Книги Роберта Джордана (все о бумажных изданиях)

[Никта]

Читала также по порядку, с Ока Мира. Оно прочиталась на отлично, а вот на Великой Охоте - застопорилась, до сих наверное самая не любимая книга цикла. А ВД хорошо читался. Не знаю, что там уж такого...

Перекрестки нудноваты. Главы Перрина там читать не возможно, впрочем, тоже могу сказать о его главах в СЗ. А вот главы Мэта - радовали и весьма.

[Яманэко]

Дык КВ и есть одна большая книга

А ВД хорошо читался. Не знаю, что там уж такого...

Там переводчики лажали со стилем.

[Haman]

Скорее издевались над стилем.

[Никта]

Там переводчики лажали со стилем.

Мм тот перевод, который у меня... там вроде норм все. Во всяком случае, моему прочтению ничто не мешало...

[White Shark]

Там переводчики лажали со стилем.

Не то слово

– Мне не в чем сомневаться, милорд Капитан-Командор. На пути в Фалме, не успели мы наголову разбить наскочивших противников, как заметили двух колдуний из Тар Валона. Свидание с ними обошлось нам дороже, чем победа над пятью десятками супостатов, однако стрелами своими мы начинили врагинь сплошь, сверху донизу.
– Спрошу, не гневайся, точно ли ты знаешь, что колдуний послали на тебя Айз Седай?
– Под ногами у нас земля бурлила, как в горле вулкана! Когда в наши шеренги вдруг саданула молния, в небе не было ни одной тучки. Кто же иной мог послать двух воительниц-магинь против целого отряда воинов? Чтобы прервать рыцаря, Найол взмахнул рукой с вытянутым пальцем.

[Никта]

Оооо нет, у меня в книге такого точно не было :uglystupid2:

[Шарин Налхара]

Оооо нет, у меня в книге такого точно не было :uglystupid2:

Лезь проверять. Других вариантов перевода нет
ЗЫ: там ахтунг с самого названия пролога начинается - "ПРОЛОГ. Цитадель рыцарей Света"
Ящитаю, они наш форум оскорбили

[Селин]

Если что и претендует на медленные и скучные - то ОМ, ВО, ВД частично

Вброс засчитан!  :2funny:

Оооо нет, у меня в книге такого точно не было

Слушай, что у тебя за мифический вариант ВД такой? Все остальные, мучаясь и заливаясь слезами, продирались через вышеотцитированный ужоснах...

[White Shark]

Все остальные, мучаясь и заливаясь слезами, продирались через вышеотцитированный ужоснах...

Ну почему? Мне, например, первая половина ВД существенно продлила жизнь. Я ещё помню, как перелистывая страницы, с предвкушением ждала появления дядьки Черномора 

[Шарин Налхара]

А вот еще расчудесные перлы!

А  Мин стояла над  ним и глядела на шевелящиеся губы воина-кузнеца. Говорить она начала, неторопливо и осторожно подбирая слова:
    - Люблю, но люблю как сестра любит брата, деревянная твоя тыква- башка! Все  вы, мужланы, ну до того кичливы -  я могла бы над  вами всю  жизнь свою хохотать!  Вечно они  за  все в ответе,  вечно все бабы  должны  перед  ними пластаться!
    -  Да я  никогда  бы... Я и  не хотел  же  вовсе!..  -  Он ощутил  жар, обливающий  его  щеки.  -  Так  что  ты там  усмотрела  насчет  этой женщины распрекрасной?
    - Тебе следует,  Перрин, исполнить мой  совет, вот  и все! -  известила рыцаря Мин и поспешила вниз, к бурливому ручью. -  Все остальное выброси  из головы, помни только мои слова!.

- Я совершила... Я сумела  все, что в моих силах,  -  промолвила царица поселка,  едва шевеля губами.  -  Все,  что могла.  Но  будь  осторожен,  не расслабляйся. Рана может раскрыться вновь, если ты...

Догадайтесь, ху из "царица поселка"  :2funny: :2funny: :2funny:

[Яманэко]

Слушай, что у тебя за мифический вариант ВД такой? Все остальные, мучаясь и заливаясь слезами, продирались через вышеотцитированный ужоснах...

И слава Эру что там только до середины так...

Слушай, что у тебя за мифический вариант ВД такой? Все остальные, мучаясь и заливаясь слезами, продирались через вышеотцитированный ужоснах...

Может человек прочел в оригинале и не заметил?

[Никта]

Я не знаю, как я читала... но вот это все совершенно не отложилось в голове Оо просто прочитала, и все... в голове остались события, действия... но вот ничего такого просто не запомнилось... сейчас листаю и искренне удивляюсь...

[Singrelling]

Я сейчас перечитываю ВД. В первый раз это было ужасно, но во второй - просто невозможно. Захлопнул вместительную пасть (это про чудо-юдо)? Царица поселка, живущая в избушке? Зубастый рот воителя? Сии перлы, наряду с "никто не взглыдявал на него дважды" (это что вообще?), "он блюл порядок" (да-да, знаю, с точки зрения русского языка это допустимо, но зачем!?), и... Сей упитанный жезл... Чем они его упитывали!?
Нет, это невозможно.
Хотя судя по цитатам, приведённым выше, мой вариант ещё кто-то правил (либо мой мозг в процессе начал отключаться от части маразмов), во всяком случае, бурливого ручья я не помню, хотя может он и был.

[Эоэлла]

Хотя судя по цитатам, приведённым выше, мой вариант ещё кто-то правил (либо мой мозг в процессе начал отключаться от части маразмов), во всяком случае, бурливого ручья я не помню, хотя может он и был.

Да нет других изданных переводов Возрожденного Дракона, и никто ничего дополнительно не правил. А в электронке вон только Dark Leopard старается. Тема поднималась много раз: людям приводят жуткие цитаты из ВД, они говорят "Да нет, а у меня нормальный", а потом берут в руки книгу и понимают, что некогда уловили смысл, минуя словесность. Ну, так и с переставленными буквами знакомые слова бывает нормально читаются.
Кстати, в упор не помню, кто царица поселка. Суан что ли?

[Singrelling]

У меня электронка, не изданный перевод. Я даже не помню, откуда она скачана.
И я не говорю, что у меня нормальный, это ужасно. Но вроде там было как-то иначе ужасно