Ранд после Тармон Гай'дон - СПОЙЛЕРЫ

[Iceman]

Спойлер

Вообще, в истории человечества не так уж и много руководителей действительно высокого уровня уходили на покой сами, а не вперёд ногами . Пусть Ранд уйдёт.
До коммунизма Эпохи Легенд он общество всё равно не доведёт -слишком уж много точек напряжения. А бегать по всему миру в роли ООН - не его это уровень, честно говоря. "Слушйте меня, слушайте меня! Я, как-никак два раза мир спас!"
У Илейн с Авиендой работы непочатый край, а к мнению Ранда в своих делах они никогда особо не прислушивались, больше противоречили. Для Илейн, так вообще было стыдно даже упоминать о ВД, чтобы её не посчитали марионеткой. У Мин теперь тоже административная должность в стране, где Ранд совсем не кстати. Детей они уж как-нибудь вытянут, а Ранд пусть отдыхает.
P.S. Кстати, а ведь именно этого и хотел РД, чтобы мы обсуждали будущее героев и спорили. И знали, что Колесо Времени вращается по-прежнему

[свернуть]

[dvnd]

Просьба к знатокам английского уточнить несколько мест в эпилоге:

Спойлер

1)He regarded his pipe, riding up a little incline to the side of Thakan dar, now covered in plants. No way to light the tabac. He inspected it for a moment in the darkness, then thought of the pipe being lit. And it was.
Трубка ТОЧНО загорелась, или возможны разночтения?
Получается, что Ранд не может чувствовать Саидин и ИС, но может их направлять?
Какие ещё варианты?

2) "Now . . ." Aviendha said. "Now we make sure that everyone well and truly believes he is gone."
То есть в момент похорон Авиенда знает, что Ранд жив и хоронят не Ранда?
Или здесь возможны какие-то разночтения?

3) Rand smiled and turned south. He glanced over his shoulder. All three women at the pyre had turned from it to look directly at him. He could make them out, though not much else, by the light of the burning body.
То есть, когда Ранд уезжает, они отворачиваются от костра, и смотрят сквозь тьму на Ранда, хотя по идее, не могут видеть его во тьме вообще.
Получается, что Авиенда, Илейн и Мин могут чувствовать, где находится Ранд?
Какие ещё могут быть объяснения этому странному действию?

[свернуть]

[wRAR]

Спойлер

Трубка ТОЧНО загорелась, или возможны разночтения?

Точно.

Получается, что Ранд не может чувствовать Саидин и ИС, но может их направлять?

Ничего про Силу вообще не сказано.

Какие ещё варианты?

Общепринятый вариант - Ранд может влиять на мир без Силы либо может использовать Силу без направления.

То есть в момент похорон Авиенда знает, что Ранд жив и хоронят не Ранда?

Да, конечно.

То есть, когда Ранд уезжает, они отворачиваются от костра, и смотрят сквозь тьму на Ранда, хотя по идее, не могут видеть его во тьме вообще.

Да.

Получается, что Авиенда, Илейн и Мин могут чувствовать, где находится Ранд?

Разумеется. Судя по всему, Узы Стража никуда не пропали.

[свернуть]

[dvnd]

Спойлер

Судя по всему, Узы Стража никуда не пропали.

[свернуть]

Ясно. Спасибо. Так и вижу эту картину:

Спойлер

Илейн: Ранд, помоги мне решить вопрос с пограничниками.
Авиенда: Ранд, у тебя есть ТОХ, ты должен помочь моему народу!
Мин: Эй, Туон! Если не будешь меня слушаться - натравлю на тебя злого Дракона!

Короче, с такими друзьями отдых ему не светит....

[свернуть]

[Rubanok]

Спойлер

[свернуть]

Ясно. Спасибо. Так и вижу эту картину:

Спойлер

Илейн: Ранд, помоги мне решить вопрос с пограничниками.
Авиенда: Ранд, у тебя есть ТОХ, ты должен помочь моему народу!
Мин: Эй, Туон! Если не будешь меня слушаться - натравлю на тебя злого Дракона!

Короче, с такими друзьями отдых ему не светит....

[свернуть]

Необоснованно.

