Как вы читаете имена?

[Симмах]

Набрал из глоссариев и слов РД. Могут быть опечатки или ошибки, ну и конечно здесь не все. В алфавитном порядке, если не получается найти персонажа по имени, то возможно сначала шла фамилия (я не стал местами менять, лень, как было в глоссарии, так и здесь).

Спойлер

a'dam (AYE-dam)
Adan, Heran (ay-DAN, HEH-ran)
Adelin (AD-ehl-ihn)
Aeldra Najaf (AIL-drah nah-JAHF)
Aes Sedai (EYEZ seh-DEYE)
Agelmar; Lord Agelmar of House Jagad (AGH-el-mar; JAH-gad)
Aginor (AGH-ih-nohr)
Aiel (eye-EEL)
Aile Jafar (EYEL jah-FAHR)
Aile Somera (EYEL soh-MEER-ah)
Ajah (AH-jah)
Alanna Mosvani (ah-LAN-nah mos-VANH-nie)
alantin (ah-LANH-tin)
Alar (AYE-lahr)
Aldieb (ahl-DEEB)
Al Ellisande (ahlehl-lih-SAHN-dah)
al'Meara, Nynaeve (ahl-MEER-ah, NIGH-neev)
Alindaer (AL-ihn-dayr)
Altara (al-TAH-rah)
al'Thor, Rand (ahl-THOR, RAND)
al'Thor, Tam (al-THOR, TAM)
al'Vere, Egwene (ahl-VEER, eh-GWAIN)
Alviarin Freidhen (ahl-vee-Ah-rihn FREYE-dhehn)
Amadicia (AH-mah-DEE-cee-ah)
Amador (AHmah-door)
Amalasan, Guaire (ahm-ah-LAH-sin, Gware)
Amalisa, Lady (ah-mah-LEE-sah)
Amyrlin Seat (AHM-ehr-lin SEAT)
Amys (ah-MEESE)
Anaiya (ah-NYE-yah)
Andor (AN-door)
angreal (ahn-gree-AHL)
Arad Doman (AH-rahd do-MAHN)
Arafel (AH-rah fehl)
Aram (AY-ram)
Aryth, Ocean (AH-rihth)
Asha'man (AH-shah-mahn)
Asmodean (ahs-MOH-dee-an)
Asunawa, Rhadam (ah-soo-NAH-wah, RAH-dam)
Atha'an Miere (ah-thah-AHN mee-EHR)
Avendesora (Ah-vehn-deh-SO-rah)
Avendoraldera (AH-ven-doh-ral-DEH-rah)
Aviendha (ah-vee-EHN-dah)
Aybara, Perrin (ay-BAHR-ah, PEHR-rihn)
Ba'alzamon (bah-AHL-zah-mon)
Baerlon (BAYR-lon)
Bair (BAYR)
Balthamel (BAAL-thah-mell)
Barran, Doral (BAHR-rahn, DOOR-ahl)
Barthanes, Lord, of House Damodred (bahr-THAN-nehs)
Bashere, Zarine (bah-SHEER, zah-REEN)
Bel Tine (BEHL TINE)
Be'lal (BEH-lahl)
Berelain sur Paendrag (BEH-reh-lain suhr PAY-ehn-DRAG) First of Mayene, Blessed of the Light, Defender of the Waves, High Seat of House Paeron (pay-eh-ROHN)
Birgitte (ber-GEET-teh)
biteme (BITE-me)
bittern (BIHT-tehrn)
Bornhald, Dain (BOHRN-hahld, DAY-ihn)
Bornhald, Geofram (BOHRN-hahld, JEHF-rahm)
Breane Taborwin (bree-AN tah-BOR-wihn)
Bryne, Gareth (BRIHN, GAH-rehth)
Bukama Marenellin (boo-KAH-mah)
Byar, Jaret (BY-ahr, JAH-ret)
cadin'sor (KAH-dihn-sohr)
Cadsuane Melaidhrin (CAD-soo-ain meh-LIE-drihn)
Caemlyn (KAYM-lihn)
Cairhien (KEYE-ree-EHN)
Callandor (CAH-lahn-DOOR)
Caniedrin (cah-NIE-drihn)
Canluum (cahn-LOOM)
Carai an Caldazar! (cah-REYE ahn cahl-dah-ZAHR)
Caraighan Maconar (kah-RYE-gihn mah-CON-ahr)
Carallain (KAH-rah-layn)
