "Read And Find Out."

Спойлер

Говоря о словах Ишамаэля, убежденного, что Ранд сражался с ним с начпла времен, я спросил возможно ли, что целью/предназначением  Ранда является битва не с Темным, а только с назначенным им Ниблисом?
Джордан ответил "Читайте и узнаете".

[свернуть]

Q: In this same Age, in a different Turning of the Wheel of Time, could it be possible that it wouldn't be Rand's soul that was spun out as the Dragon, but for a different, female soul to take on this role?
Jordan said "Yes" then maybe a few more words and only then did I remember to actually put the recorder on again . . .
RJ: . . . it would have to be. Err, in the differences between the same Age in different turnings of the Wheel, are that.. as for an analogy: imagine two tapestries hanging on a wall, and you look at them from the back of the room to the front of the store. And to look at them, they look identical to you. But as you get closer, you begin to see differences. And if you get close enough, they don't look anything at all alike. That is the difference between the Ages. Between the Age in one Turning and the Age in another. So it's quite possible that someone other than Rand could be the reborn soul of the Dragon Reborn.
Q: It would be the same soul, or it would be a different soul?
RJ: It would be the same soul. That is, that is the belief of the world that I've set up, that it's the same soul. It's a soul of someone bound to the Wheel, which is spun out for the purposes, for the Wheel's purposes really, to attempt to re-balance the Weaving of the Pattern.
But the soul would always be male. Souls don't change gender, so . . .
. . . so the soul of the Dragon Reborn is always going to be male, just as Birgitte's soul is always born as a woman, just as Ameresu's soul . . . is always born as a woman. There are divisions here, and they are not interchangeable.

Спойлер

В: В этой же Эпохе, но на другом обороте Колеса Времени, может ли произойти, что для роли Дракона будет использована не душа Ранда, а другая, душа женского пола?
Джордан сказал "Да", возможно еще что-то несколько слов и только тогда я вспомнил,  что не включил диктофон...(?)
РД: ... Это возможно. Существуют различия между одной и той же Эпохой на различных оборотах Колеса ... Что касается аналогии: представьте два гобелена, висящие на стене, а Вы смотрите на них с противоположного конца зала. Вам они кажутся одинаковыми. Но по мере приближения Вы начинаете видеть различия. И если Вы окажетесь достаточно близко, они вообще не выглядят одинаковыми. Это различия между Эпохами. Между Эпохой на одном обороте и той же Эпохой на другом. Таким образом, возможно, что душой Возрожденного Дракона может быть кто-то другой (не Ранд).
В: Это будет та же самая душа или какая-то другая?
РД: Это будет та же самая душа. Это - вера в мире, который я придумал, что это - та же самая душа.  Это душа кого-то, связанная с Колесом, служащая целям Колеса, чтобы вновь и вновь уравновешивать плетение Узора(?).
Но душа всегда принадлежала бы мужчине. Души не меняют пол, так ...
... Так душа Возрожденного Дракона всегда будет душой мужчины, также, как душа Бергитте всегда возрождается как женщина, как душа Амарезу ... всегда рождается как женщина. Здесь существуют отличия, и они (души?) не являются взаимозаменяемыми.

[свернуть]

Q: In The Great Hunt, you showed us Trayal, the Ogier without a soul. And he could still walk. Barely, but he could still walk. So, the body retains some skill without the soul. How . . . how's that . . . divided?
RJ: Think of it as.. ah, as what is autonomic, nervous-system really, autonomic nerve reflexes. You still breathe, you still move, but I would not . . . I would not ask him to play the flute.
Q: Language skills?
RJ: Ehm . . . no.
Q: Absolutely nothing at all?
RJ: Absolutely nothing. Unless it's done in the form of a Gray Man. Which is a voluntary ahh . . . rejection of your own soul. In that case, there are other skills, higher function. That's a matter of making a deal with the Dark One, and there are other prices to be paid from that.

Спойлер

В: В ВО Вы показали нам Трайала, огир без души. Однако он мог двигаться. Еле-еле, но мог. Т.е. тело сохраняет некоторые навыки без души. Как... как это... отделить(друг от друга)?
РД:  Думайте об этом как.. ах, что это является как бы автономной нервной системой, автономными рефлексами/реакциями нерва. Вы дышите, Вы все еще двигаетесь, но я не ... Я не стал бы просить, чтобы он сыграл на флейте.
В: А речь?
РД: Хмм...  Нет.
В: Вообще?
РД: Вообще. Если это не  Серый Человек. Который добровольно ... отказался от своей собственной души. В этом случае остаются различные навыки, это более высокая ступень. Это - вопрос заключения сделки с Темным, и есть другая цена, которая будет уплачена за это.

[свернуть]

Sander: You talked before about the same Age in different Turnings, you can compare them to tapestries, they look alike at first sight. I was wondering, when at first sight, what would make a difference . . . Two points I'm really interested in. [*grumble* A stupid mobile phone was apparently not switched off here; yet again . . . I think Leiden was the only question session not interrupted by this.] Level of technology and gender related . . . if for example the roles of men and women were switched between Ages, would the tapestries still look alike at first sight?
Jordan: Ah, but you're not gonna have that sort of switch. In this Age, how can you have a switch? One of the things for instance in the Age that I wrote. One of the things...For instance, I've been accused by some people of ignoring the feminist struggle. Well, there is no feminist struggle in this world, because there is no need for one. No one says a woman can't do this because she is a woman. A woman wants to be a blacksmith, she can learn to be a blacksmith, and she becomes a blacksmith, or a merchant or a wagondriver, or a worker on the docks, or wherever else. All of that took place, took place a long time ago. And they're very good at it. That sets the whole reasons why this should come about. Three thousand years ago the world was destroyed, by men. There is one group that has survived for that three thousand years, one organization that has managed to stick together for three thousand years, and have a great influence on history, and that is a group of women.
Okay, so you just don't have, you just don't have it. To have a reversal of roles means... absolutely nothing.
Sander: Okay, so the sociological results would always be the same, every Turning . . . ?
Jordan: Ah, that is one of the things, one of the things that would be a large, a very large change. Uhm, it's gonna be the smaller details, smaller things than that which change.
Kurafire: What happens to the soul of someone when he becomes a Gray Man? Is his thread removed from the Pattern, or are threads and souls different things altogether?
RJ: Err, they are . . . Oh, uhm, no, it is gone. It is gone. And it ceases to exist in any form that you could of as real.
Kurafire: So threads and souls are the same thing?
RJ:  Err, not the same thing, but they must coexist. The thread can be removed; you die in this world. You die and the soul remains to come again and begin another thread. The soul disappears from this Gray Man, it's gone. Think of the Dark One as having eaten it. It's a fiction, but a convenient fiction for the moment. The thread of the Gray Man remains until the Gray Man dies, physically.
Kurafire: And the rest of the Shadowspawn?
RJ: What? Do they have souls you mean?
Kurafire: Yeah, and how do their threads work?
RJ: The threads work in the way, in the same way that the thread of any living thing works. It is part of the Pattern. They are not outside of the Pattern. Neither are the Forsaken. But the Pattern in a thing that is open, that's change. It is not a matter of the lives being forced necessarily. It's wide, you have the Pattern, the Heroes that are bound to the Wheel, they're not always heroes in the way of someone who rides in galloping with a sword, or carries out daring rescues. The people, the Heroes who are bound to the Wheel, are the corrective mechanisms. Human behavior is throwing the Pattern out. It's throwing the balance off. And the Wheel spins out the proper correctives. Put everything back in the balance. So not even the Forsaken are a part of that, they're not outside. The only things that are outside are the Creator and the Dark One. Neither affected by the Pattern.

Спойлер

В: Ранее Вы говорили, об одной и той же Эпохе на разных оборотах Колеса: "Вы можете сравнить их с гобеленами, на первый взгляд они выглядят похожими". Мне интересно,  будет ли иметь значение для "первого взгляда"...  Меня интересуют два обстоятельства. Имеют ли значение пол и уровень развития технологии()... если бы, к примеру, в разные Эпохи (на разных оборотах?) роли мужчин и женщин были перераспределены, то гобелены все еще выглядели бы на первый взгляд похожими/одинаковыми?
РД: Ах, но Вы же не собираетесь создать такой переключатель. Как у Вас, в этой Эпохе, может быть переключатель? Это (роль женщин) - одна из особенностей Эпохи, которую я описал. Одна из особенностей... Например, некоторыми я был обвинен в отсутствии борьбы за равноправие женщин(?) . Ну нет феминистской борьбы в этом мире, потому, что в ней нет необходимости. Никто не говорит, что женщина не может сделать чего-то потому, что она - женщина. Если женщина хочет стать кузнецом, она может учиться кузнечному делу, и она может стать кузнецом, или торговцем или вагоновожатым, или рабочим на доках, или везде, где пожелает. Все это имело место, имел место давным-давно. И они очень хороши в этом. Существует  причина, почему это должно было проявиться. Три тысячи лет назад мир был разрушен мужчинами. Существует одна группа, которая выжила на протяжении этих трех тысяч лет, одна организация, которая сумела сохраниться в течение трех тысяч лет, и оказала огромное влияние на историю, и это - группа женщин.
Хорошо, таким образом, Итак, вы просто не имеете, вы просто его не имеете. Чтобы измененить роли ... Абсолютно ничего.
В: Т.е. социологическим итогом всегда было бы то же самое, каждый оборот...?
РД: Это - одно из обстоятельств, одно из обстоятельств, которые могут сильно, очень сильно меняться. Могут быть мелкие детали,  которые меняются, более мелкие, чем это, обстоятельства.
В: Что происходит с душой кого-то, когда он становится Серым Человеком? Его нить исчезает из Узора, или нить и душа - разные вещи?
РД: Вы ошибаетесь, они... Хм, нет, душа уходит. Ее не стало. И она перестает существовать в любой форме, которую можно счесть реальной.
В: Таким образом, нить и душа - одно и то же?
РД: Ошибаетесь, не одно и то же, но они должны сосуществовать. Нить может быть удалена; Вы умираете в этом мире. Вы умираете, а душа остается ждать возрождения и начать другую нить. Душа Серого Человека исчезает, она уходит. Считайте, что Темный ее поедает. Это - беллетристика, но удобная беллетристика в настоящий момент. Нить Серого Человека остается, пока Серый Человек не умрет.
В: А остальные Отродья Тени?
РД: Что? Вы имеете в виду - есть ли у них души?
В: Да, и как их нити плетутся?
РД: (Их) нити плетутся таким же образом как и нить любого другого живого существа. Они - часть Узора. Они не за пределами Узора. Ни один из Отрекшихся. Но Узор - нечто незавершенное, он - изменение. Это не означает предопределенности. Он - повсюду, у Вас есть Узор, Герои, связанные с Колесом, они - не всегда герои в том смысле, что они - воины/полководцы или отважные спасители. Люди, Герои, связанные с Колесом, являются корректирующими механизмами. Поступки людей запутывают Узор. Это нарушает баланс. И Колесо вносит необходимые коррективы.Приводит все обратно в равновесие. Таким образом, даже Отрекшиеся являются его частью, они не вне Узора. Единственными, кто не являются его частью, - Создатель и Темный. Ни один из них не задевается Узором.

[свернуть]

KuraFire asked about the prologue of The Eye of the World, where Ishamael Traveled, but with a different description than that of usual Traveling.
Jordan said that that was because the Traveling was done by using the True Power. We'd seen the same since, when Moridin Travels somewhere... "The Pattern screamed."

Спойлер

Был задан вопрос: В Прологе к ОМ Ишамаель перемещался отличным от описанного в книгах для обычного Перемещения способом.
Джордан ответил, что это было вызвано использованием для Перемещения Истинной Силы. То же самое мы видим, когда перемещается Моридин... "Узор стонал/кричал."

[свернуть]

Isabel (Dragon Thief): Is it possible for two souls to inhabit one body at the same time without the aid of the Dark One's powers?
RJ: RAFO. 

Спойлер

В: Возможно ли без помощи Темного, чтобы в одном теле обитали одновременно две души?
РД: RAFO.

[свернуть]

Q: At one point in the story we see Ishamael talking to Rand, and telling him that they have fought countless times in the past, but this is the final time. Is there anything about his Age that makes it special?
RJ: No . . . Every Age is repeated, there is nothing that makes this Age any different from any other turnings of the Wheel. The Wheel is endless. [And with any luck, that should quiet all of you 'Straight Line of Time' pests! - Raina]

Спойлер

В: Однажды в книге мы видели, что Ишамаэль в разговоре с Рандом говорит ему, что они боролись с бессчетное количество раз в прошлом, но этот раз будет последним. Можно ли что-то сказать об Эпохе, которая делает это (противостояние) особенным?
РД: Нет... Каждая Эпоха повторяется, нет ничего, что делает эту Эпоху сколько-нибудь отличной от любого другого оборота Колеса. Колесо бесконечно.

[свернуть]

Q: How does the idea of souls apply to constructs such as Nym and Trollocs? Could either of them be reborn?
RJ: To whoever put this one forward, this is one of the best questions I've ever gotten! Nym and Trollocs both have souls, and either could be reborn, but since Nym were a pure construct (i.e. each of them was individually made, like hand-crafting) a Nym would not be reborn as a Nym. You might say that a Nym's soul was borrowed temporarily from the supply of souls awaiting rebirth. A Trolloc, however, bears a twisted, or corrupted soul, and would be reborn as a Trolloc. Though frankly, a Trolloc's soul is such a pitiful thing, it hardly seems worth calling a soul.

Спойлер

В: Насколько применимы представления о душе к искуственно созданным существам, таким как Нимы и Троллоки? Могут ли они возродиться?
РД:  Это - один из лучших вопросов, которые я когда-либо получал! У Нимов и Троллоков есть души, и любой из них может возродиться, но, т. к. Нимы были чисто искуственными созданиями  (т. е. каждый из них был индивидуально изготовлен,, подобно ручной сборке), Ним не будет возрожден, как Ним. Можно сказать, что душа Нима была временно "заимствована" из "запаса" душ, ждущих возрождения. Однако троллок имеет искаженную, или развращенную, душу, и был бы возрожден, как троллок. Хотя, откровенно сказать, душа троллока настолько ничтожна/жалка, что едва ли окажется достойной возрождения.

[свернуть]

Q: Does ta'veren-ness ebb and flow as needed? If Rand, Mat, and Perrin were all ta'veren growing up, it seems that the Two Rivers would have had a lot of odd events occurring, but no mention is made of it.
RJ: You might say that ta'veren-ness ebbs and flows. For one thing, remember that even for someone like Rand, the effects are really occasional, not continuous. Even when he is causing dozens of coincidences in a particular place, many more events pass off quite normally. For another thing, no one is born ta'veren. Rand, Mat, and Perrin only became ta'veren just before Moiraine appeared. You become ta'veren according to the needs of the Wheel. Like the Heroes linked to the Wheel, who are spun out as needed to try to keep the weaving of the Pattern straight, a man or woman becomes ta'veren because the Wheel has "decided" to use them as an influence on the Pattern. And, no, the Wheel isn't sentient. Think more of a fuzzy logic device that uses feedback to correct what it is doing in order to do it in the most efficient way.

Спойлер

В: Может ли при необходимомти эффект/воздействие таверен усиливаться или ослабевать? Если бы Ранд, Мэт, и Перрин всегда были та'веренами с момента рождения, то в Двуречье происходило бы огромное количество странных событий, однако ничего подобного не упоминалось.
РД: На это можно сказать, что действие/эффект таверен может меняться.  С одной стороны помните, что даже для Ранда эффекты действительно случайны и не постоянны. Даже когда он вызывает десятки совпадений в одном месте, еще много событий протекает вполне обычно. С другой стороны, никто не рождается та'вереном. Ранд, Мэт и Перрин стали ими непосредственно перед приездом Морейн. Вы становитесь та'вереном согласно потребности Колеса. Как и Героев, связанных с Колесом, они появляются при необходимости сохранить плетение Узора в нужном направлении, мужчины или женщины, становятся та'веренами потому, что Колесо "решило" использовать их в качестве воздействия на Узор. И, нет, Колесо не обладает разумом. Оно подобно некому логическому устройству, использующему обратную связь, чтобы исправить то, что вносит искажения, чтобы сделать это самым эффективным способом.

[свернуть]

Q:   The question is, with Rand and Lews Therin, do they have one soul or two souls in the body?
RJ: They have one soul with two personalities. The reincarnation of souls does not mean reincarnation of personalities. The personality develops with each reincarnation of the soul. This is the cosmology that I [cobbled] together.

Спойлер

В: Вопрос, о Ранде и Льюсе Тэрине - это одна душа или две души в одном теле?
РД: Это одна душа в двух лицах. Перевоплощение души не означает перевоплощение личности. Индивидуальность/личность развивается в каждом перевоплощении души. Это - космология, которую я построил.

[свернуть]

Rand has no direct connection with the Creator. The Creator is completely removed from the world; aside from ... creating ... the Pattern, he does nothing else whatsoever to influence anything.

Спойлер

У Ранда нет прямой связи с Создателем. Создатель полностью удален из мира; кроме... создания... Узора, он не делает ничего, чтобы влиять на что-либо. вообще.

[свернуть]

Q:   How can Gray Men make decisions without a soul?
RJ: A soul and a brain are two very different things.
Q: Is the world of the books another world?
RJ: The intention is that the world of the books is our world at a different time. The concept is that time is a wheel, so if you go far enough into our future or into our past, you come to the time in the books. Because of that, they have legends that originate in our time, and we have legends that originate in theirs.
Q: (inaudible)
RJ: Yes, the Champion of the Light has gone over in the past. This is a game you have to win every time. Or rather, that you can only lose once--you can stay in if you get a draw. Think of a tournament with single elimination. If you lose once, that's it. In the past, when the Champion of the Light has gone over to the Shadow, the result has been a draw.

Спойлер

В:  Как Серые Люди, не имея души, могут принимать решения?
РД:  Душа и мозг - две совершенно разные вещи.
В: Является ли мир книги  другим миром?
РД: Замысел состоял в том, что мир книги - наш мир в другое время. Идея - что время - колесо, таким образом, если Вы углубитесь достаточно далеко в наше будущее или в наше прошлое, то попадете во время, описываемое в книгах. Из-за этого там есть легенды, которые восходят к нашему времени, и у нас есть легенды, которые берут происхождение в том.

[свернуть]

Q: In the Wheel of Time mythos, how do extinct animals come back into existence when the Wheel comes back around?
RJ: Well, the world I created is based on the ideas and conceptions of the world from a roughly medieval viewpoint; time being circular and such. I didn't quite try to make it completely scientifically accurate, so there really is no answer for the question.

Спойлер

В: Появляются ли в КВ вновь, когда Колесо заверщит оборот, вымершие животные?
РД: Мир, который я создал, основан (с нашей точки зрения) на примерно средневековых идеях и концепциях мироустройства; время, согласно им, является цикличным. Я не пытался сделать это полностью со строго научной точки зрения, таким образом на этот вопрос нет ответа.

