Слова Сандерсона о "Памяти Света"

[Laenare]

Всё-таки соберу всё в кучу Отсюда

Спойлер

Q: Brandon, does the Oath Rod continue to be used in the Fourth Age? If so, for what purpose?
BS: So far as I know, yes. And for the same purpose.
Q: Do other groups start using the Rod too?
BS: Do you think the Aes Sedai are likely to let others manhandle one of their ter'angreal?
Q: Did men start to use the Oath Rod too, or did it continue to be only women?
BS: No men. Neither group would like that. The Asha'man are NOT male Aes Sedai. RJ was clear about this in the notes.
Q: Will the White and Black Towers reunite to form one Aes Sedai again?
BS: RJ was clear to me that the Asha'man were not Aes Sedai, and were not going to become them.
That said, a united male/female Aes Sedai will come again someday.

FOOTNOTE
Brandon is probably not referring to the 4th Age in his last tweet; more likely he's talking about the next turning of the Wheel.

[свернуть]

В: Брэндон, Клятвенный жезл будет использоваться в Четвёртой Эпохе? И если да, то для той же цели?
БС: Насколько я знаю, да. Для той же самой цели.
В: А другие группы направляющих не начнут также его использовать?
БС: Вы думаете, Айз Седай позволят кому-то ещё притрагиваться к их тер'ангриалу?
В: Мужчины тоже будут использовать Клятвенный жезл?
БС: Нет. Ни одна из групп направляющих не будет этого делать. И Аша'маны НЕ мужчины-Айз Седай. РД в своих записях это чётко указал.
В: Белая и Чёрная Башни когда-нибудь будут снова едины?
БС: РД ясно сказал, что Аша'маны не являлись Айз Седай и не собирались ими становиться.
Тем не менее, единая организация Айз Седай когда-нибудь появится. [комм. Терез: вероятно, он имел в виду не Четвёртую эпоху, а следующий оборот Колеса.]

Спойлер

Q: How much time passed for the respective groups during The Last Battle?
BS: I don't have the timeline handy. For Rand, you could measure it in hours. Outside, weeks stretching to months.

[свернуть]

В: Сколько времени длилась для разных групп Последняя Битва?
БС: У меня нет на руках хронологии. Для Ранда это были часы. Снаружи Каверны - от недель до месяцев.

Спойлер

Q: With all the deaths that occurred in A Memory of Light, were there any that hit you harder than any others?
BS: Egwene. After that, Bela. I'd promised she would live, but Harriet decided that I was cheating to keep her alive.
Q: How long did it take you to write Egwene's death? What were your emotions then? How much had RJ written of it?
BS: It was a hard one, to be sure. Hardest in the books. Had a long conversation with Team Jordan about how to manage it. RJ had not written much of that sequence.
Q: Why did Egwene have to die? Very sad.
BS: I agree. But if you look at the arc of her character, you might begin to see why it was important.
Q: Without spoilers, were there any characters you want to kill/save that you couldn't do to Jordan's wishes?
BS: There was one. But it was Harriet's call, not RJ's, that ended them.
Q: Who did you find hardest to kill?
BS: Egwene by a mile. Followed by Bela.
Q: Why did you kill Bela?
BS: I tried to keep her alive! Harriet told me I'd put her in too bad a situation, and she needed to die. She was right, of course, but it still hurts.

[свернуть]

В: Среди всех смертей в «Памяти Света» были ли те, которые больше всего Вас поразили?
БС: Эгвейн. Затем Бела. Я обещал, что она выживет, но Харриэт решила, что я смухлевал, оставив её в живых.
В: Сколько времени заняло написание смерти Эгвейн? Что Вы тогда чувствовали? Сколько об этом написал сам РД?
БС: Будьте уверены, это было тяжело. Самая трудная часть в книге. У меня был долгий разговор с командой Джордана о том, как с этим справиться. РД практически ничего не написал об этой сюжетной линии.  
В: Почему Эгвейн должна была умереть? Это очень печально.
БС: Согласен. Но если вы присмотритесь к её сюжетной линии, вы можете понять, почему это было так важно.
В: Почему Вы убили Белу?
БС: Я хотел сохранить ей жизнь! Но Харриэт сказала, что та попала в слишком плохую ситуацию и должна была умереть. Конечно, она была права, но это всё равно ранит.

Спойлер

Q: I notice that Rand referred to Moridin as "Elan," not "Elan Morin." Why that stylistic choice?
BS: Rand didn't think he deserved the third name.
Q: But Elan Morin were his two names, like Lews Therin. Tedronai was his third name.
BS: Speaking as Rand does was an intentional insult, as per my understanding via the notes.
Terez: I saw it as a familiarity, since he calls Ilyena by her first name only. Well, so does everyone...(she has three).
BS: I view it this way, but it might be colored by my own personal experience. In Korea, using a very familial tone is either endearing or incredibly offensive, depending on your relationship to the person. That's how I see it here. At times, honestly, I don't know if Rand is intending insult or familiarity—perhaps both.

[свернуть]

В: Я заметил, что Ранд называет Моридина «Элан», а не «Элан Морин». Почему?
БС: Ранд не думает, что он заслуживает третье имя.
В: Но Элан Морин – имя, данное при рождении, как Льюс Тэрин. Его третьим именем было Тедронай.
БС: Насколько я понял из записей, Ранд называл его так, чтобы оскорбить.
Терез: Мне показалось, это из-за того, что они были знакомы, так как он называл Илиену только по её первому имени. Ну, как и все остальные...(у неё было три имени.)
БС: Я думаю точно так же, но тут возможно сказывается мой личный опыт. В Корее использование личного имени [«домашнего обращения»] в зависимости от вашего отношения к человеку может быть как выражением расположения, так и серьёзным оскорблением. Вот как я это понимаю.
Честно говоря, иногда я не знаю, Ранд подразумевает оскорбление или близкое знакомство – может, и то, и другое.

Спойлер

Q: How did it feel to be one of the only humans who knew who killed Asmodean?
BS: Fun, but also annoying, since I couldn't tell anyone.

[свернуть]

В: Каково было чувствовать себя одним из немногих людей, кто знал убийцу Асмодиана?
БС: Забавно, но ещё и раздражало, потому что я не мог никому рассказать.

Спойлер

Q: So I always wondered... what ever happened to the Tinkers' song? Did I miss a resolution to that arc?
BS: By specific instruction from RJ, the Tinkers have not found their song as of the end of A Memory of Light. The song of growing is not their "Song." The Song is a much more deep and philosophical concept, perhaps unattainable.
Q: Do you imagine that Rand teaches "the song" to the Tu'athan after the events of A Memory of Light?
BS: Rand does not know The Song. Anything he'd try to teach them, they would not accept as The Song.
Q: Wait, are you saying Rand's song that Mat recognized wasn't the Tinkers' song?
BS: The Tinker "Song" is an ideal that goes far beyond any song that has actually ever existed.

[свернуть]

В: Что будет с песней Лудильщиков?
БС: В записях РД чётко сказало, что Лудильщики не нашли свою песню на момент окончания «Памяти Света». Песня роста не является их «Песней». Суть «Песни» гораздо глубже, это философская концепция, возможно, недостижимая.
В: Как думаете, после событий «Памяти Света» Ранда научит Лудильщиков «песне»?
БС: Ранд не знает «Песню». Чему бы он ни попытался их научить, они не воспримут это как «Песню».
В: Разве песня Ранда, которую узнал Мэт, не та самая «Песня» Лудильщиков?
БС: «Песня» Лудильщиков – это идеал, который превосходит любую песню и никогда на самом деле не существовал.

Спойлер

Q: Okay, the pipe lighting . . . Any real explanation, or are we just going to wonder forever?
BS: I put it in as RJ instructed, and I know nothing more about it than fandom does, I'm afraid.

[свернуть]

В: Так как на самом деле загорелась трубка?
БС: Боюсь, я знаю об этом не больше фандома. РД не оставил никаких заметок по этому поводу.

