Как вы читаете имена?

[Денис II]

Эта тема была когда-то на форуме и погибла при чистке, но осталась на зеркале. На форуме появились новые люди, которые поднимают этот вопрос, поэтому я решил тему возродить. Но копировать всю тему мне, извините, влом, я скопирую только свой головной пост.
Кому интересно, тема лежит здесь: http://karramba.ru/forum/index.php?topic=659.



Обсуждая Джордана со знакомыми (кто его читал), обратил внимание, что в некоторых именах мы по-разному ставим ударение. А как с этим у нас с вами?
Поскольку героев в книгах немеряно, перечислил только более-менее главных. Но и их ттоже немало, так что почти наверняка кого-то забыл.

1. Имена
1.1. Имена и некоторые фамилии
Двуреченцы
Марин
Мэтрим
Найнив
Перрин
Харал
Эгвейн
Элсбет

Андорцы
Аримилла
Гавин
Галад
Гарет Брин
Дайлин
Илэйн
Мин Фаршав
Моргейз

Айз Седай
Аланна Мосвани
Алвиарин
Беонин
Верин Матвин
Галина Касбан
Кадсуане Меледрин (тут меня "совратили", первоначально я читал Кадсуане)
Лиандрин
Лиане Шариф (тут меня "совратили", первоначально я читал Лиане)
Лилейн
Морейн
Романда
Сеталь Аннан
Сетталия Деларме [делармэ]
Суан Санчей
Шириам
Элайда до Аврини а'Ройхан

Айильцы
Авиенда
Гаул
Куладин
Мелэйн
Руарк
Сеана
Севанна
Сорилея
Терава
Чиад
Эмис

Тёмный и Отрёкшиеся
Агинор
Аран'гар
Асмодиан
Ба'алзамон
Балтамел
Бе'лал
Грендаль
Демандред
Ишамаэль
Ланфир
Месана
Могидин
Моридин
Осан'гар
Равин
Саммаэль
Семираг
Синдани
Шайи'тан

Огир
Лойал
Хаман
Эрит

Шончан
Селюсия
Сюрот
Туон
Турак
Эгинин

Белоплащники
Асунава
Байар
Джайхим Карридин
Джефрам Борнхальд
Пейдрон Найол
Эамон Валда

Прочие
Агельмар
Байл Домон
Бергитте
Берелейн сур Пейндраг Пейерон
Вейрамон
Даврам
Дарлин
Заринэ
Ингтар Шинова
Колавир
Льюс Тэрин Теламон
Мазрим Таим
Налесин
Олвер
Падан Фейн
Талманес
Фэйли

1.2. Фамилии
Двуреченцы
Айбар(р)а
ал'Мира
Конгар
Коплин
Коутон
Лухан
ал'Вир, ал'Син, ал'Тор, ... (ударение не на ал)

Благородные дома
Башир
Дамодред
Пейндраг
Траканд

Айильские кланы
Гошиен
Миагома
Таардад
Шайдо

2. Народы и расы
Айил(ьцы)
Ата'ан Миэйр
Мурддраал
Огир
Троллок
Туата'ан
Шончан

3. Географические названия
3.1. Города и деревни
Амадор
Аридол
Байрлон
Дивен Райд
Иллиан
Кайриэн
Кэймлин
Руидин
Салидар
Танчико
Тар Валон
Шадар Логот
Эбу Дар
Эмондов Луг

3.2. Страны
Алтара
Амадиция
Андор
Арад Доман
Арафел
Иллиан
Кайриэн
Кандор
Малкир
Майен
Манетерен
Салдэйя
Тарабон
Шайнар
Шара

3.3. Прочие
р. Тарен
м. Томан
о. Тремалкин
р. Эринин

4. Термины и понятия
ай'дам
Айз Седай
Амерлин
ангриал, са'ангриал, тер'ангриал
Аша'ман
да'ковале
дамани
М'Хаэль
марат'...
ракен
с'редит
саидин
саидар
сул'дам

[Лютиэн Тинувиэль]

Я читаю не Гаул а Гаул и вы забыли Бэир

[Кабриана Мекандес]

Лиандрин, Верин Матвин, Шириам, Куладин.

[Лиса Маренеллин]

Двуреченцы
Элсбет
Андорцы
Галад
Айз Седай
Кадсуане Меледрин
Тёмный и Отрёкшиеся
Грендаль
Равин (в другом ворианте выходит иудейский церковнослуживель.)
Синдани
Айильские кланы
Шайдо
Города и деревни
Байрлон
Танчико
Эмондов Луг
Страны
Амадиция
Манетерен
Термины и понятия
ракен

[Денис II]

Равин (в другом ворианте выходит иудейский церковнослуживель.)

Ага. У меня даже мысля проскакивала, а не антисемит ли Джордан?
Хотя, справедливости ради, надо заметить, что у иудея два в.

[Лютиэн Тинувиэль]

Элсбет
Галад
Равин (в другом ворианте выходит иудейский церковнослуживель.)
Синдани
Шайдо
Байрлон
Амадиция
ракен

Надо же, почти все наоборот: Элсбет, Галад, Равин, Синдани, Шайдо, Байрлон, ракен

Ну а с Амадицей вообще у меня ерунда какая-то. Всю жизнь игнорировала букву и и читала Амадация...  Что и не удивительно. Открою вам свой жуткий секрет, еще год назад, до форума я точно так же игнорировала как пишется первая составляющая имени ЛТТ и читала не Льюс а Льюис. 