[свернуть]

Q: Are there any religions in the world of the Wheel of Time?
RJ: No. No religions, no churches: that will change in the next set of books, not in this, but where religion becomes in some ways preeminent, but . . .
Q [interrupts]: Oh, is that a spoiler?? No no!
RJ: No, that's not for the Wheel of Time at all, and may change somewhat, as these things do. But the reason is this: I've always believed that our religious rituals our attendance at temples, or churches, or whatever is, in part, a reaffirmation of our faith, and a reaffirmation of our belief, a strengthening of our belief in something that we cannot see. And we do these things in order to strengthen our belief in what we cannot see. God, Allah, whatever . . . but, in this world, it is a world that...as if we had...prophets walking around . . . performing miracles. The One Power can be channeled. Occasional

[Tweety]

                                                       ПАДАН ФЭЙН И ШАДАР ЛОГОТ
                                                        Robert Jordan Quotes

The taint on Shadar Logoth did not come from the Dark One. The taint was created by humans, who believed that they must do whatever was necessary, anything that was necessary to defeat the Shadow. And because they would accept no limits to what they would do, to what could be done, to what needed to be done, they created their own destruction.

Спойлер

Зло Шадар Логота - не от Темного. Его породили люди, полагавшие, что нужно сделать все необходимое, не пренебрегая ничем, чтобы нанести поражение Тени. И поскольку они не пренебрегали никакими средствами в достижении необходимой цели, они сами стали причиной своего собственного уничтожения.

[свернуть]

Q: (Didn't catch the question exactly, but it regarded Fain's escape and the dead prisoners)
RJ: Fain killed the prisoners, not his rescuer. And it wasn't Lanfear.

Спойлер

В: (Не могу повторить вопрос точно, но он касался освобождения Фейна и смерти узников)
О:  Узников убил Фэйн, а не его освободитель. И это была не Ланфир.

[свернуть]

Q: What went on with Egwene, Mat and Fain in the dungeon of The Great Hunt?  
RJ: Most of it is fairly obvious, I would think. For the rest, you'll have to read and find out.
Q: What is Padan Fain's overall role in the Wheel of Time (besides hating Rand with a passion)?
RJ: Read and find out...except you should be able to figure out most of it by now. Think a little bit -- it's all there, really.
Q: What all there Padan Fain?  
RJ: Read & Find Out.

Спойлер

В: Что произошло с Эгвейн, Мэтом и Фейном в темнице в Великой Охоте?
О: Большая часть из произошедшего достаточно очевидна, об остальном же - читайте и узнаете.
В: Какова роль Падана Фейна в целом в Колесе Времени (Помимо страстной ненависти к Ранду)?
О: Читайте и узнаете ... хотя вы уже к настоящему времени должны догадаться о большей части. Подумайте немного - действительно, все это есть (в книгах).
В: Что собой представляет Падан Фейн?
О: Читайте и узнаете.

[свернуть]

Q: How do you explain Liah being in Shadar Logoth for so long?  
RJ: She became absorbed into the city. She was left there and she is, after all, an Aiel, one of the people better at surviving under harsh circumstances than anyone else in the world. And also her corruption by Shadar Logoth gave her some protection.

Спойлер

В: Как Вы объясните, что Лиа сумела так долго остаться в живых в Шадар Логоте?
О: Она стала часть города. Ее оставили там, но она, в конце концов, - одна из Айил, людей, способных выживать при экстремальных обстоятельствах лучше кого-либо в мире. Кроме того, заражение порчей Шадар Логота давало ей некоторую защиту.

[свернуть]

Q: The character Beidomon was presumably very powerful in the Age of Legends and it has been suggested by some that he is still knocking around in the current Age, possibly as Mordeth. Is there any truth in this?  
RJ: No.

Спойлер

В: В Эпоху Легенд Бейдомон был достаточно сильной личностью и некоторые читатели предположили, что он все еще шатается в текущей эпохе, возможно как Мордет. Верно ли подобное предположение?
О: Нет.

[свернуть]

Everyone in Shadar Logoth killed each other.  Mashadar occurred after everyone in Shadar Logoth was dead.
Machin Shin eats the souls and memories of the people it catches.

Спойлер

В Шадар Логоте все(жители) убили друг друга. Машадар появился после того, как все жители Щадар Логота были убиты.
Мачин Шин пожирает души и воспоминаниями людей, которых он ловит.

[свернуть]

Q: What is Fain?
RJ: Mordeth + person. Mordeth is a human-made evil. The black wind gets along with Mordeth because of professional courtesy. Fain is anti-Forsaken as well as anti-Rand. He has a lot of skills and abilities outside of channeling. He can not channel.

Спойлер

В: Что представляет собой Фейн?
О: Мордет+личность человека. Мордет - созданное людьми зло. Черный ветер поладил с Мордетом из-за сходства их натуры [лучше было бы перевести «почувствовал родственную душу», если бы у них была душа]. Фэйн является антиподом Отрекшихся в той же мере, как и антиподом Ранда. Он обладает множеством навыков и способностей, не имеющими отношения к способности направлять. Он не может направлять.

[свернуть]

Q: When was the exact moment Mat would have been able to feel the dice in his head?
RJ: I'm not certain that I understand the question. There seems to be no context?
Q: We first have the dice rolling around in Mat's head while he's gambling in Tar Valon. Some seem to think that the dice are an after affect of handling the dagger from Shadar Logoth. So, I wanted to know if there was any credence to that idea  
RJ: Tal, read and find out....good question though.

Спойлер

В: В какой именно момент времени Мэт стал способен чувствовать в голове стук игральных костей?
О: Я не уверен, что понимаю вопрос. Что именно имеется в виду?
В: Впервые стук игральных костей в голове Мэта появляется в Тар Валоне, когда он делает ставки в игре. Кажется, некоторые думают, что это - результат воздействия кинжала из Шадар Логота. Хотелось бы узнать насколько верна эта теория.
О: Читайте и узнаете ... Хотя вопрос хороший.

[свернуть]

He also mentioned the fact that Fain is essentially his wild card, a character that is outside the structure of the work and can therefore act totally unpredictably.

Спойлер

Он(автор) также упоминал факт, что Фэйн, по существу – это его «козырь в рукаве», некий персонаж, находящийся вне структуры Узора и поэтому способный действовать абсолютно непредсказуемо.

[свернуть]

Q: Had he always known the size and importance of the role of Fain and Cadsuane?
RJ: Yes.

Спойлер

В: Всегда ли автором предполагалась важность и значимость роли Фейна и Кадсуане?
О: Да.

[свернуть]

I got a RAFO about the nature of Fain.  However I think I worded the question differently than we had originally planned.  Damn if I could find the paper I took notes on before I went to the signing.

Спойлер

Я получил "Читайте и узнаете" (в ответ на вопрос) о природе Фэйна. Однако, думаю, задал вопрос по-другому, чем мы изначально планировали. Черт, если б я я смог найти бумагу, где делал заметки об этом, прежде, чем пошел на подписание.

[свернуть]

Q: Is Machin Shin a result of the Dark One's taint on saidin being used in the creation of the Ways, or a result of some portion of the corruption of Shadar Logoth creeping into the Ways via the Waygate there? Or is it something completely orthogonal to both these powers, merely being a parasite that showed up once the place began to grow dim?
RJ: Machin Shin is a function of the Dark One's taint on the male side of the force.. er.. source. [we all chuckled, and he mentioned how much he'd been traveling. ] The corruption on Shadar Logoth is a result of an evil specifically designed to combat the Dark One's taint. This is why Rand experiences a resonance while channeling in Shadar Logoth -- the Dark One's taint is reacting to the corruption of Shadar Logoth.

Спойлер

В: Является ли Мачин Шин результатом порчи Темного на саидин, использованной при создании Путей, или же результатом зла Шадар Логота, некоторая часть которого могла попасть в Пути через расположенные там Путевые Врата? Или же это что-то абсолютно не имеющее отношения к обоим этим силам, просто паразит, появившийся как только Пути начали тускнеть?
О: Мачин Шин - результат порчи Темного на мужской части Истинного Источника. Зло Шадар Логота - результат зла, специально предназначенного для борьбы с Тенью. Это то, почему Ранд ощущает резонанс, направляя в Шадар Логоте, - порча Темного на саидин реагирует на зло Шадар Логота.

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, The Wheel Of Time series is an incredible piece of work. It is truthfully beyond anything I have ever read, including the works of Tolkien. Is there any advise you could give to an aspiring writer who is having a terrible time with his story? I'm also an amateur actor and I look forward to auditioning for the part of Padan Fain one day.
RJ: The only advice I can give is to keep writing! But if you want to audition for the part of Padan Fain, maybe you ought to seek psychiatric help!

Спойлер

В: Г-н Джордан, цикл «Колесо Времени» - это совершенно удивительное произведение. Он превосходит все, что мне приходилось читать, включая работы Толкиена. Можете ли Вы дать какой-нибудь совет начинающему автору, которому ужасно трудно начинать его историю? Я - актер-любитель, и я надеюсь однажды прослушаться на роль Падана Фэйна.
О: Единственный совет, который я могу дать, заключается в том, чтобы продолжать писать! Но если Вы желаете прослушиваться для роли Падана Фэйна, возможно Вам следует позаботиться о психиатрической помоши!

[свернуть]

Q: It has been reported that you have confirmed that Sammael died at the end of A Crown of Swords. Could you confirm that you have said this and elaborate on whether Rand was correct?
RJ: Mashadar killed Sammael. Sammael is toast!

Спойлер

В: Сообщалось, что Вы подтвердили гибель Саммаэля в конце Короны Мечей. Можете ли Вы это подтвердить, что говорили это, и уточнить был ли Ранд прав? (решив, что Саммаэль погиб - Прим.)
О: Машадар убил Саммаэля. Саммаэль сдох!

[свернуть]

Q: Can you give some more details on how the taint was cleansed? I was sort of confused reading the book.
RJ: You don't think it's obvious?
Err, let's see. You have.. You're using both repulsion and attraction of opposites here. Repulsion of things that are opposite and repulsion of things that are the same. The Taint upon [saidin] as versus the conduit, which is made of saidar through which the saidin passes. The saidin and saidar, as men and women, are in many ways opposite. It repels one another. It is safe to make this conduit of saidar between saidin and Shadar Logoth, because there can be no mixing. As the eh.. as [saidin] passes through, as the taint passes through, the saidar actually repels it, pushes it away from [saidin]..., alright? Now, you have a taint on... the eh Source, the male half of the Source, you have the taint on Shadar Logoth. They're not the same, yet they are. The taint on Shadar Logoth did not come from the Dark One. The taint was created by humans, who believed that they must do whatever was necessary, anything that was necessary to defeat the Shadow. And because they would accept no limits to what they would do, to what could be done, to what needed to be done, they created their own destruction. Their evil is, or was, as great as that of the Dark One, but diametrically opposite. It is an evil created for the best of intentions, created for good intentions. So it is the opposite. So, this attraction created the conduit begins to pull the taint from [saidin] to siphon it off. Remember, it's always been described it's not at mixed all through [saidin], it is like a thin skin of rancidness, think of a thin skin of rancid oil floating on a pond, and if you get through it, you've got clean water, but you can't get through it without putting your hand in that oil. You're getting it on your hand... To attract one another because they are opposites, but because even being opposite, they have gone far enough around the circle, they act to destroy one another. You see, it's not opposites along a straight line. We're actually talking opposites along a circle. Continuing the motif of the Wheel of Time, if you will. So you've got two things that are both opposites and the same.  That will both attract one another and negate one another.
Do you understand better now?
Q: Yes, thank you.
RJ: Oh, and one last point: It's all imaginary my dear...

Спойлер

В: Можете ли Вы  объяснить некоторые подробности об очищении от порчи? При чтении книги я запуталась.
О: Вы не считаете, что это очевидно?
Ну что же, давайте поглядим. Вы имеете...  Здесь используются взаимные притягивание и отталикивание противоположностей, противопложных полюсов. Отталкивание противоположностей, и отталкивание о вещей, которые являются одним и тем же. Порча на саидин  отталкивается от трубопровода, изготовленного из саидар, внутри которого течет саидин. Саидин и саидар, как мужчины и женщины, во многом являются противоположными. Они отталкивают друг друга. Сделать этот трубопровод из саидар между саидин и Шадар Логотом безопасно, т.к. не может произойти их смешивания. По мере прохождения саидин, по мере прохождения порчи, саидар отталкивает ее, отталкивает ее от саидин.., так? Итак, у Вас есть порча на мужской половине Источника, и есть порча в Шадар Логоте. Они разные, но в тоже время и одинаковы. [Обе они являются злом, но имеют разную природу] Порча Шадар Логота - не от Темного. Зло Шадар Логота - не от Темного. Его породили люди, полагавшие, что нужно сделать все необходимое, не пренебрегая ничем, чтобы нанести поражение Тени. И поскольку они не пренебрегали никакими средствами в достижении необходимой цели, они сами стали причиной своего собственного уничтожения. Их зло было столь же велико, как и зло Темного, но диаметрально противоположно. Это зло, созданное из лучших - благих - намерений. Таким образом, это - противоположность.  Итак, притяжение в трубопроводе, начинает вытягивать порчу с саидин и выталкивать ее. Следует помнить, и это всегда описывалось, что порча не смешивается с саидин, это похоже на тонкую пленку прогорклости, похожей на тонкую пленки нефти, плавающей в водоеме, если Вы проникаете через нее, Вы достигнете чистой воды, но Вы не сможете этого сделать,  не испачкав руку в нефти. Она остается у вас на руке ... Они притягиваются друг к другу, потому что они противоположны, и, будучи противоположными, они находятся на противоположных полюсах [180 градусов], и уничтожают друг друга. То, что Вы видите - не линейная противоположность. Мы говорим скорее о противоположных полюсах круга. Продолжение мотива КВ, если Вам угодно. Таким образом, у Вас есть две вещи, являющимися одновременно и аналогами, и противоположностями. Они будут и притягиваться, и отрицать друг друга.
Теперь Вы понимаете лучше?
В: Да, спасибо.
О: О, и еще одно, последнее: все это, уважаемые, лишь воображение...

[свернуть]

Q: What did Aginor mean in The Eye of the World when pointing towards Mat and saying something about old history, old friend, old enemy?
RJ: RAFO you horsethief!

Спойлер

В: Что у Ока Мира имел в виду Агинор, указавший на Мэта и говоривший о старой истории, старом враге, старом друге?
О: РАФО!

[свернуть]

Q: Has the Padan Fain/Mordeth character been present in previous Ages, or is he unique to this particular Age?
RJ:  He is unique to this particular Age. A very unique fellow, indeed. In some ways, you might say he has unwittingly side-stepped the Pattern.

Спойлер

В: Имеется ли аналог Падана Фейна в предыдущих Эпохах или он действительно уникален только для текущей Эпохи?
О: Он характерен только именно для этой Эпохи. Действительно, уникальный товарищ. Можно сказать, что он, в некоторой степени, невольно выпал из Узора.

[свернуть]

Q: When Rand went to see the rebels in A Crown of Swords, and Fain was there, why didn't Rand just waste him and gate out of there?
RJ: When Rand visits the rebels, he has a specific goal in mind. He's just been to see the Sea Folk, and things have gone his way there, so he's going to see what the Dragon Reborn can do about the rebels. Killing an advisor and Traveling away is not going to help him accomplish his goals. He's not a fool.

Спойлер

В: Когда Ранд в КМ отправился к мятежникам и обнаружил там Фэйна, почему он его просто не уничтожил и не вернулся через Врата?
О: Когда Ранд посещает мятежников, он ставит перед собой определенную цель. Только что с Морским Народом он видел как события развивались по его желанию [действие таверена - Прим.], поэтому он считает, что это сработает и с мятежниками. Убийство советника (Фейна - Прим.) и Перемещение помешают ему достигнуть своей цели. Он не дурак.

[свернуть]

Q: Did Ingtar free Padan Fain in The Great Hunt? Or was it someone else?
RJ: It was Ingtar. Didn't expect a straight answer, did you?
Q: Can Slayer somehow find his victims?
RJ: Not in the sense that Padan Fain can track Rand, and to a lesser extent, Mat and Perrin. Slayer's value lies in what you might call his unique ability for someone unable to channel.

Спойлер

В.: В Великой Охоте Фэйна освободил Ингтар? Или кто-то другой?
РД: Ингтар. Ну что, не ожидали прямого ответа?
В.: Может ли Губитель каким-то образом находить своих жертв?
РД: Не так, как Фэйн может отследить Ранда, и, в меньшей степени, Мэта и Пэррина. Ценность Губителя в том, что можно назвать его уникальной способности для неспособного направлять.

[свернуть]

Q: When Mat had the dagger, Moiraine and Verin thought he would contaminate other people with the evil of Shadar Logoth, and they would contaminate other people. Fain does seem to be influencing without contaminating people. Is it as dangerous as it seems? Could also normal people become evil, and would they also contaminate other people?
RJ: No. Fain can contaminate people because he has the dagger; it is the dagger. What Verin and Moiraine thought was incorrect; they were extending it too far. It is the one of things you may have noted in the books. Aes Sedai often believe they know more than they actually know. In other words, a lot of people believe they know more than they actually know. One of the themes I have running through the books is that whatever you think you know, some of it is almost certainly wrong, and it may even be the most crucial bit that is wrong.  But even when you are aware that some of your information may be wrong you still have to go ahead and make a decision. You...you cannot afford the luxury of saying, well I don't know everything and some of what I know may be wrong, so I am not going to do anything, I am just going to sit here and wait and see if I can find out some more, because that only leads to sitting still forever.

Спойлер

В: Когда у Мэта был кинжал, Морейн и Верин считали, что он способен заразить злом Шадар Логота других людей, а они заразят следующих. Кажется, что Фэйн влияет на других людей, не заражая их. Это действительно настолько опасно, как представляется? Обычные люди могут стать злыми и способными заражать других?
О: Нет. Фэйн может заразить людей потому что у него кинжал. Это кинжал. То, что считают Морейн и Верин, неправильно. Они слишком преувеличивают (опасность). Это одно из представлений, которые Вы, возможно, заметили в книгах. Айз Седай часто полагают, что они знают больше, чем им известно в действительности. Другими словами, многие люди полагают, что они знают больше, чем им известно фактически. Одна из тем, которуя я разрабатываю в серии, - то, что независимо от того, что Вы считаете Вам известным, в той или иной мере почти наверняка неправильно, при этом неправильным может быть самый важный факт/представление. Но даже если Вам известно, что часть Вашей информации может быть неправильной, Вы все же должны двигаться вперед и принимать решения. Вы ..., не можете позволить себе роскоши говорить "Хорошо, я не знаю всего, и часть моих знаний может быть неправильной, поэтому я не собираюсь что-либо предпринимать, я буду сидеть и ждать не смогу ли узнать еще что-то" т.к. это способно привести только к  бесконечному ожиданию.

