Обсуждения по Гарри Поттеру

[Maxx]

Вшякое бывает. Я фанатскую муть читаю и там че хочешь встречается. Твой вариант правильней по Росмэну. А их перевод это уже легенда.
Ладно, всё, молчу, а то тут две страницы настрочу..

[Теон Грейджой]

Лонгботтом он всегда был. А все эти попытки переводить говорящие фамилии или названия до добра не доведут... Хватило с меня в своё время "Люка Небоходца" в гнусавом одноголосом переводе Звёздных Войн)

[Зевсиенда]

"Люка Небоходца"

:2funny:
вот это да ))))

Я не сторонник перевода имен и фамилий. Постараюсь использовать нормальные имена и названия - где смогу )))

[Йеннифер]

Вроде ж как "Долгопупс" перевели..

:2funny: Извините, но это просто жесть.

[Никта]

Кто бы не переводил, они боольшие оригиналы ХД

[Мефистошик]

Отпишусь вечером в пятницу.

[Луан]

Особенно повезло одному герою, который в разных переводах встречается аж в четырех вариантах: Северус Снейп, Северус Снегг, Северус Снейк и (о ужас) Злодеус Злей.

[Теон Грейджой]

обожемой... Злодеус Злей это просто :facepalm: :facepalm: :facepalm: Остальные варианты слышал и они хоть более-менее, но это просто жесть

[Джарм Шифара]

Северус Снейп, Северус Снегг, Северус Снейк и (о ужас) Злодеус Злей.

млин... вот бедняга...
последнее реально "О УЖАС!!!"

[Йеннифер]

Да, что-то мне кажется, из-за различия переводов немало путаницы будет... Ну да ладно, разберёмся как-нибудь.

Ага, вам бы следовало унифицировать это дело, я тут ради интереса решила посерфить в вики и нахожусь в шоке, чтобы Гафелпаф сделать Пуффендуем, а Рейвенклов - Когтевраном, Гильдероя Локарта - Златопустом Локонсом,  Граббли-Планк - Граббли-Дёрг, это надо не мало выкурить.

з.ы. Аааа Кричер - Кикимер :2funny:, все затыкаюсь, это не та тема, сорри.

з.ы.2 Мандангус - Наземникус, Аластор «Грозный глаз» Грюм  :facepalm:  теперь точно все.

з.ы.3 И почему авроров мракоборцами обозвали, авроры ведь так красиво и благородно звучит! Увлеклась. :uglystupid2:

[Мефистошик]

Эммм.... в мафии по ГП уже появлся призрак

[redno]

Он еще не знает что он тень 

[Maxx]

Эммм.... в мафии по ГП уже появлся призрак

всмысле??

[Теон Грейджой]

Йеннифер, да, переводчики очень не по-детски отжигали)))

Он еще не знает что он тень 

А если cерьёзно? Дамблдор созвал Орден Феникса в конце Кубка Огня как результат на возвращение Волдеморта и убийство Диггори. А тут вдруг оказывается что он жив... Как-то странно)

[Летучий МыШ]

Да что вы паритесь,это маньяк под оборотным зельем