Слова Сандерсона о "Памяти Света"

[Superradge]

Все письма Верин были доставлены адресатам, содержание писем вроде бы точно будет в Энциклопедии.

В: Могла ли Тень отследить или перехватить какое-либо из писем Верин после её смерти?
БС: Скажу, что по крайней мере одно из писем не дошло до адресата.

    как-то не сходится

[Шарин Налхара]

как-то не сходится

Может, "не дошло" по смыслу?

[Kendzo]

Имха речь о Мэте,у него в руках был только конверт,письмо до него не дошло 

[Laenare]

как-то не сходится

Нужна точная формулировка первого ответа. А то Сандерсон умелец напускать туману

[Шарин Налхара]

Нужна точная формулировка первого ответа. А то Сандерсон умелец напускать туману

Да нет, это точно про письмо Мэта Доставлены были все, но одно оказалось так и не прочитано адресатом

[Laenare]

Да нет, это точно про письмо Мэта

Да я согласна, что про Мэта, просто чтоб уж совсем никаких сомнений не было

[wRAR]

Нужна точная формулировка первого ответа. А то Сандерсон умелец напускать туману

Только в пересказе:

I managed to get in one question of my own: Do we know how many total letters Verin wrote, and did they all reach their intended destinations?

Brandon smiled, and of course said, "Well, I know, but you don't." I immediately rephrased to 'Will we know?', to which he responded that yes, all of the letters were delivered, and he believed that further details were forthcoming in the Encyclopedia.

[Laenare]

all of the letters were delivered

Тогда нет противоречия: все письма были доставлены, просто одно из них did not find its mark.

[Laenare]

Отсюда:

Спойлер

Q: Was the flaw in Callandor deliberate?
BS: Yes, Callandor was deliberately designed as a trap.
Q: Could a woman channel the True Power through Callandor?
BS: I don't believe so—MAFO.

[свернуть]

В: Изъян в Калландоре был сделан намеренно?
БС: Да, Калландор сознательно разрабатывался как ловушка.
В: Может ли женщина направить Истинную Силу через Калландор?
БС: Не думаю. МАФО.

Спойлер

Q: Getting back to Callandor, we know that you have to channel the appropriate power though a seed—saidin or saidar. So I was wondering how Callandor got True Power capability. Is it because of the flaw, or did someone channel the True Power through the seed at the time it was created?
BS: That's an excellent question to which I do not have the answer. It's not one I had considered.
Q: Somebody had said when I posted in the Facebook re-readers group that there is a theory that the capability might be due to the Taint, but I wasn't sure that was the case.
BS: I believe it was made intentionally to do what it did for a specific use. Not what it ended up being used for. I don't think it was used for that. I think it was built—you're going to have to clear it with Maria—I think it was built to be a trap for one of the male Forsaken.

[свернуть]

В: Мы знаем, что вы должны направлять соответствующую силу через семя [заготовку для ангриала/са'ангриала] - саидин или саидар. Поэтому мне интересно, как в Калландоре появилась возможность направлять Истинную Силу. Это из-за изъяна, или кто-то направлял ИС через семя, когда тот создавался?
БС: Отличный вопрос, на который у меня нет ответа. Я его не рассматривал.
В: Кто-то говорил о теории, что эта возможность как-то связана с порчей, но я не уверен, что это так.
БС: Полагаю, Калландор был намеренно изготовлен так, чтобы делать то, что он делал - для специальной цели. Не для той, для которой его в итоге использовали. Не думаю, что его для этого [раньше] использовали. Полагаю, Калландор был создан в качестве ловушки для одного из мужчин-Отрёкшихся. Мария должна прояснить этот вопрос.

Спойлер

Q: Was Aviendha pregnant by the end of the books?
BS: Yes.

[свернуть]

В: К концу книги Авиенда беременна?
БС: Да.

Спойлер

Q: Regarding burning out, is it Healable?
BS: Not in the same way that stilling is Healed. All it says in the notes is what I just said. And that Nynaeve would not be able to Heal Setalle. Being reborn would heal burning out, but transmigration would not. That's why even though Lanfear shifted bodies, she was still reduced.

