Спойлеры к Ветрам Зимы и их обсуждение

[Xolo]

В дежурство Гарри Гардинга - очевидно, нет.
Если мы не собираемся выкидывать в помойное ведро все, что Петир говорил Сансе о своих планах.

Если цель - не устранить Гардинга, а скомпрометировать и предложить "помощь", то почему нет? Молодой Сокол вполне дееспособен и в лорде-протекторе не нуждается, Мизинцу необходимо его повязать, если он рассчитывает сохранить свое положение в Долине.

[Dolorous Malc]

Если цель - не устранить Гардинга, а скомпрометировать и предложить "помощь", то почему нет? Молодой Сокол вполне дееспособен и в лорде-протекторе не нуждается, Мизинцу необходимо его повязать, если он рассчитывает сохранить свое положение в Долине.

Рискованно как-то. Не помните, что сталось с радужными гвардейцами, что охраняли Ренли в день его смерти?

Мизинец, очевидно, собирается контролировать Гарри посредством Сансы.

[Dolorous Malc]

возможно, эти гобелены должны сыграть какую-то роль, чтобы подстрекнуть Зяблика затеять охоту, во время которой его постигнет несчастный случай?..

Зяблику суждено умереть от передоза, никакая охота для этого не нужна.
Прямым текстом сказано, что тех количеств мака, что ему дают - он рано или поздно не вынесет.

[Xolo]

Рискованно как-то.

Не настаиваю. В любом случае, того же Гардинга стоит держать подальше от Ройса и поближе к Сансе.

Не помните, что сталось с радужными гвардейцами, что охраняли Ренли в день его смерти?

Помню, сам про них хотел написать.

Мизинец, очевидно, собирается контролировать Гарри посредством Сансы.

Пока до этого далеко, к тому же такое посредничество ставит Мизинца в зависимость от Сансы, а ему нужно все держать под контролем.
ЗЫ Ужасно не хватает Толика, его тема

[Dolorous Malc]

Пока до этого далеко, к тому же такое посредничество ставит Мизинца в зависимость от Сансы, а ему нужно все держать под контролем.

Опять же, если мы не выкидываем на помойку все сказанное Мизинцем в Шторме и Пире - он вполне готов передать известную часть контроля Сансе. Как, в общем, и полагается разумному лидеру.
Только параноик типа Аэриса не делегирует ответственность.

[Xolo]

Опять же, если мы не выкидываем на помойку все сказанное Мизинцем в Шторме и Пире - он вполне готов передать известную часть контроля Сансе. Как, в общем, и полагается разумному лидеру.

Передавать пока нечего - Гардинг от Мизинца не зависит никак. Санса в будущем могла бы сгладить какие-то противоречия и даже настроить Гарри против Бронзового Джона, но внушить ему мысль о том, что нужно во всем слушать папочку будет тяжеловато.

[клеврис]

- Знаете, никто не предупредил меня, что вы так умны.

Мартин вообще никого не предупредил. 5 книг - дура-дурой, а тут на тебе, вдруг умна.

[sevkor]

- кабинет. Solar никогда нельзя переводить как солярий - это кабинет, приемная, гостиная, в зависимости от контекста.

А почему бы не перевести как «светлица»?

[Dolorous Malc]

Передавать пока нечего - Гардинг от Мизинца не зависит никак. Санса в будущем могла бы сгладить какие-то противоречия и даже настроить Гарри против Бронзового Джона, но внушить ему мысль о том, что нужно во всем слушать папочку будет тяжеловато.

Да и не надо. Совершенно достаточно, если он во всем будет слушать жену - а в этом отношении работа уже откровенно идет.
А что Санса будет слушать папочку - как бы предполагается уже по умолчанию.
Понятно, что если Мизинец обманется в Сансе, ему будет совсем очень плохо - но кто не рискует, тот не пьет шампанского.

[Dolorous Malc]

А почему бы не перевести как «светлица»?

Тогда уж "горница". У ALа, кажется, кое-где была горница.
Оба варианта по сути правильные - но хорошо так отдают русской посконностью - а как показывает опыт "Возрожденного дракона", среднего читателя от русской посконности изрядно корежит, не надо ему этого в переводных текстах.

[nit]

Мартин вообще никого не предупредил. 5 книг - дура-дурой, а тут на тебе, вдруг умна.

Не все так однозначно.
Поначалу Санса наивна, самонадеянна, ослеплена собственными достоинствами, но суровая школа жизни при дворе ненаглядного Джоффри кого хочешь в ее положении заставит взяться за ум. Одна ошибка - и привет. Поневоле научишься притворяться и рассчитывать наперед.
Другое дело, что, расслабившись под опекой Мизинца, она легко может снова впасть в самолюбование и пропустить реальную угрозу - например, Бешеного Мыша.
И признаки этой расчетливости были видны уже давно - после бегства из Королевской Гавани, по сути. Как в случае с Джейме, где проблемы копились долго (поражение, плен), обратились катастрофой (потеря руки), что вскоре привело к принципиальному переходу на новый уровень личности (порог - извинение в ванной перед Бриенной).
У Сансы, я бы сказал, такой порог - момент смерти Донтоса Холларда и объяснение Мизинца. Последние иллюзии сгорели.

[nit]

А почему бы не перевести как «светлица»?
Тогда уж "горница". У ALа, кажется, кое-где была горница.

Увы, но, наверно, присоединюсь к "горнице". Хотя "светлица" дивно совпадало бы по смыслу.

[Dolorous Malc]

Увы, но, наверно, присоединюсь к "горнице". Хотя "светлица" дивно совпадало бы по смыслу.

"Я встречу лордов-декларантов в светлице, потому что не рискую принять их в тронном зале".
Увы, но ни горница, ни светлица с лордами, а тем более декларантами стилистически в одной фразе не живет.
В принципе, можно уговорить ALа ввести каких-то "господ-требователей" - но лично я бы на это не подписался.
И витязи, следующим логическим шагом очевидно были бы витязи.

[Matilda_Ar4ibaldovna]

"Я встречу лордов-декларантов в светлице, потому что не рискую принять их в тронном зале".
Увы, но ни горница, ни светлица с лордами, а тем более декларантами стилистически в одной фразе не живет.
В принципе, можно уговорить ALа ввести каких-то "господ-требователей" - но лично я бы на это не подписался.
И витязи, следующим логическим шагом очевидно были бы витязи.

Тогда уж бояр с челобитной, а не господ-требователей ))) Витязи вместо рыцарей подойдут ))

[Сэм]

[off-topic]челобитную царю подают, а не какому-то Мизиницу[/off-topic]