Танец с Драконами. Спойлеры

[Леди Боли]

Давос 2 (перевод Xanvier Xanbie)

первоисточник на английском

"Веселая повитуха" - старое рыболовецкое судно, на носу у него фигура в виде повивальной бабки, держащей младенца за ногу головой вниз, но лицо женщины и нижняя часть фигуры ребенка источены древоточцами. Доски у корабля прогнили, паруса посерели и изодрались в клочья. На такое судно никто не будет заглядываться - разве что чтобы удивиться, как оно еще держится на плаву. Именно поэтому Давос его и выбрал.

Теперь, когда Винтерфелл сожжен, а Робб мертв, Белая Гавань - сильнейший город на Севере, и богатейший тоже. Мандерли всегда были верны Старкам и враждовали с Болтонами. Король Станнис посылал воронов в Белую Гавань в надежде заключить с Мандерли союз, но не получил ответа. Теперь к ним был отправлен полномочный посланник короля - Давос. Изначально предполагалось, что Давос прибудет в Белую Гавань вместе с Салладором Сааном на флагмане "Валирийка" и во главе его пестрого лиссенийского флота. Салладор Саан - Салладор Блестящий, как его иногда называли. Флот попал в сильный шторм, и немалая часть лиссенийских кораблей, вышедших из Восточного Дозора у Моря, утонула. Для Салладора гибель его кораблей стала последней каплей, и он оставил Станниса и станнисову войну, а Давоса оставил - в буквальном смысле - на Сестрах. Теперь Давос пытаетсяся тайно попасть с Милой Сестры в Белую Гавань на "Веселой повитухе". Капитан судна - низкорослый, не выше пяти футов ростом, сын иббенийского моряка и тирошийской шлюхи, с длинной густой бородой, которую он красит в мшисто-зеленый цвет; похож на древесный пень в желтых сапогах. Давос думает, что капитан моряк бывалый, чего о его команде не скажешь. Капитан говорит Давосу, что может отличить каждый порт в Вестеросе по запаху. У каждого города свой запах, как у женщины. Старомест - надушенная леди, Ланниспорт - молочница, у которой волосы пахнут землей и деревом, Королевская Гавань - немытая шлюха. Белая Гавань - это жена рыбака, она пахнет соленым морем, холодным воздухом и немного рыбой. Она пахнет именно так, как порту и положено пахнуть.

Город как раз показывается на горизонте, и Давос отмечает, что город намного лучше укреплен, чем в те времена, когда он последний раз тут был. С Тюленьей скалы - некогда необитаемого скального обрубка, вздымающегося из воды там, где Белый Нож впадает в залив Челюсти - поднимаются столбы дыма, говорящие о присутствии человека. Люди, сооружающие на острове стены и башни, распугали всех тюленей, благодаря которым прославился остров. Городская гавань защищена стеной длиной почти в милю, с башнями через каждые сто футов, и в каждой башне - арбалетчики или лучники. На стене видно множество метательных машин - скорпионов и огнеметов. Давос слышал от Коттера Пайка в Восточном Дозоре, что Вайман Мандерли строит военный флот, чтобы сравняться на море с флотом Железного Трона. Давос задается вопросом, не спрятан ли этот флот за стеной, разделяющей внутреннюю и внешнюю гавани. Капитан спрашивает Давоса, долго ли займут его дела в городе. Давос отвечает, что, если все пройдет успешно, он вернется завтра. "А если безуспешно?", - спрашивает капитан. В таком случае я никогда не вернусь, думает Давос, а капитану отвечает: "Не ждите меня". Капитан говорит ему, что судно проведет в порту три дня.

Корабль причаливает во внешней гавани, и на борт сразу поднимаются таможенники. Они обращаются к капитану, не замечая Давоса - он одет бедно, в шерстяные бриджи с деревянной пряжкой на поясе и простую рубашку. Давос без проблем сходит на берег и идет через пристани к городским воротам. Он видит, что повсюду развешаны знамена Мандерли с водяным, и преисполняется надежд, поскольку нигде не видно знамен короля Томмена, а потом нервничает, поскольку нигде не видно лютоволка Старков. Потом он, к своему сожалению, видит в гавани королевскую галею "Львиная звезда" и размышляет, на чьей же стороне будет лорд Вайман после смерти Робба Старка, и удастся ли самому Давосу достичь здесь успеха. Давос, кстати, замечает по себе, что ему удалось прочесть название корабля - он уже немного знает грамоту. Он проходит через главные ворота, и стража даже ни о чем его не спрашивает - стражники флиртуют с портовой шлюхой и не обращают внимания на бедно одетого прохожего.