Carridin, Jaichim (CAHR-ih-dihn, JAY-kim)
Cauthon, Abell (CAW-thon, AY-bell) Natti (NAT-tee) Eldrin (EHL-drihn) Bodewhin (BOHD-wihn)
Cauthon, Matrim (Mat) (CAW-thon, MAT-rihm)
Cetalia Delarme (seh-TAHL-ee-ah deh-LAHR-may)
Charin, Jain (CHAH-rihn, JAY-ihn)
Corenne (koh-REEN-neh)
Corianin Nedeal (coh-ree-AHN-ihn neh-dee-AHL)
cuendillar (CWAIN-deh-yar)
Daes Dae'mar (DAH-ess day-MAR)
Dai Shan: (DYE SHAN)
damane (dah-MAHN-ee)
Damodred, Prince Taringail (DAHM-oh-drehd, TAH-rihn-gail)
Deane Aryman (dee-AHN-eh AH-rih-mahn)
Demandred (DEE-man-drehd)
Dhai'mon (DEYE-mon)
Dhavol (DAH-vohl)
Djevik K'Shar (DJEH-vihk KEH-SHAHR)
Do Miere A'vron (DOH me-EHR a-VRAWN)
Domon, Bayle (DOH-mon, BAIL)
Draghkar (DRAGH-kahr)
Eadyth (ee-DITH)
Easar; King Easar of House Togita (EE-zar; toh-GHEE-tah)
Elaida do Avriny a'Roihan (eh-LY-da doh AHV-rih-nee ah-ROY-han)
Elayne (ee-LAIN)
Else; Else Grinwell (EHLZ GRIHN-wehl)
Faile (fa-EEL)
Fain, Padan (FAIN, PAHD-ahn)
Falme (FAHL-may)
Faolain Orande (FOW-lain oh-RAN-deh)
Far Dareis Mai (FAHR DAH-rize MY)
Farstrider, Jain (JAY-ihn)
Gaidal Cain (GAY-dahl KAIN)
Gaidin (GYE-deen)
gai'shain (GYE-shain)
Galad (gah-LAHD) Lord Galadedrid Damodred (gah-LAHD-eh-drihd DAHM-oh-drehd)
Galldrian su Riatin Rie (GAHL-dree-ahn soo REYE-ah-tin REE)
Gaul (GAHWL)
Gawyn (GAH-wihn) of House Trakand (trah-KAND)
Gelb, Floran (GEHLB, FLOHR-an)
Gitara Moroso (gih-TAH-rah moh-ROH-soh)
Goaban (GO-ah-banh)
Graendal (GREHN-dahl)
Hailene (heye-LEE-neh)
Horn of Valere (vah-LEER)
Hurin (HEW-rhin)
Illian (IHL-lee-ahn)
Ingtar; Lord Ingtar of House Shinowa (IHNG-tahr; shih-NOH-wah)
Ishamael (ih-SHAH-may-EHL)
Jarna Malari (JAHR-nah MAL-ah-ree)
Juilin Sandar (JUY-Iihn sahn-DAHR)
Kadere, Hadnan (kah-DEER, HAHD-nahn)
kaf (KAAF)
Kandor (KANH-dohr)
Karaethon Cycle, the (ka-REE-ah-thon)
Katerine Alruddin (KAH-ter-een ahl-RUD-dihn)
Karile (kah-REEL)
Kinch, Hyam (KIHNCH, HY-ahm)
Ko'bal (KOH-bahl)
Laman Damodred (LAH-man DAHM-oh-drehd)
Lamgwin Dorn (lam-GWIHN DOHRN)
Lan; al'Lan Mandragoran (AHL-LAN man-dra-GOR-an)
Lanfear (LAN-fear)
Laras (LAH-rahs)
Leane Sharif (lee-AHN-eh shah-REEF)
Lian (lee-AHN)
Liandrin (lee-AHN-drihn)
Lini (LIHN-nee)
Logain (loh-GAIN)
Loial (LOY-ahl)
Lothair Mantelar (LOH-thayr MAHNtee-LAHR)
Luc; Lord Luc of House Mantear (LUKE; MAN-tee-ahr)
Lugard (LOO-gahrd)
Luhhan, Haral (LOOH-hahn, HAH-rahl)
Machera, Elyas (mah-CHEER-ah, ee-LY-ahs)
Mahdi (MAH-dee)
Malkier (mahl-KEER)
Mandarb (MAHN-dahrb)
Manetheren (mahn-EHTH-ehr-ehn)
Maradon (MAH-rah-don)
marath'damane (MAH-rahth'dah-MAHN-ee)
Masema (mah-SEE-mah)
