Воспоминания Света - бонусы-фрагменты из книги.

[Шарин Налхара]

Сведу воедино все фрагменты, чтобы не искали:
26.11:

It had been useful at Maradon. Nobody knew he had it. That was important.

Это пригодилось при Марадоне. Никто не знал о том, что это было у него. Было важно, чтобы никто не знал.

27.11:

"I should like to hear one of your stories. Perhaps you could tell me of the time your father and you visited Shara?"

- Я хочу услышать одну из твоих историй. Например о том, как ты и твой отец были в Шаре.

28.11:

"Being married is not so bad, Perrin. Why didn't you tell me it was not so bad? I think I am rather fond of it."

- Быть женатым не так уж плохо, Перрин. Почему ты мне не говорил об этом? Похоже, мне даже нравится быть женатым.

29.11:

"Pass his bond to me."

- Передай его Узы мне.

[Шарин Налхара]

30.11:

"Creator shelter us," she whispered.
Mat scowled. "You know, that's what Tuon said."

- Создатель да защитит нас, - прошептала она.
Мэт нахмурился. - Знаешь, Туон сказала то же самое.

[Шарин Налхара]

01.12:

The right thing had always seemed clear to Galad before, but never had it felt as right as this. Those streaks of light were like indicators on a map, arrows pointing his way. The Light itself guided him. It had prepared him, placed him here at this moment.

Галад всегда ясно чувствовал то, что правильно, но ничего еще не казалось ему настолько правильным. Эти прожилки света были будто указатели на карте, отмечающие ему путь. Сам Свет вел его. Сам Свет подготовил его и привел сюда в этот миг.

[Шарин Налхара]

02.12:

"Nobody travels the Ways," Ituralde said, aghast.

- Никто не путешествует через Пути, - в ужасе сказал Итуралде.

[Шарин Налхара]

03.12:

Egwene strode around a frozen pillar of glass in her dream. It almost looked like a column of light. What did it mean? She could not interpret it.

Эгвейн в своем сне обошла кругом холодную стеклянную колонну, очень похожую на столб света. Что бы это значило? У неё не выходило истолковать это.

[Шарин Налхара]

04.12. :

The letter was written in Mat's hand. And, Elayne noticed with amusement, the handwriting was much neater and the spelling much better in this one than the one he'd sent her weeks ago.

Письмо было написано рукой Мэта. И, как Илэйн с изумлением отметила, почерк был куда аккуратней, а правописание куда лучше, чем в том письме, что он отправил ей несколько недель назад.

[Шарин Налхара]

05.12:

"And farewell to you, old friend," she said to the air. "Until I dream again."

- Прощай, старый друг, - сказала она в никуда. - До тех пор, пока я снова не увижу сон"

[off-topic]с последней фразой без контекста тяжко[/off-topic]

[Шарин Налхара]

06.12:

"One more thing, the marath'damane . . ."
"I'll deal with those channelers personally," Mat said.
She gawked at him as if he were insane.

- Еще кое-что, марат'дамани...
- Я лично разберусь с этими способными направлять, - сказал Мэт.
Она вытаращилась на него, как на безумного.

[Шарин Налхара]

07.12:

"Enough talk. You will bed me now."

В зависимости от контекста всё может быть двояко...
Вариант 1:

- Хватит болтать. Приготовь мне постель.

Вариант 2:

- Хватит болтать. Ты немедленно ляжешь в постель со мной.

Последнюю фразу можно при желании (в зависимости от контекста) перевести как "В койку немедленно!"

[Шарин Налхара]

08.12:

"We must spread the word to all of our allies," Amys said. "We must not use this weave."

- Нужно сообщить всем нашим союзникам, - сказала Эмис. - Мы не должны использовать это плетение.

[Шарин Налхара]

09.12:

That, she replied back, is something one should never, never say to an Aes Sedai. Ever.

- Подобное, - ответила она, - никому и ни в коем случае не стоит говорить в лицо Айз Седай. Никогда

[Шарин Налхара]

10.12:

“It is a simple thing, to stop a man’s heart,” Cadsuane said, arms folded.

- Остановить человеческое сердце очень просто, - сказала Кадсуане, скрестив руки на груди.

[Шарин Налхара]

11.12:

"Do not cut off your foot for fear that a snake will bite it, Perrin Aybara. Do not make a terrible mistake because you fear something that seems worse. This is all I will say on the topic."

- Не отрубай себе ногу от страха, что тебя туда укусит змея, Перрин Айбара. Не совершай ужасную ошибку из-за того, что ты боишься чего-то, что кажется тебе еще хуже. Это всё, что я скажу тебе по этому поводу.

[Шарин Налхара]

12.12:

"It is one of the three things which I will require of you. Your payment, to me, in exchange for my life."

- Это одна из трех вещей, что я потребую от тебя. Твоя плата мне в обмен на мою жизнь.

- Это одна из трех вещей, что я потребую от вас. Ваша плата мне в обмен на мою жизнь.

[Шарин Налхара]

13.12:

Fortuona ignored her, standing. "This woman is my new Soe'feia. Holy woman, she who may not be touched. We have been blessed. Let it be known."

Фортуона поднялась, не обратив на неё внимания. - Эта женщина моя новая Соэ'фейя. Святая женщина, которая неприкосновенна. Мы благословлены. Да будет об этом известно.