На входе в город Давос вспоминает свои прошлые посещения Белой Гавани, еще в бытность контрабандистом. Мандерли когда-то были домом из Простора, с реки Мандер, но были оттуда изгнаны, а Старки позволили им поселиться в устье Белого Ножа. Сюда Мандерли принесли с собой свои южные обычаи. В Белой Гавани есть своя богороща, но она заброшена, вся в перевившихся старых корнях. В Снежной Септе распоряжаются септоны и септы. Один из районов города представляет собой старую крепость, построенную еще во времена Первых Людей и называющуюся Волчьим Логовом; сейчас она большей частью заброшена и используется в качестве городской тюрьмы. Улицы в городе широкие, мощеные булыжником, содержатся в превосходном порядке. Дома и лавки снаружи чисто побелены и крыты серой черепицей. На холме, вокруг которого построен город, стоит нынешняя твердыня Мандерли - Новый Замок. Именно туда надо идти Давосу, но сначала он хочет узнать, о чем говорят в городе. Он выходит на большую городскую площадь, украшенную статуей русалки с трезубцем. Одна нога у русалки отломана. У площади есть официальное название в честь какого-то всеми забытого лорда, но все называют ее площадью Рыбьей Ноги. Кроме своеобычных торговцев рыбой, менял и довольно скверного жонглера, тут удивительно много народа. У трезубца русалки женщина стирает белье. Давос замечает большое здание монетного двора, окруженное множеством женщин, детей и стариков; многие из них лежат на шкурах или готовят пищу на кострах.

Давос покупает яблоко у торговца и заводит с ним разговор. Он узнает, что все эти люди у монетного двора - простолюдины, бежавшие из земель вверх по Белому Ножу. Там Болтонский Бастард воюет с рыцарями Мандерли за спорные земли Хорнвудов. Когда Давос спрашивает, на что они живут здесь, в Белой Гавани, торговец говорит, что женщины продают то, что у женщин всегда есть на продажу, когда у них больше ничего не остается, а любой мужчина, достаточно здоровый, чтобы держать копье, может поступить на службу в гарнизон Белой Гавани. Остальные живут подаянием или голодают. Многие лорды Севера без особой охоты встали под знамена Болтонов после того, как Русе Болтон стал новым Хранителем Севера. Среди этих лордов Сервины, Рисвеллы, [еще кто-то] и Амбер Смерть Шлюхам с отрядом из Последнего Приюта. Их армия движется на юг по Королевскому Тракту, чтобы выбить Железных Людей, засевших на Рву Кайлин. С той юга на Ров наступает армия Русе Болтона и Фреев. Давос продолжает разговор с торговцем и узнает, что Робетт Гловер пытается собрать людей, чтобы отбить свой замок Темнолесье, но пока что безуспешно. Давос прямо спрашивает о намерениях лорда Мандерли. Торговец смеется над Давосом и говорит, что у лорда Ваймана нет времени делиться с ним своими мыслями. Давос спрашивает, правда ли, что Вайман выдает свою дочь за Фрея? Торговец поправляет его: это не дочь, а внучка, и лично его никто не приглашал на свадьбу, так что он точно ничего не знает. Давос говорит: как лорд может выдавать свою внучку за Фреев, которые убили двух его сыновей? Торговец говорит, что убили только Вендела, и его кости покоятся в Снежной Септе. Вайлис жив, и он сейчас в плену у Железного Трона. Для Давоса все это неприятные новости. Яблоко было подгнившее, но Давос чувствует, что оно стоило заплаченного за него полгроша. Торговец спрашивает, может ли он забрать огрызок - ему пригодятся семечки. Давос отдает ему огрызок и разглядывает толпу беженцев, сожалея о том, что они бежали от войны, а сам Давос прибыл с тем, чтобы снова втянуть их в войну.

