Ляпы

[AL]

Могу только предположить, что эта глава должна была появиться по тексту чуть позже, но была сдвинута при сведении книги, ведь фразу про корону Мартин таки добавил.

[Mikka]

Случайно напоролся на одно несоответсвтие. Не знаю, что это - ошибка переводчика или же ляп Мартина.

За Мандером поставили свои штандарты штормовые лорды - знаменосцы самого Ренли, присягнувшие дому Баратеонов и Штормовому Пределу. Кейтилин узнала соловьев Брюса Карона, перепелов Пенроза и морскую черепаху лорда Эстермонта, зеленую на зеленом.

- Битва Королей Кейтелин III

Сир Кортни Пенроз, без доспехов, сидел на гнедом жеребце, его знаменосец - на сером в яблоках. Над ними, рядом с коронованным оленем Баратеонов, развевались скрещенные гусиные перья Пенрозов, белые на рыжем поле.

- Битва Королей Давос II

[MashaRock]

я думаю перевод!

[Mikka]

Точно!!! 

Across the Mander, the storm lords had raised their standards Renlys own bannermen, sworn to House Baratheon and Storms End. Catelyn recognized Bryce Carons nightingales, the Penrose quills, and Lord Estermonts sea turtle, green on green.

Ser Cortnay Penrose wore no armor. He sat a sorrel stallion, his standard-bearer a dapple grey. Above them flapped Baratheons crowned stag and the crossed quills of Penrose, white on a russet field.

[MashaRock]

  так ето ж просто перья! эээх!

[Mezeh]

Ага, в гербе Пенрозов просто два перекрещенных белых пера. Классический пример отсебятины АСТовских переводчиков.

[redneck]

Не ляп конечно, но очень забавно.
Перечитывая "Пир для Воронов" натолкнулся на такой фрагмент.
Глава "Дочь Кракена":

Архмейстер Ригни как-то написал, что история это колесо, и человеческая природа фундаментально неизменчива. То, что случалось прежде может случиться и в будущем

(выделено мной)
А вот теперь вопрос:
Читавшие в оригинале! Это тот самый Ригни, о котором я подумал?

[PLUTON]

Не ляп конечно, но очень забавно.
Перечитывая "Пир для Воронов" натолкнулся на такой фрагмент.
Глава "Дочь Кракена":(выделено мной)
А вот теперь вопрос:
Читавшие в оригинале! Это тот самый Ригни, о котором я подумал?

Мартин уже оставлял в ПЛиО отсылку на Тэда Уильямса, так что Очень Даже вероятно, что да, именно тот Ригни!
Вам за наблюдательность +1.

[Mezeh]

Нет практически никаких сомнений, что тот самый, Мартин и Ригни были в дружеских отношениях и высоко ценили творчество друг друга, Мартин еще сожалел, что так и не воспользовался приглашением Ригни посетить его и Харриет.

[Леди Боли]

Напоролась на лорда дутую шубу-Мейса тирелла

[Kail Itorr]

Ну, это опечатки, а не ляпы...

[dvnd]

Причем опечатки переводчика. В АСТ-овском переводе их много.

Мартину принадлежит лишь один очень серьёзный ляп - в "Пире Воронов", в одной из глав Бриенны Хайгарден назван Харренхоллом.

"It was a harsh lesson, one that left her weeping, but it had stood her in good stead at Harrenhal when Ser Hyle and his friends had played their game."

"Это был тяжелый урок, который оставил ее в слезах, но он сослужил ей добрую службу в Харренхоле, когда сир Хайл с друзьями играли в свои игры."

Любопытно, что в АСТ-овском переводе этот ляп исправлен:
"Бриенна плакала, получив этот жестокий урок, но он сослужил ей хорошую службу в Хайгардене, когда сир Хиль и его друзья задумали поиграть с ней. "

[Kail Itorr]

Нашел еще одну фишку, в компанию к архимейстеру Ригни и домам Виллумов, Вэнсов из Атранты, Джордейнов из Тора и Роджерсов из Амберли...
Есть у Мартина в четвертом томе такая Долговязая Джейна Хеддль, хозяйка старой таверны и разбойница из бывшего Братства-без-Знамен. Между тем...
...между тем Jennifer Heddle - на минуточку, главный редактор серии Pocket Books издательского дома Simon & Schuster, причем Мартин там вроде как издавался

[Duncan]

Ляп, который так и остался для меня непонятым- как могли стрелы одичалых долететь до края Стены.

[AD]

 А вот это правильно.700 футов-это много и на ровном месте для лука-а вверх....
Разве что братья Мега Могучего растягивали особо мощные луки,если Манс озадачился для них сверхмощный лук сделать....
А Мартин рассказывает об спорах ,чей манекен больше стрел отловит...