[свернуть]

Q: Would you please name one character who did not kill Asmodean? Will you please name one of the following: Lanfear, Graendal, Moridin, Shaidar Haran, Padan Fain, Semirhage, Demandred, Mazrim Taim, Slayer. I thank you for your mercy and if you can please explain why they didn't do it that would be a nice touch.
RJ: Padan Fain didn't because he wasn't in the right place at the right time. He would have if he had been in the right place at the right time, but he wasn't.
Q Part 1: Why Padan Fain go to Falme, and why did he leave before Rand arrived?
RJ: He was trying to gain a power base. His early attempts to do things, were by siding...he is trying to get close to someone in power, to influence him. Remember Padan Fain is also Mordeth, and Mordeth was a counselor, Mordeth was a guy who whispered poison in the ear of the king, and had a great deal of power because of it. So Padan Fain has this part of him that wants to influence power and that is what he was doing there. There are these invaders and what rumors says about them is correct.
Q Part 2: Why did he leave before Rand arrived? Because he must have sensed Rand was near.
RJ: Once he could get his hand on the dagger, he wanted out. He didn't know Rand was coming. Once he realized he wouldn't be able to have any influence, at least, get his hands on the dagger and go, because the dagger is key, the dagger pulls at him.

Спойлер

В: Не могли бы вы убрать одного из следующих персонажей. кто не убивал Асмодиана: Ланфир, Грендаль, Моридин, Шайдар Харан, Падан Фейн, Семираг, Демандред, Мазрим Таим, Губитель. Мы будем вам очень благодарны если вы еще и объясните.
О: Падан Фейн не убивал потому что его там не было. Он бы убил, если бы оказался там, но его не было.
В: Зачем Падан Фэйн направлялся в Фалме, и почему он исчез прежде, чем туда прибыл Ранд?
О: Он пытался получить политическую поддержку. Его ранние попытки заключались в нахождении союзников ... , он пытается быть с кем-то из находящихся у власти, влиять на него. Помните, что Падан Фэйн - также и Мордет, а Мордет был советником, человеком, нашептывающим яд в уши короля и поэтому имел большую власть. Таким образом, у Падана Фэйна есть часть, которая хочет влиять на власть и именно это он делал там(в Фалме). Захватчики действительно были, и ходящие о них слухи оказались правильными.
В: Почему он исчез прежде, чем прибыл Ранд? Он должен был почувствовать, что Ранд уже рядом.
О: Как только он сумел бы получить кинжал в свои руки, он хотел исчезнуть. Он не знал, что Ранд прибывает. Просто он понял, что будет неспособен оказывать влияние, или по крайней мере получить кинжал, т.к. кинжал является ключевым, кинжал притягивает его.

[свернуть]

Q: How did Aginor manage to sense the Shadar Logoth dagger in the The Eye of the World?
RJ: That has to do with the end of Winter's Heart. It's an effect of resonance. The dagger is the same evil as the evil of Shadar Logoth. You can say its diametrically opposite to the taint, that's the evil on saidin. Rand, in one point in Shadar Logoth feels it repulsing with each other. And especially in the wounds on his side. There is a resonance created. A positive and negative pulse of evil, you might say.
Q: So it doesn't require actual channeling?
RJ: No, but you have to be close to it. It's not something you can sense from a close distance use to track Padan Fain down.
Q: In The Great Hunt, when Rand, Mat and Perrin are trying to enter the Ways, Machin Shin is waiting there for them. It seems like Padan Fain has it waiting there for them. Is Machin Shin in any way related to the evil of Shadar Logoth?
RJ: In some ways. Machin Shin is linked, or you might say drawn, to that. Its not a matter of linked, but more attracted by, in much the same ways as I spoke about the evils being attracted to one another due to opposite polarities. (Shadar Logoth and the taint)
In the same way there is an attraction because Machin Shin was created in effect by the taint. It grew out. You can see it as a fungus that was constructed with the wrong type of materials. If you think about it as that way you get a better idea about its true nature.
Q: I was wondering: how did Rand stop the taint by channeling at Shadar Logoth? Because you said the taint and the evil at Shadar Logoth are different. Also, because Shadar Logoth came well after the taint, was there any way to stop it?
RJ: No, there was no way to stop it or make it weaker (the Shadar Logoth evil). But when Rand made the conduit, they were attracted to each other due to opposite polarities, and they were attracted to each other and destroyed each other because of those differences, and it created a huge explosion.

Спойлер

В: Как Агинор сумел в ОМ ощутить кинжал из Шадар Логота?
О: Это имеет отношение к окончанию СЗ. Это - эффект резонанса. Кинжал - то же самое зло, что и зло Шадар Логота. Так сказать диаметрально противоположная порча - порча на саидин. В Шадар Логоте Ранд чувствует, как они взаимодействуют друг с другом. Особенно в ранах на его боку. Создается резонанс. Можно сказать, что это положительный и отрицательный импульсы зла.
В: Таким образом, для этого не требуется фактически направлять?
О: Нет, но надо находиться на близком расстоянии. И даже на близком расстоянии Вы не сможете это использовать, чтобы отследить Падана Фэйна.
В: В ВО, когда Мэт, Перрин и Ранд пытаются воспользоваться Путевыми Вратами, их ждет Мачин Шин. Похоже, что Падан Фэйн имеет к этому отношение. Мачин Шин связан со злом Шадар Логота?
О: В некоторой степени. Мачин Шин связан, можно сказать, притягивается к этому. Не совсем связан, скорее притягивается, почти таким же образом, как в случае с притягиваемым друг к другу из-за различных полярностей злом. (Шадар Логот и порча Темного)
Таким же образом существует притяжение, потому что Мачин Шин в действительности вызван порчей (на саидин). Вы можете рассматривать это, как возникший из-за использования некачественных материалов грибок. Вы сможете лучше себе представить сущность, если будете думать таким образом.
В: Я задавался вопросом: Как Ранд убрал порчу, направляя в Шадар Логот? Потому, чтоВы сказали, что порча и зло Шадар Логота отличаются. Был ли какой-то способ остановить порчу кроме возникшего намного позже Шадар Логота?
О: Нет, не было никакого другого способа остановить или ослабить зло Шадар Логота. Когда Ранд создал трубопровод, они притягивались друг к другу  из-за противоположной полярности они , притягивались друг к другу и разрушили друг друга из-за этих различий, создав при этом огромный взрыв.

[свернуть]

Someone asked about the house and the flies.3 He said it was a time loop trap set by Fain and if Rand had not left the house it would have repeated indefinitely till Rand died.
Another interesting question was about the scene with all the flies in the house in book two. This scene where Rand sees the same thing over and over again was actually Fain's doing, a trap devised by him to put Rand in a time loop forever.

Спойлер

Кто-то спрашивал о доме и мухах [эпизод из ВО - Прим.]. Автор сказал, что это был капкан петли времени, поставленный Фэйном, и, если бы Ранд не покинул дом, это повторялось бы бесконечно долго, пока он не умер.
Другой интересный вопрос был о сцене с мухами в доме во второй книге. Это эпизод, где Ранд видит одно и то же много раз, была ловушкой, разработанной и исполненной Фейном, чтобы навсегда поймать Ранда в петлю времени.

[свернуть]

Q: In The Great Hunt, who wrote the Dark Prophecy on the dungeon wall in Fal Dara? And why, after Ingtar released Padan Fain from the dungeon, did Fain decide to go to Toman Head? We know he was rebelling against Ishamael's orders (he was supposed to follow the Myrddraal to Shayol Ghul) but why did Fain go to Cairhien and then to Toman Head?
RJ: A Myrddraal wrote the Dark Prophecy on orders, as a threat. I might want to use some of the reasons, so the rest on that is RAFO.
Fain (now amalgamated with Mordeth) was seeking his own power base, something he would try again with Pedron Niall and Toram Riatin. He wanted enough power to be able to kill Rand, Mat and Perrin, though most especially Rand, and to protect himself against agents of the Shadow. Because of Darkfriend reports, the Myrddraal who wrote the prophecy already knew who the strangers on Toman Head were, or claimed to be: Artur Hawkwing's armies returned to reclaim the lands stolen from Hawkwing's heirs. He knew that they collared women who could channel, which appealed to Fain/Mordeth, since one disliked Aes Sedai at best and the other purely hated them. The Myrddraal didn't simply give this up to Fain, you understand. Fain is one of the few people who could successfully torture information out of one of the Eyeless. As for why he went to Cairhien first, he knew the location of the Waygate there (along with several others and how to read the guidings in the Ways, this last from Mordeth) and preferred to use the Ways rather than make the longer cross-country journey from Fal Dara to Toman Head.

Спойлер

В: Кто написал темное пророчество на стене темницы Фал Дара в ВО? И почему после освобождения Ингтаром из темницы Фейн решает идти на мыс Томан? Мы знаем, что он нарушил приказ Ишамаэля (предполагалось, что Фейн должен следовать за мурдраалом к Шайол Гул) но почему Фейн направился в Кайриэн, а затем на мыс Томан?
О: Темное пророчество написано мурдраалом в качестве угрозы. Я расскажу о нескольких причинах, но остальные - РАФО.
Фейн, соединенный ныне с Мордетом, искал политической поддержки, он попробует это также с Пейдроном Найолом и Торамом Райатином. Он хотел иметь достаточно власти, чтобы иметь возможность убить Ранда, Мэта и Перрина, особенно Ранда, и защитить себя от агентов Тени. Мурдраал, написавший пророчество, из отчетов Друзей Темного уже знал кем являются (или утверждают, что являются) незнакомцы на мысе Томан - возвратились армии Артура Ястребиное Крыло, чтобы вернуть земли, похищенные у его наследников. Он(мурдраал - Прим.) знал, что они сажают на ошейник женщин, умеющих направлять, что понравилось Фейну, т.к. один из них, в лучшем случае, не любит АС, другой же их просто ненавидит. Мурдраал не дал информации добровольно, просто Фэйн, как Вы понимаете, один из немногих людей, способных замучить для получения информации одного из Безглазых. Что касается того, почему он направился сначала в Кайриэн - он знал, что там есть Путевые Врата(наряду с расположением нескольких других, и как прочесть в Путях указатели - это пришло от Мордета) и предпочел использовать Пути, а не совершить более длительный путь по пересеченной местности от Фал Дара к мысу Томан.

[свернуть]

Q: Now that Shadar Logoth is gone, (cool way to get rid of it by the way), has the evil power in Padan Fain/Mordeth/the Ruby Dagger decreased any? Has it driven him even more insane? Or since the next book is called the Knife of Dreams, will all these questions be answered in it?
RJ: The evil power in Padan Fain has neither decreased nor increased, nor has that in the dagger. The corruption in him was partly caused by the taint on Shadar Logoth, but it didn't constitute a real connection to the city. Remember that it was because he was Padan Fain, the Hound of the Shadow, that he was able to leave Shadar Logoth in his new condition after he merged with/absorbed Mordeth. (By the way, any other artifacts that might be lying around from Shadar Logoth would have the same long-term corrupting effect as the dagger. Fortunately, or unfortunately, any such thing would need to be metal or stone. The wood and fabric had decayed. It wouldn't have been pleasant to get a splinter from, say, a chair from Shadar Logoth.)
The destruction of Shadar Logoth has not driven Fain any more insane. I'm not certain he'd be able to function at all if he were any madder than he already is. But being insane doesn't make him any less dangerous, only less predictable. He no longer responds to situations or events in any sort of sane, logical manner. His abiding concerns are hatred of Rand al'Thor (and to a lesser degree Mat and Perrin) because he blames them for what the Dark One did to him in order to turn him into the Shadow's Hound, and hatred for the Dark One because of what the Dark One did to him. He goes after Rand because Rand is the easiest target in his mind, but if he can take a swipe at the Dark One or the Dark One's minions in some way that he felt would cause real harm, he'd leap at it.

Спойлер

В: Теперь, когда Шадар Логот исчез(прекрасный способ избавиться от этого, между прочим), уменьшилось ли пагубное влияние Падана Фэйна/Мордета/Рубинового кинжала? Или сделало его еще более безумным? Будут ли даны ответы на эти вопросы в следующей книге, которая называется "Нож сновидений"?
О: Злая сила в Фэйне не уменьшилась, не увеличилась – так же, как и в кинжале. Порча в нем отчасти вызвана порчей Шадар Логота, но она не связана с городом. Помните, что это произошло, потому что он был Паданом Фэйном, ищейкой Тени, что он смог покинуть Шадар Логот в своем новом состоянии, слившись/став поглощенным Мордетом. (Любые другие предметы, которые находились в Шадар Логоте, будут иметь такой же долгосрочный эффект развращения, как и кинжал. К счастью, или к сожалению, такой предмет должен быть металлическим либо каменным. Древесина и ткань распались. Было бы неприятно получить занозу от, скажем, стула из Шадар Логота.)
Исчезновение города не привело Фэйна к большему безумию. Я не уверен, что он был бы в состоянии действовать вообще, если бы стал еще хоть немного более безумным, чем уже является. Но безумие не делает его сколько-нибудь менее опасным, просто менее предсказуемым. Он больше не реагирует на ситуацию или события в нормальной, логической манере. Его главное устремление - ненависть к Ранду (и, в меньшей степени, - к Мэту и Перрину), потому что он винит его в том, что сделал с ним Темный, превратив в ищейку Тени, и ненависть к Темному за это. Он следует за Рандом, потому что Ранд в его представлении - более легкая цель, но если бы он будет в состоянии нанести серьезный удар по Темному или его фаворитам, так, чтобы он почувствовал, что нанес Тени реальный ущерб, - он сделает это.

[свернуть]

Now as to the fellow who went mad in the cell next to Padan Fain and the other who committed suicide, neither is evidence for Lanfear's presence.  Which is just as well.  Repeat after me, slowly.  Lanfear — did — not — free — Padan — Fain — in — Shienar.  Nor anywhere else, for that matter.  There were two prisoners in the cells with Fain, both of them Bordermen who had some knowledge of Shadowspawn.  And in the heart of the fortress here comes a troop of Trollocs and the  Light alone knows what else.  Put yourself in their place.  Put yourself in a cage.  You can't get out.  You are in the dark.  And here comes your worst nightmares walking in.  Only it's worse than nightmares, because you know that these nightmares are real.  You know what they do to human beings.  You know they sometimes keep people alive a long time so they can have fresh meat.  People don't need arms or legs to survive, so they can feed off you for days, maybe weeks.  And you can't get out.  You can't get away.  You just have to shiver in your cage and watch them open up another of the cages.  While you wonder whether they're going to open your cage, too.  How do you escape?  How can you get away?  Maybe suicide is an option?  At least it's quick.  Quicker, anyway.  But make up your mind fast, sport.  While you're dithering, your mind might decide to make its own escape.  That won't stop you from being butchered slowly, but at least you won't know it's happening.  Maybe you can see why Lanfear wasn't necessary here?

Спойлер

Что касается человека, который сошел с ума в камере рядом с Фэйном, и второго, совершившего самоубийство, - это не доказательство присутствия Ланфир. Хоть и имело не худший эффект. Еще раз, медленно: Ланфир НЕ освобождала Фэйна в Шайнаре. Или где-то еще. Были двое заключенных в камерах рядом с Фэйном. Оба - Приграничники, у которых есть некоторое представление об Отродьях Тени. И вдруг в сердце крепости появляется отряд троллоков и Свет знает что еще. Представьте себя на их месте. Вы - в камере, в темноте, Вы не можете выйти. И вдруг наяву сбываются Ваши худшие кошмары. Только гораздо хуже, потому что Вы понимаете, что этот кошмар реален. Вы знаете, что они делают с людьми. Вы знаете, что иногда они оставляют людей в живых для того, чтобы у них было свежее мясо. Для выживания люди не нуждаются в руках и ногах, таким образом они могут откармливать Вас на убой в течении многих дней, возможно даже недель. И Вы не можете бежать. Вы не можете выйти. Вы можете только дрожать в своей камере и наблюдать, как они открывают другую. И в это время Вы задаетесь вопросом - собираются ли они открыть и Вашу камеру? Как Вы можете выйти или бежать? Возможно самоубийство - выбор? По крайней мере это быстро. Так, или иначе, но это более быстрая смерть. Но решать нужно быстро. Если Вы колеблетесь, Ваш разум может найти спасение самостоятельно. Вас будут убивать медленно, но, по крайней мере, Вы не будете понимать, что происходит. Возможно, теперь Вам ясно, почему в Ланфир здесь не было надобности?

[свернуть]

Fain might be said to be contagious in the sense that he corrupts those he is around long enough, but not in the sense that they then have something communicable.  As for his influence over people, remember that Fain is now an amalgam of Fain and Mordeth, and Mordeth was a counselor, quite accustomed to and skilled in gaining the ears of the mighty.

Спойлер

Можно сказать, что Фэйн заразен в том смысле, что он развращает тех, кто находится рядом достаточно долго, а не в смысле, что от него передается инфекция. Что касается его влияния на людей, помните - Фэйн теперь смесь Фэйна и Мордета, а Мордет был советником, вполне квалифицированным в оказании влияния на правителей.

[свернуть]

Тhe ruby in Padan Fain's dagger is just a ruby.  Of course, the entire dagger is corrupted and corrupting.

Спойлер

Рубин в кинжале Фэйна - просто рубин. Испорчен весь кинжал, естественно, и он оказывает порчу.

[свернуть]

Переводил Виктор

[Виктор]

Пророчества (вещие сны, видения и предсказания)

Q: Are Min's visions absolute Foretellings or probabilities?
RJ: Her visions are absolute Foretellings. The problem is, she doesn't always know what it means. The only changes from that are two visions11   she's had which indicated the possibility of the future forking, an "either/or." And that's the only time she's ever had anything like that.
note: RJ is probably referring to Min's viewing of Gawyn (4.47) and her viewing of Bryne and Siuan, that they would both die if they did not stay close to each other. (5.28)  In Lord of Chaos (which was released in October '94), she had another of Perrin, that he had to be there twice for Rand, or something 'very bad' would happen.  (6.46)  The fireflies viewing might be considered an 'either/or' viewing as well, but RJ didn't appear to consider that one.

Спойлер

В: Видения Мин - безусловные Пророчества или вероятности?
О: Ее видения - безусловные Пророчества. Проблема в том, что она не всегда знает, что они означают. Единственное исключение - два видения, которые указывали на возможные варианты будущего "или-или". Это - единственный случай таких видений.
Примечание: RJ, вероятно, говорит о видении Мин про Гавина (ВТ гл.47) и/или ее видении о Брине и Суан, что они оба умрут, если они не будут рядом друг с  другом. (ОН гл.28) Во ЯХ (который был выпущен в октябре '94), у нее было (видение) о Перрине, что он дважды должен быть рядом с Рандом, или (с Рандом) произойдет что-то "очень плохое" (ВХ гл.46). Видение о "светлячках/искрах" можно было бы также считать видением "или/или", но RJ, видимо, так не считал.

[свернуть]

On the question if it is possible to find out who is "the one who is no longer" RJ answered: "Possibly".

Спойлер

На вопрос, возможно ли догадаться, кто "тот, кого больше нет" RJ ответил: "Возможно".

[свернуть]

On the amount of ter'angreal enabling entry into Tel'aran'rhiod in the White Tower and if entry into Tel'aran'rhiod could be learnt he answered "Read and Find Out".

