Перевод "Игры престолов" для AlexFilm

[Gonduras]

чше будет указать точную реплику, на которой нам надо будет остан

Он еще отсматривает эпизод, пока нашел 2 ошибки в оригинальных сабах (они же со слуха делались), чуть позже зайдет на ноту - сабы подправит и отметит титр, откуда его перевод пойдет.

[mary]

В принципе так и делаем, каждй по листу.

А, ок, ещё не видела, только знаю, что вас там много

Он еще отсматривает эпизод, пока нашел 2 ошибки в оригинальных сабах (они же со слуха делались), чуть позже зайдет на ноту - сабы подправит и отметит титр, откуда его перевод пойдет.

Главное вовремя остановить наших))

[redno]

Дело спорится, тьфу тьфу ))

[mary]

Спорный момент - попрошу всех переводчиков посмотреть:
Варис:

I am very good at keeping secrets for my good friends.

я очень хорошо храню секреты своих добрых друзей.
Тирион:

Your discretion is legendary, where your friends are concerned.

О вашем благоразумии ходят легенды, когда дело касается ваших друзей.

Вопрос в том, как перевести подкол Тириона, ведь это не совсем благоразумие, а именно дискретность, но слово нелитературное.

[redno]

Тирион:О вашем благоразумии ходят легенды, когда дело касается ваших друзей.

О вашей постоянстве ходят легенды, в чем и заинтересованы ваши друзья.

[redno]

Хотя это тоже не верно, ведь потом Варис тоже самое говорит Тириону (как какашка не тонет).

[redno]

О вашей разборчивости ходят легенды, в чем и озабочены ваши друзья.

[Lady Sansa]

Мне кажется, что тут речь о скрытности.

Все знают, что когда дело касается ваших друзей, вы - могила.

[Lady Sansa]

Очень странно, статус в группе на ноте "LadySansa (модератор)". Может случайно не залогинилась на ноте? Я так понял показывается только оригинал?

может я что-то неправильно делаю, попробую ещё раз

[AL]

в чем и озабочены ваши друзья.

не "в чем", а "чем" - а то не по-русски
Но думаю, что здесь смысл как раз иной - когда дело касается друзей или замешены друзья

[Gonduras]

Если у кого-то есть желание окинуть мудрым взглядом вторую часть перевода, то на ноте вбито недостающее...

[mary]

Третья серия уже ждёт нас, вперёд на разведку

[Gonduras]

Эмм, а как будет называться Deepwood Motte у нас? Темнолесье или Чернолесье?

[Gonduras]

Ёлки метелки, куда же все пропали. Longships переводим как корабли или ладьи? В книге и так, и сяк...

[Теон Грейджой]

Темнолесье и ладьи имхо лучше