mashiara (mah-shee-AH-rah)
Mayene (may-EHN)
Mazrim Taim (MAHZ-rihm tah-EEM)
Melaine (meh-LAYN)
Merean Redhill (MEH-ree-an red-hill)
Merrilin, Thom (MER-rih-lihn, TOM)
Mesaana (meh-SAH-nah)
M'Hael (MA'kHAIL)
Moghedien (moh-GHEH-dee-ehn)
Moiraine Damodred (mwah-RAIN DAHM-oh-drehd)
Mondwin, Luthair Paendrag (LEW-thair PAY-ehn-DRAG MONdwihn)
Mordeth (MOOR-death)
Morgase (moor-GAYZ) By the Grace of the Light, Queen of Andor, High Seat of House Trakand (TRAHK-ahnd)
Murandy (MEW-ran-dee)
Myrddraal (MUHRD-draal)
Myrelle Berengari (my-REHL beh-renh-GAH-ree)
Natael, Jasin (nah-TAYL, JAY-sihn)
Niall, Pedron (NEYE-awl, PAY-drohn)
Nisura, Lady (nih-SOO-rah)
Ogier (OH-gehr)
Ordeith (OHR-deeth)
Rafela Cindal (rah-FELL-ah sin-DAHL)
Ragan (rah-GAHN)
Rahvin (RAAV-ihn)
Rashima Kerenmosa (rah-SHE-mah keh-rehn-MOH-sah)
Rendra (REHN-drah)
Renna (REEN-nah)
Rhuarc (ROARK)
Rhuidean (RHUY-dee-ahn)
Rhyagelle (rheye-ah-GEHL)
sa'angreal (SAH-ahn-GREE-ahl)
saidar (sah-ih-DAHR)
saidin (sah-ih-DEEN)
Saldaea (sahl-DAY-ee-ah)
Sammael (SAHM-may-EHL)
Sanche, Siuan (SAHN-chay, swahn)
sa'sara (sah-SAHR-rah)
Seana (see-AHN-ah)
Seanchan (SHAWN-CHAN)
Seandar (shawn-DAHR)
Selene (seh-LEEN)
Semirhage (SEH-mih-RHAHG)
Sevanna (seh-VAHN-nah)
Seta (SEE-tah)
Shadar Logoth (SHAH-dahr LOH-goth)
Shaido (shah-EE-doh)
Shai'tan (SHAY-ih-TAN)
Shaogi, Keille (shah-OH-ghe, KEYEL-lee)
Shayol Ghul (SHAY-ol-GHOOL)
Sheriam Bayanar (SHEH-ree-ahm bay-ah-NAHR)
Shienar (shy-NAHR)
shoufa (SHOO-fah)
Sierin Vayu (see-EH-rihn VEYE-oo)
Sorilea (soh-rih-LEE-ah)
stedding (STEHD-ding)
Stepin (STEH-pihn)
Sul'dam (SUHL-DAHM)
Suroth, High Lady (SUE-roth)
sursa (SUHR-sah)
Tai'shar (TIE-SHAHR)
Tallanvor, Martyn (TAHL-ahn-vohr, mahr-TEEN)
ta'maral'ailen (rah-MAHR-ahI-EYE-lehn)
Tamra Ospenya (TAHM-rah oh-SPEHN-yah)
Tanchico (tan-CHEE-coh)
Tanreall, Artur Paendrag (tahn-REE-ahl, AHR-tuhr PAY-ehn-DRAG)
Tar Valon (TAHR VAH-lon)
Tarabon (TAH-rah-BON)
Tarmon Gai'don (TAHR-mohn GAY-dohn)
Tarna Feir (TAHR-nah feer)
ta'veren (rah-VEER-ehn)
Tear (TEER)
Telamon, Lews Therin (TEHL-ah-mon, LOOZ THEN-rihn)
Tel'aran'rhiod (tel-AYE-rahn-rhee-ODD)
ter'angreal (TEER-ahn-GREE-ahl)
Thakan'dar (thah-kahn-DAHR)
tia avende alantin (TEE-ah ah-VEN-day ah-LANH-tin)
Tigraine (tee-GRAIN)
Torean (toh-ree-AHN)
Tsutama Rath (tsue-TAH-mah RATH)
Trollocs (TRAHL-lohks)
Tuatha'an (too-AH-thah-AHN)
Tuon (TOO-ahn )
Turak, High Lord of House Aladon (TOO-rak; AL-ah-dohn)
Tylin Quintara of House Mitsobar (TIE-lihn quin-TAHR-ah; MIHT-soh-bahr)
Valda, Eamon (VAHL-dah, AY-mon)
Verin Mathwin (VEH-rihn MATH-wihn)