Спойлер

Они длительное время справлялись без него и прекрасно понимают, что он не панацея. Конечно могут быть какие-то вопросы, где он мог бы помочь и где разумнее привлечь его, но затыкать им каждую дыру они бы не стали, как не делали этого и ранее.

[свернуть]

[dvnd]

Да где ж сказано что каждую?
Ни, ни, ни, только самые важные.

Спойлер

Но в итоге Ранд рискует быть по уши втянут в дела Рандляндии.

[свернуть]

Ваш коммент только подтверждает стереотипность людского мышления:
"Вообще, этого делать нельзя, но если очень надо, то можно".

[Laenare]

Ранд после Тармон Гай'дон

- Теперь...- сказала Авиенда. - Теперь мы убедились, что все полностью и искренне верят, что он ушёл.
Мин кивнула, чувствуя пульсирующие толчки уз на краю сознания. Они становились сильней с каждой минутой.

Ранд ал'Тор - просто Ранд ал'Тор, - проснулся в тёмной палатке. Кто-то оставил зажжённую свечу рядом с его постелью.
Он глубоко вдохнул, потягиваясь. Ранд чувствовал себя как после долгого и глубокого сна. Разве его не должна мучить боль? Изнеможение? Ломота? Он ничего не ощущал.
Ранд потянулся к своему боку и не нашёл там ран. Никаких ран. Впервые за долгое время не было боли. Он едва ли представлял, что об этом думать.
Затем Ранд посмотрел вниз и увидел, что рука, которой он ощупывал бок, была его собственной левой рукой. Он засмеялся, держа её прямо перед собой. Зеркало, подумал он.
Мне нужно зеркало.
Он нашёл одно на другой половине палатки. Видимо, его оставили совершенно одного. Он поднял свечу, глядя в маленькое зеркальце. Оттуда на него смотрело лицо Моридина.
Ранд дотронулся до своего лица, ощупывая его. В его правом глазу зависло одинокое саа, чёрное, напоминающее клык дракона. Оно не двигалось.
Ранд проскользнул обратно в ту часть палатки, где проснулся. Там был меч Ламана, лежавший поверх кучи перемешанной одежды. Очевидно, Аливия не знала, что он захочет надеть. Она была той, кто оставил здесь эти вещи, разумеется, вместе с мешком монет разных стран. Её никогда особо не заботили одежда или монеты, но она знала, что ему они потребуются.
Она поможет тебе умереть. Ранд покачал головой, одеваясь и собирая монеты и меч, затем выскользнул из палатки. Кто-то оставил добрую лошадь - пятнистого мерина, привязанного неподалёку. Это пришлось ему по душе. От Дракона Возрождённого до конокрада. Он усмехнулся про себя. Лошадь надо было оседлать.
Он помедлил. Рядом в темноте пели люди. Это был Шайол Гул, но не такой, каким Ранд его запомнил. Цветущий Шайол Гул, полный жизни.
То, что они пели, было похоронной песней Порубежников. В темноте Ранд подвёл лошадь чуть ближе. Он смотрел мимо палаток, туда, где три женщины стояли вокруг погребального костра.
Моридин, подумал Ранд. Он был кремирован со всеми почестями как Дракон Возрождённый.
Ранд отступил, затем залез на пятнистого мерина. После этого он заметил одинокую фигуру, которая не стояла рядом с огнём. Единственного человека, который глядел прямо на него, тогда как остальные глаза отвернулись.
Кадсуане. Она оглядела его с ног до головы, в её глазах отражался свет огней погребального костра Ранда. Он кивнул, подождал немного, затем развернул лошадь и поскакал прочь.

Кадсуане смотрела ему вслед.
Любопытно, подумала она. Эти глаза подтвердили её подозрения. Этой информацией она могла бы воспользоваться. Что ж, больше не было нужды смотреть на поддельные похороны.
[...]