Спойлер

Q: Is there a possibility of a new series focusing on the Seanchan? Will you be finishing the prequels as well?
BS: NO.

[свернуть]

В: Будет ли новая серия, посвящённая Шончан / приквел / сиквел?
БС: Нет.

Спойлер

Q: Don't you feel some of the character endings were too rushed (Fain, everyone Demandred killed)?
BS: Finishing everything that RJ left to be finished in the amount of space required results in some dynamic pacing.

BRANDON SANDERSON
I don't feel rushed is the right term. But I can see how people might feel that way. I could have gone three more books. It was not right to do so. This was what he wanted, and I did my best to fit everything in. I'm pleased with the result. In regards to your specific questions, the Demandred kills were supposed to be abrupt to convey emotion of sudden loss. That's how things are in war. As for Fain, a piece of me does wish there had been time for more with him.
Q: Do you plan on expanding on the Wheel of Time series more or is it done? Why did you have so many abrupt deaths?
BS: No, no more. RJ wouldn't want it. Abrupt deaths happen in war; it is the way this sort of thing plays out, I'm afraid.
Q: Was there anything in A Memory of Light you wished you could have changed?
BS: I might have done more with Fain if I'd had the time and the pages. The biggest challenge for the book was fitting everyone in, and making sure they had relevant things to do.

[свернуть]

В: Вам не кажется, что финал у некоторых персонажей был слишком поспешным (Фэйн, все убитые Демандредом)?
БС: Завершение всего того, что оставил РД, должно было занимать определённый обьём с определённым ритмом развития сюжета. Мне кажется, «поспешный» – неподходящее слово. Но я понимаю, почему некоторым могло так показаться. Я мог бы написать ещё три книги. Но это было бы неправильно. Я постарался включить всё в книгу именно так, как он хотел. И я доволен результатом.
Возвращаясь к вашему вопросу, смерти тех, кого убил Демандред, должны были быть внезапными, чтобы передать эмоции от неожиданной потери. Именно так обстоят дела на войне. Что касается Фэйна, мне бы хотелось уделить ему больше времени [если бы у меня остались время и страницы для него].

Спойлер

Q: Is the woman who told Rand at the end that he was right to bring Moridin, Nakomi?
BS: I have been advised to RAFO questions regarding most everything from there on. It's funny to say RAFO when there is no more to read, but what that term means is "This is supposed to be ambiguous."
Q: With all of the homages to global myths/legends, is Nakomi the Wandering Jew/Jenn?
BS: That's a very clever question that nobody has yet asked me. I'm not going to say more, however.
(sorry.)

[свернуть]

В: Женщина, которая разговаривала в конце с Рандом, это Накоми?
БС: На все подобные вопросы я могу ответить только РАФО. Забавно говорить РАФО, когда больше нечего читать, но тут термин значит «Это должно остаться неопределённым».
В: Учитывая все отсылки к мифам и легендам со всего мира, может ли Накоми быть Вечным Жидом / Дженном [Дженн Айил]?
БС: Это очень умный вопрос, и его мне ещё не задавали. Но ничего больше я не скажу.
В ближайшее время я не смогу ответить на вопросы о Накоми. Сорри.

Спойлер

Q: Which scene is the "last scene" that RJ said he wrote first?
BS: Pipe scene.

FOOTNOTE
RJ always said he could have written the scene in 1984, but he didn't actually write it until he was working on A Memory of Light.

Q: Robert Jordan wrote the entire epilogue.
BS: Almost all. There were a few small inserts by me. Perrin was mine in the epilogue.
Q: I would like to know, how much of the last chapter was written by RJ and how much did you do?
BS: I did Perrin and some of the in-between writing with Loial. RJ did Mat, Rand, scene exiting the mountain, and others. There are places where I tweaked bits, per editing, and places where I slipped in things he'd written to my sequences.
Q: Was the last scene written or dictated?
BS: Written down. As was the scene with Isam [in] the prologue. The Borderlander tower scene was dictated, I believe.

[свернуть]

В: Что за «последняя сцена», которую, по словам РД, он написал первой? [прим. РД всегда говорил, что мог написать эту сцену в 1984 году, но на самом деле он написал её только когда работал над «Памятью Света».]
БС: Сцена с трубкой.
В: Джордан написал весь эпилог?
БС: Почти. Есть несколько небольших добавлений от меня. Перрина в эпилоге писал я.
В: Мне бы хотелось знать, что в эпилоге написано РД, а что –вами.
БС: Я написал Перрина и несколько небольших вставок с Лойалом. РД написал Мэта, Ранда, сцену выхода из пещеры и всё остальное. Я кое-что подкорректировал и разместил то, что он написал, в своей сюжетной линии.
В: Последняя сцена была написана или продиктована?
БС: Написана. Как и сцена с Изамом в прологе. Сцена с башнями Пограничников была надиктована, полагаю.

Спойлер

Q: What would've happened had Elayne not bonded Birgitte, given how Birgitte's death went in A Memory of Light?
BS: I believe she'd still have come when the Horn was blown.

[свернуть]

В: Чтобы произошло, если бы Илэйн не связала Бергитте, учитывая каким образом та умерла в «Памяти Света»?
БС: Полагаю, она всё равно бы пришла на зов Рога.

Спойлер

Q: If, hypothetically, there was a body switch in WoT, how would it happen? Would it be an actual switch or illusion?
BS: There are far more reasons, worldbuilding wise, to believe it was real than to believe it was illusion.
Q: Is Rand's soul in Moridin's body?
BS: Ha. Right to the point, are you? Let's just say that trickery is not likely in this case.
Q: Can you confirm that Rand's body was burned at the end of A Memory of Light?
BS: Okay, fine. Yes, I will confirm that Rand's body was indeed the one that was burned.
Q: Why didn't anybody notice when a supposedly-dead Moridin got up and walked away?
BS: I'd say coincidence. But there aren't many of those in the WoT world.
Q: Seems like a conversation between the Creator and Rand was missing where "switch" and Alivia's role in it are laid out—thoughts?
BS: I believe that RJ included everything he wanted in this sequence.
Q: Why did Rand switch bodies at the end and why is he going incognito now? Did not understand that part.
BS: RJ wrote these scenes, and intended to leave them as is. I don't think me delving into explanations is what he'd want.
Q: Did the bonding between Rand, Nynaeve, Elayne, and Min transfer over to the new body?
BS: Yes, though I don't know how or why.
Q: Why did the bond survive the body switch at the end of A Memory of Light?
BS: I don't know. RJ did not explain this one to me.
Q: Could you explain further about the body switch and how it was possible?
BS: This is one that I'm not answering, I'm afraid. RJ wanted some things about the ending to remain ambiguous.

[свернуть]

В: Если бы в КВ предположительно был обмен телами, как бы это произошло? Это был бы действительно обмен или просто иллюзия?
БС: Согласно логике мира, есть очень веские основания полагать, что это действительно произошло и не является иллюзией.
В: Душа Ранда находится в теле Моридина?
БС: Ха. Прямо в точку, так? Давайте просто скажем, что в данном случае вряд ли замешан обман.
В: Вы можете подтвердить, что тело Ранда было сожжено в конце «Памяти Света»?
БС: Хорошо. Да, я подтверждаю, что было сожжено именно тело Ранда.
В: Почему никто не заметил, что практически мёртвый Моридин просто встал и ушёл?
БС: Я бы сказал, совпадение. Но в мире КВ их не так много.
В: Похоже, что в разговоре Ранда и Создателя пропущен «обмен» и роль Аливии в нём.
БС: Полагаю, в этом эпизоде РД упомянул всё, что хотел.
В: Почему в финале Ранд обменялся телами и почему он теперь путешествует инкогнито?
БС: Эти сцены написал РД и намеревался оставить их как есть. Не думаю, что мне надо углубляться в объяснения того, что он хотел.
В: Узы Ранда с Авиендой, Илэйн и Мин переместились в новое тело?
БС: Да, хотя я не знаю, как и почему.
БС не может рассказать подробности обмена телами, потому что РД хотел оставить это неясным.

