Жиенна Вестерлинг - какая она?

[Ledi_Nim]

Дочитала только что Пир Воронов. И по ходу прочтения у меня возникло несколько вопросов, касающихся вдовы Робба Старка Жиенны Вестерлинг.
Когда ее встречает впервые Кейтилин, то она ее описывает как девушку, пусть не первую красавицу, но все-таки миловидную и делает упор на ее бедра (широкие бедра - рожать будет хорошо).
Когда эту же девушку наконец встречает Джейме при осаде родового поместья Талли, то он ее видит как абсолютно обычную, и при этом тоже делается упор во внешности на ее бедра - он видит, что у нее узкие бедра.
И теперь у меня на этой почве тысяча вопросов (но возможно что беспочвенных).
Но по скольку я ни где так и не нашла на них ответов, то я решила написать их сюда.
1) Мартин просто записался, сам забыл описанную внешность, и никакой проблемы тут нет.
2) напортачили переводчики и проблемы нет тоже.
3) это была не она - Джейме показали другую девушку (в чем я в принципе сильно сомневаюсь, но на что надеюсь, по той причине, что Жиенна очень старалась забеременеть и, как я поняла из разговора Джейме и ее матери, ей то удалось, но из того же разговора следует, что от ребенка они избавились).
Может кто имеет оригинальные тексты для сравнения? В интернете нигде нет ее подробного описания, а я уже удалила с компьютера первые книги ПЛиО.

[Ailene Marcasiev]

Я тоже обратила на это внимание. И сразу подумала, какие должны быть бедра у Серсеи. Должно быть, не узкие, хотя не помню, чтобы на этом акцентировалось внимание. Но у неё трое детей, двое из которых - мальчики.
И Крэг находится севернее Кастерли Рок и южнее Риверрана. А жители юга созревают, как правило, раньше жителей севера. Возможно, дело в этом.
Но в оригинале посмотрю. Любопытно. Может, действительно опечатка.

A Storms of Swords:
Queen. Yes, this pretty little girl is a queen, I must remember that. She was pretty, undeniably, with her chestnut curls and heart-shaped face, and that shy smile. Slender, but with good hips, Catelyn noted. She should have no trouble bearing children, at least.

A Feast for Crows
Jeyne was a willowy girl, no more than fifteen or sixteen, more awkward than graceful. She had narrow hips, breasts the size of apples, a mop of chestnut curls, and the soft brown eyes of a doe. Pretty enough for a child, Jaime decided, but not a girl to lose a kingdom for. Her face was puffy, and there was a scab on her forehead, half-hidden by a lock of brown hair.

[Ledi_Nim]

Вычитала тут на форуме в какой-то из тем, что возможно Джейме показали младшую сестру Жиенны... Надо теперь смотреть, в каком составе Вестерлинги прибыли к Талли и кто от туда с кем уехал. Если у нее действительно была младшая сестра, то это очень любопытно. Потому что уезжали от туда трое - мать Жиенны, ее отец и она сама (то есть трое). Делается упор, что ее братья уехали вместе с Роббом.

[Ledi_Nim]

Кстати, перевела данные тобой определения - они видели действительно двух разных девушек.
Даже лица у них разные. Сперва у нее лицо сердцевидное, а потом - одутловатое.
Кроме того, я заметила, что Мартину очень нравится девушки с сердцевидными лицами и он считает их красавицами.

[Ailene Marcasiev]

"Puffy" также означает "опухший". Про форму лица Джейме ничего не говорит. Жиенна наверняка много плакала. Рана на лбу тоже появилась недавно.

[Ledi_Nim]

Да, разный перевод многое меняет. В принципе она вела себя вполне убедительно.
Только тогда получается, что ее мать ее использовала.

[Lady Sansa]

Да, разные бёдра уже давно отмечены фанатами и являются основным аргументом в пользу теории, что Джейме показали не настоящую Жиенну. Основной контраргумент, что у Серсеи очень широкие бедра и на их фоне Джейме все другие женщины кажутся узкобёдрыми. Истину знает только Мартин

[Ledi_Nim]

будет свободная минутка, пересмотрю все главы Кет (ведь в них фигурирует Жиенна) на предмет того, кто куда приезжал/уезжал в каком составе.
Не зря делается упор, что уехали в итоге трое.

[Kail Itorr]

Вопрос с бедрами уже действительно отмечался. Четкого фактажа нет. За Мартином в общем уже отмечен минимум один такой ляп, с цветом глаз Киберна, но пока по презумпции невиновности считаем, что он "широкие-узкие" не перепутал. Переводчики конкретно тут не напортачили.
Джейме очень навряд ли показали младшую сестру Джейны (Элейне Вестерлинг всего 12, ее ну никаким гримом не выдать за 15-летнюю, именно в этом возрасте девицы резко расцветают; с Джейни Пуль обратный случай, там тощую 15-летку выдавали за резко вытянувшуюся и "рано повзрослевшую от испытаний" 12-летку), плюс поведение девицы перед Джейме очень, очень в характере вдовы Молодого Волка, сыграть такое - можно, однако надо быть глубоким профи.

[Ledi_Nim]

Ну вот это ее поведение и наталкивает на мысль, что она все-таки настоящая...
Но блин, даже хочется, чтобы это все-таки была не она))))
Жалко девочку.

[CITY_]

Думаю это еще одна из потенциальных ходов Мартина или же очередна загадка.Я так же думаю акцент Джецме про малыша молодого волка не спроста, может она реально носит его ребенка а?

[Ledi_Nim]

Не знаю, сейчас как раз занята перечитыванием текста начиная с первой книги) так что может что еще откопаю интересного)

[CITY_]

Просто не помню чтобы мама Жиенны была тогда в Риверанне,следовательно Джейме могли солгать

[redno]

Да, ЕМНИП все Вестерлинги осталисьв Риверане, кроме знаменосца Робба.

[PLUTON]

Просто не помню чтобы мама Жиенны была тогда в Риверанне,следовательно Джейме могли солгать

хмм?? Джейме ведь именно с леди Сибеллой разговаивал в Риверране. Она же ему Джейну и представляла...
Если заговор и существует, то уж точно леди Сибелла в курсе.