Перевод "Игры престолов" для AlexFilm

[mary]

Зарегистрировалась на NB как Avatarra

Отлично, посмотри пожлауйста весь текст

[Мефистошик]

Зарегистрировался как Tosik. Но как уже говорил, со временем могут быть проблемы. Вобщем буду давать знать, когда выпадет хотя бы с полчасика свободного времени.

[mary]

Вобщем буду давать знать, когда выпадет хотя бы с полчасика свободного времени.

Супер

[mary]

А как редактирование работает, как выбирать лучший вариант? Просто стирать остальные в какой-то момент?
p.s. В комментариях пишем именно комментарии, а целые переводы лучше как новую строку вбивать - так легче выбирать лучший из вариантов.

[Gonduras]

А как редактирование работает, как выбирать лучший вариант? Просто стирать остальные в какой-то момент?
p.s. В комментариях пишем именно комментарии, а целые переводы лучше как новую строку вбивать - так легче выбирать лучший из вариантов.

Аналогично озадачился этим, заметил еще, что если предлагаются варианты одного из диалогов в титре - то выбирается не диалог, и редактура одной из фраз. с нотой никогда до этого не работал, завтра разберусь с шайтан-машиной. Перевод еще на редактуре (внепланово), проименуется, скоро закину сюда. Если конечно все спать не уйдут...

[mary]

Если конечно все спать не уйдут...

Ой, не, я тока завтра посмотрю Но может Аватарра и Санса посмотрят?

[Gonduras]

Верю, силы не железные. В общем вот: http://sendfile.su/563570
Если кто будет смотреть, большая просьба приглядывать и за ролями на случай путаницы. Отмечается только начало реплики до смены говорящего. Я начал делать монтажку - будут замечания - пишите...

[Lady Sansa]

LadySansa на НБ

[mary]

В общем вот: http://sendfile.su/563570

Эмм, а можно в формате ворда? У меня сейчас нет возможности поставить програмку, которая читает srt, а блокнот читает на иврите))

[off-topic]

Верю, силы не железные.

Силы то железные, но дети хотят кушать, а муж общаться :buck2:[/off-topic]

[mary]

Первая треть:

12
00:00:30,687 --> 00:00:34,290
Бастарды короля Роберта -
Джон Аррен отследил их всех. Почему?

Лучше "Зачем?"

27
00:01:08,024 --> 00:01:09,991
РЕНЛИ
Не время для кровной преемственности.

Неверно, надо взять один из вариантов:
Сейчас не время для треклятого порядка наследования.
Сейчас не то время, чтобы рассуждать о соблюдении порядка престолонаследия.

33
00:01:23,671 --> 00:01:25,972
Я пойду в Королевскую Гавань, но не один.

Лучше отправлюсь

42
00:01:45,827 --> 00:01:47,628
САНСА
Пожалуйста, отпустите меня.

домой

48
00:02:00,073 --> 00:02:01,540
АРЬЯ
- Арри
ЙОРЕН
- Сирота Арри.

Всё верно, но тут ещё акцент на то, что это орфан-бой = мальчик-сирота, может добавить "мальчик"?

56
00:02:18,659 --> 00:02:20,860
ДЭЙЕНЕРИС
Тебе не понять.

Это был мой перевод, но я передумала Лучше (по длине) "Ты не понимаешь"

67
00:08:22,628 --> 00:08:24,495
Мои мама и брат тоже предатели.

Мои мать и брат

116
00:11:01,987 --> 00:11:04,689
Хотела бы я знать, как ты
сумел надуть нашего отца.

Обхитрить, не?

125
00:11:21,306 --> 00:11:24,442
Эта сценка будет аукаться нашей
семье ещё целое поколение.

Может будет преследовать нашу семью?

138
00:12:01,514 --> 00:12:03,081
ТИРИОН
Ты любишь своих детей.
139
00:12:03,115 --> 00:12:04,615
It's your one redeeming quality.
Это единственное, что тебя оправдывает.
140
00:12:04,649 --> 00:12:07,584
That and your cheekbones.
Кроме твоих скул.

Это и твои скулы
Но оправдывает не совсем точно, имеется ввиду оправдывающие качества, типа в тебе только это из хорошего - любовь к детям да прелестные скулы

149
00:12:36,748 --> 00:12:39,049
быть огорчающим ребёнком.

Серсея не просто огорчает, она разочаровывает Тайвина

[Avatarra]

посмотрела, пока в таком виде

[mary]

Продолжение:

206
00:16:26,581 --> 00:16:29,149
Красная комета означает лишь одно,
мальчик -
207
00:16:30,284 --> 00:16:31,885
драконов.

драконЫ

266
00:22:36,887 --> 00:22:39,622
Как с дерьмом он со мной обращался.

Обращался со мной, как с дерьмом.

400
00:31:43,072 --> 00:31:45,273
Whatever else he is,..
Кем бы он ни был, он остается рыцарем.

Кем бы он ещё ни был,..

692
00:49:14,140 --> 00:49:15,941
Сколько он оставил ублюдков...

Может бастардов?

[mary]

Почти все предложения Аватарры поддерживаю, кроме этого:

275
00:23:01,879 --> 00:23:04,713
Послушай меня, бастард.

Может, «ублюдок»?

Имхо акцент на фамилию Сноу=бастард.

[MG lab]

Зарегистрировался на Notabenoid, как MGlab.

[mary]

MGlab

Добро пожаловать!