Спойлер

Q: Why no mention of Dobraine? What's his fate?
BS: Dobraine makes it. RJ's only note on him for the last book was that he was at Merrilor when Rand/Egwene clashed. Dobraine was one I kept meaning to find a place to mention, but never quite got around to working it in.

[свернуть]

В: Почему нет упоминаний о  Добрэйне? Что с ним сталось?
БС: С Добрэйном всё в порядке. Всё, что о нём сказал РД – он присутствовал на поле Меррилор при столкновении Ранда и Эгвейн. Добрэйн был одним из тех, о ком я хотел упомянуть, но так и не нашёл для него подходящего места.

Спойлер

Q: When did Rand tell Moiraine and Nynaeve the "Plan" re: Callandor? They didn't know when they got to Shayol Ghul, right?
BS: They knew some things.

[свернуть]

В: Когда Ранд рассказал Морейн и Найнив о «Плане» с Калландором? Они ничего не знали, когда добрались до Шайол Гул, так?
БС: Они знали кое-что.

Спойлер

Q: Two questions: Where was Shaidar Haran during The Last Battle? Were all the major deaths planned by RJ?
BS: The husk that Rand sees, which gave birth to the void. Second: Almost all, but a few were left open and decided by us.

[свернуть]

В: Где был Шайдар Харан во время Последней битвы? Все основные смерти были запланированы РД?
БС: Первое - шелуха/оболочка, которую видел Ранд и которая породила пустоту. Второе - почти все, хотя некоторые остались открытыми, и решение о них принимали мы.

Спойлер

Q: Who was the Broken Wolf?
BS: Perrin's spirit guide. Note that the "he" in the next sentence does not refer to the same creature.
Q: Did the Shadow Prophecy at the end of Towers of Midnight come to pass? If so can you explain as I did not recognize it.
BS: Everything in it happened, but not exactly as many would have interpreted.

[свернуть]

В: Кто был Сломанным Волком?
БС: Дух-наставник Перрина. Обратите внимание, что «он» в следующем предложении относится к другому существу.
В: Пророчества Тени из финала «Башен Полуночи» исполнились? Если да, Вы можете их объяснить?
БС: Все пророчества исполнились, но не так, как многие могли их интерпретировать.

Спойлер

Q: Did Rand's third question to the Aelfinn involve whether/how the Dark One could be killed?
BS: I think Maria and Harriet are planning to put these in the encyclopedia, but you are right on the third question.
Q: What did Moiraine ask Aelfinn/Eelfinn?
BS: Ooh, good question. And one I don't have the answer to that handy, but we can MAFO that and ask Maria.

[свернуть]

В: Третий вопрос Ранд Элфин был о том, как/когда можно убить Тёмного?
БС: Думаю, Мария и Харриэт поместят это в энциклопедию, но вы правы с третьим вопросом.
В: О чём попросила Морейн Элфин/Илфин?
БС: МАФО.

Спойлер

Q: What was Moiraine's purpose during the Last Battle?
BS: To stop Rand and Egwene from going to the Last Battle separately, instead of together.

[свернуть]

В: В чём заключалась роль Морейн в Последней битве?
БС: Не допустить того, чтобы Ранд и Эгвейн выступили на Последнюю битву по отдельности, а не вместе.

Спойлер

Q: Which character was easiest to write and who was the hardest?
BS: Easiest: Perrin. Hardest: Mat. Followed by Aviendha and Tuon.
Q: Now that you're finished, what was your favorite scene to write? Character?
BS: Perrin, and the forging of his hammer. In A Memory of Light it was the sequence with Lan near the end.
Q: What character was most difficult to write for?
BS: Mat was the most difficult for me to get right.
Q: The Rand and Mat dialogue where they try to one up each other was amazing. Thank you for that (and the whole book).
BS: That scene was one of my favorites to work on.
Q: What was the most shocking thing you learned when first reading RJ's notes?
BS: Verin.

[свернуть]

В: Кого было проще всего писать, а кого – сложнее?
БС: Проще всего Перрина. Сложнее всего Мэта. Затем Авиенду и Туон.
В: Какую сцену Вам больше всего понравилось писать? А персонажа?
БС: Перрин и ковка его молота. В «Памяти Света» – эпизоды с Ланом ближе к концу книги.
В: Что Вас больше всего шокировало при первом прочтении заметок РД?
БС: Верин.

Спойлер

Q: You've said that you had to make choices from the notes at points. Can you disclose any of the paths not traveled?
BS: Let's see... Here's one. RJ was uncertain if he wanted Elayne to have Cairhien or not by Merrilor.

[свернуть]

В: Вы упоминали, что по некоторым сюжетным моментам Вам приходилось делать выбор. Например?
БС: РД не был уверен, хочет ли он, чтобы Илэйн возглавила Кайриэн до встречи на поле Меррилор.

Спойлер

Q: Can you shed any light on the raven picture Min saw around Carlinya? Or the axe and hand she saw around Elayne?
BS: One thing that was made clear in the notes is that not everything seen by Min is to have significance for the books. And others, such as Alivia, were to be things that people in world placed much import upon—but were actually minor.

[свернуть]

В: Вы могли бы пролить свет на татуировку с вороном, которую Мин видела рядом с Карлинией? Или топор и руку ,которую она видела рядом с Илэйн?
БС: Из заметок РД стало ясно, что не все видения Мин должны были иметь значение для книг. А на другие, такие как видение об Аливии, люди должны были возлагать большие надежды, хотя на самом деле они незначительны.

Спойлер

Q: I can almost believe the next Amyrlin could be of the Red, many potentials slain. Do you have some insight?
BS: Depends on how long Cadsuane lives. And yes, she does end up next. But the Reds are positioned well.

[свернуть]

В: Я почти уверен, что следующей Амерлин станет Красная. Можете что-нибудь об этом сказать?
БС: Зависит от того, сколько проживёт Кадсуане. Но у Красных хорошие позиции.

Спойлер

Q: Did Demandred take over just a single faction of Sharans, or all of them?
BS: Multiple factions, but not all by a long shot.
Q: Correct me if I'm wrong but didn't RJ say in a interview that Shara wouldn't be involved in any of the WoT books?
BS: The quotes I've seen say that nothing significant would happen there on screen.

FOOTNOTE
Brandon is correct; RJ never said that Shara would play no role at all, just that the story would travel to Shara itself for more than a brief visit comparable to Rand's and Aviendha's trip to Seanchan.

[свернуть]

В: Демандред возглавил одну фракцию шаранцев или их всех?
БС: Многие, но не все, использовав рискованный план.
В: Я могу быть не прав, но разве РД не говорил в интервью, что Шара не будет присутствовать в последующих книгах?
БС: Из цитат, которые я видел, следует, что ничего существенного «в кадре» там не произойдёт. [комм.: РД не говорил, что Шара не будет играть никакой роли в дальнейшем, просто сама по себе в истории она появится незначительно, как путешествие Ранда и Авиенды в Шончан. ]

Спойлер

Q: Are Mat and Perrin still ta'veren after the Last Battle?
BS: That is an excellent question...that I'm not allowed to answer. (Sorry.)
To RJ, RAFO sometimes meant "Read, think about it, and decide." It didn't always mean "I'll give an answer."

[свернуть]

В: Ранд, Мэт и Перрин остались та'веренами после Последней битвы?
БС: Прекрасный вопрос, но мне нельзя на него отвечать. Сорри.
Для РД РАФО иногда значило «Читайте, думайте об этом и решайте». Это не всегда значило «Я дам вам ответ».

Спойлер

Q: Was the "Twice dawns the day" prophecy fulfilled by the sun rising over Shayol Ghul or by something else? Thanks!
BS: It was in relation to the eclipse, I believe.

