Обсуждение отрывка из 3-й главы Памяти Света - "A Dangerous Place"

[wRAR]

(прояснится статус отрывка - переименуете)

Опубликован отрывок из Памяти Света, признанный третьей главой:
http://www.npr.org/2012/12/29/168075551/exclusive-first-read-a-memory-of-light-by-robert-jordan-and-brandon-sanderson
Тема - ЧБ.

UPD: Согласно БС это первая сцена 3-й главы, название главы пока неизвестно, оставим так.

[wRAR]

Краткое содержание для тех кому неохота ждать перевод:

Спойлер

ПоВ Андрола.
В таверне ЧБ проходит "Великое Собрание". Выступает Велин, он обращён. Велин рассказывает, что Логайн с Таимом преодолели былые разногласия и Логайн повёл Таима на встречу с Драконом. Дракон собрал силы всего мира (кроме Шончан) для борьбы с Тенью. Приближается время, когда АМ будут нужны для главного удара по Тени, всем нужно усилить сво развитие, значки Меча и Дракона будут выдаваться чаще прежнего.
Джоннет (АМ без значков из Двуречья, по силе заслуживающий Меч) задаёт Велину опасные вопросы про Логайна, Певара сдерживает желание заткнуть его Воздухом (т.е. они теперь, натурально, могут постоянно читать мысли друг друга), Андролу не нравится ощущение АС в своей голове и он включает Пустоту, что по-видимому заглушает Узы.
Андрол боится, что из-за полного контроля Таима над АМ (все новички стремятся попасть на его "частные уроки") он не может ожидать поддержки ни от кого кроме людей из Двуречья, но из них только Джоннет достаточно опытен.
Линд (хозяйка таверны, я так понял) спрашивает Андрола о том, что ещё недавно Велин рассуждал, что Таима надо судить и казнит, Андролу нечего ответить. Она подозревает, что в ЧБ что-то нечисто. Андрол предлагает ей закрыться на ночь с мужем в погребе, хоть и сомневается, что от ЕС помогут толстые двери.
Андрол, Певара, Налаам и Канлер выходят наружу, но сталкиваются с Аталом и Мезаром, сторонниками Таима. Мезар просит Налаама рассказать одну из его историй, например про отца и Шару (хихихи, а была такая версия). Подходят ещё сторонники Таима, обстановка накаляется. Андролу говорят, что его лишили значка, и что Дракон считает, что его зря повышали. Андрол задумывается, что значит для него значок. Он всю жизнь искал, перепробовал дюжину профессий, переплыл два моря, участвовал в восстаниях, и нашёл то, что искал, в ЧБ. Всё идёт к поединку Андрола с Котереном, Андрол пытается сделать то единственное, что у него получается без большого количества Силы - открыть Врата. Ему кажется, что ещё немного и это получится, но из-за накатившего безумия он сдаётся, срывает значок и выходит наружу. Друзья следут за ним, Налаам считает, что им следовало сражаться, но Андрол отвечает, что это бессмысленно, что нельзя позволить врагам выбрать поле боя и что раз они ничего не могут без Логайна, этой ночью они пойдут его спасать.

[свернуть]

[wRAR]

Линд - Linda Taglieri, The Thirteenth Depository

[Rusmack McDwarf]

сейчас сделаю деревянный перевод. По времени где-то часика 2-4.

[Селин]

Делать отделку не буду, это занятие для слабаковдля ГП.

Гнум, а можно вас попросить шутить несколько тоньше, чем в духе "смеяться на слове алебарда лопата"?

зы. Я бы книгу подождала, ждать-то всего ничего осталось. Чем сравнивать подозрительные отрывки...

[AshirG]

зы. Я бы книгу подождала, ждать-то всего ничего осталось. Чем сравнивать подозрительные отрывки...

Почему подозрителен? вроде на торе есть.
http://www.tor.com/blogs/2012/12/read-an-exclusive-excerpt-from-a-memory-of-light-on-npr

[Rusmack McDwarf]

Гнум, а можно вас попросить шутить несколько тоньше, чем в духе "смеяться на слове алебарда лопата"?

Нуу, тонкость моих шуток определяестя кубиком, погодой на марсе, фазой луны и другими малозависящими от меня вещами, так что ждите удобного случая.