[свернуть]

В: Можно ли Исцелить выжигание?
БС: Не тем же способом, каким Исцеляется усмирение. То, о чём я сейчас говорю, есть в указаниях. Как и то, что Найнив не сможет Исцелить Сеталль. Перерождение исцелит выжигание, но не переселение [в другое тело]. Вот почему, несмотря на смену тела Ланфир, её уровень в Силе остался уменьшенным.

Спойлер

Q: Was Perrin's hammer forged with Hopper's soul, or was he considered dead at the time?
BS: There was nothing in the notes to say I could put Hopper's soul in the hammer, but there was also nothing to say I couldn't, so I believe it was there, since otherwise it would be gone forever.

[свернуть]

В: Молот Перрина ковался с душой Прыгуна, или тогда он был мёртв?
БС: В указаниях ничего не говорится о том, что я могу поместить душу Прыгуна в молот, но также и не говорится обратного. Так что я полагаю, она была там, иначе, в противном случае, он ушёл навсегда.

Спойлер

Q: Question about the anti-balefire weave. Balefire burns out the threads of the Pattern. The Flame of Tar Valon, does it put the same threads back in? Or does it put brand new ones in?
BS: It does rebuild the Pattern.

[свернуть]

В: Погибельный огонь выжигает нити из Узора. Пламя Тар Валона возвращает те же самые нити или помещает [в Узор] совершенно новые?
БС: Оно восстанавливает Узор.

Спойлер

Q: Did the Creator ever manifest in the books? And I don't mean the VOICES IN CAPS.
BS: RAFO!
Q: Did the Creator speak in ALL CAPS at least once or twice?
BS: The same voice spoke in all caps in the series.

[свернуть]

В: Проявлял ли себя ли когда-нибудь Создатель в книгах? И я не имею в виду ГОЛОС КАПСОМ.
БС: РАФО!
В: Говорил ли Создатель КАПСОМ по крайней мере один раз или дважды?
БС: Капсом в книгах говорил один и тот же голос. [Комм. Лэйнар: видимо, БС подразумевает случаи с неопознанным капсом, а то ведь и Ранд ТАК говорил.]

Спойлер

Q: And of course, Ishamael was obliterated, just like he wanted. Finally. We think. Was his soul destroyed?
BS: It does not actually say.

[свернуть]

В: Была ли уничтожена душа Ишамаэля?
БС: На самом деле об этом ничего не сказано.

Спойлер

Q: Do we see a full grown Jumara in the encyclopedia or anywhere else?
BS: Yes.

[свернуть]

В: Мы увидим взрослую джумару в энциклопедии или где-то ещё?
БС: Да.

Спойлер

Q: Perrin felt his ta'veren-ness melting away. If Mat lost it too, does he lose his luck?
BS: I don't believe that he does. Being a ta'veren has a distinct effect on him, but I think there is an innate luckiness to Mat, partially drawn from the fact that the Heroes [of the Horn] call him Gambler. And so in other lives where he would not have been ta'veren he was still a gambler and still lucky. However, I do think being a ta'veren meant that the luck was greatly magnified, and I think it grew stronger and stronger through the series. That's my read on it from the notes, and I'm pretty sure on that one. I have to give the caveat that there could be something out there that contradicts me.

[свернуть]

В: Перрин почувствовал, что его та'веренство исчезает. Если Мэт также потерял его, потеряет ли он свою удачу?
БС: Не думаю. Та'веренство сильно влияло на него, но, полагаю - частично исходя из того, что Герои Рога называют его Игроком,  - у Мэта есть "врождённая" удачливость. И в других жизнях, в которых он не та'верен, Мэт по-прежнему будет игроком и будет удачлив. Однако я думаю, что, пока Мэт был та'вереном, это значительно увеличивало его удачу, и она усиливалась на протяжении всей серии. Именно так я понимаю указания РД и конкретно в этом вполне уверен. Но оговорюсь, что там [в записях] может быть какое-либо противоречие.

Спойлер

Q: The [offscreen] conversation between Tuon and Hawkwing, can you tell us anything about that?
BS: I can tell you that it did take place, and that Hawkwing is more inclined to agree with what's going on in Seanchan than I think what fans expect him to be. Now, remember that Hawking was not fond of Aes Sedai. Part of that was not his fault, but he was not fond of them. He is not just King Arthur, he is Alexander the Great. King Arthur ruled through justice. Artur Hawkwing ruled through justice and ruthlessness. It will certainly be a conversation filled with emotion and passion, but I don't think everyone expecting Hawkwing to take their side is understanding who Artur Hawkwing is.

