Под светом Девяти Лун

[Сэм]

Опять ошибаетесь:
Цитата: НС, глава 8
Вы не могли бы удовлетворить мое любопытство? За последние пару дней я видел несколько ваших караванов, гораздо больше, чем обычно. И все они направлялись в Эбу Дар. С какой целью? <...>
 – Все дело в народе Шончан, милорд, – пояснил он наконец. – Среди нашего народа ходят слухи, что там, где властвуют Шончан, мы найдем безопасность и справедливость, равную для всех. Ведь в других местах... Понимаете, милорд?
 Мэт понимал. Как и цирковая труппа, всюду, куда бы ни занесла их судьба, Лудильщики оказывались чужаками, причем чужаками с незаслуженной репутацией воров, – ну, допустим, воровали они не чаще, чем все остальные, – чужаками, которые склоняют молодежь присоединиться к ним, – что, правда, соответствовало действительности. И вдобавок ко всему Лудильщики не умели постоять за себя, если кто-то пытался ограбить их или выгнать прочь.
 – Осторожнее, Ищущий. Эта безопасность отнюдь не бесплатна, некоторые их законы безжалостны. Знаете, как они обходятся с женщинами, которые умеют направлять?
– Благодарю за заботу, милорд, – спокойно ответил мужчина, – но мало кто из наших женщин когда-либо умел направлять, а если такое случается, мы поступаем так же, как обычно, – отправляем ее в Тар Валон.

Не понял,что цитата доказывает.Попробовал бы этот товарищ отправить марат'дамани в Тар Валон! Ему бы и ей объяснили популярно,что он не прав.

[Gavial]

И пару скучных цифирек по поводу "охоты на дамани". Способных направлять - 1% населения, среди них с искрой (т.е. те, из которых делают дамани) - не более 20%, женщины - около половины населения. Итого: в дамани попадают не более 0.1% населения. Другими словами, под властью Шончан хуже становится 0.1% обычного населения, остальным - лучше.

Вы как обычно забыли выложить результаты всенародных опросов населения империи и захваченных стран.
Конечно, шончанозащитникам вовсе не обязательно подтверждать каждый свой домысел точными и недвусмысленными цитатами, этого можно требовать только от тех, кто покушается на их священную корову.

[Noal Charin]

Не понял,что цитата доказывает

Maria утверждала, что вряд ли Лудильщики ожидают, что Шончан будут вести охоту на дамани в их рядах. Цитата показывает, что Лудильщикам эта проблема известна, и она их не волнует.

[Noal Charin]

Вы как обычно забыли выложить результаты всенародных опросов населения империи и захваченных стран.

По какому поводу Вам нужен всенародный опрос населения? Какой процент людей попадает в дамани?

[Gavial]

По какому поводу Вам нужен всенародный опрос населения? Какой процент людей попадает в дамани?

Случайно не захватил в цитату это предложение.

Другими словами, под властью Шончан хуже становится 0.1% обычного населения, остальным - лучше.

Исправил.

[Сэм]

Maria утверждала, что вряд ли Лудильщики ожидают, что Шончан будут вести охоту на дамани в их рядах. Цитата показывает, что Лудильщикам эта проблема известна, и она их не волнует.

По моему, вовсе нет.Тот Лудильщик собрался отправить женщину с искрой в Тар Валон - нарушив закон Империи и поддержав врага Шончан.

[Phoenix_1973]

По моему, вовсе нет.Тот Лудильщик собрался отправить женщину с искрой в Тар Валон - нарушив закон Империи и поддержав врага Шончан.

Там сказано как Лудильщики поступали раньше . И , поскольку такие женщины выходили из их сообщества , дальнейшая их судьба их неинтересовала ( пример - Айрам , его отговаривали как могли , но как только он взял в руки меч - всё , он стал чужим ) , что делать - мегафаталисты они .

[Noal Charin]

Тот Лудильщик собрался отправить женщину с искрой в Тар Валон - нарушив закон Империи и поддержав врага Шончан.

Никого конкретного тот Ищущий никуда отправлять не собирался. Смысл его слов в том, что женщина с искрой для Лудильщиков всё равно отрезанный ломоть, какая разница куда она исчезнет - в ББ или в дамани.
PS. Phoenix_1973 - Хунта!

[Сэм]

А по мне, "так как обычно" имеет вполне прямое толкование.Лудильщики и под Шончан отправляли женщин в Тар Валон.
Или спорим с текстом?

[Noal Charin]

А по мне, "так как обычно" имеет вполне прямое толкование. Лудильщики и под Шончан отправляли женщин в Тар Валон

Эти Лудильщики до Шончан ещё не доехали.

Или спорим с текстом?

Не-а, с его надуманным толкованием.
PS. Вообще-то, когда Вы пытаетесь "зацепиться" за одно слово, стоит проверить точность перевода по оригиналу. Может быть вопрос сам собой отпадёт.

[Noal Charin]

Другими словами, под властью Шончан хуже становится 0.1% обычного населения, остальным - лучше.
Вы как обычно забыли выложить результаты всенародных опросов населения империи и захваченных стран.

Придираетесь к точности полемически заострённой формулировки? Смысл-то, надеюсь, понятен?

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Там сказано как Лудильщики поступали раньше .

Читайте внимательнее:

"Thank you for your concern, my Lord," the man said calmly, "but few of our women ever begin channeling, and if one does, we will do as we always do and take her to Tar Valon."

Тут сказано, что они собираются поступать и в будущем как и раньше.

PS. Вообще-то, когда Вы пытаетесь "зацепиться" за одно слово, стоит проверить точность перевода по оригиналу. Может быть вопрос сам собой отпадёт.

Действительно.

[Gavial]

Придираетесь к точности полемически заострённой формулировки? Смысл-то, надеюсь, понятен?

Сами виноваты, вы б еще до тысячной доли процента "подсчитали".

[Phoenix_1973]

Читайте внимательнее:Тут сказано, что они собираются поступать и в будущем как и раньше.

Спасибо , но хорошо читать внимательней имея оригинал .. И как правильнее перевести этот отрывок - Лудильщики отправляют таких женщин в Тар Валон или доставляют их туда ?

[forvi]

Действительно.

Может, стоить исправить этот фрагмент выложенного на сайте перевода? Будет меньше недоразумений в таких вот обсуждениях? Все-таки разница между

то мы как обычно отправляем их в Тар Валон

и "мы поступим так же, как и раньше, и отправим их в Тар Валон" велика.