Ранд вздохнул с облегчением, когда оставил Кадсуане позади. Она не подняла тревогу, хотя продолжала изучать его, пока он увеличивал расстояние между ними. Глянув через плечо он заметил, что Кадсуане уходит с несколькими другими Айз Седай.
Она беспокоила его, и, вероятно, подозревала о том, о чём он предпочёл бы, чтобы она не знала. В любом случае, это лучше, чем если бы Кадсуане подняла тревогу.
Он вздохнул, сунув руку в карман, где нашёл трубку. Спасибо за это, Аливия, подумал Ранд, набивая трубку табаком из мешочка, который он обнаружил в другом кармане. По привычке он потянулся к Единой силе, чтобы разжечь трубку.
Он ничего не нашёл. В пустоте не было саидин. Ранд помедлил, затем улыбнулся и почувствовал огромное облегчение. Он не мог направлять. Чтобы убедиться, он осторожно потянулся к Истиной Силе. Там ничего не было.
Ранд глядел на свою трубку, немного свернув в сторону Такан'дара, который теперь был покрыт растениями. Не было ничего, чем можно разжечь табак. Некоторое время он внимательно рассматривал трубку в темноте, затем подумал, что она горит. И она горела.
Ранд улыбнулся и повернул на юг. Он оглянулся через плечо. Все три женщины у костра обернулись, чтобы посмотреть прямо на него. Он мог их различить, но не более того, в свете сгорающего тела.
Интересно, которая из них последует за мной, подумал он, затем улыбнулся ещё шире. Ранд ал'Тор, твоё самомнение несколько раздулось, не так ли? Если предполагаешь, что хоть одна из них будет следовать за тобой.
Может ни одна из них не пойдёт за ним. Или же все они, каждая в своё время. Он понял, что тихо смеётся.
Кого бы он выбрал? Мин...но нет, оставить Авиенду? Илэйн. Нет. Он рассмеялся. Он не мог выбрать. Ранд был влюблён в трёх женщин, и не знал, кого бы он предпочёл рядом с собой. Любую из них. Их всех. Свет, парень. Ты безнадёжен. Безнадёжно влюблён во всех трёх, и ничего нельзя с этим поделать.
Он отправил лошадь в галоп, направляясь дальше на юг. У него был кошелёк, полный монет, хорошая лошадь и крепкий меч. Меч Ламана, который был даже лучше, чем Ранд хотел бы. Он мог привлечь внимание. Это был настоящий меч с клеймом цапли на тонком лезвии.
Понимала ли Аливия, сколько денег передала ему? Она не разбиралась в монетах. Вероятно, она стащила достаточно, так что Ранд был не только конокрадом. Ну, он сказал ей достать немного золота, что Аливия и сделала. Он мог купить целую ферму в Двуречье на то, что у него при себе было.
Юг. Ранд мог выбрать восток или запад, но понял, что хотел бы отправиться куда-нибудь подальше от всего этого. Сначала на юг, потом, возможно, на запад, вдоль побережья. Может, он сумеет найти корабль? В мире было столько всего, чего он не видел. Он побывал в нескольких сражениях, его втянуло в громадную Игру Домов. Было много вещей, с которыми он не хотел бы иметь ничего общего. Он видел ферму своего отца. И дворцы. Он повидал множество дворцов.
У него не было возможности на самом деле посмотреть мир. Это будет в новинку, подумал Ранд. Путешествие без погонь за спиной и без необходимости править здесь и там. Путешествие, в котором он мог просто спать в сарае в обмен на колку дров. Он подумал об этом и засмеялся. Ранд скакал на юг и курил свою невозможную трубку. И в этот момент вокруг него поднялся ветер, вокруг человека, которого звали лордом, Драконом Возрождённым, королём, убийцей, любовником и другом.

[свернуть]

[Kendzo]

Спойлер

Ну собственно никаких комментариев не требуется :)Пов Ранда ясно показывает чего он хочет.

[свернуть]

[Вернад]

Спойлер

Немного не понял что значит «невозможная трубка»

[свернуть]

[dvnd]

имеется в виду, что она загоралесь мистическим образом.

Вместо "и она горела" стоило бы написать "и она загорелась",
а вместо "невозможную" - "необычную", или даже "волшебную".

Спойлер

Там "impossible" - намек на "Mission impossible" = "Миссия невыполнима".
Для Ранда такой "Mission impossible" оказалась необходимость зажечь трубку без огнива или Силы.