[свернуть]

В: Можете что-нибудь рассказать о закадровом разговоре Туон и Артура?
БС: Могу сказать, что он имел место быть и что Ястребиное Крыло склонен согласиться с тем, что происходит в Шончан, несколько больше, чем, полагаю, фанаты от него ожидают. Вспомните, что Ястребиному Крылу не нравились Айз Седай. Частично это не его вина, но он был не в восторге от них. Он не просто Король Артур, он Александр Великий. Король Артур правил, опираясь на справедливость. Артур Ястребиное Крыло правил, опираясь на справедливость и беспощадность. Этот разговор определённо был исполнен эмоциями и страстью, но не думаю, что все ожидали, что Ястребиное Крыло примет их сторону, учитывая, кем является Артур Ястребиное Крыло.

Спойлер

Q: Do Jenn Aiel still exist at the time of the book?
BS: There might be some Jenn Aiel still around.

[свернуть]

В: Джен Айил всё ещё существуют на момент событий, описанных в книге?
БС: Возможно, где-то там есть несколько Дженнов.

Спойлер

Q: Do the Tinkers ever find the Song?
BS: Directly in Robert Jordan's notes, is this quote, verbatim: "The Tinkers never find their damn song!"

[свернуть]

В: Лудильщики когда-нибудь найдут свою песню?
БС: Дословно из заметок РД: "Лудильщики никогда не найдут свою проклятую песню!"

Дуэль на вероятностях между Рандом и Тёмным была решением БС.

[Laenare]

Отсюда, то что не совсем повторяет предыдущие вопросы:

Спойлер

Q: If you could create your own weave that we haven't seen yet, what would it be?
Brandon: I sure would like some more time to write more books.
Harriet: I would like to destroy the Federal Deficit.

[свернуть]

В: Если бы вы могли создать своё собственное плетение, которое мы бы не видели прежде, каким бы оно было?
Брэндон: Уверен, что хотел бы, чтобы оно [давало] больше времени на написание книг.
Харриэт: Я бы хотела уничтожить дефицит федерального бюджета.

Спойлер

Q: Can the anti-balefire weave restore threads to the pattern?
BS: Yes, it repairs threads to the pattern. The threads may not be exactly the same, but it does repair them.

[свернуть]

В: Может ли Пламя Тар Валона восстановить нити Узора?
БС: Да, оно восстанавливает нити Узора. Нити могут быть не точь-в-точь как прежде, но плетение восстанавливает их.

Спойлер

BS: You were the person with the Moiraine question. RJ wrote in his notes that main purpose of Moiraine is to prevent a war between Rand and Egwene. And then she was to go with him into the Pit of Doom, but in the Pit of Doom there was nothing for her to do. And I felt bad about that, but that's what he instructed. It was hard to come up with stuff for everyone to have a part and a role. But I did what he instructed. It was a good question, people wondered. She did have an important role to play.

[свернуть]

БС: Вы спрашивали у меня про Морейн. РД в своих заметках писал, что главной целью [в ПСв] Морейн было предотвращение войны между Рандом и Эгвейн. А затем она должна была пойти с ним в Бездну Рока, но там ей нечего было делать. Меня это опечалило, но именно такие указания РД дал. Было сложно придумать занятие для каждого человека, чтобы тот мог принять участие в событиях или сыграть свою роль. Но я следовал инструкциям РД. Это был хороший вопрос. Морейн сыграла важную роль.

Комментарий к этому: "Occasionally a Trolloc or mule carcass floated past from far upriver. / Время от времени сверху по реке проплывала туша мёртвого троллока или мула.", - и к этому: "all southern literature must still contain a dead mule within its pages / вся литература южан по-прежнему должна включать в себя упоминание мёртвых мулов."

Спойлер

Q: Was it your idea for the dead mule in the last book, or was it Robert Jordan's?
BS: That was his idea.
Q: Well he had one set of dead mules, I didn't know it you wanted to add yours, and become a Southern Writer too?
BS: Well I can be a partial one.

