Обсуждение "фрагментов памяти"

[Rusmack McDwarf]

He doesn't want to fight in Andor, Elayne thought. He doesn't want to fight alongside me. He wishes the break to be clean.

[Rusmack McDwarf]

Он не хочет сражатся в Андоре, подумала Илейн. Он не хочет сражатся возле меня( Альт. пер.вместе со мной). Он хочет, чтобы перерыв(в битве, например) был спокоен.

ИЛИ

Он хочет, чтобы проблема(Нарушение в рядах, например) была Исправлена.


Без контекста тяжело переводить.

[Шарин Налхара]

Вопрос: о ком речь?.. Галад?.. Гавин?.. Ранд?..

ЗЫ: Гнум, по-моему, там не о том речь См. мой перевод

[Денис II]

Мэт? Перрин?

[Rusmack McDwarf]

Вопрос: о ком речь?.. Галад?.. Гавин?.. Ранд?..

ЗЫ: Гнум, по-моему, там не о том речь См. мой перевод

Ну. Двояко. Хотя твой вариант более вероятен. Не подумал.

[Летучий МыШ]

Я бы поставил на то, что о Гавине) хочет сражаться рядом с Эгвейн, а не сестрой)

[Луан]

Только не надо начинать и здесь споры о блондинистости Илейн.

[Kendzo]

Ну кто у нас есть с отношениями с Илейн?Ранд отпадает ,Гавин как бы страж Эгвейн,поэтому глупо от него требовать присутствия рядом с Илейн.Брин ,хмм,маловероятно,к тому же от тоже страж .Ставлю на Галада,Илейн воздалось за ее неприязнь к нему.

[Tweety]

Мне все же кажется, что речь о Гавине: "чтобы рана была чистой" - это выражение используется для полного разрыва близких людей, а с Галадом у Илэйн всегда были натянутые отношения. Брин? Тоже возможно, хотя чуть менее вероятно.

[Karuna]

Почему бы и не Ранд, если вдруг переговоры на поле пошли как-то не так. Ранд, предъявив всем ультиматум, мог "впасть в немилость"

[Tweety]

Почему бы и не Ранд, если вдруг переговоры на поле пошли как-то не так. Ранд, предъявив всем ультиматум, мог "впасть в немилость"

То есть? Речь идет о том, что кто-то разрывает отношения с Илэйн, а не наоборот. Речь также может идти и об Андоре. Тогда, скорее всего, это Брин.

[Rubanok]

Гавин как бы страж Эгвейн,поэтому глупо от него требовать присутствия рядом с Илейн.

Странная логика. Ранд Страж Илэйн, но что-то мы его возле неё почти и не видим. Или вон Лан, который поскакал помирать в ущелье. Это как-то согласуется с тем что он чей-то там Страж, а тем более муж?

[Karuna]

То есть? Речь идет о том, что кто-то разрывает отношения с Илэйн, а не наоборот. Речь также может идти и об Андоре. Тогда, скорее всего, это Брин.

Наверное, я неясно выразилась... пропустив парочку звеньев в своих рассуждениях
Ну я вполне могу представить, что процесс политических переговоров на поле пойдет не слишком гладко и возможны всяческие разрывы. В том числе, и такие, которые в мыслях Илэйн выглядят как разрыв со стороны Ранда, а с точки зрения Ранда - вставание в позу самой Илэйн.
Просто я не вижу ничего драматического в том, что Брин разорвал отношения с Андором, тем более что в действительности, это Андор разорвал с ним отношения, и с чему бы это, военачальнику ББ каким-то образом относиться к Андору.

И кстати, почему бы это не об Мэте было, учитывая его двойственную позицию между Андором и Шончан

[AshirG]

Илейн чересчур собственнически относится к своим подданым, даже когда они ей ничего не должны. Здесь скорее всего идёт речь о Ранде,мб и о Мэте с Перрином, но Гавин и Галад отпадают, т.к. Гавина она сама отправила в ББ к Эгвейн, а Галад же просто белоплащник и от него королева Андора долго отказывалась, просто не имеет на последнего права
Гавин не откажет Илейн, если на то прямо не прикажет Эг, что маловероятно, Галад же может позларадствовать, но он честных правил и любит свою "мелкую сестру"...Остаются только те трое.
Брина можно понять, кроме ПА и Совета Башни ему никто неуказ, а трону Андора он отдал сполна.
Просто Ранд что-то задумал, точно неразрыв отношений, фрагмент выдернут скорее всего из размышлений Илейн, типо случайной мысли.

[Rubanok]

Просто я не вижу ничего драматического в том, что Брин разорвал отношения с Андором, тем более что в действительности, это Андор разорвал с ним отношения, и с чему бы это, военачальнику ББ каким-то образом относиться к Андору.

И кстати, почему бы это не об Мэте было, учитывая его двойственную позицию между Андором и Шончан

А в приведенных мыслях Илэйн есть нечто драматическое? И в чем же этот драматизм выражается? Илэйн подумала то, что подумала. Но я, например, не вижу в этих трех предложениях какого-то эмоционального оттенка. Простая констатация факта.

Отродья стали лучшими друзьями Шончан, что Мэт, якобы занявший двойственную позицию между империей и Андором (что как бэ вообще непонятно откуда, т.к. последние книги ОКР под командованием Мэта, упомянутых Шончан крошил тысячами на поле боя), решил умыть руки? "Ах ну да, зачем мне что-то еще. У меня же есть маленькое бритоголовое чудовище!" подумал Мэт...

Илейн чересчур собственнически относится к своим подданым, даже когда они ей ничего не должны.

Ась?

фрагмент выдернут скорее всего из размышлений Илейн, типо случайной мысли

Таки да. Это как раз то, о чем я упоминал выше. буря в стакане воды. Воз и ныне там. Ну и т.д.