Эгвейносрач

[Шарин Налхара]

Сказанного - достаточно...

А разве нет? Она не верит Эгинин - вернее, не хочет ей верить, потому что та шончанка. И осаживает все свои проявления симпатии, пусть и фальшиво. Искренность клятвы? Да шончан немногим лучше Приспешников. Готова выложить любую информацию? Можно будет поймать её на лжи. Говорит, что от капитана корабля будет мало толку? Ну разумеется, еще бы. Это дальше в книге она уже перестанет дыбить на Эгинин шерсть. А тут она всё еще испытывает неприязнь, о которую бьется смятение, в которое её приводит то, что Эгинин/Лейлвин вроде как действительно хочет помочь.

[forvi]

Если одно слово вас не устроило, вы можете исправить его в своем личном варианте.

Я не ставил своей целью критику перевода и не предлагал заменить один вариант слова на другой. Это было бы некорректным - я не участвовал в переводе книги.
Был "лишь" выполнен разбор фразы в контексте предыдущего разговора, возможных настроений  и начала диалога Эгвейн и Эгинин. И не затем, чтобы утверждать: дескать, Эгвейн никогда не употребила бы это слово, "вон".  Остальное, собственно, в предыдущем посте.

Но спасибо за полчаса смеха

Всегда рад помочь. Обращайтесь.

[Valz]

А разве нет?

От недоверия до "подвесить и допросить" очень далеко. Первое в тексте есть, второе - домыслы.

Искренность клятвы? Да шончан немногим лучше Приспешников.

Вообще-то она склонна верить в искренность Лейлвин.

Готова выложить любую информацию? Можно будет поймать её на лжи.

Не только. Эгвейн необходимо узнать, говорит ли Лейлвин правду. А чем больше настоящий шпион рассказывает, тем больше у него шансов проколоться. Если же она говорит правду - тем более хорошо, Эгвейн больше узнает.

Любая информация может оказаться полезной. — Или поможет уличить Лейлвин во лжи, что будет не менее полезно.

А тут она всё еще испытывает неприязнь

Испытывает. Но и до хамства не доходит.

[Шарин Налхара]

Вообще-то она склонна верить в искренность Лейлвин.

Не только. Эгвейн необходимо узнать, говорит ли Лейлвин правду. А чем больше настоящий шпион рассказывает, тем больше у него шансов проколоться. Если же она говорит правду - тем более хорошо, Эгвейн больше узнает.

А это вот к чему было?

[Valz]

А это вот к чему было?

К тому, что вы видите в её словах/мыслях только плохое. А она не черно-белый персонаж.

[Шарин Налхара]

К тому, что вы видите в её словах/мыслях только плохое. А она не черно-белый персонаж.

:facepalm: А вы вырываете фразы из контекста. Не вижу я в ней только плохое. И - не поверите - люблю Эгвейн. Но

Она не верит Эгинин - вернее, не хочет ей верить, потому что та шончанка. И осаживает все свои проявления симпатии, пусть и фальшиво.

это не отменяет. Я всего лишь сказала, что Эгвейн предвзята и фактически постоянно напоминает себе о том, что шончан нельзя доверять.
А теперь я пошла нафих из Бредотемы. Ибо и так вся уже чешусь. Тяжко быть честным модератором БГ

[Valz]

Я всего лишь сказала, что Эгвейн предвзята и фактически постоянно напоминает себе о том, что шончан нельзя доверять.

Я бы процитировал вам в возражение ваши собственные слова - что вы не только это сказали, но так как вы уже ушли, то как-то лениво.

[Селин]

Шариночка, а ты модерируй, а не дискутируй

[forvi]

Я бы процитировал вам в возражение ваши собственные слова - что вы не только это сказали, но так как вы уже ушли, то как-то лениво.

Что ж, придется мониторить эту тему время от времени.
Хотя уже очевидно, что характер Эгвейн не уплостить к одной лишь черной или белой краске.

[Эоэлла]

[off-topic]

[off-topic]Товарищи, я считаю, что надо создать тему с выдержками из этого чудесного перевода в Гостинице "Благословение Королевы"  :2funny: Хорошего юмора по КВ у нас немного  :2funny:[/off-topic]

Шарин - или кто-нибудь, кто зайдет в тему, - передвиньте, пожалуйста тот пост Селин, а? Потеряется ведь. А это шедевр.[/off-topic]

[feone]

Ну если Эгвейн считать сержантом, тогда да, в таком контексте значение примерно следующее:  Out — I have finished talking to you and do not expect a reply. Но вроде как тут призывают принимать во внимание контекст.

Разница между "на грани" и "за гранью". Грубее русского ВОН только посылание по непристойным адресам, как, впрочем, и "убирайтесь". А приказ, отданный по-военному, возможно, имел целью вовсе не выплеск негативных эмоций, а желание произвести на Эгинин определённое впечатление. Не лучше ли будет "За дверь", - приказала она.... Очень резко, но без явного перехода на недопустимое.

[Valz]

Не лучше ли будет "За дверь", - приказала она

В палатке?

[forvi]

Разница между "на грани" и "за гранью".

И предшествующий, и последующий абзацы, вроде как, не содержат свидетельств о желании Эгвейн произвести впечатление на шончанку. И всяко не содержат негатива по отношению к охраняющим её, заслуживающего подобной команды.
Переводчик просто отобрал вариант перевода, наиболее, по его мнению, соответствующий ситуации  и настроению Эгвейн. Вполне себе камень, если только не пытаться выстроить на нем храм эгвейнофобов.

В палатке?

Почему бы нет? 

[Эри]

Что - то последние время она мне стала нравиться.

[Родривар Тихера]

Так, поскольку тема все же об Эгвейн, а не о пристрастиях переводчиков, позволю привести цитату.

forvi, вашу самоотверженность в защите Эгвейн трудно переоценить
Но я уже советовал вам раньше: чем лакировать неудобные вам места - лучше бы сконцентрировались на продвижении "в массы" реальных достижений Эг. Вроде обувания Туон из сапог в лапти, или того, как прежде чем самой лечь "на амбразуру",  она позаботилась об Эгинин. Пусть даже там Эг тоже не слишком то благостна, но где она реально заботится об общих интересах.
Почему эгвейнофилам так интересно педалировать места, где она оказывается, что называется, "мордой в салате"

[off-topic]Оффтоп:
forvi, я никого не хочу оскорбить, но можно узнать, откуда такой чудесный вариант перевода?  2funny Чтобы в цитатнике указать первоисточник.[/off-topic]

[off-topic]Чтож, Шарин, теперь то мы точно знаем, как Лютейр Пейндраг Мондуин принес истинный перевод Пророчеств о Драконе в Шончанистан :2funny:[/off-topic]