[Tweety]

Спойлер

Так, так. А Андрол таки переплыл два моря.

[свернуть]

[Rusmack McDwarf]

Спойлер

Так, так. А Андрол таки переплыл два моря.

Не Андрол, а Наалам.

Nalaam, I should like to hear one of your stories. Perhaps you could tell me of the time your father and you visited Shara?"

[свернуть]

[Симмах]

Спойлер

Не Андрол, а Наалам.

Вообще-то Андрол:

Androl reached to his neck, to the pin there. It shouldn't matter to him; what did it really mean?
   But it did matter. He'd spent his entire life searching. He'd apprenticed to a dozen different professions. He'd fought in revolts, sailed two seas. All the while searching, searching for something he hadn't been able to define.
   He'd found it when he'd come to the Black Tower.

[свернуть]

[Rusmack McDwarf]

Спойлер

таки

Да, но именно Налаам, судя по всему, сын Джейина.

[свернуть]

[Rusmack McDwarf]

 не читать без полной уверенности в моих силах. Перевот.

Опасное место.

"Лорд Логайн и Таим действительно забыли о своих разногласиях" сказал Велин, сидя в зале Великого Собрания. На его темных косах были колокольчики, и он широко улыбался. Он всегда слишком много улыбался.  "оба волновались за ту команду, за которую мы страдали(?), и согласились, что это не так уж хорошо для морали.Мы должны быть сконцентрированы на Последней Битве. Сейчас не время для дрязг."

Андрол стоял прямо в дверях, Рядом с ним стояла Певара. Удивительно, насколько быстро это здание, бывшее раньше складом, Было превращено в таверну. Линд сделала свою работу хорошо.  Тут были приличный бар и стулья,  И, хотя разбросанные по комнате столы и табуретки не очень  сочетались, тут могли поместится дюжины. В таверне была еще библиотека с немалым количеством книг, Но Линд была очень осторожна в том, кому позволить пользоваться ею. На втором этаже, она построила личные столовые и спальни для посетителей Черной Башни,  Учитывая, что Таим заново позволил посетителям входить.

Комната была достаточно плотно забита, и в толпе было много новых рекрутов, людей, еще не выбравших ни одной стороны в расширяющемся споре- ни Таима с его прихвостнями, ни тех, кто был верен Логайну.

Андрол слушал Велина, чувствуя себя замороженным. Айз Седай Велин, Джинаре, сидела рядом с ним, нежно положив руку на его плечо. Он не очень хорошо знал ее, но он знал Велина. И то, что его голос и лицо были другими.

«Мы встретились с Лордом Драконом,» продолжил Велин. «Путешествуя по Пограничью, подготавливая наступление людей на Тень. Он собрал армии всех народов под свое знамя. Нет никого, кто не поддерживал бы его, ну, кроме Шончан, конечно, но они были отброшены.

«Немного времени,  и нас призовут в атаку. Мы должны последний раз сконцентрировать наши умения. В ближайшие две недели обильно потекут награждения Мечом и Драконом. Усердно работая, мы станем тем оружием, которое повергнет Темного.

«Ты говоришь, что Логайн возвращается» потребовал голос. «Почему его еще нет?»

Андрол повернулся. Джоннет Доутри стоял возле стола Велина. Со сложенными руками, сердитый на Велина Джоннет приобрел пугающий вид. Двуреченец  часто относился по дружески к нему, и было легко забыть о том, что он был на голову выше тебя и имел руки как у медведя. Он был одет в его черную Аша'Mанскую одежду, хоть он и не имел знаков на воротнике, несмотря на то, что он был так же силен, как любой из Посвященных.

«Почему его здесь нет?» требовал ответа Джоннет. «Ты говорил, что ты вернулся с ним, что он и Таим говорили. Ну так что, где он?»

Не дави, друг, Подумал Андрол. Позволь ему думать, что мы верим его лжи.

«Он взял М'Хаеля  на встречу с Лордом Драконом,» сказал Велин. «Оба вернутся завтра, максимум послезавтра.»

«Зачем Таиму Логайн для того, чтобы найти путь?» упорно добивался ответов Джоннет. «Он мог бы пойти сам.»

«Этот парень- дурак,» прошипела Певара.

