ТОЛЬКО Спойлеры к A Memory Of Light - БЕЗ ОБСУЖДЕНИЙ!

[Тереза]

Ну, это имеются в виду те, кого обратили к Тени посредством Чёрных Айз Седай и Мурдраалов.

Спойлер

я имею в виду - как Перрин в принципе мог кого-то исцелить? Откуда вдруг такие способности?

[свернуть]

[R_NEW]

Спойлер

Uses her sa'angreal (which has no buffer)

Okay.  :facepalm:

[свернуть]

[starflight]

Спойлер

Он что, идиот?  Идет разгар последней битвы, Эгвейн вынесла Таима и остальных темных направляющих, самый напряженный момент, и тут Дема все бросает ради схватки на мечах?! И с кем, с Ланом, который для Демандреда никто и ничто? Ладно, если бы это был Ранд, а так...
Нет, светлые явно владеют каким-то супернавороченным плетением, именуемым "Отупение противника".

[свернуть]

Да все они идиоты! Уж в Последней-то Битве могли хоть что-нибудь показать... тьфу ты... Детей пугали их именами, типа - не сьешь кашу, станешь тупой как Грендаль (ну или кто другой, неважно кто) - видимо. Кошмар вообще(((((((

[Дхара]

Да все они идиоты! Уж в Последней-то Битве могли хоть что-нибудь показать... тьфу ты... Детей пугали их именами, типа - не сьешь кашу, станешь тупой как Грендаль (ну или кто другой, неважно кто) - видимо. Кошмар вообще(((((((

Это не так. Несколько человек писали, что светлые победили с огромным трудом, понеся большие потери, лишь благодаря слаженности своих действий.

[Дхара]

One thing I will say is that the book is highly dependent on interpretation. Fionwe's summary above is broadly correct in its plot points, for example, but not necessarily in its interpretation and wording.

Скажу одно: понимание событий "Памяти Света" очень сильно зависит от их интерпретации. Пересказ Фионве - он приведён выше - в общих чертах правилен в плане ключевых моментов сюжетных линий, однако необязательно правилен в плане подбора слов и интерпретации сюжетных линий.

[Valz]

И судя по отсутствию об этом спойлеров, нового Разлома таки не случилось. Интересно, как сбылись пророчества, которы допускали такую возможность...

Спойлер

А  в во время войны Силы обе стороны перестали использовать ПО в промышленных масштабах, иначе до победы никто не дожил бы. Видимо, Таима забыли предупредить Ну или он прогуливал уроки истории. Хотя как ему сразу Демандред не дал подзатыльника за такие фокусы - лично мне пока не ясно.

[свернуть]

[Дхара]

Чувствую, переводчикам "Памяти Света" предстоит очень тяжёлая работа, ведь перевод очень сильно зависит от интерпретации происходящих в книге событий.  

[Tiki]

Скоро уходить, поэтому переводу 3 маленьких момента:
Перрин:

Спойлер

Perrin kills Slayer. Its revealed he was compelled by Lanfear so at the critical moment, he would help her kill Moiraine and Nynaeve, thus disrupting Rand's plan, and letting Shai'tan win. Perrin is able to get rid of it (cause its TAR), and he snaps her neck, killing her.
Он убивает Губителя. Открывается, что он находится под принуждением Ланфир, и в критический момент он должен помочь ей убить Морейн и Найнив, тем самым нарушив планы Ранда и позволить Шайи'тану выиграл. Перрин смог скинуть его из-за того, что дело было в ТАРе и перекусил ей глотку, убив её.

[свернуть]

Суан и Брин:

Спойлер

Siuan and Bryne were given a warning from Min that at a crucial time, if they were not together, they would die. Siuan ignored this warning to stay around Mat Cauthon to protect him in the Last Battle. She dies during a surprise attack, which drives Bryne into the expected death rage, killing him.
Суан и Брин получает предупреждение от Мин, что в решающий момент они умрут, если не будут вместе. Суан игнорирует предупреждение, чтобы остаться с Мэтом Коутоном и защитить его в ПБ. Она умирает в следствии внезапной атаки, что приводит Брина к ожидаемой вспышки гнева, которая его убивает.

[свернуть]

Кадсуане:

Спойлер

Cadsuane was named Rand's Aes Sedai advisor, and for the Last Battle, he requests her to fight off any Foresaken who would try to enter Shayol Ghul and distract from his work. She does so, and after the Battle, realizes that Rand has in fact not died. As she walks away from his sham funeral, she is ambushed by Sitters from the Hall who, to her immense dismay, ask her to be the Amyrlin Seat. She is last seen cursing her bad luck.
Она названа советницей Айз Седай Ранда и для ПБ он просит её сражаться с любым отрекшимся, который приблизится к Шайол Гул чтоб помешать ему работать. Она делает это и после боя осознает, что Ранд вовсе не умер. Когда она уходит с его фиктивных похорон на неё "нападают" Сестры  из Совета, испытывающие огромную тревогу, и просят её стать Престолом Амерлин. В последней своей сцене она сыпет проклятьями.