Спойлер

На вопрос о количестве имеющихся в ББ тер,ангриалов, позволяющих входить в ТАР, и возможности обучения вхождению в ТАР/хождения по ТАР (?) он ответил "Читайте и узнаете".

[свернуть]

On Dreamers, Dreamwalkers and prophetic dreams he said that the ability to interpret one's dreams, enter Tel'aran'rhiod and meddle with other people's dreams were different Talents.

Спойлер

На вопрос о Ходящих по снам, Сновидцах и пророческих снах он ответил, что способность толковать чьи-либо сны, хождение по снам и вмешиваться/входить/влиять в/на сны других людей являются различными Талантами.

[свернуть]

Some dude asked if Perrin's Hawk had appeared yet. The answer: "I thought that was fairly obvious. What is the symbol of Mayene? What is the CROWN of Mayene?" i.e. Berelain, for all of you who actually doubted that.

Спойлер

Какой-то пижон спросил, появился ли уже Ястреб Перрина. Ответ: "Я думал, что это довольно очевидно. Каков символ Майена? Какова КОРОНА Майена?". Берелейн - для тех, кто еще сомневался.

[свернуть]

Elaida and her Foretelling: Most Foretellers' Foretellings are very vague and poetic-sounding, making it difficult to tell what, actually, WAS foretold before it actually happens. Elaida, on the other hand, has very clear, definite Foretellings. She says stuff like "John will die"--not much vagueness about that. (Of course, Elaida often misinterprets it.)

Спойлер

Элайда и ее Предсказание: Пророчества большинства Предсказателей звучат очень неопределенно и поэтично, не позволяя понять то, что было предсказано, прежде, чем это  произойдет фактически. С другой стороны, у Элайды очень ясное и определенное Пророчество. Она говорит нечто вроде "Джон должен умереть" - в этом немного неопределенного. (Правда Элайда часто извращает его.)

[свернуть]

When did Mat die and live again? He said something that implied that the die and live again prophecy-fulfillment was the lightning incident in The Fires of Heaven, and not the hanging incident in The Shadow Rising.
Jordan noted that Mat's death by lightning and subsequent undoing of his death when Rand balefired Rahvin, fulfills a prophecy about living, dying, and then living again.

Спойлер

Когда Мэт "умирал и жил снова"? Он сказал что-то, что подразумевало, что исполнением этого предсказания был удар молнии в ОН, а не повешение в ВТ.
Джордан ответил, что смерть Мэта от молнии и последующее "стирание" его смерти, когда Ранд уничтожил Равина ПО, исполнило пророчество "чтобы умереть и прожить часть своей жизни заново".

[свернуть]

Berelain is Perrin's hawk (seen in Min's vision). I really don't know how anybody could have failed to make this connection, and Jordan was similarly incredulous when someone asked him. "What is the symbol of the Mayene?" he intoned heavily. "And who wears that symbol on crown, above her brow? Who is descended from Artur Hawkwing? And who is chasing Perrin like a bird of prey?" Those words aren't Jordan's verbatim, but they're close.

Спойлер

Берелейн - ястреб Перрина (замеченный в видении Мин). Я не понимаю как можно было не заметить эту связь, Джордан тоже был полон сарказма, когда его об этом спросили. "каков символ Майена?" спросил он. "И кто носит этот символ на своей короне? Кто ведет род от Артура Ястребиное Крыло? И кто преследует Перрина словно хищная птица?". Это не дословное высказывание Джордана, но близко (к тексту).

[свернуть]

Q: Mr. Jordan, I have found the prophecies in your books very structured. Would you recommend a prospective author structuring any prophecy in this way? And, did you establish the main prophecies in the series early on and think to yourself, "Now how am I going to fulfill that one?" 
RJ: Well, it is a matter of knowing what I wanted to happen in the story, and how I wanted the story to go, and placing prophecies that would foretell these events sometimes in very shadowy ways. As far as structuring prophecies for your own work, I think you should do it however you want to do it; it's the only way you can!

Спойлер

В: Г-н Джордан, я считаю (систему) пророчеств в Ваших книгах очень стройной. Рекомендуете ли Вы начинающим авторам (тоже) подобным образом систематизировать пророчества? И, определив основные пророчества на начальном этапе (создания книги), задавались ли Вы вопросом типа: "Так, а как я собираюсь теперь это исполнить?"
О: Ну, это - вопрос знания/, что и как должно, по моему замыслу, происходить в сюжете, и как расположить пророчества, которые будут иногда очень туманно предсказывать эти события. Что касается систематизации пророчеств в Вашей собственной книге -  я думаю, что Вы можете делать это так, как угодно это сделать Вам; это - единственный способ!

[свернуть]

Q: All of Min's viewing have come true except one...does this mean she is no longer infallible? 
RJ: No, it doesn't. And actually, that's not quite true, that all of her viewings have come true but one.
note:

Спойлер

This question refers to Min's comment that Moiraine was the only viewing she'd ever had that had failed (7.35).  Min was wrong, because she didn't realize that Moiraine was still alive and would still fulfill the viewings that Min had of her.  RJ is saying that many of Min's viewings have not yet come to pass; Min's viewings of Moiraine were simply the only ones that had been 'proven' to be wrong.  It can be gathered that Min's viewings are always right (assuming that the Pattern is not destroyed).

[свернуть]

[/i] 

Спойлер

В: Все видения Мин, кроме одного, исполнялись...  Означает ли это, что теперь они не безошибочны?
О: Нет, не означает. И в дествительности не совсем верно, что все ее видения, кроме одного, осуществились.
Примечание:

Спойлер

Этот вопрос относится к комментарию Мин, что лишь видение о Морейн, из всех виденных ей, было не сбылось. Мин неправа, потому что она не знает, что Морейн жива и еще и видение, которое было о ней у Мин исполнится. RJ говорит, что многие из видений Мин еще не сбылись; видение о Морейн просто было единственными, которое, как 'доказывали', было неправильными. Можно заключить, что видения Мин являются всегда истинными (если Узор не разрушен).

[свернуть]

[свернуть]

John from Front Royal, Virginia:  Were either of the Aes Sedai seen at Rhuidean in The Shadow Rising Deindre, the Age of Legends Aes Sedai from the beginning of the Breaking? Is she responsible for Foretelling the entire Prophecies of the Dragon?  Thank you for taking time to respond to our questions this evening.
RJ:   No, she wasn't, and you're welcome.

Спойлер

В: Была ли среди АС в Руидине, в ВТ, Деиндра - АС Эпохи Легенд с начала Разлома? Является ли она автором всех Пророчеств о Драконе? Спасибо.
О: Нет, не была.

[свернуть]

Slayer:  Do Min's viewings always predict the future, or do some tell about the past, mainly the seven towers around Lan in The Eye of the World?
RJ:   Um, her viewings are always concerning the future.

Спойлер

В: Видения Мин всегда предсказывают будущее, или некоторые говорят о прошлом, например, семь башен вокруг Лана в ОМ?
О: Ее видения всегда относятся к будущему.

[свернуть]

The next lady asked some question about one of Min's viewing of Rand with three women.  She was confused because Min didn't recognize someone in the viewing that she should have known.  RJ had to repeat three or four times that the viewing wasn't clear at the time.  He seemed to be stressing that Min's inability to recognize the person didn't mean anything important.  Her viewings don't always tell everything.  This is only important because it means that you can't use anything that was missing from Min's viewings as proof of anything.

Спойлер

Следующий вопрос об одном из видений Мин о Ранде с тремя женщинами. Читательницу смутило, что Мин не узнала никого в этом видении, хотя она должна была узнать. RJ повторил три или четыре раза, что  в то время видение не было ясно. Он, видимо, подчеркивал, что неспособность Мин узнать человека не означала ничего важного. Ее видения не всегда говорит все. Это важно только потому что это означает, что вы не можете использовать что-либо, что отсутствовало в видении Мин, как доказательство чего-то.

[свернуть]

Lowlander: How come that Foretelling is only for those who can channel?
RJ: How come breathing under water is only for fish? Some things follow natural laws and in this universe Foretelling is only for people who can channel.

Спойлер

В: Почему получилось так, что Предсказание доступно только способным направлять?
О: Почему дышать под водой могут только рыбы? Некоторые вещи происходят естественным образом, и в этом мире (КВ) Предсказание доступно лишь людям, которые могут направлять.

[свернуть]

Sander: The Prophecies of the Dragon are a fairly sized book. Do the prophecies of the Sea Folk, the "Jendai Prophecy", have a similar size, or is it much smaller? And who or what is or was "Jendai"?
RJ: The Jendai prophecies are smaller in length but similar in scope to the Dragon prophecies but limited to the Sea Folk.

Спойлер

В: Пророчества о Драконе - достаточно объемная книга. У пророчеств Морского Народа, "Джендайского Пророчества", такой-же размер, или оно намного меньше? И кто или что такое "Джендай"?
О: Джендайские Пророчества менее объемны, они аналогичны по масштабу  пророчествам о Драконе, но ограниченны Морским Народом.

[свернуть]

Q: Are we going to see a full version of the Prophecies of the Dragon in the encyclopedia?
RJ: No, the prophecies would be a volume in themselves, and I don't think I am going to go into that. I will admit I have not written out a complete set of the prophecies. I have the prophecies written out that I needed, but not the others.

Спойлер

В: Мы увидим полную версию Пророчеств о Драконе в Энциклопедии?
О: Нет, пророчества сами по себе весьма объемны, и я не думаю, что собираюсь сделать это (написать полную версию). Я признаю, что полной версии Пророчеств не существует. Я создал/придумал пророчества, которые были необходимы, и не более того.

[свернуть]

Q: Is the rest of the world (non main continent) aware that the last battle is at hand?
RJ: Depends on who you ask in each of the lands. Each land has it own prophecies and beliefs. As to what those beliefs are ... RAFO

Спойлер

В: Остальная часть мира (не главный континент) знает, что грядет Последняя Битва?
О: Это зависит от того, кого Вы спрашиваете в каждой из этих земель. У каждой есть собственные пророчества и верования. Относительно того, какова эта вера... RAFO.

[свернуть]

...One person asked something to the effect of 'How valid are the viewings and prophecies, given that the pattern has been loosened?' There was also a comment by the person about how the viewings and prophecies are readings of the pattern.
Jordan responded (not word for word): The viewings and prophecies that occured before the loosening of the pattern are very valid. But those that occured at, or after, the loosening have a higher chance of not coming true.

Спойлер

... Один из читателей спросил что-то вроде 'Насколько верны видения и пророчества, учитывая, что Узор распускается?' Также было высказано мнение, что видения и пророчества - (способность) чтения Узора.
Джордан ответил (не дословно): видения и пророчества, которые произошли перед ослаблением Узора, очень точны. Но те, которые случились во время или после (начала) ослабления, имеют более высокий шанс не осуществиться.

[свернуть]

- For Gyrehead, Foretelling is not related to strength.  The weakest possible channeler could Foretell as strongly as Elaida or Nicola, or perhaps even more so, depending entirely on the strength of his or her Talent for Foretelling.

Спойлер

- Предсказание не связано с уровнем Силы. Самый слабый ченнелер может предсказывать также, как и Элэйда или Николь, возможно даже лучше, т.к. это зависит только от его или её Таланта к Предсказанию.

[свернуть]

Brandon Sanderson Quotes

Q: Has anyone ever had the same ability as Min? And do you know how it is caused or how the ability works?
A: The ability works quite explicitly from her being able to see glimmers in the Pattern. She is seeing what is being woven in the future and that is how most of the Foretelling powers work. He was actually pretty explicit in the notes about that. Though some of them of course, there are ones that are strict, meaning they see the Pattern, some of them you see how the Pattern might be.4  She sees the Pattern as it will be. Has anyone ever had it before? Yeah, from what I read it never said it explicitly, but it implied that this is a power that could exist again and has existed before, but there are no lists of anyone that's had it before. It's definitely open that somebody could have had it before, but he doesn't actually say specifically.

Спойлер

В: У кого-нибудь когда-либо была такая же способность как у Мин? И Вы знаете, чем это вызвано или как эта способность работает?
О: Достаточно ясно, что ее способность основана на возможности видеть мерцание Узора. Она видит то, как сплетается будущее и точно также  работает большинство Предсказаний. Он (РД)  в примечаниях об этом был достаточно определенным. Хотя среди них, конечно, есть те, которые, строго говоря,  означают, что они (предсказатели) видят Узор (каким он будет), и есть те, которых видят, как Узор мог бы сплестись. Она видит Узор, каким он (действительно) будет. Было ли у кого-то что-то подобное прежде? Да, из того, что я прочитал, хотя об этом никогда не говорилось явно, но это подразумевало, что это - способность, которая может существовать в будущем и существовала прежде, но нет точного/определенного упоминания людей, владевших подобным даром ранее. То, что у кого-то, вероятно, подобный дар был прежде,  - вполне понятно, но он (РД) не упоминал определенных фактов/персонажей.

[свернуть]

Q: We know that the Karaethon Cycle and the Essanik Cycle are different. Is that because there were different contributors to each, or some other reason (like tampering by Ishamael)? Which is more correct?
A: The Essanik cycle had only in Seanchan and there were different contributors. Which is more correct? I'm not going to say which is more correct. There has been tampering...
Q: In both?
A: People are not perfect, alright? Let's just say that and there are lots of forces at work. The Essanik cycle, they have tried to preserve it as perfectly as they can. If the Outriggers ever get written there will be more information about what the Essanik cycle is. It is had only in Seanchan. It was given by damane in Seanchan, so nobody knows about it on the main continent.

Спойлер

В: Кариатонский цикл и цикл Эссаник различаются. Это случилось из-за того, что у каждого из них были разные авторы, или по другим причинам(вмешательство Ишамаэля, например)? Какой из циклов более верен?
О: Авторы были разными и цикл Эссаник известен только в Шончан. Который более верен? Я не собираюсь этого говорить. Там вмешивался ...
В: В обоих?
О: Люди не идеальны, верно? Позвольте только заметить, что в работе(над циклом) принимали участие представители различных сил. Цикл Эссаник попытались сохранить настолько, насколько возможно. Возможно когда-то будет больше информации о цикле Эссаник. О нем известно только в Шончан.  Предсказания сделаны дамани(?) в Шончан, на главном континенте о них неизвестно.

[свернуть]

Q: The Sea Folk, and the Aiel both have prophecies regarding the Dragon Reborn. Do the Tinkers have one also?
A: If the Tinkers had a prophecy we most likely (and the emphasis was definitely there) would have heard about it by now.
Q: Is there a Perrin wolf dream/vision that is fulfilled in the time from when Rand almost kills Tam to his epiphany at the top of Dragonmount?
A: If you mean Perrin's dream with the bandage over his eyes, and dressed like a beggar than yes, that dream was fulfilled by Rand's actions from Tear to Ebou Dar to Dragonmount.

Спойлер

В: И у Морского Народа, и у айил есть пророчества о Возрожденном Драконе. Есть ли они и у Лудильщиков?
О: Если бы у Лудильщиков было такое пророчество, то мы по всей вероятности  к настоящему времени слышали бы об этом.
В: Является ли осуществлением волчьего сна Перрина путь Ранда от желания/попытки убить Тэма до прозрения на Драконовой Горе?
О: Если Вы имеете в виду сон Перрина (о Ранде), в платье нищего с повязкой на  глазах,  то этот сон был осуществлен действиями Ранда от Тира до Эбу Дар и Драконовой Горы.

[свернуть]

Q: How about the food going bad in Bandar Eban? Was that caused by Rand being nearby with his cloud of evil?
A: We've heard earlier in the books that the Dragon is one with the land, and the land is one with the Dragon. This is an old belief – many kingdoms believed that the wellness of the King was directly tied to the wellness of the land. In WoT, this is quite literally true.

Спойлер

В: Что с продовольствием, портящемся в Бандар Эбан? Это вызвано появившимся вокруг Ранда темным ореолом/аурой?
О: В книгах ранее упоминалось, что Дракон един с землей, а земля едина с Драконом. Это - старинное верование – во многих странах полагали, что хорошее здоровье короля было непосредственно связано с хорошим здоровьем/состоянием земли.  В КВ это верование исполняется буквально.

[свернуть]

Mato: Have the visions and other such prophecies about Egwene and the Seanchan (such as the running one and the one with the sword) have they been fulfilled yet?
Sanderson: No, none of those have been fulfilled other than the attack on the White Tower. She still has more to go.

Спойлер

В: Исполнились ли сны Эгвейн о Шончан, в частности о шончанке с мечом, помогающей ей достигнуть вершины?
О: Нет, исполнился лишь сон о нападении Шончан на ББ. Всем остальным возможно еще только предстоит исполниться.

[свернуть]

The prophecy of the land being one with the Dragon Reborn, and the Dragon being one with the land will play a big role in these last three books.

Спойлер

Пророчество о земле, единой с Возрожденным Драконом, и Драконе, едином с землей, будет играть  в последних трех книгах большую роль.

[свернуть]

Q. Has Narishma fulfilled the prophecy regarding Callandor and "who draws it out shall follow after"?
A. RAFO.
Q. Will Elaida ever learn how badly she has misinterpreted her Foretellings?
A. RAFO (He smiled at this one, almost wanting to answer, and later reminded us that there are possible future outrigger stories, which he dared not spoil.)
Q. Has Cadsuane met Min's vision regarding the lesson she must teach Rand and the Asha'man, which they won't like one bit?
A. Part of it.
Q. Did Ishamael have a hand in how the Seanchan prophecies have come to differ from those of the westlands?
A. RAFO+

Спойлер

В: Исполнил ли Наришма пророчество о Калландоре, что "кто вытянет его(Калландор), последует за ним(ВД)"?
О: RAFO.
В: Узнает ли когда-нибудь Элайда, как ужасно она извратила свое Пророчество?
О: RAFO (При этом он улыбнулся, как будто желая ответить, но позже заметил, что существуют повороты сюжета, впечатление от которых он не хочет портить.)
В: Выполнила/выполнит ли Кадсуане видение об некоем "уроке" для Ранда и Ашаманов, который тем не понравится?
О: Отчасти.
В: Имело ли место вмешательство Ишамаэля в (создание) шончанских Пророчеств, отличающихся от Пророчеств (известных) в Западных Землях?
О:  RAFO.

[свернуть]

Q: Is there a connection between the spoilage of food and Rand's temperament?
A: Look at the Fisher King prophecies, and the prophecies in WoT that mention that the "land and the Dragon are one."

Спойлер

В: Есть ли связь между характером/состоянием Ранда и порчей продовольствия?
О: Вспомните пророчество Короле-рыбаке и пророчество КВ, которое гласит, что "земля и Дракон - едины."

[свернуть]

Amalisa:  Has Egwene's dream of having her head on a block and an axe falling come true?
Brandon: "It has not; she is still in danger of that happening." Then he looked at us and said, "It may or may not also have something to do with Min's vision of Gawyn either saving or killing Egwene."   Big smile on his face for that one.

Спойлер

В: Сбылось ли видение Эгвейн о топоре,  опускающемся на ее шею на плахе?
О: Нет; она все еще подвергается такому риску . ...  Возможно это имеет отношение к видению Мин, не также имеет некоторое отношение к видению Мин о спасении или убийстве Эгвейн Гавином...