«Он честен,» Тихо ответил Андрол, « И хочет честных ответов.» Эти парни из Двуречья были хороши своей Прямолинейностью и преданностью. Но они не были не были обучены уверткам, к сожалению.
Певара сохраняла молчание, но Андрол мог почувствовать как она мечтала направить и заткнуть Джоннета потоком Воздуха. Это не были полноценные мысли, всего лишь праздные мечтания, но Андрол мог почувствовать их. Свет! Что они сделали друг с другом?

Она в моей голове, подумал он. Айз Седай, в моей голове.

Певара застыла, затем уставилась на него.

Андрол обьял пустоту, этот старый солдатский трюк, помогавший ему найти спокойствие перед битвой. Саидин тоже была там, конечно. Он не достал ее.

«Что ты сделал?» зашептала Певара. «Я могу чувствовать тебя,  но чувствовать твои мысли тяжелее.»

Что ж, это было хотя бы что-то.

«Джоннет» Линд позвала через всю комнату, прерывая следующий вопрос парня  Велину. «Ты же слышал, как он рассказывал о том, сколь много он пропутешествовал? Он истощен. Дай ему глотнуть эля и дать отдохнуть его языку прежде чем ты начнешь вытягивать из него истории.»

Джоннет уставился на нее, чувствуя себя оскорбленным. Велин широко улыбнулся, глядя как парень ушел, расталкивая себе путь из зала. Велин продолжил рассказывать о успехах Лорда Дракона,  и о том насколько был нужен каждый из них.

Андрол отпустил пустоту, чувствуя себя спокойнее. Он осмотрел комнату, пытаясь решить, на кого здесь можно положится. Ему нравились большинство из этих людей, и многие не были полностью за Таима, и все равно он не мог доверять им. Таим полностью контролировал башню на данный момент, и личные уроки с ним и его избранными были мечтой для новичков. Только Двуреченцы могли считаться помощниками Андролу, и большинство из них, в отличии от Джоннета, были слишком неопытны для того, что бы быть полезными.

Эвин был с Налаамом в другом конце комнаты, и Андрол кивнул ему, посылая его за Джоннетом под грозу. Никто не должен был быть  один. Сделав это, Андрол начал слушать похвальбы Велина, и заметил, что Линд направляется к нему сквозь толпу.

Линд Таглиен была низкой темноволосой женщиной; ее платье было покрыто приятной вышивкой. Она всегда казалась Андролу образцом того, какой должна быть Черная Башня. Цивильная. Образованая. Важная.

Мужчины расступались перед ней; они знали, что нельзя разливать напитки или устраивать драки в ее таверне. Ни один мудрый человек не хотел познать что-либо, похожее на гнев Линд. Хорошо, что она держала таверну так твердо. В городе, полном направляющих-мужчин, простая перебранка в таверне могла обернутся очень большими неприятностями.

«Это утомляет тебя не меньше, чем меня?» мягко спросила Линд, поравнявшись с ним. «не был ли он тем, кто всего пару недель назад говорил, как надо наказать и казнить Таима за дела, которые он натворил?»

Андрол не ответил. А что он мог сказать? Что он подозревал, что том человек, которого они знали как Велина, теперь мертв? Что вся Черная Башня может  скоро стать ничем, кроме этих монстров с неправильными глазами, ненастоящими улыбками и мертвыми душами?

«Я не веру ему насчет Логайна,» сказала Линд. « что-то происходит тут, Андрол. Я попрошу Фраска последить за ним ночью, посмотреть где он-»

«Нет,» сказал Андрол. «Нет. Не надо.» Фраск был ее мужем, его наняли для того, что-бы помочь Генри Хаслину обучать пользоваться мечом в Черной Башне. Таим думал, что владение мечом было бесполезным умением для Аша'Манов, но Лорд Дракон требовал, чтобы люди были этому обучены.

Она уставилась на него. «Ты же не хочешь сказать, что ты веришь-»

«Я хочу сказать, что мы сейчас в большой беде, Линд, и я не хочу, чтобы Франк все испортил. Сделай мне одолжение. Подмечай все, что скажет сегодня Велин. Можеть быть, что мне будет полезно знать это.»

«Хорошо,» скептически сказала она.