[свернуть]

[Inkor]

Ещё спойлеры
О Теслин, Джолин и Эдесин

Спойлер

Teslyn plays a very important role (but a very brief one) in transporting a character around. The other two are mentioned, IIRC, but do not play important parts.

Теслин играет очень важную роль (но очень краткую) в транспортировке персонажей. Две другие упоминаются, но не играют важной роли.

[свернуть]

О Друзьях Тёмного

Спойлер

Yes. One of Faile's followers is revealed to be Darkfriend and there is a brief witch-hunt situation as people get confused about who it could be (with a couple of red herrings thrown in).

Да. Один из последователей Фэйли оказался Даркфрэндом и даже есть небольшая ситуация в стиле охоты на ведьм, когда люди не знают, кто из них может быть ДТ (с парой отвлекающих маневров, которые нам подбросили).

[свернуть]

Насчёт Перрина и принуждения

Спойлер

He overcame it whilst in the wolf dream, though, and the book had just established that he's now as much a master of it as Slayer ever was (if not moreso). I took it that if he'd been in the real world at the time, he'd not have been able to defeat the Compulsion.

Короче, он его обошёл находясь в Волчьем сне. И есл бы это было в реальном мире, он никогда не смог бы избавиться от принуждения.

[свернуть]

О Тёмном.

Спойлер

The Dark One apparently has a number of options available to him if he wins. Oblivion, total annihilation of everything, is one of these but is actually unsatisfying to him, as oblivion is also peace with no pain or suffering, which is not interesting to the DO. The oblivion option is actually presented as a 'neutral' option, a compromise between him and the Dragon Reborn. For the Dark One, a world without morals or a world of unrelenting evil is actually more interesting.

I've seen a few people now say this, but it is incorrect. He is re-imprisoned. The Dark One's prison bursts asunder when Logain shatters the Seals (note: this is instant, confirming that shattering the Seals earlier would have been utterly catastrophic), but Rand uses a mixture of the True Power and One Power to neutralise him (Rand coats the One Power in the True Power to prevent the Dark One from tainting either). He briefly considers destroying the Dark One - which is completely possible at this point - but instead regenerates the prison, completely flawlessly with no Bore, no patch and no Seals.

Мне щас лень, это переводить, может кто другой?

[свернуть]

О Бергитте, Суан и Руарке

Спойлер

Birgitte comes back five seconds later, kills her murderer and helps save humanity from annihilation. Which is fairly glorious

Siuan dies fairly pointlessly, however. So do Bryne, Bashere and his wife etc. Rhuarc's death was the most depressing one for me, by far. He was Compelled by Graendal into being her bodyguard and was then killed offhand by Aviendha without realising who it was (she does later, and is mortified).

Бергитте возращается чуть ли не через пять секунд после своей смерти и убивает своего убийцу.
Смерть Суан была достаточно бесполезной, так же как смерть Брина и Башира. Смерть Руарка была самой трагичной. Под принуждением Грендаль он стал её телохранителем и был убит Авиэндой, которая тогда не узнала его. (узнала она об это лишь позже)

[свернуть]

Вопрос о Ранде о его умении выращивать яблоки, сводить с ума Даркфрэндов и т.п.

Спойлер

This is explained by the fact that the random stuff around ta'veren used to be balanced between good and bad. With the Dark One's shadow lying on the pattern so heavily, this has shifted so that pretty much all of the ta'veren random stuff is good. This has become so prevalent that Rand can even guess how it's going to work and use that to his advantage.

Это объясняется те, что чем больше Тёмный может касатся мира, тем сильнее всякая рандомная фигня случающаяся вокруг таверенов склоняется в сторону добра. Эта становится настолько расспространённым, что Ранд даже умеет делать догадки о том, как это у него сработает, и он использует это в качестве преимущества.

[свернуть]

[Дхара]

Про Кадсуане:

Спойлер

Cadsuane was named Rand's Aes Sedai advisor, and for the Last Battle, he requests her to fight off any Foresaken who would try to enter Shayol Ghul and distract from his work. She does so, and after the Battle, realizes that Rand has in fact not died. As she walks away from his sham funeral, she is ambushed by Sitters from the Hall who, to her immense dismay, ask her to be the Amyrlin Seat. She is last seen cursing her bad luck.

"Ранд назвал Кадсуане своей советницей Айз Седай и перед Последней Битвой просит её сражаться с любым Отрёкшимся или Отрёкшейся, которые попытаются войти в Шайол Гул и отвлечь его от его работы. Она так и поступает, а после Битвы осознаёт, что на самом деле Ранд не умер. Когда она уходит с его якобы похорон, её окружают Восседающие и к её огромной тревоге просят её стать Престол Амерлин. Последнее, что мы видим про неё - это, как она проклинает своё невезение."

Просто Кадсуане - один из моих любимых персонажей, поэтому решил перевести чуточку точнее.

[свернуть]

[Earwing]

Спойлер

Последняя Битва уже кончилась! - Темный запечатан, а Демандред уцелел, и фактически победил просто в силу отсутствия достойных противников.