[свернуть]

[Phoenix_1973]

Aiel (eye-EEL)

  Это что , выходит Эйиль ? 

[Денис II]

Можно для непосвящённых, как это читать? А то сей способ транскрипции мне не ведом.

[Селин]

не, имхо выходит "Айил".

зы.
некоторые варианты, имхо, на русский не ложатся вообще - так что милое сердцу произношение не обязательно подгонять к тому, что написал РД. Например,
Tallanvor, Martyn (TAHL-ahn-vohr, mahr-TEEN)
я могу сказать Талланвор, могу сказать Талланвор, но Талланвор у меня не выходит ни в какую.
длинные слова (больше двух слогов) с ударением на первый слог... несовместимо с русским, аппаратно.

Денис: это скорее не транскрипция, а однозначно читаемые английские слоги - типа "прочитайте как вот это".

[Шарин Налхара]

Перевожу английское произношение на русский:

 A-D, пока что

a'dam (AYE-dam) - Ай'дам
Adan, Heran (ay-DAN, HEH-ran) - Айдан Херан
Adelin (AD-ehl-ihn) - Аделин
Aeldra Najaf (AIL-drah nah-JAHF) - Эйлдра Наджаф
Aes Sedai (EYEZ seh-DEYE) - Айз Седай
Agelmar; Lord Agelmar of House Jagad (AGH-el-mar; JAH-gad) - Агельмар Джагад
Aginor (AGH-ih-nohr) - Агинор
Aiel (eye-EEL) - Айил
Aile Jafar (EYEL jah-FAHR) - Айл Джафар
Aile Somera (EYEL soh-MEER-ah) - Айл Сомира
Ajah (AH-jah) - Аджа (хехе, в принципе, тут и как "айя" читать можно)
Alanna Mosvani (ah-LAN-nah mos-VANH-nie) - Аланна Мосвани
alantin (ah-LANH-tin) - алантин
Alar (AYE-lahr) - Айлар (у АСТ Алар)
Aldieb (ahl-DEEB) - Алдиб
Al Ellisande (ahlehl-lih-SAHN-dah) - ал Элисанде (читается слитно)
al'Meara, Nynaeve (ahl-MEER-ah, NIGH-neev) - Найнив ал'Мира
Alindaer (AL-ihn-dayr) - Алиндэйр
Altara (al-TAH-rah) - Алтара
al'Thor, Rand (ahl-THOR, RAND) - Рэнд ал'Тор (или всё же Ранд?)
al'Thor, Tam (al-THOR, TAM) - Тэм ал'Тор
al'Vere, Egwene (ahl-VEER, eh-GWAIN) - Эгвейн ал'Вир
Alviarin Freidhen (ahl-vee-Ah-rihn FREYE-dhehn) - Алвиарин Фрейден
Amadicia (AH-mah-DEE-cee-ah) - Амадициа
Amador (AHmah-door) - Амадор
Amalasan, Guaire (ahm-ah-LAH-sin, Gware) - Гвар Амаласин
Amalisa, Lady (ah-mah-LEE-sah) - Амалиса
Amyrlin Seat (AHM-ehr-lin SEAT) - Амерлин
Amys (ah-MEESE) - Амис
Anaiya (ah-NYE-yah) - Анайя
Andor (AN-door) - Андор
angreal (ahn-gree-AHL) - ангриал
Arad Doman (AH-rahd do-MAHN) - Арад Доман
Arafel (AH-rah fehl) - Арафел
Aram (AY-ram) - Айрам
Aryth, Ocean (AH-rihth) - Океан Арит
Asha'man (AH-shah-mahn) - Аша'ман
Asmodean (ahs-MOH-dee-an) - Асмодиан
Asunawa, Rhadam (ah-soo-NAH-wah, RAH-dam) - Радам Асунава
Atha'an Miere (ah-thah-AHN mee-EHR) - Ата'ан Миэр
Avendesora (Ah-vehn-deh-SO-rah) - Авендесора
Avendoraldera (AH-ven-doh-ral-DEH-rah) - Авендоралдера
Aviendha (ah-vee-EHN-dah) - Авиенда
Aybara, Perrin (ay-BAHR-ah, PEHR-rihn) - Перрин Айбара