Андрол кивнул Налааму и Канлеру, которые поднялись ил направились к выходу. Дождь стучал по крыше и крыльцу. Велин и не собирался останавливатся, и люди его слушали. Да, это было невероятно, как быстро он поменял стороны, и это было подозрительно. Но многие уважали его, и то, что он был немного не такой , не было так заметно тем, кто не знал его.

«Линд,» сказал Андрол, когда та собиралась уходить.

Она обернулась к нему.

«Ты. . .закрой это место поплотнее этой ночью. Потом ты и Фраск, может быть, должны будете забраться в подвал вместе с припасами, хорошо? У тебя крепкая дверь в подвал?»
«Да,» ответила она. «Для всего простого она будет крепкой.» Неважно, насколько тверда дверь, если туда попробует прорваться кто-нибудь направляющий.

Налаам и Канлер дошли до них, и Андрол собрался уходить, но тут же влетел в человека, стоящего в проходе прямо за ним. Он не слышал, как он подошел. Дождь стекал с его Аша'Манского плаща, с мечом и драконом на воротнике. Атал Мишраель с самого начала был за Таима. Его глаза не были опустошены; его зло шло от него самого. Высокий, с длинными золотыми волосами. Его улыбка никогда не касалась глаз.

Певара подпрыгнула от неожиданности, увидев его, а Налаам чертыхнулся, хватаясь за Единую Силу.

«Тихо, тихо,» Произнес голос. «Нет надобности драться.»  Мезар выступил из-под дождя за Мишраелем. Низкий Доманиец имел сероватые волосы и ауру мудрости, несмотря на его трансформацию.

Андрол встретился взглядом с Мезаром. Это было словно смотреть в глубокую пещеру. В место, где никогда не было света.

«Здраствуй, Андрол» сказал Мезар, кладя руку на плечо Мишраеля, словно они были старыми друзьями. «Зачем этой доброй женщине, Линд, надо боятся, и запираться в кладовке? Разве вся Черная Башня не такая же безопасная, как этот подвал?»

«Я не верю бурным ночам.» ответил Андрол.

«Может быть, это мудро,» ответил Мезар. «Но ты все равно выходишь туда. Почему бы тебе не остаться тут, где тепло? Налаам, я хотел бы услышать пару твоих историй. Может, ты расскажешь мне о том, как ты с отцом посетили Шару?»

«Это плохо подходит для рассказа» сказал Налаам. «Я не уверен, что я настолько хорошо ее помню.»

Мезар захохотал, и Андрол услышал,  как Велин встает за его спиной. «А, вот ты где! Я рассказывал им о том, что ты говорил об обороне в Арафеле.»

«Послушай это,» сказал Мезар. «Это важно для последней битвы.»

«Может, я вернусь,» Холодно произнес Андрол. «Когда моя другая работа будет выполнена.»

Двое уставились друг на друга. Сбоку Налаам до сих пор удерживал Силу. Он был так же силен, как и Мезар, но он никогда не выстоит против него и Мишраеля одновременно- оссобенно не в комнате, полной людей, которые скорее всего займут сторону двух полных Ашаманов.

«Не трать свое время на пажа, Велин» Сказал из-за спины Котерен. Мишраель отошел в сторону, освобождая место для третьего новоприбывшего.  Грузный, с глазами-бусинками, он толкнул Андрола в грудь, проходя через него. «Ой, подожди. Ты ведь больше не можешь изображать пажа, не так ли?

Андрол вошел в пустоту и обьял Саидин.

Тени сразу начали двигатся по комнате. Удлиняясь.

Тут было недостаточно света! Почему они не зажгли больше ламп? Темнота пригласила эти тени, и он мог видеть их. Эти были реальными, каждая- усик черноты, тянущаяся к нему. Чтобы втянуть его, уничтожить его.

Свет. Я безумен. Безумен. . .

Пустота разрушилась, и тени-к счастью- отступили. Он обнаружил, что трясется, отодвигаясь к стене, задыхаясь. Певара смотрела на него без эмоций, но он мог почуствовать ее беспокойство.

« О, пользуясь случаем,»сказал  Котерен. Он был одним из наиболее влиятельных Таимовских прихвостней. «Ты слышал?»

«Слышал что?» Андрол умудрился выдавить из себя.

«Ты был понижен, Паж.» Указав на меч, произнес Котерен. «Приказ Таима. С сегодняшнего дня. Ты теперь опять солдат, Андрол.»