[свернуть]

В: Пророчество о двойном рассвете исполнилось, когда солнце показалось над Шайол Гул или как-то ещё?
БС: Полагаю, это было связано с затмением )

Спойлер

Q: Is the 'remnant of a remnant' line just meaning that there are only a few Aiel left, or was it something else?
BS: There is a deeper meaning. But it's philosophical more than anything else.

[свернуть]

В: Фраза про «остаток от остатка» означает, что выжили лишь немногие Айил или что-то ещё?
БС: Существует более глубокий смысл. Он скорее философский, чем какой-либо ещё. В частности, это относится к изменению смысла их существования.

Спойлер

Q: Does Faile become the queen of Saldaea?
BS: Yes.

[свернуть]

В: Фэйли станет королевой Салдэи?
БС: Да.

Спойлер

Q: Are Elayne's twins intended to be Heroes of the Horn?
BS: It could happen.

[свернуть]

В: Дети Илэйн будут Героями Рога?
БС: Возможно.

Спойлер

Q: Did RJ specifically prohibit a three ta'veren reunion? One of my only minor disappointments.
BS: No, he didn't, but I just couldn't fit it in logistically. Mat/Perrin Rand/Perrin and Rand/Mat from these two books was my nod toward that.

[свернуть]

В: РД запретил воссоединение та'веренов?
БС: Нет, но я просто не мог разместить это из-за логики сюжета. Ранд/Мэт, Ранд/Перрин и Мэт/Перрин были своего рода кивком в сторону воссоединения.

Спойлер

Q: Any chance of Birgitte or Egwene being reborn as one of Melaine's twins?
BS: So I'd say there is a chance. (But as you can guess, the notes don't say.)

[свернуть]

В: Есть шанс, что Бергитте или Эгвейн возродятся в близнецах Мелэйн?
БС: Шанс есть, но в записях ничего по этому поводу нет.

Спойлер

Q: When was the second time that Mat had died? Was it when he was 'reborn' with a new name from his marriage?
BS: Rahvin's attack.

FOOTNOTE
For the record, this is the only time Mat died; there was nothing in what the Aelfinn said about him dying twice, though presumably he'll die again some day.

[свернуть]

В: Когда Мэт умер второй раз?
БС: Во время атаки Равина.

Спойлер

Q: What happened in the conversation between Tuon and Arthur Hawkwing?!?!
BS: It was interesting, I'll tell you that much.
Q: How do you think Fortuona reacted to speaking with Hawking?
BS: With great consternation.

[свернуть]

В: Что произошло во время разговора Туон и Артура Ястребиное крыло?
БС: Это было интересно, вот что я скажу.
В: Как, по-вашему, Фортуона отреагировала на это?
БС: С большим испугом.

Спойлер

Q: What's so evil about going to the wolf dream in the flesh? Seems like a gun on the mantle that never got fired??
BS: In this case, "Evil" depends on ones perspective. I don't think it's evil, personally.

[свернуть]

В: Какое зло в путешествии в волчьем сне во плоти?
БС: Тут «зло» зависит от точки зрения. Я лично не думаю, что тут есть зло.

Спойлер

Q: Was there any details to how Callandor was created in the notes RJ left?
BS: Yes, there were some. I might try to get more in the encyclopedia.

[свернуть]

В: Есть ли в записях РД детали того, как был создан Калландор?
БС: Да. Я могу попробовать рассказать больше в Энциклопедии.

Спойлер

Q: Did all of the balefire cracks disappear after the Last Battle? If not, was Egwene's weave discovered again?
BS: The world will heal itself, with time, even without the weave. But the weave was witnessed.

[свернуть]

В: Все трещины от погибельного огня исчезли после Последней битвы? Если нет, плетение Эгвейн откроют снова?
БС: Со временем мир сам себя исцелит, даже без плетения. Но у него были свидетели [способные его воспроизвести.]

Спойлер

Q: When Faile, Olver, etc escaped through the gateway to Merrilor, where did Setalle go? If you told us, I missed it.
BS: She makes it through the chaos alive.

[свернуть]

В: Когда Фэйли, Олвер и другие сбежали на поле Меррилор через врата, куда делась Сеталь?
БС: Она выбралась из хаоса живой.

Спойлер

Q: When did Taim become a Darkfriend? Was he a Darkfriend as false Dragon? Why did he use Age of Legends era phrasing (so-called Aiel)?
BS: Taim was recruited by one of the Forsaken, so it happened after they were free.

[свернуть]

В: Когда Таим стал Другом Тёмного? Он был ДТ, когда объявил себя Драконом? Почему он использовал выражения из Эпохи легенд (т.н. Айил)?
БС: Таим был завербован одним из Отрёкшихся, это случилось после того, как они освободились.

Спойлер

Q: Who sent the attack on Algarin's manor?
BS: I'm going to MAFO this one, since I honestly can't remember. I did get an answer from Maria as I was writing the books, though.

[свернуть]

В: Кто отдал приказ атаковать поместье Алгарина?
БС: МАФО.

Спойлер

Q: Now that it's finished, when you close your eyes, and see Rand five years in his future, what do you see?
BS: I see him happy.

[свернуть]

В: Каким вы представляете Ранда через пять лет?
БС: Счастливым.

[Laenare]

Из ответов во время подписания:

Спойлер

Q: Any chance of finding out what "Bao" or "The Wyld" mean since we have no glossary?
BS: Both are a reference to Beowulf, and I meant the Wyld to mean "predator" or, in more common tongue, he who will kill the dragon.

[свернуть]

В: Что значат и откуда взялись "Бао" и "Вильд/Вилд"?
БС: Оба являются отсылками к Беовульфу [прим: который в т.ч. победил дракона]. Я подразумевал, что "Вильд" означает "хищник" или - говоря простым языком, - "тот, кто убьёт дракона".

В: Так какого персонажа убила Харриэт?
БС: Белу.

Спойлер

BS: Robert Jordan's notes on this are very clear: the Tinkers will never find their song. They've lost it for too long, that even if someone stood in front of them singing The Song, they would just nod their head, say 'that's a nice song' and go on their way.
He also confirmed that Rand was singing The Song in Tuon's garden.

[свернуть]

БС: В записях РД чётко сказано - Лудильщики никогда не найдут свою Песню. Они потеряли её слишком давно, даже если бы кто-то стоял перед ними и пел Песню, они бы просто покивали головами. сказали бы "Хорошая песня" и пошли дальше. Он также подтвердил, что в саду Туон Ранд пел Песню.

Спойлер

Q: Why the decision to leave out the glossary at the end?
BS:Harriet suggested this. She liked the idea of RJ's words being the last ones in the series, and felt that it was right.

[свернуть]

В: Почему в конце нет Глоссария?
БС: Решение Харриэт. Ей понравилось, что последними словами в серии будут слова Роберта Джордана.

Спойлер

Q: What did the other letters Verin sent say?
BS: This is one of those I'd rather not answer, as I wish to leave it to fan discussion.

[свернуть]

В: Что было в других письмах Верин?
БС: На этот вопрос я не буду отвечать и оставлю его для фанатских дискуссий.

Спойлер

Q: Why didn't Rand immediately find Mat and put him in charge of the armies?
BS:Rand knew where Mat was (the visions.) Therefore, he knew that Mat was with the Seanchan—so in going to find them, and bring them into the battle, he was doing just that. (To an extent.) Also, he understands that with Mat—unlike Perrin—swooping in and ordering him about is a good way to get Mat going the opposite direction. However, Mat also finds his way to where he needs to be. So, Rand decided to let the Pattern work on Mat, and instead focused on preparing Perrin.

[свернуть]

В: Почему Ранд сразу не нашёл Мэта и не поставил его во главе армий?
БС: Ранд знал, где находится Мэт благодаря закручивающимся цветам. Таким образом, Ранд знал, что Мэт был с Шончан - тот всё равно собирался найти их и привести на поле боя, чем и занимался.  Кроме того, он понимал, что, в отличие от Перрина, хватать Мэта за шкирку и приказывать ему - лучший способ заставить Мэта делать совершенно обратное. Тем не менее, Мэт нашёл свой путь туда, где он должен был быть. Так что Ранд решил оставить Узору заботу о Мэте и занялся подготовкой Перрина.