Ba'alzamon (bah-AHL-zah-mon) - Ба'алзамон
Baerlon (BAYR-lon) - Бэйрлон
Bair (BAYR) - Бэйр
Balthamel (BAAL-thah-mell) - Балтамел
Barran, Doral (BAHR-rahn, DOOR-ahl) - Дорал Барран
Barthanes, Lord, of House Damodred (bahr-THAN-nehs) - Бартанес
Bashere, Zarine (bah-SHEER, zah-REEN) - Зарин Башир
Bel Tine (BEHL TINE) - Бел Тайн
Be'lal (BEH-lahl) - Бе'лал
Berelain sur Paendrag (BEH-reh-lain suhr PAY-ehn-DRAG) First of Mayene, Blessed of the Light, Defender of the Waves, High Seat of House Paeron (pay-eh-ROHN) - Берелэйн сур Пэйендраг, дом Пэйерон.
Birgitte (ber-GEET-teh) - Бергиттэ
biteme (BITE-me) - байтми (ваще это мошка кусименя )
bittern (BIHT-tehrn) - биттерн
Bornhald, Dain (BOHRN-hahld, DAY-ihn) - Дэйин Борнхалд
Bornhald, Geofram (BOHRN-hahld, JEHF-rahm) - Джефрам Борнхалд
Breane Taborwin (bree-AN tah-BOR-wihn) - Бриан Таборвин
Bryne, Gareth (BRIHN, GAH-rehth) - Гарет Брин
Bukama Marenellin (boo-KAH-mah) - Букама
Byar, Jaret (BY-ahr, JAH-ret) - Джарет Байар
cadin'sor (KAH-dihn-sohr) - кадин'сор
Cadsuane Melaidhrin (CAD-soo-ain meh-LIE-drihn) - Кадсуэйн Мелайдрин (у АСТ Кадсуане Мелейдрин)
Caemlyn (KAYM-lihn) - Кэймлин
Cairhien (KEYE-ree-EHN) - Кайриэн
Callandor (CAH-lahn-DOOR) - Каландор
Caniedrin (cah-NIE-drihn) - Канидрин
Canluum (cahn-LOOM) - Канлум
Carai an Caldazar! (cah-REYE ahn cahl-dah-ZAHR) - Карай ан Калдазар
Caraighan Maconar (kah-RYE-gihn mah-CON-ahr) - Карайгин Маконар
Carallain (KAH-rah-layn) - Каралэйн (Дамодред)
Carridin, Jaichim (CAHR-ih-dihn, JAY-kim) - Джэйким Каридин
Cauthon, Abell (CAW-thon, AY-bell) Natti (NAT-tee) Eldrin (EHL-drihn) Bodewhin (BOHD-wihn) - Каутон Эйбелл, Натти, Элдрин, Бодвин (caw читается как нечто среднее между кау и коу)
Cauthon, Matrim (Mat) (CAW-thon, MAT-rihm) - Каутон Мэтрим
Cetalia Delarme (seh-TAHL-ee-ah deh-LAHR-may) - Сеталиа Делармэй
Charin, Jain (CHAH-rihn, JAY-ihn) - Джэйин Чарин
Corenne (koh-REEN-neh) - Коринне
Corianin Nedeal (coh-ree-AHN-ihn neh-dee-AHL) - Корианин Недиал
cuendillar (CWAIN-deh-yar) - квейндейар
Daes Dae'mar (DAH-ess day-MAR) - Даесс Дэймар
Dai Shan: (DYE SHAN) - Дай Шан
damane (dah-MAHN-ee) - дамани
Damodred, Prince Taringail (DAHM-oh-drehd, TAH-rihn-gail) - Тарингейл Дамодред
Deane Aryman (dee-AHN-eh AH-rih-mahn) - Диане Ариман
Demandred (DEE-man-drehd) - Димандред (ee - нечто среднее между е и и)
Dhai'mon (DEYE-mon)  - Дай'мон
Dhavol (DAH-vohl) - Давол
Djevik K'Shar (DJEH-vihk KEH-SHAHR) - джевик ке'шар (Айильская Пустыня на языке тролоков)
Do Miere A'vron (DOH me-EHR a-VRAWN) - до миэр аврон
Domon, Bayle (DOH-mon, BAIL) - Бэйл Домон
Draghkar (DRAGH-kahr) - Драгкар

