Что посмотреть:фильмы, мнения

[mary]

Согласна. Смотрим дублированные пока не учатся читать титры

[Тэль]

Цитата: Кэт вуман от 08 Апреля 2015, 14:23:48
Почитала аннотацию к этому Району №9. Надо будет глянуть.

[off-topic]Фильм действительно хороший [/off-topic]

Посмотрела. Да, хороший. Ничего такого чтобы прям супер-дупер =) но нормально.
Представляю, какой бы культурный шок вызвал этот фильм лет 30 назад.  Особенно в Йоханнесбурге.  :laugh:

[Kendzo]

Рейд 2,любителям драк и кровищи посвящается Сюжет,ээ мимо пробегал,но сойдет,а вот постановка драк порадовала(не всех,но все же)даже ужин остыл

[Денис II]

Попытался посмотреть «Божественное рождение». Это ужасно! Герои постоянно переходят с современного языка на язык канонической Библии и обратно. Хотя, возможно, это «заслуга» переводчиков. Ирод – рафинировано-лубочный тиран, хоть сейчас в комиксы. У Марии отрешённое выражение лица, не меняющееся, что бы ни происходило – что она с подругами разговаривает, что с родителями, что сборщик податей завалился и давай всех гнобить, что ей ангел явился... Долго я смотреть это не смог.

[Daini]

Вчера ходили на "Битву за Севастополь", фильм очень понравился, особенно концовка. Осталась одна непонятка, почему фильм так назван? Ему бы больше подошло название, что-то типа "Баллада о снайпере" или что-то в этом духе.

[sevva]

Осталась одна непонятка, почему фильм так назван? Ему бы больше подошло название, что-то типа "Баллада о снайпере" или что-то в этом духе

Все рецензии, которые я читала, обязательно об этом пишут).
на Украине он по другому называется - Несокрушимая.

[Денис II]

Интересно, когда появилось это название – до известных событий или после.

[sevva]

до известных событий или после

после.
Это последний совместный фильм на данный момент.
Наши прокатчики решили так привлечь незамысловаттто) )

[mary]

Форсаж 7.  Еще быстрее, еще)))
Учитывая то, что предыдущих пять фильмов я пропустила, на удивление быстро втянулась в незамысловатый сюжет - жаль только родную Галь Гадот так и не застала. Каждый персонаж этой эпопеи круче другого, Скала раздулся до неимоверных размеров, Дизель так и не научился играть, Миссандея чудная, Уокера жалко. Несмотря на то, что фильмы эти не отличаются хорошей актерской игрой, прощание с ним было трогательное.
Но не ради драматургии это снимают, так что о важном - машинки забавно летают, снято все отлично, разве что длииииинннноооо. Стэтхэм всегда опаздывает к горячему, успевает только на дессерт драк. Ну а больше всех понравился откровенно наслаждающийся своей ролью Курт Рассел - я его не видела со времен Death proof Тарантино, оказывается скучала

[Тэль]

Я бы вот этот фильм Из машины\Ex Machina посмотрела. Жаль нету его.

[sevva]

Тоже жду его. Видимо придется копию где-то на торрентах искать.

[Daini]

на Украине он по другому называется - Несокрушимая.

На украинском языке название звучит Незламна. Слово несокрушимая несет немного другой смысловой оттенок, и не совсем подходит для перевода. Если бы переводила я, то сказала бы- Несломленная.

[Удафф]

На украинском языке название звучит Незламна. Слово несокрушимая несет немного другой смысловой оттенок, и не совсем подходит для перевода. Если бы переводила я, то сказала бы- Несломленная.

Здесь есть нюанс. Несломленная - та, которую не сломали, а Незламна - та которую невозможно сломать)

[Maxx]

тонкости смысла они такие 

На украинском языке название звучит Незламна. Слово несокрушимая несет немного другой смысловой оттенок, и не совсем подходит для перевода. Если бы переводила я, то сказала бы- Несломленная.

[off-topic]а как бы перевести слово витиеватый на украинский?[/off-topic]

это. может, мейнстрим, хз обсуждалось ли тут, но вторая часть дивергента откровенно разочаровала. оно и до этого было смесью сумерек и голодных игр, а тут ваще ваще.. не очень. сломалась наша героиня и неадекватно себя ведет. имхо имхо

[Rubanok]

[off-topic]

а как бы перевести слово витиеватый на украинский?

Витіюватий. Синоніми: закрутистий, кучерявий, хитромудрий, барвистий, пишномовний.[/off-topic]