Город бездельничает - общие обсуждения Мафии

[mary]

Я вот жду, когда выйдет Хоббит БЕЗ русской переозвучки. Ибо она бяка. Хочу оригинальные голоса.

Оу, я всегда забываю, что у вас в кинотеатрах крутят только с озвучкой. Бедные

[Лиса Маренеллин]

А мне попались Пираты карибского  Тоже та ещё ржака. хорошо, что я ещё языком хоть маленько владею. Муж сидел и тупил, периодически заливаясь хохотом, особенно после моих переводов.

[Шарин Налхара]

посмотри с украинским дубляжем

Мне хватило "Опасных пассажиров поезда 123", которых я в Чернигове в кинотеатре смотрела Местами звучит смешно, при всем моем уважении к украинскому языку. Но для русского уха - смешно, хоть убейся.

Мари, более того - у нас ПОЛНАЯ переозвучка Хоббита. И песни, и даже эльфийский язык. Звучит он у нас с сильным рязанским акцентом. -_-

[Шерлок]

гыгыгы, я раз "Скорость" на украинском смотрела.... жестоко, канеш)))

то-то же)))  с украинской озвучкой любой фильм - комедия.
будь-то даже ужасы какие-то, триллер не важно)))  потому что переводчики похоже курят что-то покруче чем планЪ бабушки Кадс

[mary]

Мари, более того - у нас ПОЛНАЯ переозвучка Хоббита. И песни, и даже эльфийский язык. Звучит он у нас с сильным рязанским акцентом. -_-

Не, ну это супер для мультиков и там детских фильмов - мои смотрят в озвучке, Рапунцель ооочень мило поёт по-русски Но фильмы для взрослых в озвучке это жесть. От слова жестоко)))

[Шерлок]

я ни смотрел ни одного фильма в оригинале, кроме Прогулка в облаках, с Киану Ривзом и то в школе на уроке инглиша.

[Пингвинчег]

А я вот заметил, что наличие песен в фильме очень сильно влияет на то, насколько хорош перевод в сравнении с оригиналом. Например мультик "Коралина" в переводе почти ничего не теряет, а вот "Кошмар перед Рождеством" в оригинале звучит сооовсем по-другому, даже не смотря на то, что наши переводчики постарались неплохо, и тот же Бугимэн звучит очень хорошо. Или вот "Скотт Пилигрим против всех", в котором переводчики-молодцы оооочень старались перенести все хохмы, но при этом не тронули песни, и в результате получилось весьма недурно. Но как бы то ни было, если есть возможность, я лучше посмотрю на языке оригинала и с субтитрами (фильмы с Челентано, например).

[Теон Грейджой]

Гоблинская какая? Которая смешная или которая нормальная?

Которая как Братва и кольцо, Две сорванные башни и Возвращение бомжа. Обещает быть в ближайшие пару месяцев: http://www.youtube.com/watch?v=CwA7IzW3Xeo&list=UUWnNKC1wrH_NXAXc5bhbFnA&index=3

посмотри с украинским дубляжем

гыгыгы, я раз "Скорость" на украинском смотрела.... жестоко, канеш)))

Мне хватило "Опасных пассажиров поезда 123", которых я в Чернигове в кинотеатре смотрела Веселый Местами звучит смешно, при всем моем уважении к украинскому языку. Веселый Но для русского уха - смешно, хоть убейся.

то-то же)))  с украинской озвучкой любой фильм - комедия.
будь-то даже ужасы какие-то, триллер не важно)))  потому что переводчики похоже курят что-то покруче чем планЪ бабушки Кадс

Ога. Мне тут месяц назад пришлось глянуть фильм на украинском один ("Неудобная правда" Альберта Гора, по учёбе надо было засмотреть, а русской озвучки не существует в природе, есть только украинская ), так я просто охренел, не представляю как это воспринимать на слух адекватно можно :buck2:

я ни смотрел ни одного фильма в оригинале, кроме Прогулка в облаках, с Киану Ривзом и то в школе на уроке инглиша.

Это ты зря. Порой очень полезно. Взять к примеру все три нолановских бэтмена - им перевели на русский просто отвратно, у меня при просмотре в оригинале каждого из них всегда ощущение было, что в первый раз фильм смотрю, хотя все глядел в дубляже до того минимум раз. Оригинальная озвучка - весчь!

Или вот "Скотт Пилигрим против всех", в котором переводчики-молодцы оооочень старались перенести все хохмы, но при этом не тронули песни, и в результате получилось весьма недурно.

Омг... Весьма недурно? По мне так это один из ярчайших примеров лажи русскоязычных переводчиков, которые затупили две трети приколов и тому подобного, оттого у нас отрицательных отзывов на него и было больше в разы...

[Шерлок]

Это ты зря. Порой очень полезно. Взять к примеру все три нолановских бэтмена - им перевели на русский просто отвратно, у меня при просмотре в оригинале каждого из них всегда ощущение было, что в первый раз фильм смотрю, хотя все глядел в дубляже до того минимум раз. Оригинальная озвучка - весчь!

да я просто тогда ничего не пойму, у меня английский не силен.

[Пингвинчег]

Омг... Весьма недурно? По мне так это один из ярчайших примеров лажи русскоязычных переводчиков, которые затупили две трети приколов и тому подобного, оттого у нас отрицательных отзывов на него и было больше в разы...

Я, по-моему, какой-то левый перевод видел, не официальный. Хотя сейчас уже не помню. Ну, например, фраза "а парень жжет" про Пателла мне понравилась больше, чем "this guy is cool", хотя, согласен, оригинал все равно забавнее.

[31сникшаС]

посмотри с украинским дубляжем

а киньте в личку парочку ссылок на украинские торренты, я тоже хочу поржать

[Луан]

Посмотри "Шлях чаривника".

[31сникшаС]

Посмотри "Шлях чаривника".

это что такое? Короче попрошу Кпончика или Тошика послать меня на какой-нибудь торрент

[Мефистошик]

А вот фиг тебе. Поржать он, видите ли, намерен.  :tickedoff: 

[Луан]

это что такое?

Меч Истины на украинской мове. А торрент - поищи по названию, найдешь.