Обсуждение "фрагментов памяти"

[Noal Charin]

   Это похоже на упрёк в адрес АС из Белой Башни. Справедливый. Возможно, из уст Эгвейн (а возможно и нет ).

[Тереза]

What did you do when the One Power failed, the thing you relied upon to raise you above common folk?

а на русской мове как будет?

[Rusmack McDwarf]

Что бы ты сделала, если бы Единая сила, вещь, поднимающая тебя на уровень выше простого народа, изменила бы тебе?

[Karuna]

Что бы ты сделала, если бы Единая сила, вещь, поднимающая тебя на уровень выше простого народа, изменила бы тебе?

только тут без сослагательного наклонения:
Что ты сделал(а), когда Единая Сила тебе отказала, вещь, на которую ты полагалась (полагался) чтобы подняться над простым народом?

[Kendzo]

Это похоже на упрёк в адрес АС из Белой Башни

Cкорее так и есть,поскольку только у них ранжировка завязана на уровне силы(у аш в меньшей степени имха)Но на мой взгляд этот фрагмент слабоват.

[Valz]

Гарет Брин и Суан?

[Тереза]

Эгвейн и Суан?

[Karuna]

вроде Суан напрашивается... но меня смущает это "failed" - как я понимаю значение - это когда сила есть, но с помощью ее нельзя ничего сделать (все таки, когда усмиряют, то просто лишают силы). может будет что-то похожее на потерю способности направлять. например вблизи Шайол Гула.
может предвестник будущего без магии...

[Серый]

Тоже подумал, что это Суан. Но может быть еще Морейн, ведь ЕС не очень-то ей помогла в БГ, точнее совсем не помогла.

[Тереза]

я в этом случае полностью полагаюсь на перевод.

[Влaдимир]

Ммм... Странное согласование времен. Если "бы", то стояло бы would, если просто "что сделала, когда", то было бы "had failed". Тут скорее, "что ты делала, когда ЕС изменяла тебе".

[wRAR]

Ну если уж нужна точность;)то можно обратиться к Бэйр(ВТ ГЛАВА 34) Кровь тех,кто именует себя Айил ,прольет он на песок,словно воду,изломает их,как сухие прутья,и лишь жалкие остатки народа спасутся,но спасшиеся будут жить.

Фу, какой хреновый перевод remnant of a remnant.

[Сэм]

Кстати Авиенда всегда называет Ранда полным именем как заведенно у Айил.

Далеко не всегда, к тому же люди меняются.

[Rusmack McDwarf]

ну да, без сослагательного. Просто не обратил внимание на did,

[Kendzo]

Фу, какой хреновый перевод remnant of a remnant

Это не ко мне,при желании можно поменять на уцелевшие,но поскольку я не владею языком свободно,то привел без поправок как было.
И зачем Брину спрашивать Суан о том что он и так знает(большую часть)Не вижу смысла если честно.Можно Сеталль вспомнить,но кто бы мог ей задать такой вопрос.