Любительский перевод и переводчики

[Лиса Маренеллин]

Пир для Воронов был переведен ударными темпами 47 глав за полгода. Каждые 3 дня появлялась новая глава. Это очень тяжелый темп для человека, который занимается переводом только в свободное от работы время. Я брал с собой текст даже в отпуск на пляж.

Соболезную. Но это такое нужное дело. Страна никогда не забудет своих героев.

[newcomer]

AL - Big RESPECT!!! Так вас же вроде несколько переводчиков было?

[Zakm]

не так сильно, как пропадание переводчиков вникуда.

На перевод главы уходит до недели (в зависимости от длины текста и его сложности). Глав обычно около 30. Перевод идет параллельно до 10 глав разом. Обычно на всю книгу, если кто-то не задержал главу, уходит около 3-4 месяцев.

Пир для Воронов был переведен ударными темпами 47 глав за полгода. Каждые 3 дня появлялась новая глава. Это очень тяжелый темп для человека, который занимается переводом только в свободное от работы время. Я брал с собой текст даже в отпуск на пляж.

AL - Big RESPECT!!!

Так я уже предлагал выследить ALа в реале, наброситься на него всей толпой и поить пивом до посинения! 

[AL]

Нас несколько. Просто я управляю этим процессом. Ну и перевожу.

PS
Я столько пива не выпью.

[newcomer]

AL, а пока "Танец..." не вышел, над чем-то работаете?

[AL]

Работу работаю 

[newcomer]

Работу работаю 

В принципе, чего-то подобного я и ожидал увидеть 

[надя]

Большая просьба, дайте ссылку на английский оригинал, пока у меня интернет не закончился.

[dalton1k]

http://www.fanlib.ru/BooksList.aspx?AuthorId=fc4ad2bf-3d74-4f01-8a9e-c47e7ca422b7 - там сами выберете, что именно нужно..)))
Вспоминаю как долго сам искал оригинал..)

[надя]

Спасибо огромное.
Пока пишет, что сервер перегружен, но время еще есть. Думаю, попозже дадут скачать

[dalton1k]

Могу на мыло скинуть. Все разом...

[Большой Брат]

Господа, такие обмены явками и паролями лучше через личку. Всем ведь не обязательно их видеть, правда?

[mary]

Привет переводчикам! Нашла в сети краткие изложения книг саги ПЛиО (по главам). К сожалению не владею на нужном уровне ни английским ни русским (хоть и понимаю 90% прочитанного) .
Если кто пожелает занятся переводом - вот он линк:
http://www.fanpop.com/external/2788

[Теон Грейджой]

Никто не может мне объяснить ситуацию с переводом Пира? А то любительский перевод сильно отличается от АСТсовского. Главы про Бриенну, послесловие в последнем отсутствует. Плюс приложения у АСТ скопированы из ИП.

[Lady Sansa]

Никто не может мне объяснить ситуацию с переводом Пира? А то любительский перевод сильно отличается от АСТсовского. Главы про Бриенну, послесловие в последнем отсутствует. Плюс приложения у АСТ скопированы из ИП.

Ситуация с главами Бриенны насколько я знаю, следующая: В АСТ опубликовали не самую последнюю версию книги, поэтому там отсутствует последняя глава Бриенны. А английском издании глав у Бриенны столько же, как в любительском переводе ( и с таким же содержанием) и это и есть правильный вариант "от автора". С приложениями, наверное, та же ситуация - приложили не те, что последние.