[свернуть]

Some kid, to much laughter, asked if Rand was really going to die. Sanderson said sometime to the effect of 'What did the Aelfinn say?' He then said that the prophecies must be fulfilled or the Pattern will break.

Спойлер

На вопрос действительно ли Ранд умрет/погибнет Сандерсон ранее говорил  'Что говорили Элфинн?' Он тогда ответил, что пророчества должны исполниться, или произойдет разрыв Узора.

[свернуть]

Azral Hanan: Why is the Dragon 'one with the Land'? Is it just due to him being ta'veren or is there more to it?
Brandon: More to it. More about being the Dragon than being ta'veren. Who he is.2
Azral Hanan: So it's more than a title or being ta'veren and Hero of the Horn? The Dragon plays its own unique role in the Pattern?
Brandon: Note that Prophecy says that the Dragon specifically is reborn time after time.

Спойлер

В: Почему Дракон "един с Землей'? Это происходит только из-за эффекта тa'верена или это - нечто большее?
О: Нечто большее. Дракон - больше, чем (просто) та'верен. Он - тот, кто есть.(?)
В: Таким образом, Чемпион Света(?) - больше, чем тa'верен и Герой Рога? У Дракона своя собственная, уникальная, роль для Узора?
О: Заметьте, что Пророчество говорит, что раз за разом (на каждом обороте Колеса?) возрождается именно Дракон.

[свернуть]

Carlinya's death, specifically whether that was a mistake. I had assumed that it was, because Min's viewing regarding her hasn't, to my knowledge, come to pass. (That viewing being the one of ravens, drawings of them, settling on her shoulders.) According to him, that was NOT a mistake, and that that viewing doesn't necessarily mean what most people take it to mean.

Спойлер

Гибель Карлинии - не ошибка. Я предположил это(ошибку), потому что видение Мин о ней, на мой взгляд, не исполнилось. (В видении на ее плечах появились татуировки воронов.) По его (Сандерсона) словам, это НЕ было ошибкой, и видение не обязательно означает то, что считает большинство людей.

[свернуть]

Someone else asked if Rand's internal state of affairs was affecting the world around him. Brandon said there are two things going on – ta'veren and the Fisher King prophecy which says the Dragon is tied directly to the land. He says it seems to Rand that more bad stuff was happening in The Gathering Storm but that this could be either just Rand's perception or what is really going on. We should remember that ta'veren is supposed to be 50/50 – an extra equal amount of good and bad going on. He would not tell us at this point whether there was really more bad stuff happening in The Gathering Storm or whether its Rand's perception as there was purposefully very few viewpoints from Rand himself in Towers of Midnight. Like the third book The Dragon Reborn, Towers of Midnight is meant to step away from Rand and view him from the viewpoints of others.
I also asked if there was anything in A Memory of Light like the big unnoticed thing in Towers of Midnight that we should look for. He said there are lots of little things that come to fruition in interesting ways. I said yeah, I can't wait to see how 'his blood on the rooks of Shayol Ghul' turns out. Do you know there are some people that think Elayne will have her babies on Shayol Ghul and that will fulfill the prophecy? He said well, Elayne is like 4 months pregnant at this point... Lots of things are possible with the One Power though. In my mind, this debunks that theory somewhat.
[Julien] asked if Rand had quit smoking since we hadn't seen him smoking tabac recently. Brandon says that if he can't get Two Rivers tabac he would rather not smoke anything and Rand has been a busy guy lately. He compared it to being used to really good French wine and then having only bad American wine available, in which case Rand would rather not consume. Rather funny.
He also asked what was the riddle that the [Aelfinn and Eelfinn] told Rand that gave him the answer about how to cleanse saidin. We know their answer to how can I win the Last Battle, how can I survive the Last Battle and we know the result of Rand's third answer about cleansing the Source but we don't know what the riddle was. Brandon was not sure if he could tell us this without giving something away so he got an email and find out on this question.

Спойлер

  На вопрос влияет ли внутреннее состояние Ранда на мир вокруг него Брэндон ответил, что есть два обстоятельства - эффект  та'верена и пророчество о Короле-рыбаке, которое говорит, что Дракон един с землей. Он сказал, что Ранду кажется, что все происходящее с ним в ГБ - плохо, однако это может быть как реально происходящим, так и  только восприятием Рэнда. Мы должны помнить, что та'верен, как предполагается, действует 50/50 – равное увеличение вероятности произойти хорошего и плохого. Он не может в данный момент сказать, является ли происходящее в ГБ действительно ухудшением(внутреннего состояния Ранда),  или это лишь еговосприятие, т.к. в БП умышленно очень мало ПоВов Ранда. БП, как и ВД, предназначены для взгляда на Ранда со стороны.
  Я спросил, будет ли в Памяти Света что-то, что мы должны найти/догадаться,  подобно БП (Речь об ашандарее - Прим.). Он сказал, что будет много не совсем обычных мелочей. Я спросил действительно ли его"кровь прольется на утесах Шайол Гул". Что есть люди, считающие, что Илэйн родит малышей на склонах Шайол Гул и это будет исполнением Пророчества? Он ответил, что ныне Илэйн на четвертом месяце...  Хотя с ЕС возможно и многое. На мой взгляд этот (ответ) развенчивает подобную теорию.
  (Жюльен) спросил не бросил ли Ранд курить, т.к. в последнее время мы не видели, чтобы он курил табак. Брэндон ответил, что Ранд в последнее время был очень занят, и он не курит, если нет двуреченского табака. Он сравнил это с привычкой к хорошему французскому вину при наличии только дешевого американского, которое Ранд пить не будет. Довольно забавно.
  Спросили о загадке, которой [Элфинн и Илфинн] ответили Рfнду, в ответ на вопрос как чистить саидин. Мы знаем их ответы на то, как он может выиграть Последнюю Битву, как остаться при этом в живых, и мы знаем ответ на третий вопрос Ранда об очистке Источника, но не знаем, какой  была загадка. Брэндон не уверен, что мог бы стветить что-либо дополнительно на этот вопрос.

[свернуть]

Brandon: I'm also pretty sure Rand's not a Dreamer, though he does have uncommon power over his dreams.
But he does not see specific prophecies in his dreams (other than a few debatable moments) nor enter Tel'aran'rhiod spontaneously.
Brandon: But I'll look into it. I rebel against it because Dreaming is basically Egwene's thing.
Terez: Also, didn't Perrin pretty much just show her that it wasn't HER thing any more? :p
Terez: And yeah, I know his prophetic dreams only happen in Tel'aran'rhiod. But I just want a male dreamer dangit!
Brandon: Perrin does something different. Also, Egwene was caught off guard and had been spending a lot of time lately doing other things.
Brandon: It would be unwise to assume that Perrin is better at Tel'aran'rhiod than she is because of that moment. He had just spent weeks training...
Brandon: ...specifically to fight like that in Tel'aran'rhiod, while Egwene has been forced to fight other fights and let herself get a tad rusty.
Terez: haha, yeah I know. I have argued much the same against Egwene-haters. I did enjoy that moment though.
Terez: Why do all the prophets have to be female? Foretelling I can see because of the taint, but the rest? Except Perrin.
Terez: The Thom dream used to make me think I was missing something, or maybe a deleted scene. Very odd.
Terez: Also, even with the taint seems like we should have had a male Foretelling by now, or a dreamer. Something.
Brandon: Well, out of fondness, I'll let you know that I DO know of at least one male (other than Perrin) who can see the future.
Terez: lol. The male Aelfinn?
Brandon: Dang. You're too clever. Okay, then, I promise you there's actually a man--human--who meets your requirements.

Спойлер

Брэндон: Я вполне уверен, что Ранд не Сновидец, хотя у него, действительно, есть редкая власть(?) над своими снами. Но он (кроме нескольких спорных моментов) не видит пророческих снов и не выходит в ТАР спонтанно/осознанно(?). Однако я изучу это. Я не согласен с этим, т.к. Сновидение - в основном прерогатива Эгвейн.
Терез: Разве Перрин только что убедительно не продемонстрировал ей, что это больше не ЕЕ прерогатива? И да, я знаю, что у него пророческие видения случаются только в ТАРе, но я хочу видеть мужчину-сновидца, черт побери.
Брэндон: Перрин делает нечто иное. Кроме того, Эгвейн была застигнута врасплох и в последнее время посвятила много времени другим проблемам. Было бы неразумно предполагать из-за этого эпизода, что Перрин лучше в ТАР, чем она. Он только что потратил недели, обучаясь сражаться в ТАР, в то время как Эгвейн была вынуждена вести другую борьбу и позволила себе (в этом конкретном эпизоде) проявить раздражение.
Терез: Ха. Я так и думала. Почти так же я возражала эгвейноненавистникам. И все же я действительно наслаждалась этим эпизодом.
Почему все пророки должны быть женщинами? Я могу понять: из-за Порчи - Предсказания, но остальное? Сон о Томе заставил меня думать, что я что-то упускаю, или там была сцена, удаленная из книги. Очень странно. Кроме того, даже с учетом Порчи, к настоящему времени должно быть мужское Предсказание или Сновидец. Что-нибудь.
Брэндон: Ну, из симпатии, я сообщу, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаю о по крайней мере об одном мужчине (кроме Перрина), кто может видеть будущее.
Терез: Мужчина Элфинн?
Брэндон: Вы слишком умны. Хорошо, я обещаю Вам, что действительно есть мужчина - человек - который отвечает Вашему желанию.

[свернуть]

Q: Carlinya Sedai died in ToM. So what did Min's vision of her from TFoH mean?
Brandon: RAFO.
Q: The second time Perrin needed to be there for Rand, did that occur on Dragonmount in T'A'R?
Brandon: RAFO.

Спойлер

В: Карлиния Седай в БП погибла. Что, в таком случае, значило видение Мин в ОН?
О: РАФО.
В: Был ли случай в ТАР на Драконовой горе вторым, когда Перрину было необходимо быть рядом с Рандом?
О: РАФО.

[свернуть]

Matt: Is Lanfear a Dreamer?
Brandon: "I lend a lot of credence to the theory that at least one of the Forsaken is or was a Dreamer.

Спойлер

В: Ланфир - Сновидица?
О: Я поддерживаю теорию, что по крайней мере один из Отрекшихся является или был Сновидцем.

[свернуть]

 

[Tweety]

                                          Пророчества (вещие сны, видения и предсказания)

I asked him to confirm that he had said that Rand will physically lose his hand and that Mat will physically lose his eye. He stated, "If I have said something similar to that, I may have misspoken." The sense that I had from Jordan was that if he had led someone to believe it, he hadn't meant to. Whether that was because it not true or because he didn't want to give it away, I don't know.

Спойлер

Я попросил его подтвердить, что Ранд в прямом смысле потеряет руку, а Мэт потеряет глаз. Он ответил: «Если я что-то сказал подобное, возможно я оговорился». Насколько я понял, Джордан сказал, что если он заставил кого-то его понять таким образом, то это ненамеренно. Но по причине того, что этого не случится или потому, что он не хотел выдавать сюжет, я не знаю.

[свернуть]

Q: OK. Let's see if this works. Hello, RJ. Just out of curiosity, do your predictions (Foretellings and Min's viewings) have a well, Delphic quality by accident, or by choice? And did you ever think of writing a copy of the Prophecies of the Dragon? 
RJ: There's very little in the books that's by accident--very little. And no, I've never thought of writing out the complete Prophecies of the Dragon. As already stated in a previous book, they would comprise a volume of some 300 to 400 pages.

Спойлер

В: Посмотрим, сработает ли это. Здраствуйте, РД. Просто из любопытства, ваши предсказания (Предсказания и видения Мин) неясны и двусмысленны намеренно или случайно? И, думали ли Вы когда-нибудь о том, чтобы написать полную версию «Пророчеств о Драконе»?
РД: В книгах очень мало случайного – очень мало. И нет, я никогда не думал о написании полной версии Пророчеств о Драконе. Как уже указывалось в предыдущей книге, они бы заняли объем примерно 300-400 страниц.

[свернуть]

Q: Who was the one who is no more? The innkeeper or the guy on the barrel? 
RJ: RAFO

Спойлер

В: Кто это «тот, кого больше нет». Владелица гостиницы или парень на бочке?
РД:  RAFO[/i]

[свернуть]

Q: In The Great Hunt, was Lanfear present to inspire the Dark Prophecy about "Daughter of the Night, she walks again?"
RJ: Of course she was about...
Q: But was she present in Fal Dara?
RJ: [after a weighing look deciding not to answer:] Read And Find Out

Спойлер

В: В «Великой Охоте», присутствовала ли Ланфир, чтобы вдохновить пророчество о «Дочери Ночи, вновь бредет она...»?
РД: Конечно, это о ней...
В: Но, присутствовала ли она в Фал Дара?
РД: [после оценивающего взгляда решив не отвечать]  RAFO

[свернуть]

Q: Are all the different cultural prophecies from a common source, and is it evil?
A: (Brandon) It's not that simple.

Спойлер

В: Происходят ли пророчества разных народов из одного источника, и яляется ли он злом?
О: (Брэндон) Это не так просто

[свернуть]

Ty Margheim on Twitter: Are the prophecies competing a la The Belgariad (by David Eddings), or are they complementary?
Brandon: Not competing like The Belgariad, and certainly not intelligent like in The Belgariad.
Brandon: Some may be interpreted wrong, others may be recorded wrong, but there is not a this/that nature to them.

Спойлер

Тай Маргейм в Твиттере: Пророчества противоречат (в стиле The Belgariad (by David Eddings)) или дополняют друг друга?
Брэндон: Не противоречат как в  The Belgariad (by David Eddings), и безусловно не несут такой смысловой нагрузки.
Брэндон: Некоторые могут быть неправильно проинтерпретированы, некоторые, возможно, неправильно записаны, но в них нет  такой нагрузки: исполнится или одно/или другое.

[свернуть]

[Виктор]

ТАИМ

I told him about the theory, which someone posted, that Taim is Demandred who will eventually be discovered and killed with Logain replacing him. He sounded interested at first, but then he laughed (I think about the part of Logain replacing Taim as the teacher of the Asha'man). And of course he said, 'Read and find out.'

Q: Is Taim Demandred?
RJ: No, that is totally bogus.
Q: Did Demandred recognize Flinn in the last chapter of Winter's Heart?
RJ: RAFO. Naturally.
Q: Would Taim have recognised Flinn, in that position?
RJ: Yes.  Not expected, but not helpful either because of (the first question).

Q: But what about Taim? Isn't 15 years something really exceptional? [Subtext: Is he Demandred???]
RJ:  Read and find out.

Q: It's been said that you mentioned that Mazrim Taim is not Demandred. There seems to be some confusion on whether or not you said that.
RJ: Mazrim Taim is not Demandred.
Q: Taim is clearly not Demandred, right?
RJ: (Disgusted) I've said that before, and it's not Taim, it's Ta-eeem.
Q: Have we yet seen the alter-ego Demandred presents to the Third Agers on-screen?
RJ:  NO. (I asked twice to make sure.)

Q: Was Taimandred a deliberate ruse to lead your readers astray, or were you surprised (by the all of the theories connecting Taim to Demandred)?
RJ: I was surprised...but I wasn't going to disabuse you of it for a while. I like to watch you squirm.


Q: At recent book signing following the release of Crossroads of Twilight, it was reported that you confirmed that the Forsaken Demandred has never posed as the man known as Mazrim Taim, who was introduced to Rand at the beginning of Lord of Chaos. Have you confirmed that Demandred has never posed as the man known as Mazrim Taim, leader of the Black Tower?
RJ: Yes. Demandred has never posed as Mazrim Taim. All right, those of who fell over from the shock of a simple, straightforward answer can get up off the floor now. Sometimes, simple and straightforward can be the most devious of all, as any student of Aes Sedai will tell you. <Maniacal laughter from the shadows!>

Спойлер

Я упомянул о теории, что Taим - Демандред, который в итоге будет разоблачен и убит Логайном, сменившим его (во главе ЧБ). Cначала он слушап заинтерсованно, Но затем рассмеялся (я думаю над заменой Таима Логайном в роли наставника Ашаманов). И конечно он ответил, 'Читайте и узнаете.

В: Таим - Демандред?
О: Нет, это совсем неверно.
В: Демандред рассмотрел Флинна в последней главе СЗ?
О: РАФО. Естественно.
В: Таим узнал бы Флинна в тех обстоятельствах?
О: Да. Не ожидал, но это (из-за первого вопроса) не имеет значения.

В: О Таиме. Разве 15 лет (направления ЕС - Прим.) не говорят о чем-то необычайном? [Подтекст: он - Демандред???]
О: РАФО.

В: Было сказано, что Вы упоминали, что Мазрим Таим - не Демандред. Мне показалось, что есть некоторая путаница в том, говорили ли Вы это.
О: Мазрим Таим - не Демандред.
В: Таим - определенно не Демандред, правильно?
О: (раздраженно) Я говорил это прежде, и это не Таим, это - Ta-иим.
В: Мы все же видели в книгах альтер эго Демандреда в Третью Эпоху?
О: НЕТ. (Я переспросил, чтобы удостоверяться, дважды.)

В: Действительно ли Таимамндред был преднамеренной уловкой, чтобы ввести Ваших читателей в заблуждение, или Вы были удивлены (теориями, что Taим - Демандред)?
О: Я был удивлен..., но я не собирался разуверять Вас некоторое время. Мне нравится наблюдать, что Вы мучаетесь.

В: На раздаче автографов после выпуска Перекрестка Сумерек сообщалось, что Вы подтвердили, что Отрекшийся Демандред никогда не выдавал себя за человека, известного как Maзрим Таим, явившийся к Ранду в начале ВХ. Вы подтвердили, что Демандред никогда не выдавал себя за человека, известного как Мэзрим Таим, глава Черной Башни?
О: Да. Демандред никогда не выдавал себя за Maзрима Таима. Те, кто упал в шоке от прямого ответа, теперь могут подняться с пола. Иногда простой и прямой (ответ) может быть наиболее скользким из всех (возможных), это Вам подтвердит любая ученица АС. <Маниакальный смех их теней!>

[свернуть]

On the Ashaman finding Rand in Lord of Chaos, he said that they knew where Rand was. How they did know he began with the following words: "Mazrim Taim is a paranoid S.O.B." [exact quote!]. When finding out of the disappearance of Rand, and a large bunch of Aiel from Cairhien, he followed the route from Cairhien towards Tar Valon by Traveling, until he encountered Elaida's Aes Sedai.

Q:  How did Taim track Rand down for the battle of Dumai's Wells?
RJ:  That ones easy, son! C'mon. At that point, Taim was trying to find him like the devil. He knew pretty much what had happened from the beginning. Things were happening. The Aes Sedai disappeared from Cairhien. Perrin disappeared. Rand disappeared. Taim had an idea that something very bad was going on, and when you can Travel it becomes easier to start tracking out where did these Aes Sedai go and Bingo, we got something very bad going on down here, and I'm gonna come and tear the house down. It's very easy.