[свернуть]

В: Это вы придумали вставить мёртвого мула в последнюю книгу или Роберт Джордан?
БС: Это была его идея.
В: Ну, у него была одна порция мёртвых мулов. Не знаю, может это вы захотели вставить своих и тоже стать Писателем-Южанином?
БС: Ну, частично я могу им быть.

Спойлер

Q: In book 6 or 7 when Moiraine gets thrown through the portal, was it RJ's plan to bring her back in Towers of Midnight?
BS: Yes, he actually wrote most of the scene's that take place in the Tower of Ghenjei and afterwards.

[свернуть]

В: Это Роберт Джордан планировал вернуть Морейн в "Башнях полуночи" после того, как та через портал [попала в Финнландию]?
БС: Да, на самом деле он написал большую часть сцены, происходившей в Башне Генджей и после неё.

Спойлер

Q: What about Cadsuane's being summoned to become Amyrlin?
BS: Cadsuane was going to give up the three Oaths, and go live forever. Cadsuane's fate was not my idea.

[свернуть]

В: Что насчёт Кадсуане, которую призвали на Престол Амерлин?
БС: Кадсуане собиралась снять Клятвы и жить вечно. Её судьба была не моей идеей.

Спойлер

Q: Moiraine promised Thom to tell the names of the Red Aes Sedai (who gentled) Owyn. Does she ever do that?
BS: Yes. It's not onscreen but it does happen.
Q: And is there anybody in that list that we would be interested in?
BS: I actually asked that question to Maria, and Maria said no.

[свернуть]

В: Морейн обещала назвать Тому имена Красных, укротивших Овейна. Она это сделала?
БС: Да. Хоть этого и не было показано, но это произошло.
В: А в том списке есть кто-нибудь, кто бы нас заинтересовал?
БС: На самом деле я задал этот вопрос Марии, и она сказала "нет".

Спойлер

Q: Is the Town, the only human settlement in the Blight?
BS: I believe so.
Q: And was the Town the same cluster of building that was seen by Graendal in Tower of Midnight from Moridin's...
BS: Yes.

[свернуть]

В: Является ли Городок единственным человеческим поселением в Запустении?
БС: Полагаю, да.
В: Был ли Городок той группой зданий, которые Грендаль видела в "БП" в замке Моридина?
БС: Да.

Спойлер

Q: How can Mat use gateways when he is wearing the Medallion?
BS: He doesn't touch any weaves when he goes through.

[свернуть]

В: Как Мэт может пользоваться переходными вратами, когда он носит медальон?
БС: Он не касается никаких плетений, когда проходит через них.
[комм.: это к вопросу о том, как переходными вратами можно поймать бэлфаер.]

Спойлер

Q: Do the Myrddraal channel the True Power to move between shadows?
BS: I don't believe so.

[свернуть]

В: Направляют ли Мурдраалы Истинную Силу, чтобы перемещаться между тенями?
БС: Не думаю.

Спойлер

Q: We have Androl has a very interesting past, he has gone a lot of places and done a lot of things. There is one line in there where it says, where he prepares tea for Pevara, he is talking about things that remind him of things, and he says, "Spring water reminds me of Jain." Is that Farstrider?
BS: Yes it is.

[свернуть]

В: Мы знаем, что у Андрола очень интересное прошлое, он побывал во многих местах и делал множество вещей. Есть одна строчка, где он готовит чай для Певары, рассказывает о вещах, которые напоминают ему о других вещах и говорит: "родниковая вода напоминает мне о Джейине". Имелся в виду Джейин Далекоходивший?
БС: Да, так и есть.

[Noal Charin]

В: Что насчёт Кадсуане, которую призвали на Престол Амерлин?
БС: Кадсуане собиралась снять Клятвы и жить вечно.

Как это понимать? Кадсуане снимет Клятвы, находясь на посту ПА, или она собиралась снять Клятвы, но избрание её на пост ПА ей в этом помешало?

[Laenare]

она собиралась снять Клятвы, но избрание её на пост ПА ей в этом помешало?

БС: Да. Она безусловно собиралась [снять Клятвы] и уйти в Родню.