Он идет дальше по городу и видит небольшой кабак как раз напротив Волчьего Логова - там варили лучшее пиво, которое он когда-либо пил, густое и темное почти до черноты. Если бы посетители кабака не выпивали все пиво на месте, кабатчик мог бы разбогатеть, продавая пиво за море в Иббен. Но сейчас у Давоса на уме другой кабак: "Ленивый угорь". "Ленивый угорь" известен отвратительным вином, пирогами с мясом неопределенного происхождения и самыми старыми шлюхами в городе. Ветхое здание находится в самом нищем районе города - благодаря всему этому тут никогда не появлялись ни таможенники, ни стражники. В большом зале кабака много укромных углов и огражденных местечек - идеальный притон для контрабандистов. Давос заходит внутрь и видит, что внутри горит множество коротких толстых свечей, дающих больше дыма, чем света, и что в зале никого нет, кроме кабатчика и четырех старых некрасивых шлюз, сидящих вместе за столом. Давос садится в углу у очага и заказывает стакан красного вина. Вино здесь кислющее - прямо как настроение у Давоса. Кабатчик спрашивает, хочет ли Давос еще и мясной пирог. Давос спрашивает, что за мясо в пироге, и кабатчик отвечает "съедобное". Кабатчик уходит. Давос смотрит на пламя в очаге и размышляет о Мелисандре - правда ли, что она может видеть будущее в пламени. Затем Давос размышляет о своей жизни. Он вспоминает молодость и свои мечты обзавестись собственным кораблем и отплыть на восток в дальние страны. Немногие моряки возвращаются из такого путешествия, но уж те, кто возвращается без пробоины в днище и с полными трюмами, могут тут же оставить морскую торговлю - одного плавания достаточно, чтобы обеспечить их на всю жизнь вперед. Давос всегда был осторожным человеком, и с годами к нему так и не пришла смелость совершить подобное плавание. Кабатчик возвращается с вином - скорее желтым, чем красным - и зажженной сальной свечой. Давос пьет вино, задувает свечу и ждет заката.

После захода солнца в кабак начинают подтягиваться моряки. Давос знает, что вино развязывает языки, и он услышит то, ради чего пришел - новости Семи Королевств. Из разговоров он узнает, что Бейлон Грейджой мертв и что Железные Люди увязли в борьбе за Морской Трон; Лиза Аррен была убита певцом, а Долиной управляет Мизинец; между Лиссом, Миром и Тирошем возобновилась война за спорные земли; флот Редвинов идет к Драконьему Камню; Сандор Клиган нынче разбойничает в Речных Землях; Тайвин Ланнистер был убит своим сыном Тирионом. Якобы Тирион выскочил из свадебного пирога и бегал по Красному Замку весь в крови своего отца, а потом разлагающееся тело Тайвина так провоняло Септу Бэйлора, что люди несколько дней не могли войти туда на молитву. В Заливе Работорговцев восстания, в Кварте драконы. Разговор заходит о Ваймане Мандерли, который так потрясен горем из-за сыновей, что он не может встать из постели. "Ты хотел сказать - так толст", - замечает другой посетитель кабака. Дальше моряки разговаривают о том, остались ли еще на свете Таргариены. Один из них говорит, что остались мальчик и девочка, но девочку выдали замуж за какого-то восточного конного владыку, и тот казнил Визериса. Они не могут вспомнить имя девушки-принцессы и препираются до тех пор, пока Давос не вмешивается в разговор и говорит, что ее зовут Дэйнерис, в честь другой Дэйнерис, сестры короля Дэйрона II, отвергнувшего ее и женившегося на Мирии Мартелл, чтобы закрепить связь с Дорном и поставить южные земли под власть Железного Трона. Большинство присутствующих соглашаются с мыслью о том, что Дэйнерис тоже уже нет в живых. Один из посетителей возражает, говоря, что и Визерис, и Дэйнерис могут быть жив - никто ведь не видел их трупы и не слышал, чтобы кто-то видел их трупы, а также труп Эйгона, сына Рэйгара Таргариена. Другой посетитель над ним смеется и говорит, что они не видели еще и трупа Бэйлора Благословенного, так что, может, и он еще жив, просто прилег поспать. Дальше они говорят о Бэйлоре и о том, что он никогда не женился. Одна из шлюх говорит, что Бэйлор женился на одной из своих сестер, но никогда не ложился с ней в постель и вообще запер ее и остальных сестер в башне Красного Замка, чтобы избежать искушения.

