Спойлеры к Ветрам Зимы и их обсуждение

[Dolorous Malc]

У него красивые волосы. Если бы по милости богов он дожил до своей свадьбы, его жена, несомненно,  восхищалась бы ими. Во всяком случае, больше, чем еще чем-то.

- "полюбит по крайней мере за это." Намек на то, что других достоинств у Снегирька нет.  

Ее голос был мягким, но твердым.

- "сказала она уверенно, но мягко".

Мальчик выглядел совершенно ошеломленным.

- Примерно говоря, "до парня дошло". Он понял, какую фигню спорол, и сконфузился.

солярий Лорда-Протектора

- кабинет. Solar никогда нельзя переводить как солярий - это кабинет, приемная, гостиная, в зависимости от контекста.

Он был одним из соискателей серебряных крыльев.

- "Он был фаворитом  в состязании за крылья". Человеком, который почти наверняка победит.

[Dolorous Malc]

Оссифер Липс заслуживает титула тупейшего из рыцарей Долины,

- скучнейшего.

Алейна сочувствовала Миранде, но помочь тут ничем не могла.

- не уверен, но подозреваю, что "не могла не прыснуть". Миранда откровенно троллит и смешит подругу.

Алейна пропустила этот вопрос мимо ушей.

- не сочла нужным ответить.

но знала, что под веселый голос Миранды скрывает настоящую боль.

- обиду.

- Как ты думаешь, если я галантно взмолюсь перед сиром Лином пришибить моего жениха, он согласится?

- женихов.

[Dolorous Malc]

"Пожалуйста, пусть я понравлюсь ему, он совсем не должен меня сразу полюбить, только чуть-чуть понравиться, и большего не надо!"

- только не так. "Пожалуйста, пусть он и не полюбит меня сразу, пусть я хотя бы ему понравлюсь, для начала и то хорошо!"

торговцы требуют разрешения купить, а лорды требуют разрешения продать,

- торговцы рвутся покупать, а лорды продавать.

Но ведь цены более чем благоприятные,

- цены честные, справедливые.

Никогда бы не подумал, что Ройс отпустит  его.

- впустит.

В честь шестидесяти четырех соискателей ястребиных крыльев

- соколиных.

в виде пары ястребиных когтей

- соколовых.

[nit]

Очевидные ошибки исправил, спорные места оставил пока как есть.
Нигде не нашел значения слова "solar" как кабинета. Переводить shutter как "прыснуть", "рассмеяться" тоже оснований не нашел.

Никогда бы не подумал, что Ройс отпустит  его.
- впустит.

- речь не о Несторе Ройсе, а об прежнем патроне Гарри, Бронзовом Джоне Ройсе. Можно также перевести как "...позволит ему приехать".

Большое спасибо!

[Dolorous Malc]

- речь не о Несторе Ройсе, а об прежнем патроне Гарри, Бронзовом Джоне Ройсе.

Да, тут я маху дал.

Нигде не нашел значения слова "solar" как кабинета.

Это целиком зависит от контекста. Вот solar Серсеи кабинетом назвать никак нельзя: она там с друзьями выпивает - для нее это гостиная. А Петир, как мы знаем, это помещение использует для работы: для деловых встреч (с декларантами), для того, чтобы читать и писать письма - вот и сейчас Санса находит там пачку бумаг. Так что по смыслу именно кабинет, хотя буквально "личные покои".

Переводить shutter как "прыснуть", "рассмеяться" тоже оснований не нашел.

Alayne could not help but shutter - буквально "Алейна не могла не закрыть ставни", что явный нонсенс.
Я спросил у нэйтивов - они говорят, что это опечатка и должно быть shudder - то есть "Алейну невольно пробрала дрожь", как-то так.

[Xolo]

А вот Крылатая Гвардия - это интересно. До сих пор ведь Мизинец делал все, чтобы не подпускать к Снегирьку - на постоянной основе - неконтролируемых им людей. Очень жирно было прописано, что Долина не должна узнать о болезни лорда. А тут такой поворот оверштаг.

Думаю, список победителей уже определен.
Обращает на себя открытая дверь в кабинете Петира, похоже, кто-то интересовался турнирной таблицей.

[Kail Itorr]

"Список победителей" в турнире величина переменная, как бы таблицу ни составляли. Можно выбить нежелательного, а вот обеспечить победу нужному, если кто вдруг заупрямится, не факт что получится.

[Superradge]

   Если кто заупрямится -Лин Корбрей такого выбьет.

[Dolorous Malc]

Подтасовать результаты в принципе возможно (мы видели нечто подобное в "Таинственном рыцаре"), но вот возможно ли найти в Долине восемь молодых рыцарей, которын гарантированно будут держать язык за зубами?

[Xolo]

"Список победителей" в турнире величина переменная, как бы таблицу ни составляли.

Кто-то пройдет самостоятельно (Корбрей и Брюн, если он задействован), кому-то помогут, опасных выведут из игры.
Конечно, результат не 100%, но вероятно, этого и не требуется.

Подтасовать результаты в принципе возможно (мы видели нечто подобное в "Таинственном рыцаре"), но вот возможно ли найти в Долине восемь молодых рыцарей, которые гарантированно будут держать язык за зубами?

Смотря для чего нужны эти молодые рыцари. Вряд ли Петир всерьез обеспокоен безопасностью Робина, а вот обеспечить алиби на случай его гибели или просто использовать гвардейца в качестве заложника - это уже интересно.

[Dolorous Malc]

Смотря для чего нужны эти молодые рыцари.

По задумке Сансы и официально - это личная охрана Робина.
Если их будут использовать в другом качестве - это опять же станет известно и вызовет вопросы.

[PLUTON]

Ума не приложу, когда и каким макаром должны сыграть свою роль эти гобелены?

бвахаха! имхо "ружье" уже выстрелило. мартин просто очень круто тролльнул нас. или читатели сами себя. высосали из пальца огромную теорию просто из-за обычного подарка Петира лорду Нестору.

ЗЫ что ж, до 2016 не так и далеко... может ещё пара спойлерных глав подогреет остывающий аппетит.

[Xolo]

По задумке Сансы и официально - это личная охрана Робина.

Угу. Будет очень удобно, если Робин откинет копыта при сомнительных обстоятельствах в дежурство Гарри Гардинга, например.

[Dolorous Malc]

Угу. Будет очень удобно, если Робин откинет копыта при сомнительных обстоятельствах в дежурство Гарри Гардинга, например.

В дежурство Гарри Гардинга - очевидно, нет. Если мы не собираемся выкидывать в помойное ведро все, что Петир говорил Сансе о своих планах.
В дежурство какого-нибудь гипотетического Джона Ройса-младшего - удобно, да - но только если убийство спланировано вотпрямщас, буквально через несколько дней после формирования Крылатой гвардии. Если речь идет хотя бы о месяцах - риску больше, чем прибыли.

[nit]

бвахаха! имхо "ружье" уже выстрелило. мартин просто очень круто тролльнул нас.

возможно, эти гобелены должны сыграть какую-то роль, чтобы подстрекнуть Зяблика затеять охоту, во время которой его постигнет несчастный случай?..