Перевод "Игры престолов" для AlexFilm

[redno]

субтитров ко второму эпизоду нет нигде(

[Lady Sansa]

так ведь второй ещё не вышел?

у меня до конца апреля со временем очень плохо, поэтому если есть вопросы по особенно каверзным местам тыкайте меня носом в них
потому что я не уверена, что смогу сама каждый раз смотреть текст всей серии

попыталась зайти на НБ что-то мне там пока ничего не разрешают делать и даже перевод не показывают

[Теон Грейджой]

субтитров ко второму эпизоду нет нигде(

Угу. И я так понял из всех обсуждений, что до следующего понедельника и не будет. Потому что на HBO GO показано, а не на самом основном канале.

так ведь второй ещё не вышел?

Видео есть. С остальным проблемы.

Можно конечно попытаться на слух переводить, но это весьма проблематично, можно ошибок наделать, да и с временем реплик сложно - придёт вручную проставлять. Короче имхо легче будет подождать до понедельника, а там уже готовые английские субтитры препарировать.

[Теон Грейджой]

Английские субтитры ко второй серии таки появились, можно начинать переводить

[mary]

Наконец то посмотрела всю серию - обратите внимание на жену Крастера, которая говорит пару слов - это Лилли (Джилли), которая ещё появится потом.

[redno]

Субтитры ко второй серии...

[mary]

Субтитры ко второй серии...

Пожалуйста, приступаем

[redno]

Пожалуйста, приступаем

Ок, начнем-с))

[mary]

Стоп - Gonduras, какую часть нам переводить?

[Gonduras]

Стоп - Gonduras, какую часть нам переводить?

Первую половину, пока трудимся с началом, опель трудится с хвостом.

[mary]

Первую половину, пока трудимся с началом, опель трудится с хвостом.

ok. Но ещё лучше будет указать точную реплику, на которой нам надо будет остановиться

[Avatarra]

а где заканчивается половина?

[Gonduras]

попыталась зайти на НБ что-то мне там пока ничего не разрешают делать и даже перевод не показывают

Очень странно, статус в группе на ноте "LadySansa (модератор)". Может случайно не залогинилась на ноте? Я так понял показывается только оригинал?
-----
Пометка по теме перевода: когда предлагаете альтернативный перевод титра, где есть диалог, пожалуйста переводите весь диалог, а не часть. Иначе при генерации сабов на выходе будет только часть диалога.

Не брезгуйте плюсами или минусами, по умолчанию берется последний из предложенных вариантов перевода титра, а с плюсами - тот, за который больше голосов отдано.

UPD. Если какое-то время не переводили, прежде чем продолжить - обновите страницу, очень вероятно, что текущий кусок титров уже переведен другими. Видео крайне желательно иметь под рукой, т.к. в некоторых диалогах можно запутаться кому конкретно обращены реплики. Ну и конечно видео очень желательно перед переводом посмотреть, или хотя бы кусками, соответствующими тому блоку титров, над которым сейчас трудитесь.
------
Avatarra - всегда на 400 титре +/- несколько титров до завершения фразы логически. Больше или меньше будет 800 титров в дальнейших эпизодах, договорились, что опель берет с 400-сотого по умолчанию.

[mary]

У меня есть предложение - если два-три переводчика переводят симультанно, лучше каждому взять по листку, а потом уже проходиться по готовым переводам - добавлять свои версии и комментарии.

[redno]

симультанно

В принципе так и делаем, каждй по листу.