Спойлер

На(вопрос) как Ашаманы обнаружили Ранда во ВХ он сказал, что они знали, где Ранд. На вопрос откуда они узнали, он объяснил: "Таим чрезвычайно подозрителен.Узнав об исчезновении Ранда и (выходе) из Кайриэна крупного отряда айил, он следовал за ними (айил) по пути из Кайриэна в Тар Валон(Тарвалонскому тракту?), используя Перемещение, пока не обнаружил их (сражающимися) с AС Элэйды. Туда он с Ашаманамии и переместился.

В: Как Таим разыскал Ранда перед битвой при Колодцах Дюмай?
О: О, это легко, сынок! В тот момент Taим чертовски желал отыскать его. Он в значительной мере знал/догадывался, что произошло с самого начала. Сразу несколько обстоятельств. Из Кайриэна исчезли АС. Исчез Перрин. Исчез Ранд. У Taима возникла догадка, что произошло что-то очень скверное, а если Вы можете Перемещаться, Вам нетрудно начать следить, куда направляются АС, Вы видите нечто очень скверное, происходящее здесь, и Вы можете очень быстро привести помощь(?). Это очень легко.

[свернуть]

Q: How did Bashere and his army manage to track Taim hundreds of miles?
RJ: Because a man like Mazrim Taim leaves a trail, even when he is trying to travel quietly - traveling quietly is not in his character.

Спойлер

В: Как Баширу и его армии удалось отслеживать Таима сотни миль?
О: Такой человек, как Мазрим Таим оставляет след, даже когда он пытается путешествовать тихо - вести же себя тихо (не привлекать внимания) не в его характере.

[свернуть]

Q: What about Mazrim Taim? Isn't his withstanding of the madness for 15 years something exceptional? [Short segue from there to Taim=Demandred?]
RJ: The duration varies from man to man; the circumstances are different, and the men themselves. Nobody really knows how long the process takes (or has to take), since once you start channeling the Aes Sedai usually find you pretty quickly, and gentling stops the progression of the madness and the taint (though it does not cure what's already happened). Channeling is addictive; once you've done it, you can't stop. The Breaking took about a hundred years before all the men finally died, though some of them did shelter in the Stedding for a while. Nobody knows how long the process takes, except that there is variation. It's all in my notes.

Спойлер

В: Относительно Мазрима Таима. Разве его сопротивление безумию на протяжении 15 лет не является чем-то необычайным? [Прозрачный намек Таим=Демандред?]
О: Воздействие (порчи от направления ЕС - Прим.) у разных людей меняется; разразличаются условия/обстоятельства, отличаются и сами люди. В действительности никто не знает как долго протекает(должен протекать) этот процесс, как только Вы начинаете направлять, AС обычно находят Вас довольно быстро, и это останавливает прогрессию безумия и воздействия порчи (хотя и не излечивает того, что уже произошло). Направление ЕС является захватывающим; как только Вы попробовали это, Вы не сможете остановиться. Разлом (Мира) продолжался около ста лет до того момента, когда все (умеющие направлять) мужчины наконец умерли, хотя некоторые из них в течении некоторого времени действительно укрывались в стеддингах. Изменения происходят, но никто не знает, сколько времени занимает процесс, за исключением того, что изменения есть. Это - в моих примечаниях.

[свернуть]

Q: How old is Taim and has he slowed?
RJ: Taim has slowed, but one thing I am not going to reveal it in the books, so I'll tell you, men slow later than women do. And yes, he has slowed, and he is in his late twenties, yes his late twenties.

Rand misjudges Taim's age because when they meet, you might say Taim has been rode hard and put away wet.  He has just finished a long and difficult flight to reach Caemlyn, the one place where he might find refuge instead of being hunted — along with other reasons — and that has a wearing effect on anyone.  Now that he has recovered, he doesn't look so old.

Спойлер

В: Каков возраст Taима, и коснулось ли его замедление старения?
О: Коснулось, но есть одно обстоятельство, не показанное мной в книгах. Замедление старения касается мужчин позже, чем женщин. И да, оно коснулось, и сейчас ему под тридцать, да под тридцать.

Ранд недооценивает возраст Таима, потому что, когда они (впервые) встретились, Таим был уставшим и потным/грязным с тяжелой дороги пути. Он только что проделал долгий и трудный путь, чтобы попасть Кэймлин — в числе прочего — единственное место, где он мог найти убежище вместо того, чтобы служить дичью - это состарит любого. Теперь, когда он отдохнул/пришел в себя, он не выглядит таким старым.

[свернуть]

Q: At the end of The Great Hunt when Rand and Ishamael were fighting in the air above Falme, they appeared in the sky over many places and my question is whether this is something done by the One Power or something down by the Creator, how did they appear in the sky?
RJ:  An effect of the Wheel, really. It wasn't the Creator. The Wheel is more than a simple mechanism. Remember the Wheel can spit out ta'veren, can spit out Heroes as a self correcting device because the Pattern is drifting from what it is supposed to be. We are not talking about something as simple as a spinning wheel at all, we are talking something more along the lines of the most complex computer you could possibly imagine. There were at that time, two, there were false Dragons that had a chance to create a lot of disruption. By the appearance in the sky at that battle, not just in Falme but in other places, those false Dragons were taken off the board because there was only room now for one, for one Dragon.

Спойлер

В: В конце Велкой Охоты, когда Ранд и Ишамаэль сражались в небе над Фалме, они появились в небе во многих местах, и мой вопрос состоит в том, было ли это (то, как они появлялись в небе), сделано при помощи Единой Силы или чем-то идущим от Создателя?
О: Это - эффект Колеса. Это не был Создатель. Колесо - больше чем простой механизм. Помните, что Колесо, в качестве корректирующих механизмов, может вызывать та'веренов и/или Героев, когда Узор, как предполагается, отклоняется от того, что необходимо. Мы не говорим о чем-то столь же простом как прялка, мы говорим о чем-то, вроде самого сложного компьютера, который Вы способны вообразить. Тогда были лжедраконы, способные произвести огромное нарушение (Узора) . Появлением в небе в том сражении, не только над Фалме, но и в других местах, Лжедраконы были выведены из игры, поскольку теперь было место только для одного - истинного Дракона.

[свернуть]

Q: Is there anything you can tell us about Taim's choice to head to Andor after his escape?
RJ: Well, he really didn't have much other choice. He's a man who can channel. At that time, as far as he knows, any Aes Sedai that gets their hands on him will try to gentle him again. But the word is getting around: there are men gathering near Caemlyn, men just like him, and maybe there are enough of them that if they stick together the Aes Sedai will not be able to take them down. So he has no other choice. He can either spend a life on the run or he can enlist. He decided to enlist.

Q: Did Taim have motives for coming to Andor after he escaped the Aes Sedai?
RJ: Ta-eem, (he said it phonetically) sure, he is a man who can channel. The Aes Sedai see him as a man who can channel. They will hunt him down and gentle him if they can. He has one safe haven in the world. A place where there are more men like him. Just maybe, if there are enough men like him, the Aes Sedai wont be able to come after him.

Q: Can you please expand upon what Mazrim Taim was up to in Andor prior to meeting Rand for the first time?
RJ: No.

Спойлер

В: Есть ли что-нибудь, что Вы можете сказать нам о решении Таима направиться после своего освобождения/спасения в Андор?
О: Ну, у него действительно не было большого выбора. Он - человек, который может направить. Тогда, насколько он знает, любая АС, к которой он попадет в руки, снова попытается его укротить. Но распространилось известие: близ Кэймлина собираются точно такие же как и он мужчины, и возможно их достаточно много, чтобы, если они будут держаться вместе/объединятся, АС будут не в состоянии их одолеть. Таким образом, у него нет никакого другого выбора. Он может или провести оставшуюся жизнь в бегах, или завербоваться. Он решил завербоваться.

В: У Taима были причины прибыть в Андор после того, как он бежал AС?
О: Ta-иим, (он сказал это фонетически). Безусловно, он - человек, который способен направлять. Для АС он - мужчина, способный направлять. Они выследят и укротят его, если  смогут. Для него есть одно безопасное место в мире. Место, где много таких же как он, мужчин. Просто, по всей видимости, если есть достаточно таких же, как он, мужчин, АС не смогут его схватить.

В: Вы можете подробнее остановиться на том, что происходило с Maзримом Таимом в Андоре до встречи с Рандом?
О: Нет.

[свернуть]

Q: Was Taim a sparker or a learner?
RJ: He was born with the spark.

- For kolp, Oberonus and NaClH2O, what Taim did to those Saldaeans wasn't Compulsion. They just don't have the intelligence left that would be needed for anything too exacting.

Спойлер

В: Таим родился с искрой или научился/был обучен (направлять)?
О: Он родился с искрой.

- То, что Таим сделал с теми салдэйцами, не было Принуждением. Им просто не оставили умственных способностей, необходимых для чего-либо чересчур сложного.

[свернуть]

- Regarding the scene at Dumai's Wells, the places [Taim and the Asha'man] had Traveled to were not in the safety of the wagon-circle, where they were, but beyond it, among the Shaido.

Спойлер

- Относительно эпизода при Колодцах Дюмай - места [в которые Переместились Таим и Ашаманы], не были внутри круга фургонов, где было безопасно, а вне его, среди Шайдо.

[свернуть]

Brandon Sanderson Quotes

Q: Was Taim turned by a circle of thirteen?
A: RAFO. I will say that he was never a very nice guy.

Q: Is Taim a Darkfriend?
Brandon: Wow. I could really blow things up with that one, eh? I'll be safe and RAFO.

Спойлер

В: Taим был обращен (в Тень) кругом из тринадцати?
О: РАФО. Я скажу, что он никогда не был очень хорошим парнем.

В: Таим - Друг Темного?
О: Ничего себе. Одним этим (ответом) я мог бы (вызвать) настоящий взрыв. Я буду осторожен - РАФО.

[свернуть]

Q: The Gathering Storm: Rand's dark aura was an effect of channeling the True Power, right? Winter's Heart prologue: didn't Taim cast a similar aura?
Brandon: You're the first to notice that that I've seen.

Taim may not be a standard Third-Ager. Brandon wouldn't say any further because he has about 5 chapters revolving around the Black Tower to write for the beginning of the next book and he didn't want to spoil, so it was half a RAFO.

Q: Are the Chosen aware of Taim's existence? They never address him even in their thoughts.
Brandon: RAFO. (You totally knew I was going to do that.)

Спойлер

В: ГБ: темная аура Ранда - эффект от направления Истинной Силы, верно? Пролог СЗ: разве Таима  не окружалатакая же аура?
О: Вы - первый, кто также, как и я, заметил это.

Таим не может быть обычным человеком Третьей Эпохи. Брэндон бы не сказал что-либо еще, потому что в начале следующей книги он планирует написать примерно 5 глав, посвященных Черной башне, и он не хочет портить (впечатление от книги), так что половина - РАФО.

В: Избранные знают о существовании Таима? Они никогда не упоминали/обращались к нему даже мысленно.
О: RAFO. (Вы знали, что я собирался это ответить.)

[свернуть]

Q: In Lord of Chaos, 2nd chapter, Taim gives Rand a prison seal, the 7th from my count. Does anyone know that all 7 have been found?
Brandon: RAFO.

Спойлер

В: Во 2-ой главе ВХ, Taим отдает Ранду печать, 7-ю от общего количества. Кто-нибудь знает, что найдены все семь?
О: РАФО.

[свернуть]

[Виктор]

Отродья Тени

Robert Jordan Quotes

Q: And the rest of the Shadowspawn?
RJ: What? Do they have souls you mean?
Q: Yeah, and how do their threads work?
RJ: The threads work in the way, in the same way that the thread of any living thing works. It is part of the Pattern. They are not outside of the Pattern. Neither are the Forsaken. But the Pattern in a thing that is open, that's change. It is not a matter of the lives being forced necessarily. It's wide, you have the Pattern, the Heroes that are bound to the Wheel, they're not always heroes in the way of someone who rides in galloping with a sword, or carries out daring rescues. The people, the Heroes who are bound to the Wheel, are the corrective mechanisms. Human behavior is throwing the Pattern out. It's throwing the balance off. And the Wheel spins out the proper correctives. Put everything back in the balance. So not even the Forsaken are apart from that, they're not outside. The only things that are outside are the Creator and the Dark One. Neither affected by the Pattern.

Q: Why can't Shadowspawn pass through gateways?
RJ: It's because they're artificial constructs. They can't tolerate the passage.
Q: So would a Nym have the same problem?
RJ: Yes.
Q: How about Ogier?
RJ: No. Ogier are not artificial constructs.

Q: Is the mark that Alviarin received from Shaidar Haran the same as that the Forsaken received from the Dark One? If so, is she now a Forsaken, or some sort of lesser Chosen?
RJ: The mark that Alviarin received from Shaidar Haran was not the same as that given to the Forsaken, though it shares one function: Shadowspawn will recognize her as belonging to the Dark One. They will not obey her as they will the Forsaken, however, but she doesn't have to worry about one trying to kill her, either. She is not any sort of lesser Chosen. You might think of it more like the tattoo some people get put inside the ear of their dog, an identification so others will know who the dog belongs to as soon as they see it.

Q: What would a Worm in the Blight turn into?
RJ: Nothing you would want to meet.

Q: Was there any time when there was no Blight?
RJ: Oh, yes.  The Blight is an artifact of the War of the Shadow and the Breaking.  There was no Blight before the Bore was created, and the drilling of the Bore did not immediately create the Blight, but the Blight came into being after that.
Q: Was the Blight [mumble] from the Dark One, or one of the Forsaken?
RJ: From the Dark One.  It is land that has been corrupted by the Dark One.

RJ: When the Blight receded in The Eye of the World, the plants actually healed (new plants didn't immediately appear from elsewhere).

Blight: you can not enter it from Tel'aran'rhiod because it is apart from NORMAL UNIVERSE and can not be touched. The Blight is not part of the normal universe.
Ask about the Blight. If it is not reflected in Tel'aran'rhiod, why does the Great Lord of the Dark have so much power over Tel'aran'rhiod, the Wheel and reincarnation? see above.

Спойлер

В: А остальные Отродья Тени?
РД: Что? Вы имеете в виду - есть ли у них души?
В: Да, и как их нити плетутся?
РД: (Их) нити плетутся таким же образом как и нить любого другого живого существа. Они - часть Узора. Они не за пределами Узора. Ни один из Отрекшихся. Но Узор - нечто незавершенное, он - изменение. Это не означает предопределенности. Он - повсюду, у Вас есть Узор, Герои, связанные с Колесом, они - не всегда герои в том смысле, что они - воины/полководцы или отважные спасители. Люди, Герои, связанные с Колесом, являются корректирующими механизмами. Поступки людей запутывают Узор. Это нарушает баланс. И Колесо вносит необходимые коррективы.Приводит все обратно в равновесие. Таким образом, даже Отрекшиеся являются его частью, они не вне Узора. Единственными, кто не являются его частью, - Создатель и Темный. Ни один из них не задевается Узором.

В: Почему Отродья Тени не могут проходить через Врата?
RJ: Потому что они - искусственные создания. Они не могут перенести Перемещение.
В: Таким образом, у Ниов была бы та же самая проблема?
RJ: Да.
В: А у огир?  
RJ: Нет. Огир не искусственные создания.

В: Метка, полученная Алвиарин от Шайдар Харана, - такая же, как и полученные Отрекшимися от Темного? Если это так, то она - теперь тоже Отрекшаяся, или, своего рода, младшая Избранная?
RJ: Метка, полученная Алвиарин от Шайдар Харана,, не такая же, как у Избранных, хотя и выполняет ту же функцию: Отродья Тени узнают о ее принадлежности Темному. Они не будут повиноваться ей, как Избранным, но она может не волноваться о попытке убить ее. Она - не младшая Избранная. Вы можете думать об этом скорее как о татуировке/бирке на ухе собаки для ее идентификации, чтобы другие, увидев ее, знали, что собака принадлежит тому-то.

В: Во что/кого превращаются черви в Запустении?
RJ: Ничего/никого, с кем Вам бы захотелось встретиться.

В: Было ли время, когда не было Запустения?
RJ: О, да. Запустение - результат войны Тени и Разлома. До этого никакого Запустения не бвло до появления порчи, и тоткрытие каверны не привело к немедленному его возникновению, оно возникло  после этого (ВТ и Разлома - Прим.).
В: Запустение - результат деятельности Темного или одного из Отрекшихся?
RJ: От Темного. Это - земля, которая испорчена Темным.

RJ: Когда в ОМ Запустени отступило, растения действительно исцелились (новая растительность не может немедленно появится из ниоткуда).

Запустение: Вы не сможите вступить туда из ТАР потому что оно не является частью нормального мира и не будет иметь отражения (в ТАР)(?) Запустение не является частью нормального мира.
Вопрос о Запустении. Если оно не отражается в ТАР, то почему ВПТ может оказывать такое большое влияние на ТАР, Колесо и возрождение? - См. выше.

[свернуть]

Q: When Fades use their swords, we often see blue flashes when the Fade Blade hits another weapon. Is this an interaction between the Fade Blade and a specific sort of weapon (such as other Fade Blades, or Aes Sedai-forged swords), or an interaction between the Fade Blade and any iron, or is it just a special effect with no special basis?
RJ: "The reaction is specific. The Fade's sword striking Power-wrought metal." (since we've seen the sparks when 2 Fade Blades meet, does this mean Fade Blades are OP-wrought?)

There is more to making the Myrddraal sword than simply quenching it in a living body. Though I am not going to go into details here, it must be a human body. Trollocs, for instance, though much easier to procure, would not work. I wonder what you would get using, say, rabbits? A blade that made your wounds break out in Easter eggs?

Q: Do Myrddraal blades flash blue lightning regardless of the blades they strike? Or does it require a power wrought blade? If so, why do the two Fades fighting in the Stone make the flashes?
RJ: Myrddraal blades produce the blue lightning only when they strike their own kind of blade or a blade wrought with the One Power, not simple steel.
Q: If a Fade's blade will not produce lightning except against other Thakan'dar wrought blades, and power-wrought blades, why do Thom's daggers produce it when he attacks the Fade at Whitebridge?
RJ: Thom's daggers did not produce the effect. It was produced before Thom reached the Fade.

Q: ... (I have a theory that Fades may use these threads to travel on, you could ask about that.)
RJ: Fades travel where light and darkness meet.

He also mentioned that Myrddraal aren't sterile, but that they would make a woman sterile.

Q: Have you ever thought about reinstituting some of the old ideas from earlier books? For example, in The Dragon Reborn you had a situation with thirteen dark sisters and thirteen Myrddraal to forcibly convert someone to the darker side of things. It seems you have abandoned that. Do you think you might have something like that pop up again at some unexpected moment? It doesn't seem realistic for the Black Ajah to abandon the idea.
RJ: I have not abandoned this notion about a circle of thirteen Aes Sedai and thirteen Myrddraal can convert someone to the Shadow. It is not an easy situation to set up, in fact it's a very difficult situation to set up. It has to be worth the effort, you don't go to all of this effort to just convert anyone. In fact it might be better for your plans to manipulate someone against their will than as a willing ally.

