Книги Роберта Джордана (все о бумажных изданиях)

[Шарин Налхара]

Кстати, в упор не помню, кто царица поселка. Суан что ли?

Морейн, канеш Это когда она Тэма в Эмондовом Лугу Исцеляла

[Singrelling]

Э... Нет, это когда они построили лагерь в горах в самом начале ВД. Когда Ранд сходил с ума и взрывал деревья.

[Плетущий сети]

Я сейчас перечитываю ВД. В первый раз это было ужасно, но во второй - просто невозможно.

Вот точно. Сии словеса вельми мозг разжижают   ВД, первую половину книги, вообще читать нельзя.  :tickedoff:

[Singrelling]

первую половину книги, вообще читать нельзя.

Но ведь хочется! Припомнить всё к выходу Памяти Света...

[Шарин Налхара]

Э... Нет, это когда они построили лагерь в горах в самом начале ВД. Когда Ранд сходил с ума и взрывал деревья.

Хм, точно.. Моя память меня подводит Сперва сказанула, а потом поняла, что ляпнула ваще не то

[Плетущий сети]

Но ведь хочется! Припомнить всё к выходу Памяти Света...

Вот и припомнили... все эти сии, витязи и прочий бред   А если серьезно - я до сих пор понять не могу, чем переводчики руководствовались? Что их толкнуло на этот изумительный бред 

[Singrelling]

Попытка придать суховатой книге со спокойным стилем изложения некой "самобытности". Как можно пять раз на странице назвать женщину просто женщиной? Как можно перед каждым словом писать "это, это, эти"? Это не наши методы!
Вообще кому-то вроде даже понравилось. Но это же невозможно!

Хм, точно.. Моя память меня подводит Сперва сказанула, а потом поняла, что ляпнула ваще не то

Я просто буквально только что читала.

[Эоэлла]

Вот и припомнили... все эти сии, витязи и прочий бред  А если серьезно - я до сих пор понять не могу, чем переводчики руководствовались? Что их толкнуло на этот изумительный бред 

Трава, не иначе

Вообще кому-то вроде даже понравилось.

Ни одного не знаю.

Попытка придать суховатой книге со спокойным стилем изложения некой "самобытности"

Это Джордан-то суховат. Хмм...

[Плетущий сети]

Трава, не иначе ::)Ни одного не знаю.

Ага, марки "Былинная"  
Кстати, во второй части тоже перлов хватает. Сиих и витязей поменьше, конечно. Но все равно, перевод - мрак :facepalm:

[Яманэко]

Млин а мне ведь тоже перечитывать это все придется
Закинул в читалку первые 10 книг

Ни одного не знаю.

На форуме пара человек отзывались хорошо

[Singrelling]

Это Джордан-то суховат. Хмм...

Это был сарказм, если что
У Джордана очень хороший, ровный слог. Кому-то он кажется слишком уж неспешным.

[Эоэлла]

На форуме пара человек отзывались хорошо

Мне не случилось быть с ними знакомой. Пара человек на несколько тысяч... А это точно были не замаскированные переводчики?

Это был сарказм, если что

Ну, а это и было не к тебе, а к переводчикам, которые чем-то все же руководствовались, кто его знает - могло и это в числе прочего в голову ударить.

[Singrelling]

Мне не случилось быть с ними знакомой. Пара человек на несколько тысяч... А это точно были не замаскированные переводчики?

Вряд ли погляди в темах про АСТу на заметку и Вопросы переводчикам (где-то в середине). Вполне себе наши люди.

[Плетущий сети]

В этой книге дело не только в переводе. А в элементарной вычитке текста.

Изящные сапоги франта, роскошно украшенные серебром, как бы желали скрыть под узорами всю кожу

Сапоги, что ли, желали скрыть? Смысл какой-то кривой. Этот перевод вообще вычитывали?
И такого добра полно, на каждой странице.  :uglystupid2:

[Яманэко]

Мне не случилось быть с ними знакомой. Пара человек на несколько тысяч... А это точно были не замаскированные переводчики?

Вряд ли
Нужно по архивам пробежаться и вспомнить кто это был.