Ляпы

[AD]

А разве Глухой Дик получил стрелу на СТЕНЕ? Вроде он получил ее при атаке замка с тыла,стоя на башне с Джоном.А там далеко не 700 футов.

[Десмонд де Рейн]

Упс!!! Вот что значит давно не читал! Поспешил - людей насмешил!

[Duncan]

Перечитывая чего только не найдёшь- вот единственные ( пока) указания дистанции стрельбы в Вестеросе, которые я нашёл:
Когда они заметили, как хлещут медно-красную воду и взметают белые буруны весла, Коджи Мо отправила по местам своих лучников с большими луками из золотого древа, которые посылали стрелы дальше и вернее, чем даже луки из дорнийского тиса. Она подождала, пока корабль подойдет на двести ярдов, а затем скомандовала спустить тетиву. Сэм стрелял вместе со всеми, и на этот раз, как ему показалось, стрела долетела до корабля. Хватило одного залпа, чтобы боевая ладья взяла курс к югу в поисках более смирной добычи.
То есть на 200 ярдов - из высококлассного лука даже очень слабый стрелок выстрелит.
Цитата номер 2:
Капитанская дочка была выше Сэма и стройной словно копье, с кожей гладкой и блестящей как гагат. Она командовала командой корабельных багряных лучников и могла послать стрелу из двугорбого лука, сделанного из золотого дерева, на четыре сотни ярдов.
То есть 4 сотни ярдов - это из высококлассного лука высококлассным стрелком. Причём " двугорбый лук"- это вполне возможно композитный лук.

[Kail Itorr]

Уточняю, "очень слабый стрелок" с высококлассным луком физически не совладает - он его натянуть не сумеет (как Арья не могла натянуть лук Анги-Лучника).
Что касается этого двугорбого дромадера, тут вина переводчика, который не знает термина "лук с двойным изгибом".
(А вообще, Дункан, идем с такими вопросами лучше в оружейную тему. Остальных это тоже касается...)

[игорь]

А очень сильный стрелок его просто сломает если не обучен...
Незнаю точно, но вот почитал статью про евнухов и похоже, что войско безупречных один ляп.

[AD]

Тут Мартин может прикрыться напитком,который они постоянно пьют.Магия многое может,и на нее валить можно тоже многое.

[игорь]

А понятно.

[AD]

А вот это может быть ляпом-схватка Мормонта с кровным всадником.Лезвие аракха соскальзывает вдоль меча и рассекает бедро Мормонта.Но тут лезвие упирается в кость и останавливается.Мормонт собирает силы и убивает врага.Все пока допустимо.
Но это серьезное ранение ,по окончанию выброса адреналина и иного из внутренней аптеки он должен был свалиться.ОН же достаточно активен и даже втаскивает Дени в шатер к мейеге.Вот это пожалуй для него уже невозможно.
Почему-у него перерублена передняя мышца бедра-он просто не поднимет ногу,чтобы ею шагнуть.Да и сохранять равновесие с 50 кг на руках и щадить при этом ногу-маловероятно.Он просто грохнется.
Или переводчики что-то напутали с костью.

[dvnd]

AD: Такие мелочи ляпами считаться не могут: толи задело кость, толи нет, толи оцарапало, толи просто слегка укололо.
Кроме того, учитывая крайнюю напряженность ситуайии, выброс адреналина в кровь не закончился. Человек может очень долго не замечать серьёзных ран, если есть что-то более важное, что от них отвлекает. Примеров тому множество.
Жизнь Дейенерис, кстати, даже после схватки висела на волоске.

Давайте всё-таки считать ляпами только те места, где Мартин явно противоречит сам себе.
Всё остальное - условности, допустимые в рамках фантастического романа.

[AD]

 Извините,не соглашусь.Лезвие острого аракха при ударе сверху рассекло мышцы и остановилось при ударе в кость бедра.Реально это прерубленная мышца.На адреналине боли можно не почувствовать,но нога не поднимется.Вспомните пару раз мелькнувший термин-"подрубить поджилки".Результат аналогичный.Я не против того.что Мормонт устоял в бою с раной.И выписывая круги ногой ,мог подойти к Дейненерис сразу.Потом ,когда адреналин уйдет,он не встанет или не шагнет.Это анатомия.
Мартин пишет фентези,где есть магия и нереальные персонажи.В пределах этих нереальностей он волен писать все,что угодно.Поэтому Безупречные ,пьющие напиток с магией,могут отличаться от иных евнухов.Магия-и все.Но Мормонт человек ,а человек имеет определенные пределы.И выход за них-ляп.Напиши автор,что он был потомком гоблина и человека,что несколько изменило анатомию его-ляпа не будет.
Да,когда где-то прочтете,что человек поседел сразу или за ночь без колдовского участия в поседении-это тоже противоречит физиологии.

[игорь]

Вспомните берсерков скандинавии - бывало и с отрубленной рукой или ногой еще бились приличное время.

[Mezeh]

Судя по тексту, Мормонт получил не рубящую, а колющую рану.

"The curved blade slipped past the straight one and bit deep into the knight's hip where the mail gaped open.
Mormont grunted, stumbled. Dany felt a sharp pain in her belly, a wetness on her thighs. Qotho shrieked triumph, but his arakh had found bone, and for half a heartbeat it caught."


Это опять ляп переводчика. Рубящий удар "cut", колющий "bit" в оригинале именно bit. После укола в бедро, если лезвие вошло вертикально, Мормонт вполне мог ходить.

[AD]

Про колотую рану согласен.
Господа,кто собрался украсить собой переводы АСТа - NB.

[Mezeh]

Кстати нанести рубящую рану через прорез к кольчуге просто невозможно. Так что здесь со стороны переводчика помимо плохого знания языка еще и очевидная небрежность.

[Oberto]

Господа,кто собрался украсить собой переводы АСТа - NB.

Спасибо, уволок цитату в соотв. тему.