Спойлер

Q: If you had to think into the future of Randland, what do you picture the remaining heroes doing?
BS: Well, in RJ's notes, Perrin was to be involved in the Outriggers (which would be the story of Mat and Tuon in Seanchan.) So Perrin would make his way there, eventually. (I don't know how that would have worked with Perrin's new obligations.) From here, I stray away from canon (meaning what RJ wanted) and into my own imaginings. I imagine that Rand went to see the world, becoming like Jain Farstrider. Min joined him, and they saw the world. Aviendha and Elayne spent decades, maybe centuries, leading their own people before retiring to join the other two.

[свернуть]

В: Как думаете, каким будет будущее Рандландии, что будет с героями?
БС: Ну, в записях РД Перрин должен был принимать участие в сиквелах (о приключениях Мэта и Туон в Шончан).  Так что Перрин так или иначе добрался бы до туда. Я не знаю, как это соотносилось бы с новыми обязанностями Перрина [Король Салдэи, прим. Лэйнар]. Дальше я уже рассуждаю, основываясь на своих догадках, а не на том, что хотел РД. Думаю, Ранд ушёл, чтобы увидеть мир, стать кем-то вроде Джейина Далекоходившего. Мин присоединилась к нему, и они путешествовали по миру. Авиенда и Илэйн провели десятилетия, может быть и столетия, возглавляя свои народы, прежде чем присоединиться к двум другим.

Спойлер

(Later in the evening, he said that hint can be found between the chapter "The Last Battle" and the end of the book. He also said she came from deep in Jordan's notes, and he did not feel like he could give more information than that. Also, she might be explained in the encyclopedia, but no promises regarding that.)

FOOTNOTE
This Q&A was later clarified by a Twitter conversation in which Brandon said that something he found deep in RJ's notes made him include Nakomi. He refused to confirm that Nakomi actually was in the notes.

[свернуть]

В: Появится ли Накоми в "памяти Света"?
БС: Да, в промежутке между 37-ой главой и Эпилогом.
БС сказал, что Накоми появилась из глубин заметок РД, и ему кажется, что не стоит давать про неё больше информации. Пояснения о ней могут быть в Энциклопедии, но он ничего не обещает.

В: РД говорил, что Накоми должна появиться в книге? Вы сказали, что она была "в глубинах заметок РД", но интересно, планы на неё уже были определены?
БС: Я имел в виду, нечто из заметок заставило меня включить её в книгу. Я не говорил, была она сама в заметках или нет.

Отсюда:

Спойлер

Q: Terez wanted me to ask if Perrin's soul and Hopper's are bound.
BS: Sanderson replied that she is on the right track and handed me a RAFO card.

[свернуть]

В: Связаны ли души Прыгуна и Перрина?
БС: Вы на верном пути. РАФО.

Спойлер

Q: The person before me asked why Demandred did not use the True Power during the Last Battle.
BS: Sanderson said he was wary of the True Power and everything that came with it. "He may have been the smartest of all the Forsaken for not wanting to use the True Power."

[свернуть]

В: Почему Демандред не пользовался Истиной Силой во время Последней битвы?
БС: Он опасался её и всего с ней связанного. Возможно, среди Отрёкшихся он оказался самым благоразумным, не желая использовать Истинную Силу.

Спойлер

[...]there were some questions asked about Moridin wanting to die forever.
BS: Sanderson said that no he did not get his wish.

[свернуть]

Моридин не получил окончательную смерть.

Не знаю, насколько точно человек запомнил и передал те две строчки, в которых заключались все планы Джордана на сиквелы. В любом случае, их опубликуют в Энциклопедии:
[Brandon reveal the gist of the two lines written for the outrigger novels. He says they will be released eventually, but the gist are.] The first is about Mat waking up in a gutter somewhere, likely in Seanchan. The second is about Perrin heading out and thinking about how he may be forced to kill a friend.
Первая о Мэте, который просыпается в канаве где-то, вероятно в Шончан. Вторая о Перрине, который куда-то отправляется и думает о том, как его могли заставить убить друга.

Отсюда:
БС: ему нравится думать, что в следующий раз, когда протрубят в Рог, один из Героев будет скакать на лохматой серой кобыле.

Спойлер

Was the Last Battle chapter in AMoL 190 pages long because that was how Jordan wanted it?
No, Brandon made this decision himself because he felt like none of the characters could put their weapons down during this stretch, so he wanted the reader to be in the same predicament and not be able to put the book down.

[свернуть]

Решение о том, чтобы дать Меррилорское сражение одной главой принял Брэндон. По его мнению, ни один из героев на это время не откладывал оружие в сторону, поэтому ему хотелось, чтобы читатель оказался в том же положении и не мог отложить в сторону книгу.

Спойлер

When asked about the ending he said he thought Robert Jordan left it open so the reader could fill in what happened for themselves.

[свернуть]

Конец оставил открытым РД. На вопрос, кто такая Накоми, РД также не отвечал, поэтому БС было важно оставить всё как есть.

Спойлер

Then he said that he thought Rand probably did go talk to Tam before he left but maybe not Lan.

[свернуть]

БС: он считает, что Ранд скорее всего поговорит с Тэмом перед уходом и вряд ли - с Ланом.

Спойлер

Q: The Dark One seems to be conscious and aware of the events in the world. Is the creator also conscious of world events?
BS: Brandon said that's left up to the reader. He then said that many people think the voice in all caps in the Eye of the World is the creator, which might indicate the creator was, but stated it really wasn't know even in-world.

[свернуть]

В: Тёмный похоже обладает сознанием и в курсе происходящего в мире. Имеет ли Создатель представление о том, что творится в мире?
БС: Это дано на откуп читателям. Многие считают, что переданный капслоком голос в ОМ принадлежал Создателю, но это на самом деле неизвестно даже внутри мира КВ.

Отсюда:

Спойлер

Brandon stated that it was evident to him from the notes that it was always planned that Olver would be the one to blow The Horn at the Last Battle. He also said that there is no direct proof but that he would like to think that Olver did indeed get his chance to train with the Aiel.

[свернуть]

В планах [РД] Олвер всегда был тем, кто протрубит в Рог в Последней битве.

Спойлер

I asked him if Fain's ending was in the notes and he said that it was.

[свернуть]

Финал Фэйна взят из указаний РД.

Спойлер

A fan asked him if Alivia's role in the epilogue was her fulfillment of Min's viewing and he said that it was very clear that that was all that that viewing meant. He said that fans are speculating that she played a part in the body swap but she did not.
Brandon went in to little detail about the body swap, saying he knows as much about it as we do and the notes just didn't give more. He asserted that he has to do with the balefire streams touching and the fact that Moridin no longer wanted to continue to exist but that Rand very much wanted to continue to exist.

[свернуть]

В: Роль Аливии в эпилоге была исполнением видения Мин?
БС: Совершенно очевидно, что именно означало видение. Некоторые полагают, что она сыграла роль в обмене телами, но это не так.
Брэндон сказал, что об обмене телами мы знаем столько же, сколько он сам, и в заметках ничего больше просто нет. Он утверждал, что это связано с коснувшимися друг друга бэлфаерами и с тем фактом, что Моридин больше не хотел жить, а вот Ранд наоборот - очень даже хотел.

Спойлер

Brandon answered that the whole timeline for events is approximately 2 years long.

[свернуть]

Всё действие "КВ" заняло около двух лет.

Брэндон недвусмысленно сказал, что Аланна была похищена.

Отсюда:

Спойлер

Q: What was in Grady's letter from his wife? Does she have a new ugly baby?
BS: RAFO.