[Кабриана Мекандес]

А я Семираг читала как Семигар

А на острове сицилия есть(был ) город Мессана

[Денис II]

А на острове сицилия есть(был ) город Мессана

Таки Мессина.

[Кабриана Мекандес]

В учебнике было именно Мессана, причем два раза подряд Или опечатка, или Загладин поклонник КВ

[JustAMan]

А при чем тут это? Отрекшуюся-то Месаана кличут (одно с, два а - см. оригинал, в переводе второе а благополучно потеряли)

[Кабриана Мекандес]

Ну по звучанию то все-равно немного похоже..было

[Дамер]

В учебнике было именно Мессана, причем два раза подряд Или опечатка, или Загладин поклонник КВ

никакой опечатки, это греческий античный эквивалент итальянского названия.

[Влaдимир]

Мой вариант. Красным отмечено главное ударение, а зеленым - побочное
1. Имена
1.1. Имена и некоторые фамилии
Двуреченцы
Марин
Мэтрим
Найнив
Перрин
Харал
Эгвейн
Элсбет

Андорцы
Аримилла
Гавин
Галад
Гарет Брин (а разве Брин можно произнести иначе?)
Дайлин
Илэйн
Мин (разве можно иначе?) Фаршав
Моргейз

Айз Седай
Аланна Мосвани
Алвиарин
Беонин
Верин Матвин
Галина Касбан
Кадсуане Меледрин
Лиандрин
Лиане Шариф
Лилейн
Морейн
Романда
Сеталь Аннан
Сетталия Деларме
Суан Санчей
Шириам
Элайда до Аврини а'Ройхан

Айильцы
Авиенда
Гаул
Куладин
Мелэйн
Руарк
Сеана
Севанна
Сорилея
Терава
Чиад
Эмис

Тёмный и Отрёкшиеся
Агинор
Аран'гар
Асмодиан
Ба'алзамон
Балтамел
Бе'лал
Грендаль (раньше читала Грендаль, но, увидев оригинальный Глоссарий, переучилась)
Демандред
Ишамаэль
Ланфир
Месана
Могидин
Моридин
Осан'гар
Равин
Саммаэль
Семираг
Синдани
Шайи'тан

Огир
Лойал
Хаман
Эрит

Шончан
Селюсия
Сюрот
Туон
Турак
Эгинин

Белоплащники
Асунава
Байар
Джайхим Карридин
Джефрам Борнхальд
Пейдрон Найол
Эамон Валда

Прочие
Агельмар
Байл Домон
Бергитте
Берелейн сур Пейндраг Пейерон
Вейрамон
Даврам
Дарлин
Заринэ
Ингтар Шинова
Колавир
Льюс Тэрин Теламон
Мазрим Таим
Налесин
Олвер
Падан Фейн
Талманес
Фэйли

1.2. Фамилии
Двуреченцы
Айбар(р)а
ал'Мира
Конгар (признаться, не вижу разницы между ними и Коплинами)
Коплин
Коутон
Лухан


Благородные дома
Башир
Дамодред
Пейндраг
Траканд

Айильские кланы
Гошиен
Миагома
Таардад
Шайдо

2. Народы и расы
Айил(ьцы)
Ата'ан Миэйр
Мурддраал
Огир
Троллок
Туата'ан
Шончан

3. Географические названия
3.1. Города и деревни
Амадор
Аридол
Байрлон
Дивен Райд
Иллиан
Кайриен
Кэймлин
Руидин
Салидар
Танчико
Тар Валон (по Глоссарию так же, кстати, хотя все знакомые произносят Тар Валон)
Шадар Логот
Эбу Дар
Эмондов Луг

3.2. Страны
Алтара
Амадиция
Андор
Арад Доман
Арафел
Иллиан
Кайриен
Кандор
Малкир
Майен
Манетерен
Салдэйя
Тарабон
Шайнар
Шара

3.3. Прочие
р. Тарен
м. Томан
о. Тремалкин
р. Эринин

4. Термины и понятия
ай'дам
Айз Седай
Амерлин
ангриал, са'ангриал, тер'ангриал (по глоссарию ангриал, НО тер'ангриал и са'ангриал )
Аша'ман
да'ковале
дамани
М'Хаэль
марат'...
ракен
с'редит
саидин
саидар
сул'дам

Попробовала "на вкус" варианты форумчан. Не смогла произнести только Манетерен и Амадиция. Особенно Амадиция

[Денис II]

Гарет Брин (а разве Брин можно произнести иначе?)
Мин (разве можно иначе?) Фаршав

Я ставил ударение в обоих словах, чтобы показать, что читаю их по отдельности, а не слитно, в одно слово, в отличие, например, от:

Тар Валон

Попробовала "на вкус" варианты форумчан. Не смогла произнести только Манетерен и Амадиция. Особенно Амадиция

Фигня! Помнится, кто-то Илэйн предлагал.

[Влaдимир]

Это я могу произнести, хотя и неудобно. А вот амАдиция - никак. Выяснилось, однако, что Лиса имела в виду и вовсе амАдия