Q: In The Great Hunt, who wrote the Dark Prophecy on the dungeon wall in Fal Dara? ...
RJ: A Myrddraal wrote the Dark Prophecy on orders, as a threat. ...

Q: If it's possible to bond a Myrddraal like a Warder? For one of the Black Ajah or a Forsaken, for example? What happens then to such a person?
RJ: It would be possible, but hardly wise because of the sharing of emotions. It is exceedingly likely that anyone who had a knot of Myrddraal emotions in his or her head, even to the small degree caused by the Warder bond, would very soon go insane. Myrddraal may contain human stock, but they are definitely not human. I don't think even Padan Fain could survive that without going madder than he already is.
RJ: Thom's daggers did not produce the effect. It was produced before Thom reached the Fade.

Спойлер

В: При столкновении мечей Исчезаеющих с другим оружием мы часто видим синие вспышки.  Действительно ли это - взаимодействие между мечом Исчезающих и оружием определенного вида (такого как меч другого Исчезающего или меч, изгототовленный АС), взаимодействие меча Исчезающего с любыым другим железом/сталью, или это - просто особый эффект?
RJ: "Это специфический эффект. При ударе/соприкосновении меча Исчезающего с металлом, изготовленным при помощи ЕС." (так как мы видели вспышки, когда сталкиваются мечи двоух Исчезающих, это означает, что их мечи изготовлены с помощью ЕС?)

 Для изготовления мечей мурдраалов необходима не просто его закалка в живом теле. Хотя я не собираюсь сообщать подробности, это должно быть человеческое тело. (Тела) троллоов, например, хотя обеспечить ими намного легче, чтобы  не подходят. Интересно, что бы Вы получили, если использовали, например, кроликов? Клинки, которые получены Вами "убийством" пасхальных яиц?

В: Синие молнии возникают при столкновении мечей мурдраалов с любым мечом/оружием? Или для этого необходимо оружие, выкованное с помощью ЕС? Если это так, почему молнии возникали при ударе друг о друга мечей двух Исчезающих в Тирской Твердыне?
RJ: Мечи мурдраалов производят синие молнии только, когда сталкиваются с таким же мечом или мечом, созданным с применением ЕС, при ударе о простую сталь - нет.
В: Если меч Исчезающего будет производить молнии только при столкновении с другим клинком из Tакан'дара или вызванным при помощи ЕС клинком, почему они возникли от кинжалов Тома, когда он нападает на Исчезающего в Беломостье?
RJ: Их вызвали не кинжалы Тома. Это произошло прежде, чем Tом приблизился к Исчезающему.

В: ...(У меня есть теория, по которой Исчезающие могут использовать эти нити, чтобы перемещаться (по теням), Вы можете пояснить это)?
RJ: Исчезающие перемещаются по границе света и темноты.

Он также упоминал, что мурдраалы не стерильны, но они сделали бы женщину бесплодной.

В: Вы когда-либо задумывались о возрождении (пересмотре) некоторых замыслов/идей из более ранних книг? Например, в ВД, было упомянуто о возможности насильственного обращения к Тени при помощи тринадцати ЧА с тринадцатью мурдраалами. Похоже Вы оказались от этого. Сможет ли, по Вашему мнению,  это "выстрелить" вновь в самый неожиданный момент? Представляется маловероятным, что ЧА оставят эту идею/возможность.
RJ: Я не отказался от замысла о Круге из 13 ЧА и 13 мурдраалов, способном обратить кого-либо к Тени. Но претворить это в жизнь - очень трудная задача. Затраченные усилия должны быть оправданы, Вы не пойдете на подобные трудности ради обращения кого попало. Реально для Ваших планов может быть выгоднее управлять/манипулировать кем-то помимо его воли, чем получить (в его лице) открытого союзника.

В: Кто написал темное пророчество на стене темницы Фал Дара в ВО? ...
RJ: Темное пророчество написано мурдраалом в качестве угрозы. ...

В: Можно ли связать мурдраала узами Стража? Для кого-то из ЧА или Отрекшейся, например? Что произойдет с таким человеком?
RJ: Это возможно, но едва ли разумно из-за способности чувствовать эмоции (Стража). Очень вероятно, что любой, у кого были бы в мозгу даже приглушенные эмоции мурдраала, вызванные этими Узами, очень скоро сойдет с ума. В мурдраалах есть кое-что от людей, но он, без сомнения, не человек. Я не думаю, что даже Падан Фэйн смог бы выдержать это, не став еще более безумным, чем он является сейчас.

[свернуть]

Q: Where do Trollocs come from? Are there male and female Trollocs that mate? Are there only male Trollocs that mate with animals and/or humans to reproduce? Are Trollocs neuter, grown in a big vat at Shayol Ghul? Enquiring minds want to know!
RJ: "You know the original source, of course...a blending of human and animal genetic material in an effort to produce the "perfect"soldier, though as envisioned by somebody who had never seen combat. Yes, there are female Trollocs, though you don't want to know more than that...there was a clear statement of this actually--that Trollocs breed--when where Myrddraal come from was explained. Sometimes a Trolloc off-spring is a throwback, but not all the way back to human, and twisted. Thus, eyeless but with keen vision, very strong indeed though not in Trolloc-class, able to vanish into shadows & reappear in other shadows...There are no female Myrddraal; not even the laddie who made the Trollocs in the first place knew why...Myrddraal must have their "pleasures" with captured human women...there is no possibility of cross-breeding--it was tested, during the War of the Power, in the crudest sort of way; the Myrdraal isn't sterile, but its sperm kills both human and Trolloc ova--and the sex practices and other attributes of Myrddraal are such that a very strong woman might retain her sanity for six months, but very few do." {did I ask about the sex practices of Myrddraal? No, I didn't think so.} "For the record, a Trolloc could also have sex with a human...they are now two completely incompatible species, so there isn't any possibility of offspring--the Forsaken tested that out too... Trollocs are just not interested in human women sexually; to them, humans are just another food animal... Trollocs are of fairly low intelligence (I told you the designer was never in combat), so they would think of it about as we would having sex with sheep, though they would do it if ordered to. They'd just like it better if they could eat her afterwards."
(I really, really, really did not want to know about the sexual practices of various Shadowspawn. So, be warned, anybody who thinks to ask a "dirty question.")

Q: Where are the Trollocs? I miss them.
RJ: Read and find out! They're coming.

Q: How does the idea of souls apply to constructs such as Nym and Trollocs? Could either of them be reborn?
RJ: To whoever put this one forward, this is one of the best questions I've ever gotten! Nym and Trollocs both have souls, and either could be reborn, but since Nym were a pure construct (i.e. each of them was individually made, like hand-crafting) a Nym would not be reborn as a Nym. You might say that a Nym's soul was borrowed temporarily from the supply of souls awaiting rebirth. A Trolloc, however, bears a twisted, or corrupted soul, and would be reborn as a Trolloc. Though frankly, a Trolloc's soul is such a pitiful thing, it hardly seems worth calling a soul.

Q: What do Trollocs eat and how do they get enough food in the Blight to sustain all those Trollocs?
RJ: Trollocs eat almost anything, including other Trollocs. They are omnivores with a tendency toward being carnivores.

The eagle-beak Trolloc is very good. It was a small thing, but the devil is in the details, and Trollocs just don't get ornamentation on their weapons. Plain -- so to speak, despite all the hooks, etc -- functional, and not  a lot of effort into making them look good. They aren't exactly crude -- crudely made weapons just don't usually function as well as well-made ones -- but they are never fancy.

Q: What are female Trollocs like?
RJ: They are basically breeding machines. They give birth to litters, and are quite fierce in defense of their children.

Q: Why don't the Forsaken every just open a gateway for floods of Trollocs to pour through, instead of messing with the dangers of the Ways?
RJ: RAFO, my child. RAFO.

Спойлер

В: Откуда берутся троллоки? Существуют ли браки(спаривание) между самцами и самками троллоков? Или существуют лишь самцы троллоков, спаривающиеся для воспроизводства с животными и/или людьми? Троллоки бесполые и клонируются/выращиваются в Шайгол Гул в больших пробирках? Пытливые умы хотят знать!
RJ: Конечно в осонве ... смешивание генетического материала человека и  животных, чтобы произвести "прекрасного", по мнению того, кто никогда не видел боя, солдата. Да, есть самки троллоков, хотя Вы фактически явно сказали, что не хотите знать больше, который рожают троллоков - когда то, при объяснении происхождения мурдраалов, об этом говорилось. Иногда потомство троллоков - неполный и извращенный, но возврат назад к человеку. Таким образом, безглазый, но с острым зрением, очень сильным, хотя и не как троллоки, способный исчезать в  одной тени и вновь появляться из другой... Не бывает мурдраалов-женщин, почему - не мог сказать даже создатель троллоков ...  Мурдраал получает "удовольствия" с захваченными человеческими женщинами... нет никакой возможности скрещивания - это было установлено во время войны Силы, "опытным" путем; мурдраал не стерилен, но его сперма убивает и человеческую, и троллочью яйцеклетку, сексуальные пристрастия и другие особенности мурдраалов таковы, что очень крепкая женщина могла бы оставаться в здравом уме в течение шести месяцев, но очень немногим это удается." {я спрашивал о сексуальных пристрастиях мурдрааловl? Я так не думаю.} "Для справки - троллоки тоже могут   заняться сексом с людьми..., сейчас это  два абсолютно несовместимых вида, поэтому нет возможности появления потомства - Отрекшийся проверял и это тоже... Только троллоки не интересуются человеческими женщинами в сексуальном плане; для них люди - лишь другие животные, годящиеся в пищу ... Троллоки имеют довольно примитивный интеллект (я сказал Вам, что создатель никогда не был в бою), они будут думать об этом, как мы о сексе с овцами, хотя, если будет приказано, они сделают это. При этом они будут считать/думать, что лучше было бы их съесть."
(Я действительно не хотел знать о сексуальных пристрастиях  различных Отродий Тени. Так что будьте осторожны, когда решите задать "грязный вопрос.")

Q: Где троллоки? Я скучаю по ним.
RJ: Читайте и узнаете! Они будут.

В: Насколько применимы представления о душе к искуственно созданным существам, таким как Нимы и Троллоки? Могут ли они возродиться?
RJ: Это - один из лучших вопросов, которые я когда-либо получал! У Нимов и Троллоков есть души, и любой из них может возродиться, но, т. к. Нимы были чисто искуственными созданиями  (т. е. каждый из них был индивидуально изготовлен,, подобно ручной сборке), Ним не будет возрожден, как Ним. Можно сказать, что душа Нима была временно "заимствована" из "запаса" душ, ждущих возрождения. Однако троллок имеет искаженную, или развращенную, душу, и был бы возрожден, как троллок. Хотя, откровенно сказать, душа троллока настолько ничтожна/жалка, что едва ли окажется достойной возрождения.

В: Чем питаются троллоки, и откуда они получают в Запустении достаточно пищи для поддержания своей численности?
RJ: Троллоки едят почти все, включая себе подобных. Они всеядны, но с наклонностями хищников.

Троллоки с орлиными клювами очень хороши. Это мелочь, но дьявол кроется в деталях, и троллоки не просто так получают свои характерные черты(?). Обычная, вопреки всем клювам и т.п, если так можно выразиться функциональность -  им не пытались придать приличный вид. Они не недоработаны - просто грубо сделанное оружие обычно действует не хуже хорошо сделанного, но это - не прихоть.

В: Каковы самки троллоков?
RJ: В основном машины/устройства для размножения. Они дают приплод и весьма свирепы при защите своих детенышей.

В: Почему Отрекшиеся вместо того, чтобы преодолевать трудности при переброске троллоков по Путям, просто не открыли для их набегов Врата?
RJ: RAFO.

[свернуть]

Q: Was Mat right about the "snakelike" guy being a Gholam, and if so, are we to assume that the bad guys are going to have as much trouble stopping one as the good guys?
RJ: I guess he was right. Because after all, his source for the information was Birgitte, who has some memories of the War of the Power. And yes, if a gholam decided to turn against one of the Forsaken, the Forsaken would certainly have as much difficulty in stopping the attack as any other person would. They were, after all, created for the sole purpose of assassinating Aes Sedai.

Q: First off thanks for joining us on the chat. To settle a dispute on our mailing list I would like to know if the gholam works the same way as Mat's medallion? Can it be killed by lightning or any such thing?
RJ: Read and find out. The principle is the same, but it doesn't work in the same way as Mat's medallion.

Q: Has a gholam ever been in Caemlyn?
RJ: Read and find out!
Q: How does Mat's medallion damage the gholam? Also, what significance to the Seanchan does his spear have?
RJ: Laughing... Read and Find out. If I tell you you get bored with the new books!

Q: What would happen to a gholam suddenly deposited, one way or another, into a stedding?
RJ: Read and find out. That is a common answer for me, by the way!

Q: Could a gholam have drawn Callandor?
RJ: Read And Find Out.

Q: Are gholam immortal?
RJ: No.
Q: Because they were in...a box?
RJ: Stasis box.  A stasis box is an artifact of the Age of Legends, and is in effect an artificial vacuole.  Time does not move inside a stasis box.  It is a thing devised for storing things that are fragile or that might decay in some way.
Q: So the gholam can die by a natural death?
RJ: I don't know if you'd call it a natural death, but yeah, they can decay.  You saw what happened with Mat's medallion – it just fell on the gholam's cheek and branded it.
Q: But do they die of old age?
RJ: Yeah, they do, but they live a little longer than you'd like them to, let me tell you (laughter) – not as long as an Aes Sedai, but...not as long as an Aes Sedai that hasn't sworn the Three Oaths, anyway...not as long as a strong Aes Sedai that hasn't sworn the Three Oaths.

Q: How were the gholams made? Were they created or bred like the Trollocs? How exactly are they controlled if they are immune to the One Power?
RJ: The gholam---singular and plural are the same---were created, not bred. Supposedly their creation involved making them so that they would be obedient to the Chosen, whoever they might be at any given time. This was an attempt at copying something that had turned up in Myrddraal, which seem incapable of disobeying one of the Chosen, possibly because of the use of the True Power in creation of the Trollocs, the parent stock of the Myrddraal. Even Aginor, who created the Trollocs, and thus indirectly the Myrddraal, was uncertain about the actual cause. (Becoming one of the Forsaken involves receiving a mark from the Dark One in return for your oaths; this mark is invisible and cannot be sensed by another human being, even another of the Forsaken, but it can be [seen] by certain non-human creatures, including Myrddraal and draghkar among others. This may play a part in the Myrddraal's obedience but doesn't explain it completely.) This element in gholam has some flaws, however, as we have seen in a small measure. In any case, if I were you, I wouldn't try giving orders to a gholam unless I were one of the Forsaken.

Q: You once said that all the info needed for solving Asmodean was there by the end of The Fires of Heaven. Does this eliminate a gholam from being a suspect? It's generally believed that a gholam was responsible for the murder of Lord Barthanes in The Great Hunt and the two Black sisters in The Shadow Rising24  , but I don't think it mentions a name.
RJ: Read and find out. Read And Find Out.

Спойлер

Q: Действительно ли Мэт был прав когда говорил о "подобном змее" человеке - голаме, и если это так, можем ли мы предположить, что плохие парни могут получить, также, как и хорошие, массу неприятностей?
RJ: Я считаю, что он был прав. Поскольку, в конце концов, его источником информации была Бергитте, у которой есть воспоминания о войне Силы. И да, если бы голам решил повернуться против одного из Отрекшихся, то у Отрекшегося, конечно, были бы такие же большие проблемы при отражении нападения, как у любоого другого человека. В конце концов, они были, созданы с единственной целью - убивать AС.

В: Голам действует по тому же принципу, что и медальон Мэта? Он может быть убит молнией или чем-то еще?
RJ: Читайте и узнаете. Принцип - тот же самый, но действует не точно также, как медальон.

Q: Голам когда-нибудь был в Кэймлине?
RJ: Читайте и узнаете!
Q: Как медальон Мэта наносит повреждения голаму? И имеет ли для Шонан какое-то значение его копье?
RJ: ... Читайте и Узнаете. Если я Вам расскажу, Вы будете скучать с новыми книгами!

В: Что произойдет с голамом, если он каким-то образом попадет в стеддинг?
RJ: Читайте и узнаете. Это, кстати, - мой самый распространенный ответ!

В: Мог ли голама ривлечь Калландор?
RJ: Читайте И Узнаете.

В: Бессмертен ли голам?
RJ: Нет.
В: Потому что они были в...накопителе?
RJ: В стасис-накопителе. Стасис-накопитель - артефакт Эпохи Легенд, являющийся искуственной вакуолью. Время в стасис-накопителе останавливается. Это изобретение было предназначено для сохранения хрупких вещей, или которые могут каким нибудь образом разрушиться.
В: Т.е. голам может умереть естественной смертью?
RJ: Я не знаю, что вы имеете в виду под естественной смертью, но да, они могут разложиться. Вы видели что произошло после касания медальоном Мэта - упав на щеку, он оставил ожог.
В: Но они умирают от старости?
RJ: Да, но они живут немного дольше, чем Вам бы того хотелось. Не столь долго, как АС, ... ну или не как достаточно сильные АС, не дававшие Клятв на Жезле.

В: Как создаются голамы? Они искуственно созданы или рождаются, подобно троллокам? Как их контролируют, если они неуязвимы для ЕС?
RJ: Голамов создают, они не размножаются.  Предполагается, что их создавали таким образом, чтобы они подчинялись любому Избранному в любое время. Это была попытка скопировать то, что обнаружилось в мурдраалах, которые  оказались неспособными к неповиновению кому-либо их Избранных, возможно из-за использования Истинной Силы при создании троллоков, от которых произошли мурдраалы. Даже Агинор, создавший троллоков, и таким образом косвенно мурдраалов, сомневался в истинной причине. (Ставшие Отрекшимися получали после принесения клятв Темному его метку; она невидима и не может быть обнаружена прочими людьми, даже Отрекшимися, но ее заметят определенные Отродья Тени, в т.ч. и мурдраал и драгкар. Это может иметь определенное значение в повиновении мурдраалов, но полностью не объясняет его.) У голама эта свойство имеет некоторые изъяны, но, как мы могли убедиться, в весьма незначительной степени. В любом случае,  я не рискнул бы пытаться приказывать голаму, не будучи одним из Отрекшихся.

В: Вы когда-то сказали, что вся необходимая для ответа на вопрос об убийстве Асмодиана была к окончанию ОН. Это устраняет из числа подозреваемых голама? Вообще считается, что голам причастен к убийству лорда Бартанеса в ВО и двух ЧА в ВТ, но я не думаю, что он при этом упоминался.
RJ: Читайте и узнаете. Читайте И Узнаете.

[свернуть]

Q: In The Dragon Reborn, when Rand encountered the lady merchant and her soldiers and slaughtered the whole bunch, did he have a good reason for doing so?  Were they all really Darkfriends?  Was that eleventh man really a Grey Man, or did Rand just count wrong?
RJ said that it's not supposed to be clear to the reader exactly what is going on. What is supposed to be clear is that there was definitely a Grey Man in the party.  But whether or not Rand knew that before he lopped off their heads, we're not supposed to know.  It's supposed to be unclear whether Rand is just very observant, or whether he's on the brink of madness.