[свернуть]

В: Что было в письме жены Грэйди? У неё появился ещё один страшненький ребёнок?
БС: РАФО.

Спойлер

Q: Was Bao the Wyld part of Sharan prophecy? If so, was Demandred co-opting their Dragon prophecies?
BS: "The Wyld" was part of Sharan prophecy; Demandred thinks he co-opted the Sharan version of the "dragon prophecies" but it was actually about him all along.

[свернуть]

В: Пророчества о Бао зе Вильде принадлежат шаранцам? Если так, то Демандред прибрал к рукам их пророчества о Драконе?
БС: "Вильд" был частью шаранских пророчеств. Демандред думал, что он прибрал к рукам шаранские пророчества о Драконе, но на самом деле они все о нём.

Спойлер

Q: Will you confirm now that Rand's sword (received in The Gathering Storm, given to Tam in A Memory of Light) is Hawkwing's sword Justice?
BS: Yes, I can now confirm that. It's also my sword. (But in-world, it's Justice.)

[свернуть]

В: Теперь-то вы подтвердите, что новый меч Ранда (который он подарил Тэму) - это Справедливость Артура Ястребиное Крыло?
БС: Да. (А ещё это и мой меч.)

Спойлер

Q: Since balefire strengthens cuendillar, what effect would Egwene's opposing "Flame of Tar Valon" weave have?
BS: Good question!

[свернуть]

В: Если бэлфаер укрепляет квендияр, то какой эффект произведёт на него Пламя Тар Валона?
БС: Хороший вопрос!

Спойлер

Q: Can you give any further detail on Min's viewing of Aviendha having Rand's babies?
BS: They are natural quadruplets (no, Aviendha does not adopt Min's or Elayne's children in order to get four), and the "odd" thing is specifically their ability to channel from birth.

[свернуть]

В: Можете дать какие-нибудь дальнейшие подробности о видении Мин про детей Авиенды?
БС: Они на самом деле четверняшки, а их "странность" заключается в том, что они будут способны направлять с рождения.

Спойлер

Q: Vora's sa'angreal—was it always in the notes that it didn't have the buffer against over-drawing?
BS: Yes, that was always its setup according to the notes, though Brandon gets credit for naming the thing.

[свернуть]

В: То, что в са'ангриале Воры не было предохранителя - это всегда было в указаниях РД?
БС: Да, согласно указаниям, так всегда был недостаток. (Хотя решение о названии са'анргиала оставили Брэндону.)

[Inkor]

Спойлер

Джордан оставил несколько записей о том, как был создал Калландор. Их могут поместить в Энциклопедию.

[свернуть]

Спойлер

Было бы очень интересно узнать, какими путями был создан Са'ангрел для ИС. Надеюсь эту инфу всё таки поместят в энциклопедию.

[свернуть]

[Inkor]

Кстати, вот само интервью, из которого были взяты ответы из первого поста.
http://www.theoryland.com/intvmain.php?i=874#22

[Superradge]

А когда ожидается выход Энциклопедии ?

[Родривар Тихера]

Laenare

Спойлер

Есть очень веские основания полагать, что обмен телами в конце реален и не является иллюзией.

Мне показалось, что имея в виду "реальность а не иллюзию", БС имел в виду случай с зажжением Рандом трубки "силой мысли"
Потому как Ранд и так в теле Моридина реальней реального.

Все трещины от использования погибельного огня ещё остаются в мире, но в конце концов они исцелят сами себя. Кроме того, у плетения Эгвейн были свидетели, [способные его воспроизвести].

Лиане

Кадсуане согласится быть следующей Амерлин. Ей на смену скорее всего придёт одна из Красных.

Учитывая, как Красные кинулись "брататься" с АМ, это будет политически очень верный ход

Спойлер

Не для поржать, упаси боже, но очень уж напоминает:
Начало шестнадцатого века, Реформация в Германии - место действия, насколько помню, Аугсбург. Весь город дружно встал на сторону Лютера, естественно, закрыли все монастыри, в т.ч. и женские - за ненадобностью. Монахинь "трудоустроили" - отправили в публичные дома (естественно, тех кто помоложе). Говорят, многие потом прославились на этом поприще техникой и пылом.

[свернуть]

Нет никаких значительных заметок о новой серии, которая должна была быть посвящена Шончан, и Брэндон считает, что создание подобной серии будет эксплуатацией наследия Джордана.

А вот здесь он явно противоречит сам себе:

В: Как думаете, каким будет будущее Рандландии, что будет с героями?
БС: Ну, в записях РД Перрин должен был принимать участие в сиквелах (о приключениях Мэта и Туон в Шончан).  Так что Перрин так или иначе добрался бы до туда. Я не знаю, как это соотносилось бы с новыми обязанностями Перрина [Король Салдэи, прим. Лэйнар]. Дальше я уже рассуждаю, основываясь на своих догадках, а не на том, что хотел РД. Думаю, Ранд ушёл, чтобы увидеть мир, стать кем-то вроде Джейина Далекоходившего. Мин присоединилась к нему, и они путешествовали по миру. Авиенда и Илэйн провели десятилетия, может быть и столетия, возглавляя свои народы, прежде чем присоединиться к двум другим.

- похоже, что по крайней мере план на книгу или две у РД уже был. Наверняка есть и материалы, пусть и не в таком объеме, как для Памяти Света. Ну, тем больше простора для фантазии.
Похоже БС просто перестраховывается и переводит стрелки на Харриет.
ИМХО, но лично я сандерсоновские сиквелы взял бы не глядя, после прочтения заключительной книги.

[свернуть]

П.С. спасибо за перевод.

[Inkor]

Спойлер

Мне показалось, что имея в виду "реальность а не иллюзию", БС имел в виду случай с зажжением Рандом трубки "силой мысли" Потому как Ранд и так в теле Моридина реальней реального.

[свернуть]

Спойлер

Нет, просто Сандерсону задали идиотский вопрос.

[свернуть]

[Rodell]

ИМХО, но лично я сандерсоновские сиквелы возял бы не глядя, после прочтения заключительной книги

Не совсем ясен смысл слова возял Так все-таки прочитали бы или нет?

[Родривар Тихера]

Спойлер

Нет, просто Сандерсону задали идиотский вопрос.

[свернуть]

Спойлер

Это да, тупых вопросов там было в избытке. Но были и весьма интересные, надо признать. Ответы БС понравились, но насчет возможности проды он таки виляет

[свернуть]

Не совсем ясен смысл слова возял Веселый Так все-таки прочитали бы или нет?

Прочитал бы, прочитал непременно - спасибо что поправил

[Laenare]

Ответы отсюда (полный транскрипт здесь):

Спойлер

Q: How do you keep track of all those characters?
A: Lots of use of online resources. Also, Maria and Alan are invaluable assets for that. Brandon told a funny story about trying to figure out who was with Perrin, and Maria pulled out some notes from Robert Jordan that had a list of every single person from the Two Rivers that came with Perrin! Brandon also said he thinks there are more than 2800 named characters throughout the entire series.

[свернуть]

В: Как вы отслеживаете всех этих персонажей?
БС: Зачастую использую Интернет ресурсы. К тому же, Мария и Алан - бесценные помощники в этом вопросе.
БС рассказал забавную историю о том, как он пытался выяснить, кто был с Перрином, и Мария отыскала несколько записей РД, в которых был список всех людей из Двуречья, ушедших с Перрином. БС также сказал, что по его подсчётам в серии присутствуют около 2800 именных персонажей.

Спойлер

Q: Is there a character you took in a different direction from what Jordan had intended?
A: In terms of a character, and what would happen to them ultimately, no, not really. However, there were times when some things had to be adjusted, specifically some plot points, in order to make the narrative as a whole flow better. Brandon did mention that he wanted a character that he felt was his own, which he got to do the most development on. That character became Androl. A lot of what Androl did were things which Jordan said had to happen. Brandon picked Androl to do them, and gave the character his own touch more than any other.

