Гербы, девизы и прочие регалии Домов Вестероса

[Petrovich]

Ни хрена не понимаю в англицком языке, но объясните пожайлуста, если бобр = castor (caster), неужели добавка li делает их прилагательным бобровый?

[Kail Itorr]

Проблема в том, что Кастерли - это ИМЯ изначальных владельцев замка, отобранного у них мифическим предком Ланнистеров, Ланном Умным. Суффикс "ly" - да, превращает существительное в прилагательное (в том числе)... но вот действительно ли Кастерли-Рок значит "Бобровый Утес" - нельзя сказать, не видя герба семейства Кастерли. Если там были бобры, то да, АСТшный перевод верен.

[Kail Itorr]

На ихнем форуме проводится развлечение "Придумай прикольный девиз для вестеросского Дома", парочку вариантов сюды скоммуниздю:

- Hear me Snore (вполне пойдет отсидевшимся в стороне)
- Hear me Hodor! (а что, благородный Дом Ходор)
- Unbent, Unbroken, Unfulfilled
- Unbent, Unbroken, Unhealthy
- Our wives are the Fury (без комментариев...)
- We do not sew... We knit (хороша картинка)
- We do not think (вот уж действительно...)
- Above Average
- Winter is coming at irregular intervals