Q: In The Great Hunt, you showed us Trayal, the Ogier without a soul. And he could still walk. Barely, but he could still walk. So, the body retains some skill without the soul. How . . . how's that . . . divided?
RJ: Think of it as.. ah, as what is autonomic, nervous-system really, autonomic nerve reflexes. You still breathe, you still move, but I would not . . . I would not ask him to play the flute.
Q: Language skills?
RJ: Ehm . . . no.
Q: Absolutely nothing at all?
RJ: Absolutely nothing. Unless it's done in the form of a Gray Man. Which is a voluntary ahh . . . rejection of your own soul. In that case, there are other skills, higher function. That's a matter of making a deal with the Dark One, and there are other prices to be paid from that.

Q: What happens to the soul of someone when he becomes a Gray Man? Is his thread removed from the Pattern, or are threads and souls different things altogether?
RJ: Err, they are... Oh, uhm, no, it is gone. It is gone. And it ceases to exist in any form that you could of as real.
Q: So threads and souls are the same thing?
RJ:  Err, not the same thing, but they must coexist. The thread can be removed; you die in this world. You die and the soul remains to come again and begin another thread. The soul disappears from this Gray Man, it's gone. Think of the Dark One as having eaten it. It's a fiction, but a convenient fiction for the moment. The thread of the Gray Man remains until the Gray Man dies, physically.

Q: How can Gray Men make decisions without a soul?
RJ: A soul and a brain are two very different things.

Q: If then the Dark One puts him in a new body?
RJ: Oh, if the Dark One puts him in a new body, it is for all intents and purposes the same person, with a new body. It is a shift of an entire person. The concept here, with the exception of the Gray Men: You've seen an Ogier who lost his soul. And in effect there's nobody home anymore. It is a body that lives and breathes, and will move if it is helped along. But it does not, there's nobody home in there. The Gray Men are slightly different. But they also have given up their souls. They've given up their souls in a way. Already, their souls are gone. But it's happened in a way that protects them against this emptiness, as if they're severed from the physical and spiritual side. And the spiritual side is gone, but the physical side remains so there is an intellect in that body, but no soul. And that's why they are Gray Men. Your eyes slip past them, the perfect assassins. You can look right at one and look on, never having realized you saw somebody there. So there's, when a soul ...

Q: Umm, we were wondering if you had to take someone down into the Pit of Doom to make them into a Grey Man, you know, 'cause it seems so similar to mind trapping someone.
RJ: Yes...at least that's the way I've always thought of it. It's not easy to remove someone's soul.

Спойлер

В: В ВД, когда он встретился с женщиной и ее и ее охранниками и убил убил их, были для этого веские основания? Действительно все они были ДТ? И был ли действительно одиннадцатый Серым Человеком, или Ранд просто неправильно сосчитал?
RJ сказал, что, как предполагается, читателю не должно быть до конца ясно, что происходит Серый Человек там действительно был. Но знал ли Ранд это до того, как их убил, мы не знаем. Пока, как предполагается, неясно является ли Ранд просто очень внимательным/наблюдательным, или он уже на грани безумия.

В: В ВО Вы показали нам Трайала, огир без души. Однако он мог двигаться. Еле-еле, но мог. Т.е. тело сохраняет некоторые навыки без души. Как... как это... отделить(друг от друга)?
РД: Думайте об этом как.. ах, что это является как бы автономной нервной системой, автономными рефлексами/реакциями нерва. Вы дышите, Вы все еще двигаетесь, но я не ... Я не стал бы просить, чтобы он сыграл на флейте.
В: А речь?
РД: Хмм...  Нет.
В: Вообще?
РД: Вообще. Если это не  Серый Человек. Который добровольно ... отказался от своей собственной души. В этом случае остаются различные навыки, это более высокая ступень. Это - вопрос заключения сделки с Темным, и есть другая цена, которая будет уплачена за это.

В: Что происходит с душой кого-то, когда он становится Серым Человеком? Его нить исчезает из Узора, или нить и душа - разные вещи?
РД: Вы ошибаетесь, они... Хм, нет, душа уходит. Ее не стало. И она перестает существовать в любой форме, которую можно счесть реальной.
В: Таким образом, нить и душа - одно и то же?
РД: Ошибаетесь, не одно и то же, но они должны сосуществовать. Нить может быть удалена; Вы умираете в этом мире. Вы умираете, а душа остается ждать возрождения и начать другую нить. Душа Серого Человека исчезает, она уходит. Считайте, что Темный ее поедает. Это - беллетристика, но удобная беллетристика в настоящий момент. Нить Серого Человека остается, пока Серый Человек не умрет.

В: Как Серые Люди могут принимать решения без души?
RJ: Душа и мозг - две совсем разные вещи.

В: А если в новом теле его возрождает Темный?
RJ: О, если Темный помещает его в новое тело, то он преследует цель (получить) того же самого человека в новом теле. Это - изменение всего человека. Принцип здесь, как с  Серыми Людьми: Вы видели огир, который потерял свою душу. Вместо нее - пустота. Это - тело, которое живет, дышит и двигается, если ему помогут. Но в действительности (вместо души) - пустота. Серые Люди немного отличаются. Они отказались от своей души. Они потеряли свои души. Их души покинули их. Но это  проивели способом, который защищает их от подобной опустошенности, как будто их физическую и духовную сущность разделили.они разъединены  Духовная сущность ушла, но физическая осталась, поэтому в таком теле присутствует разум, но нет души.  И именно поэтому они - Серые Люди. Ваши взор скользит мимо них, идеальных убийц. Вы будете смотреть прямо на них, но никогда не поймете, что видите кого-то. Таким образом, когда душа...

В: Мы задавались вопросом, должны ли Вы доставить кого-то в Бездну Рока, чтобы превратить его в Серого Человека, т.к. нам кажется, что это должно быть похоже на заключение в ловушку для разума.
RJ: Да..., по крайней мере, это - тот способ, который я всегда себе представлял. Не так легко удалить чью-то душу.

[свернуть]

Chris asked if Moghedien had been raped by Shaidar Haran.  The answer was "Yes, among other things."...someone asked if Lanfear had been raped as well, and he answered right away with a "No".

Q: Was the Fade who visited Jaichim Carridin in the Prologue of The Dragon Reborn an early version of Shaidar Haran? Its response that it likes to keep an eye on 'all who serve me' and its apparent sense of humor are behavior atypical of a Fade.
RJ: I was wondering who would spot that. Shadar Haran Version 0.5! The Dark One doesn't get it spot on the first time every time.

Q: Is Shaidar Haran an avatar to the world beyond the Bore?
Jordan: I am not certain you can really call him an avatar because I generally think of an avatar as having exactly the same powers as, and it is not, Shaidar Haran does not have nearly as much power as the Dark One. It's as though the Dark One is able to project a shadowy form of himself into this creature - it is the Dark One in shadowy form.
Q: Is it twenty-four/seven, or just part time.
Jordan: Twenty-four/seven.
Q: Ohh.
Harriet: Shaidar Haran has another life in the suburbs.

Спойлер

Была ли Могидин изнасилована Шайдар Хараном? Ответ был "Да, кстати."... кто-то спрашивал, был ли также изнасилована и Ланфир, и  он сразу же ответил "Нет".

В: Исчезающий, посетивший Карридина в Прологе ВД был ранней версией Шайдар Харана? Его ответ, что ВПТ нравится следить 'за всеми, кто ему служит, и очевидное чувство юмора являются нетипичным для Исчезающего поведением.
RJ: Я задавался вопросом, кто поймет это. Шайдар Харан, Версия 0.5! Темный не каждый раз получает необходимое сразу.

В: Шайдар Харан является аватаром находящегося по ту сторону скважины (Темного) в мире?
Джордан: Я не уверен, что его можно считать/называть аватаром, потому что лично я думаю об аватаре как об имеющем точно такие же возможности, как и прототип, но это не так, у Шайдар Харана нет таких возможностей, как у Темного. Это - как если бы Темный мог в отбросить на него свою тень,  это - тень Темного.
В: Является он ей постоянно или только периодически..
Джордан: Постоянно.
Q: O-о-о.
Харриет: У Шайдар Харана было несколько версий.

[свернуть]

Brandon Sanderson Quotes

Q: You mention that Shaidar Haran has quite a few limitations on his power. Can you give us a few concrete examples of these limitations?
Brandon: Shaidar Haran needs a minion to do most of his work for him. Elza was essential to Shaidar Haran in getting things done.

Q: Was Moridin aware of Shaidar Haran's plans with Semirhage?
Brandon: The Dark One trusts Moridin more than any other Forsaken.
Q: Did Shaidar Haran know Moridin had forbidden the Forsaken from rescuing Semirhage?
Brandon:  Yes he did.

Brandon hinted at some severe limitations on Shaidar Haran to affect the physical world. He says that a lot of actions that people assume to be those of Shaidar Haran in the book in one particular scene were physically carried out by Elza. He further indicated that Shadar Haran would have been incapable of physically placing the collar himself.

Terez: (herid) Does Shaidar Haran channel the True Power? Can he teach weaves?
Brandon: I'm going to RAFO Shaidar Haran for now.

Q: In The Dragon Reborn Prologue, A Fade comes to Jaichim Carridin, its said in that that the Fade Smiles... Was that Shaidar Haran? it's mentioned later he is the only Fade who smiles or laughs?
Brandon: Many think it's an early incarnation of him. I've read theories to support it. (In the RJ Q-A's, he confirms that the smiling Fade is an earlier prototype of Shaidar Haran.)

Спойлер

В: Вы упоминали, что Шайдар Харан имеет достаточно ограниченнве возможности. Вы можете назвать несколько конкретных примеров таких ограничений?
Брэндон: Шайдар Харан для выполнения значительной части своей работы/деятельности нуждается в исполнителе. Для достижения цели ему была крайне необходима Эльза.

В: Моридин знал о планах Шайдар Харана в отношении Семираг?
Брэндон: Темный доверяет Моридину больше, чем любому другому Отрекшемуся.
В: Шайдар Харан знал, что Моридин запретил Отрекшимся спасать Семираг?  
Брэндон: Да, он знал.

Брэндон намекнул на некоторые серьезные ограничения на действия Шайдар Харана в материальном мире. Он сказал, что для фактического осуществления многого из его необходимы люди. В книге (ГБ) есть сцена, в которой это было выполнено Эльзой. Позже он сказал, что Шайдар Харан физически не смог бы сам надеть (на Ранда) ошейник Уз Господства.

В: ШХ может направлять ИС? Может ли он научить/показать плетения?
Брэндон: ШХ - пока РАФО.

В: В ВД в Прологе Исчезающий приходим к Джайхиму Коррридину, и там сказано, что он улыбается... Был ли это Шайдар Харан? Упоминалось, что он единственный из мурдраалов, который улыбается или смеется.
Брэндон: Многие считают, что это его ранняя инкарнация. Я читал теории об этом. (в вопросах и ответах РД, он подтвердил, что улыбающийся Мурдраал  - это ранний прототип Шайдар Харана)

[свернуть]

Q: Have any characters we've seen been converted to the Shadow via the 13 Myrddraal/13 channelers method? Has this method been used at the Black Tower?
Brandon: RAFO (wow the first question and I got RAFO'd). But he did go on to say that this is a 'gun on the mantle', which refers to an old saying that 'when you put a gun on the mantle in the first act, it needs to be used by the third'.

Myrddraal are not Trollocs who can channel.  Their powers are totally independent from the One Power.  They really are just throwbacks to the human stock.  Harriet added that there are also animal throwbacks, but they just die.

Much has been made of the blue flash when Thom fights the Fade. I can't say what it was, but it's not what most seem to think.

Спойлер

В: Был ли обращен в Тень при помощи 13 мурдраалов и 13 ченнелеров кто-то из виденных персонажей? Использовался ли этот метод  в Черной Башне?
Брэндон: RAFO.. (Но он продолжил, что это - 'ружье на стене', что, 'если ружье в первом акте висит на стене, в третьем оно обязательно должно выстрелить".

Мурдраалы - не троллоки, способные направлять. Их способности абсолютно не связаны с ЕС. Они - просто возврат (если так можно выразиться - Прим.) к человеческому началу. Харриет добавила, что бывает и возврат к животным, но они сразу умирают.

Было много теорий о синих вспышках при стычке Тома с Исчезающим. Я не могу сказать что это было, но это не то, о чем думает/что считает большинство.

[свернуть]

Q: Are gholam immune to the True Power?
Brandon: RAFO

We discussed the gholam, if someone had pushed it through a gateway, would it have just died? Brandon said that gholam CAN go THROUGH gateways (from one place to another). He mentioned that this was the first time he had shared this information. Gholam are Shadowspawn of a more perfected kind. It would have been way too easy to kill if you just needed to shove it through a gateway (to another place). However, falling through the Skimming gateway for a few minutes did kill the gholam and it is really dead and it's not going to show up again.

I asked Brandon since Shadowspawn die when they go through gateways was the gholam dead, or is it a construct? Brandon explained to me that it was not Shadowspawn and a gateway would not kill it. However he went on about gholam being limited by someone who can Travel. I didn't push that response because someone constantly being hunted would invariably have a moment where they were unawares so it was not really a limitation for the gholam to hunt channelers who can Travel.

Спойлер

В: Уязвим ли голам для Истинной Силы?
Брэндон: RAFO

В ходе дискуссии погибнет ли голам, если вытолкнуть его через Врата, Брэндон ответил, что голам МОЖЕТ ППРОЙТИ через Врата (из одного места в другое). Он сказал, что подобная информация озвучена впервые.Голам является более совершенным Отродьем Тени. Убить его, просто столкнув во Врата перехода, было бы слишком легко. Но падение в течении нескольких минут во Врата (в пространстве) его убьет, он действительно мертв, и мы не увидим его вновь.

(не дословно) Брэндон пояснил, что голам создан для охоты на ченнелеров, способных перемещаться. Таким образом, обязательно возникнет момент, когда жертва воспользуется Вратами для Перемещения. И это не должно стать для голама неожиданностью или помехой.

[свернуть]

Matt: What happened to the large packs of Darkhounds that were patrolling Altara back in Crossroads of Twilight?
Brandon: We already know, don't we?
Matt: Honest, can't remember.
Brandon: Well, I know, but I think we do know.

Felix: Some friends and I are making a tournament bracket for monsters (194 total). We have three Darkhounds vs a Myrddraal. Thoughts?
Brandon: New or old Darkhounds?
Felix: Huh? Is there a meaningful difference between new or old Darkhounds?5
Brandon:  
Felix: So readers should expect new nasty winks from the Shadow, aye? It's as if Osan'gar is alive again making creatures.
Felix: At least during the Age of Legends, Aginor (later named Osan'gar) did create new devilish creatures.
Brandon: Yes, and they no longer have Aginor. But I wouldn't say that means there won't be anything new.[/i]

Спойлер

В: Что произошло с большой стаей Гончих Тьмы, замеченных в Алтаре в ПС?
Брэндон: Мы уже знаем, не так ли?
В: По правде сказать, не припоминаю.
Брэндон: Ну, я знаю, но думаю, что это возможно узнать. (?)

В: Мы с друзьями проводим подобие турнира для монстров. У нас есть три Гончих Тьмы против мурдраала. (Ваше) мнение?
Брэндон: Новые или старые Гончие?
В: Между новыми и старыми есть существенная разница?
Брэндон:
В: Таким образом читателям следует ждать новых неприятных сюрпризов от Тени? Типа - Осангар жив и создает новых тварей?
По крайней мере в ЭЛ Агинор (позже ставший Осангаром) действительно создавал дьвольских отродий.
Брэндон: Да, у них сейчас нет Агинора. Но не сказал бы, что это означает, что не будет ничего нового.

[свернуть]

Q: Was Narg an especially smart Trolloc?
Brandon: Narg was a smart Trolloc; there are other Trollocs that can speak the human tongue...we are talking the the top one percentile.

Q: Who was bringing the Trollocs through the Portal Stone to attack Perrin and the Whitecloaks?
Brandon: RAFO.

Q: How can the Trollocs survive in the Blight (What do they eat?)
Brandon: [He] said the Trolloc population had grown so much, there was not enough food for them in the Blight. He sais that the Dark side did have gateways but would not say more.

Someone asked how the Trollocs are getting enough food in the Blight, they can't just eat each other right? Brandon said that the number of Trollocs in the Blight currently is unsutainable over a long period of time but we should remember that the Shadow does has access to channellers that can create gateways (implied: as a means to bring food TO the trollocs).

Trollocs. Question was how many Trollocs did the Dark One have access to. He stated definitively that there are lots and lots of Trollocs. The Dark One has access to either "orders of magnitudes more" or "an order of magnitude" more Trollocs that can be supported in the Blight (I can't remember whether there was an "s" there. Sorry). He wouldn't comment on how or where, but was very clear that there was going to be a big big Trolloc army.

Спойлер

В: Действительно ли Нарг был особо сообразительный/умный троллок?
Брэндон: Нарг - умный троллок; (но) есть и другие троллоки, которые могут говорить на людском языке..., в лучшем случае один процент.

В: Кто перенес троллоков с помощью Портального Камня, чтобы напасть на Перрина и Белоплащников?
Брэндон: RAFO.

В: Как троллоки могут выживать в Запустении (Что они едят?)
Брэндон: [Он] сказал, что численность троллоков настолько выросла, что в Запустении для них  стало  недостаточно пищи. Он не сказал ничего кроме того, что Тень использовала Врата.

Кто-то спросил, откуда троллоки получают в Запустении необходимое количество пищи, не едят же они, в самом деле, друг друга? Брэндон ответил, что сейчас в Запустении число троллоков - максимальное(?)  за продолжительный период времени, но необходимо помнить, что в распоряжении Тени есть ченнелеры, способные создавать Врата (для доставки продовольствия).

Tроллоки. Был задан вопрос - сколько троллоков находятся в распоряжении Темного. Он однозначно ответил, что очень много. Темный имеет возможность (к сожалению я не помню точного выражения) или к "заказу" или "уже есть" количество троллоков, большее, чем может существовать в Запустении. Он не стал бы уточнять, каким образом или где, но было понятно, что (в ПС) будет огромная армия троллоков.

[свернуть]

Q: Where those fellas in red veils? Human or Shadowspawn?
Brandon: RAFO.

Спойлер

В: Кто те парни в красных повязках/вуалях? Люди или Отродья Тени?
Брэндон: РАФО.

[свернуть]

Matt: We are told the male Aiel channelers go to the Blight to "to kill the Dark One." And it is said "None survived long enough to face madness." Is this point of view or truth?
Brandon: RAFO. It's not that I don't know, it's that I think in reading the text you can answer that question yourself.

Спойлер

Мэтт: Нам сказано, что мужчины айил, способные направлять идут в Запустение «убить Темного». И было сказано: «никто из них не дожил до безумия». Это просто точка зрения, или правда?
Брэндон: РАФО. Не то что я не знаю, просто я считаю, что, читая текст вы можете ответить на этот вопрос.

[свернуть]