[свернуть]

В: Есть ли персонаж, которого вы написали не так, как предполагал Джордан?
БС: В том, что касается характеров и того, что с ними к конце концов должно было произойти, практически нет. Однако иногда некоторые вещи надо было корректировать - в частности, некоторые сюжетные моменты, - чтобы сделать повествование более цельным.
БС упомянул, что ему хотелось иметь персонажа, которого бы он чувствовал как своего и большую часть развития которого он сделал бы сам. Таким персонажем стал Андрол. Многое из того, что делал Андрол, было взято из заметок РД. Брэндон выбрал Андрола для тех вещей, и он привнёс в этого персонажа своего больше, чем в любого другого героя.

Спойлер

Q: Did Brandon insert a character in the story based on himself?
A: No. He did however mention two items, one for Robert Jordan, one for him. In the ter'angreal cache found in Ebou Dar, there is a man with a beard statue. The power of the item is to be like an easily movable library. [MY NOTE: We see this in AMoL.] This was Robert Jordan. Brandon then told the story of how he got his sword, with the dragon scabbard, while in Mr. Jordan's home in South Carolina, and meeting with Wilson. That sword appears in the book, and is the one which Rand gives to Tam in AMoL. So Brandon's sword is in the book, but not Brandon himself.

[свернуть]

В: Вставил ли Брэндон в историю персонажа, который символизировал бы его самого?
БС: Нет.
Тем не менее, он упомянул два предмета, один из них относится к РД, другой - к нему самому. Среди обнаруженных в Эбу Дар тер'ангриалов есть статуэтка в виде мужчины с бородой, предназначение которой - переносная библиотека. Это Роберт Джордан. Дальше Брэндон рассказал историю о том, как он получил свой меч в ножнах с драконами в доме Джордана в Южной Каролине. Этот меч появился в книге, именно его Ранд подарил Тэму. Так что в книге меч Брэндона , но не он сам.

Спойлер

Q: [Side note: One person almost got himself lynched by asking a somewhat spoilery question, regardless of what people had been instructed...] Some characters die in AMoL. How do you choose which characters to kill and which to keep alive?
A: [My note: Brandon tried to keep this out of spoilers and make it more general about writing and dealing with killing characters off in general.] In this book, Robert Jordan had left very specific instructions regarding the fates of some characters. He left a lot of notes, and some of those determined their fate. In general, characters have to be allowed to take risks in order to create a compelling story. There has to be a real danger for them, or the characters fall flat. Sometimes, that means characters are going to die. (Brandon added a nice bit that made the crowd laugh: "Which character can I kill off that will really piss everyone off and which no one expects?")

[свернуть]

В: Некоторые герои умерли в ПСв.  Как вы выбираете, кого из персонажей убить, а кого оставить в живых.
БС: Роберт Джордан оставил очень конкретные инструкции о судьбе некоторых персонажей в этой книге. В общем, для того, чтобы создать увлекательную историю, герои должны подвергаться риску. Для них должна быть реальная опасность, иначе персонажи становятся плоскими. Иногда это означает, что кто-то из героев умрёт.

Спойлер

Q: We know the Aes Sedai don't use a lot of the ter'angreal they have in their possession in the manner in which they are meant to be used. Specifically, what are the correct uses for the ter'angreal used to raise a novice to Accepted and an Accepted to Aes Sedai?
A: I have no idea.

[свернуть]

В: Каково истинное применение у тер'ангриалов, которые используются для испытания на Принятую и на Айз Седай?
БС: Понятия не имею.

Спойлер

Q: Who was the Aiel woman that Aviendha met on her trip to Rhuidean?
A: Nakomi. Also, RAFO, there's a hint in AMoL. (Later in the evening, he said that hint can be found between the chapter "The Last Battle" and the end of the book. He also said she came from deep in Jordan's notes, and he did not feel like he could give more information than that. Also, she might be explained in the encyclopedia, but no promises regarding that.)

[свернуть]

В: Кто та айилка, которую Авиенда встретила во время своего путешествия в Руидин?
БС: Накоми. РАФО, в ПСв есть упоминание о ней.
БС пояснил, что упоминание можно найти между 37-ой главой и концом книги. БС также сказал, что Накоми появилась из глубин заметок РД, и он полагает, что больше информации о ней дать не может.

Спойлер

Q: How much was already completed when you took over the series?
A: Brandon referred to what Tom Doherty had previously said on the issue. He said there were about 200 pages when he took over. Also, the Epilogue in AMoL was almost entirely written by Jordan with Brandon trying to bring everything else to that point.

[свернуть]

В: Сколько уже было готово, когда вы приступили к работе над серией?
БС: Около двухсот страниц.
Эпилог ПСв почти полностью написан Джорданом, Брэндон старался свести всё повествование к этой точке.

Спойлер

Q: How was the Old Tongue created?
Harriet: Jim had books on almost every language in the world in his study. He drew inspiration from those.
Maria: A lot of it comes from those and at the same time a lot was just his own creativity in adapting that into this world which he has created.

[свернуть]

В: Как было создано Древнее наречие?
Харриэт: У Джима в кабинете были книги почти на всех языках мира. Из них он черпал вдохновение.
Мария: Многое пришло их тех книг и, вместе с тем, многое он создал сам, адаптировав под свой мир.

Спойлер

Q: In a charity drive, a lot of people were chosen to have their names inserted into AMoL; specifically, we were told a large group would consist of these people. Who are they in the book?
A: The Dragonsworn. Aes Sedai have joined this group, and many others. That's where they were added.

[свернуть]

В: Во время благотворительной акции было выбрано немало людей, чьи имена появятся в ПСв. В частности, нам говорили, что будет большая группа таких персонажей. Кто они?
БС: Принявшие Дракона. К этой группе присоединились Айз Седай и многие другие. Там и были использованы реальные имена.

Отсюда:

Спойлер

Q: Where did the idea for the zombies come from?
BS: Are you speaking of Hinderstap? (Questioner explains further.) ...Yes you're speaking of Hinsderstap. Hinderstap came out of working with bubbles of evil and things like this, and Harriet saying to me at one point, "The book's not creepy enough." [laughter] She said, "Go read..."—she gave me the scene with the dead rat from early—is it Eye of the World, that has that scene, where they're in the dreams, and things?—she's like, "Get me some more creepy. It's supposed to be getting worse and worse." And so I'm like, "Alright, creepy it is." And that was where it came from.

[свернуть]

В: Откуда взялась идея о зомби?
БС: Вы имеете в виду Хиндерстап? Всё началось с работы над пузырями зла. Харриэт однажды сказала мне, что книга недостаточно жуткая. Она сказала, чтобы я перечитал сцену с мёртвой крысой (ОМ) и написал что-то ещё более ужасное. Подразумевалось, что дела в мире идут всё хуже и хуже.

Спойлер

Q: Has working on another author's writing influenced your own writing?
BS: I would say yes. I...but let's just make clear, I probably would not have said yes to doing this project for anyone else. The Wheel of Time characters are like my friends from high school, that I've known them for so long—I grew up with these books, and that was a big influence in me making the decision to say yes. And I often describe working on the Wheel of Time like the equivalent of heavy lifting for weight training. It forced me to grow, or break beneath the weight. And I've learned a lot more about, for instance, Robert Jordan's subtle use of foreshadowing, his excellent use of characterization, his ability to blend a description with narrative flow.
There's just a lot of things I've learned while working on this, but probably the biggest thing I've learned is how to interweave so many viewpoints, which is not something I'd ever done successfully before. I had tried it in books that didn't get published, with that many viewpoints, and I had not been as good at weaving back and forth between.

[свернуть]

В: Работа над книгой другого автора повлияла на ваше собственное творчество?
БС: Да. В том числе использование предзнаменований и множества персонажей.

Спойлер

Q: Are you going to do any more prequel books for the Wheel of Time?
Harriet: No.
BS: Easy answer.