«О, да» отозвался из середины комнаты Велин. «Извини, я забыл упомянуть.  Я боюсь, это было улажено с Лордом Драконом. Ты никогда не должен был быть повышен, Андрол. Извини.

Андрол потянулся к шее, к значку. Это не должно волновать его; Что это на самом деле значило?

Но это было важно. Он провел всю свою жизнь в поисках. Он попытал себя в дюжинах разных профессий. Он участвовал в восстаниях, переплыл два моря. Все время в поисках, в поисках чего-то , что он не мог объяснить.

Он нашел это в Черной Башне.

Он перестал боятся. Пусть тени сгорят! Он опять ухватил Саидин, Сила потекла сквозь него. Он выпрямился, глядя прямо в глаза Котерену.

Тот улыбнулся и тоже ухватил Единую Силу. Мезар сделал точно также, а в центре комнаты стоял Велин. Налаам тревожно шептал самому себе, поглядывая за спину и вперед. Канлер ухватил Саидин и выглядел смирившимся.

Все, что мог удержать Андрол, вся Единая Сила, которую он мог собрать, сейчас текла сквозь него. Это было ничтожное количество в сравнении с другими. Он был слабейшим в комнате; Новейшие рекруты могли набрать больше, чем он.

« Собираешься ли ты продолжать это?» мягко спросил Котерен. «Я просил их оставить тебя, потому что знал, что ты в конце концов попытаешься сделать это. Я хочу удовлетворится, паж. Давай. Атакуй. Посмотрим.»

Адрол потянулся в попытке сделать единственную вещь, которую он мог сделать- сформировать Врата. Для него это было за потоками. Это были только он и Единая Сила, нечто личное, нечто инстинктивное.

Но делать врата раньше не было похоже на попытки вскарабкается на сто-шаговую стеклянную стену на пальцах, для того, что бы получить результат. Он подпрегивал, боролся, пытался.  Ничего не произошло. Он чувствовал себя близко; всего лишь надавить, и он сможет. . .

Тени удлинились. Он опять поддался панике. Стиснув зубы, Андрол дотянулся до воротника и снял значок. Он бросил его cо звоном к ногам Котерена. Вся комната молчала.

Затем, погребая свой стыд под горой решимости, он отпустил Единую силу и протолкнулся сквозь Мезара в темноту. Налаам, Канлер и Певара озабоченно последовали за ним.

Дождь накрыл Андрола. Для него потеря значка была равна потере руки.

«Андрол. . .» Налаам произнес. «Прости.»  

Громыхнула гроза. Они шлепали через грязные лужи по грунтовой дороге. «Это не важно.» Ответил Андрол.

«Может, мы должны были сражаться,» продолжил Налаам. «Некоторые парни там поддержали бы нас; они еще не все в его кармане. Однажды мы с Отцом победили шестерых Гончих тьмы- и, свет видит, мы победили. Если мы смогли пережить это, то мы спокойно разберемся с парой Аша'Манских собак.»

«Нас бы уничтожили.» ответил Андрол.

«Но-»

Нас бы уничтожили!» продолжил Андрол. «Мы не должны позволить им начать драку.»

«Но ведь драка будет?» спросил Канлер, подходя с другой стороны.

«Логайн у них,»сказал Андрол. «Они бы не обещали того, что они обещают, если бы его у них не было. Погибнет все- наше восстание, наши шансы возродить Черную Башню- если мы потеряем его.»

«То есть. . .»

«То есть мы спасем его» заключил Андрол, продолая путь. «Этой ночью.»

[свернуть]

[wRAR]

Спойлер

Да, но именно Налаам, судя по всему, сын Джейина.

[свернуть]

Из прошлого обсуждения этой теории (на драгонмаунте вроде) я понял, что

Спойлер

Налаам просто хвастун

[свернуть]

, но мне влом перечитывать первоисточники.

[Шарин Налхара]

Налаам, судя по прошлым книгам, вообще своего отца не знал и фантазировал на тему, потому что его сильно уязвлял сей факт, чтобы признаваться в этом перед всеми. Или ему просто хотелось обратить на себя внимание, а у него была самая обыкнрвенная скучная жизнь...

[Kendzo]

а у него была самая обыкнрвенная скучная жизнь

Ну чтож,совсем скоро ему будет что вспомнить если выживет.