Кладезь ненужных знаний

[vbif]

Он волчатником заделался!

[JustAMan]

Да, Джордан, похоже, кошатником не был.

Почему это? Мало ли, какие в мире Колеса кошки... Наличие ЕС же Вас не смущает?

[Mamajoe]

Наличие ЕС же Вас не смущает?

Смотря, к какой паре в институт вставать.) Обычно, нет.

[vbif]

Я в Ч.Б. и меня это реально не смущает!

[Денис II]

Интересно, что французский и английский варианты текста канадского гимна не совпадают не только "по букве", но и "по духу" – явление, уникальное для гимна одной и той же страны. Каждый из этих вариантов выражает свое, особое географическое восприятие Канады тем из ее "народов-основателей", на языке которого он сложен. Если в английском тексте воспевается Канада "от восточного до Западного моря", "Великие прерии" и – трижды! – "Верный Север, сильный и свободный" ("The True North strong and free", причем "верный" в смысле "верный британской королеве"), то во французском нет слов ни о Канаде "от моря до моря", ни о прериях, ни о Севере. Это неудивительно: ведь англоканадская нация, ассимилируя позднейших переселенцев, распространилась по всей территории страны, тогда как 85% всех франкоканадцев сосредоточены там, где трех веков назад зародилась их нация. – в долине реки
Св. Лаврентия. Отсюда первая же французская строка: "О Канада! Страна наших предков!" (в английском тексте иначе: "О Канада! Наш дом и родная земля!" - ведь очень значительная часть англоязычных канадцев происходит из семей переселенцев 1-го, 2-го и 3-го поколений, и для них "страна предков" - скорее за морем, тогда как французская иммиграция практически прекратилась более двух веков назад). Во французском тексте гимна воспевается "гигантская река" (Св. Лаврентия) – "благословенная колыбель" нации. Упоминается в нем и "святой покровитель" (Св. Иоанн) и содержатся слова о том, что гражданин страны – "враг тирании" и "намерен охранять свою гордую свободу". Этих слов нет в английском тексте.

Таким образом, при звуках одного и того же национального гимна франкоканадец и англоканадец думают "каждый о своем".


Взято отсюда: http://www.niworld.ru/franamer/st_file/gimn_canada.htm.

[Йеннифер]

Таким образом, при звуках одного и того же национального гимна франкоканадец и англоканадец думают "каждый о своем".

А еще, при звуках национального гимна часть франкофонов даже не поднимается и остается сидеть, выражая этим свое презрение к Канаде, как государству. Это конечно же Квебекские сепаратисты.

[Денис II]

Стихи песни «Врагу не сдаётся наш гордый "Варяг"» - переводные. Оригинал написан на немецком.

[Эг-Ави]

Причем не просто атк, а в газете.

[Sovin Nai]

Ага, причем про злых фошиских подводников.

[Эг-Ави]

А разве газета была тоже про подводников?
По - моему, обычная, про политику...

[Дамер]

А еще, при звуках национального гимна часть франкофонов даже не поднимается и остается сидеть, выражая этим свое презрение к Канаде, как государству. Это конечно же Квебекские сепаратисты.

с чего вы взяли что именно презрение? скорее обычное пренебрежение национальными установками англоканадцев, в силу сепаратизма.

[Sovin Nai]

А разве газета была тоже про подводников?
По - моему, обычная, про политику...

Не знаю, но я это когда то давно прочел где то в другой газете.

[Эг-Ави]

Как все запутал!
Сразу видно Совин Ная! (Или правильно Совина Ная?  )

[Sovin Nai]

Еще неизвестно! Это мы еще посмотрим! 

[Эг-Ави]

Так как правильно, а?