Обсуждение "фрагментов памяти"

[Kendzo]

Обсуждать по большому счету нечего,а гадать можно было и без этих отрывков.
ps Пускай лучше разборку в чб выложат,сил больше нету.

[wRAR]

Да, похоже ТорБуксовская идея себя не оправдала
На одиннадцать фраз всего пятнадцать страниц флуда - слабовато. Интересно, как на Драгонмаунте, или может так же, как и у нас?

Там 21 страница.

меня очень порадовал отрывок с Мэтом... очень интересен мне путь, как он до Эбу-Дара добрался и куда в дороге растерял Морейн и Тома??

Вы темой ошиблись.

[Родривар Тихера]

Обсуждать по большому счету нечего,а гадать можно было и без этих отрывков.ps Пускай лучше разборку в чб выложат,сил больше нету.

Полностью согласен. Впрочем, может еще и подкинут, особенно с учетом вот этой инфы -

Там 21 страница.

Видно, что там особого бурления тоже нет.

[Родривар Тихера]

Кстати да. Может Туон попала и Мэт её спасает вместе с верными ей людьми (типа Селусии, Кирган, СПЧ)?

Кто то из ЧА, сбежавших из ББ, по заданию кого то из Отрекшихся похитили Туон?

Помоему, никак нет. Deal with это "разборка" в плохом смысле. То есть будут сражатся против кого-то, кто обременен Марат-Даманами. То есть, драка скорее будет против Шончан.

Те, кто на поводках у Шончан - это дамани. Марат'дамани это те, кто им не служит

Плюс это разговор планировщиков,

А чем та же Тайли или Селусия не планировщики? - полномочий, власти и способностей что у той, что у другой хватает.

Не согласен. Кусочки хоть и интригующие, но малоинформативные, отсюда так мало страниц

И это звоночек для ТорБукса - народу не очень интересно. А ведь задумка как раз в том и состояла, чтоб подогреть интерес читателей.

[Rodell]

И это звоночек для ТорБукса - народу не очень интересно. А ведь задумка как раз в том и состояла, чтоб подогреть интерес читателей.

Мне вот, например, очень интересно, но кусочки не информативны(как я писал выше) и не вижу ничего что можно было бы обсудить(хотя по обсуждать очень хочется)

[Rusmack McDwarf]

"Enough talk. You will bed me now"

[Tweety]

"One more thing, the marath'damane . . ." "I'll deal with those channelers personally," Mat said. She gawked at him as if he were insane.
Похоже, Мэт договорился с Туон о поддержке Дракона в ПБ, только ее беспокоит то, что ей придется сражаться бок о бок с маратдамани, а это: "Enough talk. You will bed me now" - Фортуона Мэту, чтобы скрепить договор

[Rusmack McDwarf]

Да, Сандерсон переборщил с неинформативностью . Это уже нечто. Ах да, перевод, если  не путаю значения слова bed, то:
«достаточно разговоров. Постели мне»

Напоминает стиль Морейн из первой-второй книг.

Роридвар, извини, проглючил про марат-дамани. Тогда ты прав

[Шарин Налхара]

"Enough talk. You will bed me now."
Не знаю, как это переводить. :2funny: Боюсь ошибиться, но ужасно хочется перевести как
"Хватит болтать. В койку!"
Но остановимся на "приготовь постель".

[Tweety]

Вообще то это переводится "ты со мной сейчас переспишь". "Приготовь постель", это скорее к горничной, так что Ваш инстинкт Вас не подвел.  

[Шарин Налхара]

Вообще то это переводится "ты со мной сейчас переспишь".

Контекст, контекст...
Мне впрочем мерещится то же самое
Но фраза "The inn keeper could bed all the new arrivals" тогда приобретает совсееем иной смысл
На самом деле, тут без контекста не разберешь - то ли это приказ кому-то ложиться в койку и думать о Британии, то ли это кто-то ругается с хозяйкой гостиницы, которая отказывается предоставлять комнату/постель.

[Эоэлла]

Забавно. Когда я увидела эту фразу, моя интуиция пнула меня точно не насчет не предоставленной постояльцу койки в таверне.
Кто-то спрашивал, добралась ли Авиенда до Ранда. Возможно, это она так добралась. А он, может, все о высоких и нужных материях, с него станется.

[Tweety]

 Слишком императивно построена фраза, по моему, смысл однозначен. Во всяком случае, у носителя языка на уме будет именно этот смысл в первую очередь

[Шарин Налхара]

Кто-то спрашивал, добралась ли Авиенда до Ранда. Возможно, это она так добралась. А он, может, все о высоких и нужных материях, с него станется.

Кстати да! С неё станется - столько месяцев-то воздержания, при том, что она отчасти чувствовала, как он там.. кхм.. с другими женами развлекается.

Слишком императивно построена фраза, по моему, смысл однозначен. Во всяком случае, у носителя языка на уме будет именно этот смысл в первую очередь

Ну, у меня сразу мысли возникли про Тайлин и Мэта. :2funny: Но я пока попридержу. Очевидно, что кусок подан таким образом, чтобы в первую очередь пошлые мысли полезли. Могут приколоться - ив оригинале окажется, что речь действительно про комнату или застеленную постель

[Tweety]

Предположение с Драгонмаунта: haha, just thought, maybe it's Selucia to Mat after a finger command from Tuon to her! I honestly don't believe that, just funny. Селюсия Мэту, озвучивая соответствующие жесты языка пальцев Туон [Шютка]

Могут приколоться - ив оригинале окажется, что речь действительно про комнату или застеленную постель Веселый

Во втором лице? Маловероятно, выглядит грубовато, пожалуй хозяйка гостиницы после такого и между глаз зазвездить может