[свернуть]

В: Вы собираетесь заняться приквелами для "Колеса Времени"
Харриэт: Нет.
БС: Ответ очевиден.

Спойлер

Q: How does it feel to finish it?
BS: It feels sad, but satisfying.

[свернуть]

В: Какое ощущение от окончания работы?
БС: Печаль и удовлетворение.

Спойлер

Q: You talk a lot about [what you enjoyed about writing WoT]. What was your least favorite part of this entire project?
BS: My least favorite part of the entire writing process is the extensive revisions that are necessary to make a book become better, and it's something I have disliked from the beginning, but I've accepted as a very necessary part of the process. If you don't revise, your book remains good and doesn't become excellent. And one day I realized that all my favorite writer friends—people I knew; all the best writers I knew among them—were people who are actually better revisers than actual writers. They could do an okay first draft, but they could really knock it out of the park with a few revisions.

[свернуть]

В: Что вам меньше всего нравилось в работе?
БС: Редактура, отслеживание персонажей, правильная передача их образов.

Спойлер

Q: Which character will you miss writing the most?
BS: That's an interesting question, because usually people ask me my favorite character which is easy, because it's Perrin, and always has been Perrin. But, miss writing the most? I'm actually going to say Mat, because Mat was one of the ones I struggled with to get right, and Mat for me was an evolution between Gathering Storm, Towers of Midnight, and finally this book when I feel like I finally got Mat, like I really understood him, if that makes sense. And in this one, I finally got down the mix of incorrigible silliness and complete awesomeness that is Mat.

[свернуть]

В: Какого персонажа сложней всего было писать?
БС: Хороший вопрос. Большинство спрашивает меня о любимом персонаже. Это Перрин, это всегда был Перрин. Ответ на ваш вопрос - Мэт. Потому что он один из тех, над которыми я долго бился, чтобы написать его должным образом. Для меня он развивался от "Грядущей бури" до "Башен Полуночи", а затем в этой книге, где я в конце концов разобрался с ним, понял его. В этой книге я наконец получил смесь неисправимой дурашливости и абсолютного великолепия.

Спойлер

Q: Was there anything in the notes that surprised you?
BS So, I got everything at once. There are two things that stand out that are moments when I was looking through the notes and I was like, "Oh!" And then there was one that I'm like, "Oh no." [laughter]
The two that were "Oh!" were, in Gathering Storm where Egwene gets a special visitor, and colors of dresses are mentioned. [laughter] That one was kind of mind-boggling, and that's one of the things that Robert Jordan had complete. Not—I had to write into it and write out of it, but the important parts you're thinking about were done. The second scene was in another section that he had complete, and this is where, at the end of Towers of Midnight, someone you haven't seen for a long time and someone else have a romantic moment together, and that surprised me. I was not one that was expecting that—it's well-foreshadowed, but I just hadn't been expecting it. I actually went to Team Jordan, and I'm like, "This? I—What?" And they're like, "No, it's in there; here, look at this, look at this," and all the foreshadowing, and I had just completely missed it. And so, those two were the surprising moments for me.
The kind of "Oh no" moment was when...he didn't actually write the scene, he just made a sentence that said—oh, someone's plugging their ears because they don't want spoilers; I'm trying to talk around the spoilers, so—in Gathering Storm, there is a scene where a certain member of the Forsaken gets spanked [laughter], and Robert Jordan wrote, "This happens, and she gets spanked." And I'm like, "I'm not going to write a spanking scene; I've never written a spanking scene before!" [laughter] And I was kinda like, "Come on, Jim, do you really have to do this?" But I was like, it was in the notes, and there was no good reason not to [?] that scene, so I went ahead and wrote that scene.

[свернуть]

В: Было ли что-то, что вас удивило?
БС: Когда я просматривал заметки РД, были две вещи, которые удивили меня, и одна, которая ужаснула.
Одной из удививших меня вещей, была сцена в ГБ, когда Эгвейн посетила особая гостья и упомянула цвета платьев. Эту сцену Роберт Джордан завершил сам. Мне надо было описать предшествовавшие ей события и последовавшие за ней, но самая важная часть сделана им. Вторую сцену он также завершил, она была в конце БП. Между тем, кого вы долго не видели, и кое-кем ещё был романтический момент, и это удивило меня. Я совсем этого не ожидал, хотя и были предзнаменования. Я на самом деле подошёл к команде Джордана и спросил: "Это? Что?", а они ответили: "Нет, всё там есть, посмотри сюда и сюда; посмотри на все предзнаменования". Я просто полностью всё упустил. Эти две сцены удивили меня.
Своего рода "ужасающий" момент был на ещё ненаписанной сцене, и где одну из Отрёкшихся отшлёпали. Роберт Джордан указал: "Это произойдёт, и её отшлёпают." Первой мыслью было: "Я не собираюсь это писать; я никогда не писал сцены порки."

К Харриэт: "Сколько книг вы отредактировали для Джима [РД], прежде чем между вами начались романтические отношения?"
"Одну."

Спойлер

Q: Where was Roedran after the Field of Merrilor?
BS: (Consternation on his face) He was goofing off somewhere.
Q: And his army? They didn't do anything of note, eh?
BS: Right.

[свернуть]

В: Где был Роэдран после собрания на поле Меррилор?
БС: Сачковал.
В: А его армии? Они не сделали ничего примечательного?
БС: Правильно.

Энциклопедия предположительно выйдет в 2014 году.

похоже, что по крайней мере план на книгу или две у РД уже был

Как неоднократно говорил Сандерсон, "планы" на дальнейшие книги состоят всего из нескольких строчек. Их обещали по возможности включить в Энциклопедию.

ps: на всякий случай, все Q&A оперативно появляются здесь.
pps: всё-таки обсуждение "слов" лучше вести в соседних темах)

[R_NEW]

Спойлер

присоединиться к двум другим.

...и Мин живёт столетия, и выжжённый Ранд такой молодой...

[свернуть]

[Superradge]

Энциклопедия предположительно выйдет в 2014 году.

- Спасибо

[forvi]

Спойлер

Было бы очень интересно узнать, какими путями был создан Са'ангрел для ИС. Надеюсь эту инфу всё таки поместят в энциклопедию.

Вполне очевидны попытки исследования феномена Истинной Силы - хотя бы с целью практического ея применения. Имхо, после "открытия" темницы Великого Повелителя до начала войны силы прошло никак не менее 50 лет.

[свернуть]

Спойлер

Кадсуане согласится быть следующей Амерлин. Ей на смену скорее всего придёт одна из Красных.

Страшный сон критиков Кадсуане стал реальностью.

[свернуть]

[mod=Ш.Н.]Предупреждение за отсутствие спойлеров и оффтоп.[/mod]

[Эоэлла]

Спойлер

Страшный сон критиков Кадсуане стал реальностью.

[свернуть]

Спойлер

Ой не надо. Forvi, я бы и промолчала - уже промолчала пару раз - но вы слишком уж выдаете желаемое за действительность.
Как, например, я, считала, что Кадсуане жесткая, как подошва, с уклоном в хамство, тетка - забыла точно, как БС выразился, - так и считаю. И что с оценкой Ранда она попала совершенно мимо, а пошла по пути наименьшего сопротивления - то есть, применила относительно него общее правило о тех, кто внезапно попал "из грязи в князи" - так и считаю. О ПланЪе и в  чем он состоял ни слова так и нет.
Другой вопрос, что для воспитания АС кто-то подобный нужен. Заплачут они все, бедные. Но здесь хоть за дело.

В чем страшный сон-то? Разве что страшный сон самой Кадсуане - она так бегала от этого места в жизни.

Ну, кому какой метод воспитания, тем более, себя, больше по вкусу - каждый выбирает сам.

[свернуть]

[Тереза]

[off-topic]

Имхо, Кадсуане каждый судит по себе.

ну просто очень загадочная фраза. Для Кадсуане есть отдельная тема, незачем весь форум засорять прославлением Великой и Могучей[/off-topic]