[свернуть]

[страж Белдейн]

А где корочка об окончании института с лингвистическим направлением? не могу довериться и этому переводу.

[Шарин Налхара]

А где корочка об окончании института с лингвистическим направлением? не могу довериться и этому переводу.

О_о переводу чего? То, что выложила я, это просто озвучивание написанного латиницей. Просто "как читается".

[Симмах]

  Это что , выходит Эйиль ? 

Нет, eye (глаз =) ) - ай. То есть Айил (без мягкого знака). Это-то правильно у АСТа. В отличие, например, от Руидина, который на самой деле Руйдиан. :crazy2:

[Эоэлла]

Зато Руидин напоминает о кельтской мифологии. Там есть созвучные слова. Так что вышло глубжее и роднее. Хорошо АСТ сделал, в данном случае.
Вообще, многие имена и названия из списка, по-моему, с точки зрения нормального русского, почти непроизносимы - все эти ударения почти сплошь на первый слог. Лучше бы я в него не заглядывала, но пусть будет, как диковинка.

[godar]

Как я и говорил – англицкий обычай бить на первый слог.
Та же история у меня была с Сауроном, когда в фильме его назвали Саурон.
В общем моя имха нужно побольше внимания уделять языку русскому. Все равно аутентичного звучание нам не добиться.

И еще, ради бога, не надо лепить «э» после согласных букв. А то получается печатная машинка с турэцким акцэнтом.

[Phoenix_1973]

Нет, eye (глаз =) ) - ай. То есть Айил (без мягкого знака). Это-то правильно у АСТа. В отличие, например, от Руидина, который на самой деле Руйдиан. :crazy2:

  А почему тогда Алвиарин Фрейден , а не Фрайден , если eye это "ай" ( всегда читал глаз = ии , а не ай )  ?

[Симмах]

  А почему тогда Алвиарин Фрейден , а не Фрайден , если eye это "ай" ( всегда читал глаз = ии , а не ай )  ?

Это не ко мне вопрос. =) Я читал Фрайден.

[Шарин Налхара]

А почему тогда Алвиарин Фрейден , а не Фрайден , если eye это "ай" ( всегда читал глаз = ии , а не ай )  ?

Тьфуй. Фрайден она. Обчепятка.

[Domon]

Перевожу английское произношение на русский:

Пристрелите меня  :uglystupid2:
за редким исключением - это ж вообще не читабельно.
как может быть ударение на два слога в слове написанном слитно?
Cairhien (KEYE-ree-EHN) - кАйриЭн
Callandor (CAH-lahn-DOOR) - кАландОр
как это выговорить!?
слова с апострофом читаются так, вроде там его и нету. Зачем его ставили?
Я, конечно, не бог весть какой англичанин, но складывается такое ощущение что уважаемый РД сам не знал как записывать некоторые имена собственные, и апострофы лепил где попало.
если хочется чтоб читалось "кАйриЭн" можно было бы вместо Cairhien написать Cai-Rhien, или Cai Rhien, или Cai'rhien.

Вобщем плюю с высокой колокольни на аутентичное звучание и читаю как читается.

[Шарин Налхара]

Для длинных слов характерно двойное ударение, потому что пока дойдешь до конца слова, всё равно где-то остановишься
Апостроф читается только на стыке двух согласных, а в остальных случаях просто разделяет слоги, давая паузу между ними.