[свернуть]

[Зевсиенда]

Не, "волшебная" точно не катит Они там таких слов-то не знают

[Дхара]

Хотелось бы перевести конец "Памяти Света". Надеюсь, никто не будет возражать? Он идёт сразу после отрывка, переведённого Лэйнар.

Спойлер

The wind rose high and free, to soar in an open sky with no clouds. It passed over a broken landscape scattered with corpses not yet buried. A landscape covered, at the same time, with celebrations. It tickled the branches of trees that had finally begun to put forth buds.
The wind blew southward, through knotted forests, over shimmering plains and toward lands unexplored. This wind, it was not the ending. There are no endings, and never will be endings, to the turning of the Wheel of Time.
But it was an ending.
And it came to pass in those days, as it had come before and would come again, that the Dark lay heavy on the land and weighed down the hearts of men, and the green things failed, and hope died. And men cried out to the Creator, saying, O Light of the Heavens, Light of the World, let the Promised One be born of the mountain, according to the prophecies, as he was in ages past and will be in ages to come. Let the Prince of the Morning sing to the land that green things will grow and the valleys give forth lambs. Let the arm of the Lord of the Dawn shelter us from the Dark, and the great sword of justice defend us. Let the Dragon ride again on the winds of time.
—from Charal Drianaan te Calamon, The Cycle of the Dragon.
Author unknown, the Fourth Age.
He came like the wind, like the wind touched everything, and like the wind was gone.
—from The Dragon Reborn.
By Loial, son of Arent son of Halan, the Fourth Age.
The End of the Last Book of The Wheel of Time


Вольный ветер вознёсся в вышину, паря в безоблачном небе. Он пронёсся над изломанным ландшафтом, перемежаемым ещё не погребёнными телами погибших. Ландшафтом, в то же самое время наполненным радостью. Ветер пощекотал ветви деревьев, которые наконец стали распускать листья и цвести.
Ветер дул на юг, через дремучие леса, проносясь над равнинами, словно сотканными из мерцающего света, летя к неизведанным землям. И ветер этот не был Концом, ибо нет Конца и не будет никогда поворотам Колеса Времени.
И всё-таки это был конец.

"И  явилось это  в  те дни, как являлось раньше и как будет являться  не раз, - Тьма тяжко легла на землю и омрачила сердца людей, и увяли листья, и пожухли травы, и умерла надежда. И возопили люди к Создателю, говоря:"О Свет
Небес, Свет Мира, пусть гора родит Обещанного, о котором говорят пророчества, как то было в эпохах прошедших и как то  будет в  эпохах грядущих. Пусть Принц Утра споет земле о зеленеющей траве и о долинах, полнящихся агнцами. Пусть длань Повелителя Рассвета укроет нас от Тьмы и великий меч справедливости защитит нас. Пусть вновь несется Дракон на ветрах времени"."
- из Цикла о Драконе, "Чарал Дрианаан те Каламон", написанной неизвестным автором в Четвёртую Эпоху.

"Он явился как ветер, как ветер коснулся всего, и как ветер исчез в небытие."
- из книги "Возрождённый Дракон", написанной Лойалом, сыном Арента, сыном Халана, в Четвёртую Эпоху.

Так заканчивается Последняя Книга Колеса Времени.

[свернуть]

[Дхара]

имеется в виду, что она загоралесь мистическим образом.

Вместо "и она горела" стоило бы написать "и она загорелась",
а вместо "невозможную" - "необычную", или даже "волшебную".

Спойлер

Там "impossible" - намек на "Mission impossible" = "Миссия невыполнима".
Для Ранда такой "Mission impossible" оказалась необходимость зажечь трубку без огнива или Силы.

[свернуть]

Или "чудесную". Спасибо Лэйнар за перевод. Очень яркий отрывок.

[Зевсиенда]

Спойлер

И ветер этот не был Концом, ибо нет Конца и не будет никогда поворотам Колеса Времени.
И всё-таки это был конец.

[свернуть]

Чорд... комок в горле..

[mandos07]

Люди слишком полагаются на пророчества и верят что ВД должен был погибнуть в последней битве. А если станет известно что Ранд выжил, то как бы их не убеждали в том что Тёмный запечатан, они могут начать сомневаться в победе и ждать новой войны.