Выделила в исходном посте это место.
upd: по оценке Сандерсона, без снятия клятв Кадсуане около десяти лет осталось.

[Laenare]

Отсюда, касаемо КВ:

Спойлер

Q: I just finished AMoL about a week ago, I've been wondering...whatever happened to Morgase? She was never mentioned in the prologue when Talmanes was fighting through Caemlyn, nor was she around when Elayne found out what happened to Caemlyn. Did she just die during the initial strike by the Darkfriends/Black Ajah?
BS: She lives.  She spend some time helping the refugees; I may have mentioned it, or I may have forgotten.  One challenge with this last book was finding a place for so many characters.  Some, like Morgase, I decided to deal with in previous volumes and leave only brief mentions in the final book.

[свернуть]

В: Что стало с Моргейз? Она ни разу не упоминалась в прологе, когда Талманес сражался в Кеймлине, и её не было поблизости, когда Илэйн узнала, что случилось в Кеймлине. Она просто погибла во время первого удара Друзей Тёмного / Черных Айя?
БС: Она жива. Некоторое время она помогала беженцам; возможно, я об этом упомянул, но мог и забыть. Одна из проблем с последней книгой заключается в том, чтобы найти место для очень многих персонажей. С некоторыми, как Моргейз, я решил разобраться в предыдущих томах и в последней книге оставить о них только упоминание.

Спойлер

Q: I'm also wondering about the several duel with Demandred. Isn't Gawyn a bit too weak in this book? From the previous books, Gawyn was said to be able to easily take down other warders and even win in a practise against two warders together. Then with a single Bloodknife ring, the wearer is supposed to have superhuman strength/speed that can't really be matched, and he was using not one but three rings. While Galad has been established throughout the series to be better than Gawyn, I find it strange that Galad was able to hurt Demandred with nothing but a imperfect foxhead medallion copy, while Gawyn with three Bloodknives rings and Warder bond didn't remotely stand a chance against Demandred?
BS: Gawyn is good, but not really, really good.  In addition, he has an inflated sense of HOW good he is.  He doesn't have the inner control and understanding to be a fully capable swordsman.  Beyond that, he mistakes power for ability, and lets himself grow too reckless.  Finally, having enhanced abilities, such as the rings grant him, doesn't immediately give you the skill to make full use of those abilities.  Gawyn tried, and deserves credit for that, but in the end he had not spent years preparing himself properly to win that particular contest.

[свернуть]

В: Вопрос о дуэлях с Демандредом. Не слишком ли слаб Гавин в этой книге? В предыдущих книгах говорилось, что Гавин способен с лёгкостью одержать верх над другими Стражами и даже победить в тренировочном бою двоих Стражей за раз. Далее, носитель одного кольца Кровавого Ножа предположительно получает ни с чем не сравнимую сверхчеловеческую силу/скорость, а Гавин использовал не одно, а три кольца. Несмотря на то, что на протяжении серии Галад был лучше Гавина, мне кажется странным, что Галад был способен ранить Демандреда всего лишь с одним несовершенным лисьим медальоном, тогда как у Гавина с тремя кольцами Кровавых Ножей и узами Стража не было ни шанса против Отрёкшегося?
БС: Гавин хорош, но далеко не настолько. К тому же у него завышенное представление о том, насколько он хорош. У него нет внутреннего контроля и понимания, чтобы быть по-настоящему хорошим фехтовальщиком. Кроме того,  он принимает силу за способности и позволяет себе становиться слишком опрометчивым. Наконец, обладание улучшенными способностями, предоставленными ему кольцами, не даст сразу ещё и умения использовать их в полной мере. Гавин попытался - и заслуживает за это уважения, - но в конце концов он не проводил годы за подготовкой себя должным образом, чтобы выиграть это соревнование.

