Книги Роберта Джордана (все о бумажных изданиях)

[Шарин Налхара]

Сапоги, что ли, желали скрыть?

Ага, сапоги хотели скрыть кожу человека. Такие.. сапоги-гидрокостюм

[Singrelling]

Ага, сапоги хотели скрыть кожу человека. Такие.. сапоги-гидрокостюм Веселый

Они просто были очень вместительные, зубастые и голодные.
Хотели покушать.

[Яманэко]

Короче перевод третей книги надо на фэнтези-проду кидать

[Эг-Ави]

А что за фэнтези-прода?

Ну и насчет сокращений. Иногда путаница идет, но в большинстве случае пока что можно понять смысл по контексту.

[Яманэко]

А что за фэнтези-прода?

Поищи в ЖЖ сообщество fantasy_proda. Там собрание перлов из опусов графоманов, но временами попадаются посты про корявые переводы. Можно неплохо поржать.

[selen]

Не смогла читать ВД с оригинальным переводом "заслуженных переводчиков", для себя заменила весь этот славянофильский бред на нормальную речь, где смогла найти смысл. В некоторых местах, как ни билась, не нашла его (смысл). Но читать уже можно.

[arcanis]

Если так трудно, можете попробовать почитать переводы группы Леопарада на нотабеноиде (в гильдии переводчиков можно найти ссылки). Правда, я не знаю, что там да как, но, думается, бреда там должно быть меньше =)
Как по мне, дык читабельно. Сначала по глазам бьет, где то к середине нормально читается. Правда, переход на ВТ все равно хорошо ощущается))

[Влaдимир]

Разлука – вот полночный тать российских лязг
Хочу я, дескать, вашу явь, чураясь пустоши
Пытливых уз тугая вязь
Тесьмой письма переплетясь
Пророчит сыпь и грезы смутной устали
Быть может, сумрак, это мрак острожных брызг
Когда обрыдла коновязь под квелой стужею...

[Яманэко]

Разлука – вот полночный тать российских лязгХочу я, дескать, вашу явь, чураясь пустошиПытливых уз тугая вязьТесьмой письма переплетясьПророчит сыпь и грезы смутной усталиБыть может, сумрак, это мрак острожных брызгКогда обрыдла коновязь под квелой стужею...

Пятигорск

[Влaдимир]

Вот я и думаю. Не в Пятигорске ли переводили ВД...

[selen]

Читать-то ВД можно, только за Джордана обидно. Он это не заслужил. И потом, блуждая в некоторых сложных предложениях,  выискивая суть фразы и не находя, теряешь много, потому что это было, возможно, очень важно для последующего. У Джордана каждая фраза была не просто так.

[DarkLeopard]

Читайте, за качество отвечаю
http://notabenoid.com/book/14667
Моя компенсация читателям КВ за то, что не утерпел и затеял быстрый перевод БП
Кстати, группы

Леопарада

как таковой, не существует. Более 90% работы сделано в одиночку.

[selen]

Спасибо. Надеюсь, что будет полное понимание мыслей автора,заложенных в книгу.

[Domon]

А вы еще надеетесь увидеть официально выпущенную Грядущую бурю? нет? ну и зря...
я тоже уже не надеялся, а она опаньки... и обещается на эту весну.
Она конечно уже не раз обещалась, но наличие обложки намекает что наверно в это раз сильно не обманут.



официальное название - "Надвигается буря" гы-гы 

[Дхара]

Я в шоке от обложки.
Не понимаю, почему "АСТ" не может выпускать книги одного цикла в едином оформлении, в одной серии, например, в "Веке Дракона" или "Колесе Времени".
Не буду покупать, так как на полке книги гармонично смотреться не будут.