Давос разочарован тем, что никто не упоминает Станниса, битву у Стены и мертвецов. Он сидит и обдумывает свое будущее на службе у Станниса. Салладор и его флот уже оставили короля, и новости, узнанные в Белой Гавани, не сулят ничего доброго - кроме разве что смерти Тайвина. Он вспоминает, как рисковал своей жизнью, чтобы переправить Эдрика Шторма прочь от Станниса на Ступени, тогда как четыре его собственных сына пали в бою за Станниса на Черноводной. Остался Деван, оруженосце Станниса, и два младших сына, Станнис и Стеффон, дома с матерью Марией на Мысе Гнева. Ему хочется их повидать, и он вспоминает, как давно их не видел. Давос мечтает, как возьмет сыновей с собой, отплывет на восток и увидит все то, что он не смог увидеть в молодости - не хватило отваги, чтобы отплыть на восток. Он задается вопросом, есть ли какая-то надежда в войне на стороне Станниса.

Давос выходит из кабака и поднимается по улицам к Новому Замку. По дороге он вспоминает последний ужин в Восточном Дозоре. Там присутствовали все, даже принцесса Ширен, пока ее не отправили спать. Он вспоминает, как Акселль Флорент рассказывал историю о короле-Таргариене, у которого была ручная обезьянка; он так любил ее, что называл своим сыном, одевал в лучший бархат и даже предлагал разным лордам выдать за обезьяну замуж своих дочерей. Они все вежливо отказывали, конечно. При этом рассказе многие поглядывали на Давоса и посмеивались про себя. Давос идет к замку и говорит себе: "Я не обезьянка в бархате, я десница короля". Когда он поднимается на холм, то понимает, что отсюда видна внутренняя гавань и флот в ней. Он насчитывает двадцать три боевых корабля. Лорд слишком толст и слишком расстроен, чтобы выбраться из постели, но времени все равно не теряет. Давос стучится в ворота замка, и стражник спрашивает, с каким делом пришел Давос. Давос достает пергамент с печатью короля Станниса и говорит: "Мне надо поговорить с лордом Вайманом. Лично".

[Zakm]

украшенную статуей русалки с трезубцем. Одна нога у русалки отломана.

У них там что, русалки с ногами?
Я полохо представляю себе что одноногую, что двуногую русалку.

[Леди Боли]

Не ко мне вопрос.

[Petrovich]

Может имеется ввиду один хвостовой плавник?

[Lady Sansa]

Леди Боли
Спасибо что выложила перевод! Я добавила в твой пост ссылку на первоисточник на английском и на автора перевода.

[donna Elza]

какая-то вялая глава, вам не кажется? ходит, смотрит, и по сути, никакого развития сюжета. если вся книга будет такой, то не удивляюсь, что Мартин ее так долго писал - ему самому было скучно!

[Трикстер]

Скажите, а я первый заметил сходство лозунга который выкрикивали люди Станиса с нацистским Айн райх, айн фольк, айн фюрер!

[Леди Боли]

Нет. Я тоже заметила.

[Трикстер]

Бедный Станис.

[Kail Itorr]

Трикстер - сходство-то есть, вот только лозунг постарше Третьего Рейха, и заметно. Его же употребляли при Юстиниане, при Августе, и не исключено что при Цинь Ши Хуанди тоже...

[godar]

Трикстер - сходство-то есть, вот только лозунг постарше Третьего Рейха, и заметно. Его же употребляли при Юстиниане, при Августе, и не исключено что при Цинь Ши Хуанди тоже...
В смысле Мартин намекает на Цинь Ши Хуанди ?

[kwint]

А кстати говоря меня давно удивляло почему нет 3 главы Джона, которая есть в Плиопедии.

[Rubanok]

В смысле Мартин намекает на Цинь Ши Хуанди ?

Нет, на Юстиниана и Августа

[Rubanok]

[off-topic]У меня нет уверенности, что лже-Эйегон или даже настоящий сможет покончить с претензиями Дени. Это она Мать Драконов, это у нее армия и это она судя по всему была обещана. Что есть у Эйегона, даже если он настоящий? Только возможные претензии. Хотя в принципе Дени может таки племянника короновать. В стиле Дрого, коронующего Визериса [/off-topic]

[Kail Itorr]

Дени гораздо проще выйти за него замуж, дабы никаких более претензий не.
Но есть претенденты и посерьезнее Аэгона: потомки Биттерстила...