Как закончилась?
Допустим, битва на участке Ранда завершена, Темный запечатан. Но битва на участке Демы идет вовсю! Военный гений всех времен и народов Мэт вполне себе жив и командует, Эг только что вышибла почти всех темных направляющих, а у светлых они еще вполне себе есть (если верить спойлерам), сражение в разгаре. И тут, в самый решающий момент, Дема внезапно решает отвлечься и помахаться на простых мечах, поддавшись на детскую подначку!  При том, что он всегда считал, что не царское это дело, командиру лично в драку лезть! Да он должен был отмахнуться от Лана, как от назойливой мухи и продолжить заниматься битвой. А если уж так приспичило мечами помахать, то попросить Лана заглянуть после сражения. Дескать, закончу главные дела, и я к твоим услугам.
А вышел идиотизм какой-то.
[off-topic]А Сандерсон еще говорил, что Дема один из его любимых Отрекшихся! За что он так с ним?!  [/off-topic]

[свернуть]

[Noal Charin]

Хм, я и говорю, думали три книги. Поездка в Эбу Дар была в конце ВХ.

Ну чего спорить-то на пустом месте?
Супердевочки напоролись на тер'ангриал Мэта в 38-й главе ВХ, а навозом запустили в него в 47-главе ВХ, на четвёртый день после начала совместного путешествия в Эбу Дар (и, соответственно, изучения тер'ангриала).

[Плетущий сети]

Спойлер

Как закончилась?
Допустим, битва на участке Ранда завершена, Темный запечатан. Но битва на участке Демы идет вовсю! Военный гений всех времен и народов Мэт вполне себе жив и командует, Эг только что вышибла почти всех темных направляющих, а у светлых они еще вполне себе есть (если верить спойлерам), сражение в разгаре. И тут, в самый решающий момент, Дема внезапно решает отвлечься и помахаться на простых мечах, поддавшись на детскую подначку!  При том, что он всегда считал, что не царское это дело, командиру лично в драку лезть! Да он должен был отмахнуться от Лана, как от назойливой мухи и продолжить заниматься битвой. А если уж так приспичило мечами помахать, то попросить Лана заглянуть после сражения. Дескать, закончу главные дела, и я к твоим услугам.
А вышел идиотизм какой-то.
[off-topic]А Сандерсон еще говорил, что Дема один из его любимых Отрекшихся! За что он так с ним?!  [/off-topic]

[свернуть]

Спойлер

Ага, Демандред купился "на слабо", будто ему 15 лет, а не 400.   От такой дури уже к 25 годам, максимум, излечиваются

[свернуть]

[Earwing]

Спойлер

Ага, Демандред купился "на слабо", будто ему 15 лет, а не 400.   От такой дури уже к 25 годам, максимум, излечиваются

Ладно, если бы сражение к тому времени было законченао, силы Тьмы победили, а Лан был бы одиноким мстителем. Тут можно и развлечься. Или если бы это был Ранд, тогда эмоции могли бы возобладать над разумом. Но в самый разгар сражения! Какой-то неизвестный и неитересный ему чувак! Да нафиг он Демандреду сдался! )

[свернуть]

[Sworn]

Мне щас лень, это переводить, может кто другой?

Спойлер

The Dark One apparently has a number of options available to him if he wins. Oblivion, total annihilation of everything, is one of these but is actually unsatisfying to him, as oblivion is also peace with no pain or suffering, which is not interesting to the DO. The oblivion option is actually presented as a 'neutral' option, a compromise between him and the Dragon Reborn. For the Dark One, a world without morals or a world of unrelenting evil is actually more interesting.

У Тёмного, несомненно, есть множество вариантов, если он победит. Забвение, полное уничтожение всего, лишь один из возможных, но неинтересных ему. Поскольку забвение это тоже мир (в смысле «не война», прим. пер.) без боли и страданий, то оно Тёмному не интересно. Вариант забвения представлен как «нейтральный вариант», компромисс между ним и Возрождённым Драконом. Для Тёмного мир без морали или мир абсолютного зла гораздо более интересен.

I've seen a few people now say this, but it is incorrect. He is re-imprisoned. The Dark One's prison bursts asunder when Logain shatters the Seals (note: this is instant, confirming that shattering the Seals earlier would have been utterly catastrophic), but Rand uses a mixture of the True Power and One Power to neutralise him (Rand coats the One Power in the True Power to prevent the Dark One from tainting either). He briefly considers destroying the Dark One - which is completely possible at this point - but instead regenerates the prison, completely flawlessly with no Bore, no patch and no Seals.

Я видел(а), что некоторые это утверждают, но это неправильно. Он заточён заново. Тюрьма Тёмного разлетелась на куски, когда Логайн разбил Печати (примечание: это произошло мгновенно, подтверждая, что последствия разбития Печатей раньше были бы воистину катастрофичными), но Ранд использует смесь Истинной и Единой Сил для того, чтобы его обезвредить (Ранд обернул Единую Силу Истинной, чтобы Тёмный не смог её запятнать). Мгновение он думает об уничтожении Тёмного, что вполне возможно, но вместо этого он воссоздаёт тюрьму – без Отверстия, без заплаток, без Печатей.

[свернуть]