Спойлер

Q: 1. what did Artur Hawkwing say to Fortuona when Matt sent him over there? 2. Why did Matt's death break the bond with the Horn when his death was reversed with balefire? Wouldn't it also reverse the breaking of the bond? 3. Why did the Heroes say they could be stopped by the One Power (wrapped up in air) when in tGH they clearly weren't affected by the Damane's attacks? That seems inconsistent.
BS: 1) There were a lot of things discussed here, considering the short time given them.  A chastisement for letting his empire fall so far was part of it.  Damane were discussed.  2) This is one where I just let Team Jordan lead.  They told me why the bond had been broken, and that the other death didn't count.  It was straight from RJ's mouth, but was not included in the notes, so we just had to work with what we had.  3) I thought we had this wiggle room through observation of the text and what RJ had written, but it's entirely possible that I'm wrong.  I'd have to go look and dig out the appropriate quotes. That entire scene, I'll admit, came from my insistence that the Heroes not be able to simply fight the Last Battle on behalf of mankind.  Since RJ wasn't explicit either way, I wanted it specifically mentioned that the Heroes are there to help, not to do all the work on their own.  It's a narrative point of importance to me.  Perhaps I went too far.  I'll ask Maria about this at JordanCon this week and see if we made an error.

[свернуть]

В: 1. Что сказал Артур Фортуоне, когда Мэт послал его к ней? 2. Почему смерть Мэта разорвала связь с Рогом, если она была отменена погибельным огнём? Не должен ли он был также отменить разрушение связи? 3. Почему Герои говорят, что их можно остановить с помощью Единой Силы (обернуть воздухом), тогда как в ВО атаки дамани их определённо не затрагивали?
БС: 1. Там обсуждалось множество вещей, учитывая, что времени им было отведено немного. В том числе наказание за то, что его империи позволили пасть. Также обсуждали дамани. 2. В этом вопросе я доверился команде Джордана. Они сказали мне, почему связь была разорвана и что другая смерть не считается. Это прямые слова РД, но они не были включены в указания, так что нам просто пришлось работать с чем, что есть. 3. Думаю, эту идею для манёвра мы вывели из текста, написанного РД, но вполне возможно, что я ошибаюсь. Мне надо пойти откопать соответствующие цитаты.  Вся эта сцена, должен признать, появилась из-за моего утверждения, что Герои не могут просто сражаться в Последней битве от имени человечества. Поскольку РД не указывал иного со всей определённостью, я хотел особо отметить, что Герои здесь, чтобы помочь, а не сделать всю работу самим. Для меня этот момент в повествовании очень важен.  Может быть, я зашел слишком далеко. Я спрошу об этом у Марии на ДжорданКоне, посмотрим, сделали ли мы тут ошибку.

Спойлер

Q: When you were working on AMoL, I know Mr. Jordan had the fates of most, if not all of the characters written down. Were there any characters where you got to decide the fate of, either in AMoL or the previous two books?
BS: Yes, there were some. Pevara's fate isn't mentioned in the notes, which is why I felt all right co-opting her for the Black Tower storyline, which was mostly mine.  Siuan's fate wasn't mentioned in the notes, save for the rescue of Egwene from the White Tower.  Harriet made the decision on how her story was to play out.

[свернуть]

В: Насколько мне известно, РД дал указания о судьбе большинства, если не всех персонажей. Были ли какие-то персонажи в ПСв или в двух предыдущих книгах, чью судьбу вам надо было определять самому?
БС: Да, было кое-что. В записях не упоминалась судьба Певары, поэтому я посчитал, что не будет ничего плохого в том, чтобы поместить её в сюжетную линию Чёрной Башни, которая в основном принадлежит мне. В указаниях не упоминалась судьба Суан,  за исключением спасения Эгвейн из Белой Башни. Харриэт приняла решение о том, как будет закончена её история.

Спойлер

Q: What was your favorite scene in any of your published books that you had to eventually cut from the book?
BS: Perrin traveling the ways in AMOL.

[свернуть]

В: Какую вашу любимую сцену в любой из ваших опубликованных книг вам в итоге пришлось вырезать?
БС: Путешествие Перрина в Путях в ПСв.

Больше всего в ПСв БС понравилось писать эпизод с Ланом и Демандредом.

[Laenare]

Мелочь, не относящаяся к ПСв, но забавная:

Q: Is Taim's palace made of [Shayol Ghul rock]?
BS: Yes.

В: Дворец Таима сделан из шайолгульского камня?
БС: Да.

[Superradge]

В: Дворец Таима сделан из шайолгульского камня?
БС: Да.

     Как ему удалось его получить ?