Обсуждение "фрагментов памяти"

[Noal Charin]

Фу, какой хреновый перевод remnant of a remnant.

А чем плохо "жалкие остатки"? Вполне адекватно и по-русски.

[wRAR]

   А чем плохо "жалкие остатки"? Вполне адекватно и по-русски.

Всегда казалось что remnant of a remnant может иметь буквальный смысл.

[supermario2]

Скорее:
Что ты делал(а), когда Единая Сила отказала, вещь, которая, как ты полагаешь, возвышает тебя над простым народом?
Здесь речь может идти и о Ранде возле Шайол Гул, и Суан, и об Андроле, и об Эгвейн и еще куче народу.

[Noal Charin]

Всегда казалось что remnant of a remnant может иметь буквальный смысл.

Это как? "Остатки остатков"? На мой вкус, не по-русски.
[off-topic] Почему-то вспомнилось:
- Что такое: производная от пьянки?
- Пьянка на сданные бутылки.
   Пьянка считается хорошей, если её вторая производная больше нуля.[/off-topic]

[Шарин Налхара]

Оставшие из выживших. Или выжившие из оставшихся.

[Rusmack McDwarf]

идти и о Ранде возле Шайол Гул

Ага. Оссобенно

как ты полагаешь, возвышает тебя над простым народом

Браво. Мыслительный процесс идеально построен.

[wRAR]

может предвестник будущего без магии...

Не в этой Эпохе.

[Rusmack McDwarf]

Обана.  

The Blight had consumed the Two Rivers.

ну тут даже переводить нечего.

Запустение поглотило Двуречье.

А говорили, ничего интересного.  :ph34r:

[wRAR]

Сон небось.

[Shurik]

Оставшие из выживших. Или выжившие из оставшихся.

Или ядро.

[Kendzo]

Сон небось

Ну ,отрывок странный,если не сказать больше.Двуречье чуть ли не в центре материка,а тут такие пироги.И по прямой путь лежит через Салдею(Марадон все помнят?)Мож очередной пузырь,но уж больно жестко все.

[Alavitar]

Запустение поглотило Двуречье.

Ни у кого, похоже, не возникла мысль о победе Тени. 

[wRAR]

Вообще тут пишут, что пока Ранд лежит мёртвый, с миром может случиться что угодно.

[Лиса Маренеллин]

А может это из разряда Мигнуло... Мигнуло... Мигнуло-мигнуло-мигнуло-мигнуло...

[Tweety]

А что удивительного? При интенсивном распускании Узора и троллоков в Кэймлине? Тоже как бы в середине материка.